Original subtitles

Vem är Beatrice Farkas? Nån läcker, jag vill veta vem.

ST-banken har gjort enorma förluster i Baltikum.

Man läcker inte till pressen för att få sina åsikter hörda.

- Hon svalde allt. Mina pengar? - Först vill jag se resultat.

Uppgifter tyder på att banken mörkar förluster.

- Du vet nåt. - Tradinghistoriken.

Jag vill inte tvinga dig till nåt men det kan drabba dig.

Jag kan få fängelse.

- Vi dubblar! - Han tar stora risker.

Vi kan inte ge honom en millimeter.

- Vi dubblar igen! - Vår limit är 250!

- Skit i limiten! - Jag vill veta först.

- Vad gör du? Det var sista setet! - Det har hänt en grej.

Det är lugnt.

- Hampus, vi måste prata. - Jag är trött.

Mamma berättade att du och Viktor har förnedrat en tiggare. Sätt dig upp.

Jag vill höra det ifrån dig.

Vi... Eller Viktor hade en femhundring.

Du vet den där gubben som sitter utanför stormarknaden?

Han fick den.

Om han... sjöng och dansade lite.

- Varför gjorde ni så? - Jag vet inte.

För att det... var kul.

Var det roligt att se en man inte född till ditt privilegium...

- ...förnedra sig för pengar? - Det var Viktor.

Tre saker händer nu.

Du refererar inte till "vi" eller "Viktor" när vi reder ut det här.

Du ska äga det som har hänt. Är det förstått?

Du och jag ska tillsammans efter jobbet -

- söka upp mannen. Du ska se honom i ögonen -

- och med klar stämma och rak rygg be om ursäkt. Är det förstått?

Sen ska jag berätta för dig hur det kommer sig -

- att Viktor Klingsbor har så mycket pengar att han slänger bort dem.

Och såra folk.

Var han har fått sitt efternamn och varför de är så rika.

Jag älskar dig. Vi pratar imorgon. Hallå?

Jaha?

Vad i helvete? Hur mycket?

Han måste gå, nu.

- Det är inte Baltikum. - Men tipset...?

Det var en fint.

De gick via dig för att verka trovärdiga.

- De måste veta att vi känner varann. - Du låter väl konspiratorisk.

Det är tradingen.

- Vad är det där? - ST-bankens tradinghistorik.

Hur fan fick du tag på den?

- Du har nån på insidan? - Det finns nåt här.

Men jag låter honom tro att jag gick på det där med Baltikum.

Vem då?

- Hur mår du egentligen? - Peder Rooth.

Jag frågade honom om de estniska bolagen, det var som att han...

...blev påkommen, men han bara spelar.

Vadå, känner ni varann?

Lägg av.

Ligger du med honom samtidigt som du granskar honom?

Jag vet. Jag vet.

Han är gift. Det är en liten bransch.

Jag hoppas att det är värt det. Hur seriöst är det?

Det är seriöst.

Kom igen! Ja, kom igen.

- Godmorgon. - Godmorgon.

Den hade bara frusit. Bilen är klar efter frukost.

Ät med oss. Jag behöver lite sällskap.

- Caesar har inte i tassen längre. - Längre.

Då behåller vi honom ett tag till.

hur är det med migränen? - Det är värre med hjärtat.

Samma här. Blåsan och hjärtat.

Jag tar det.

Ronja, hej! Slå dig ner.

Terminsavgiften, hyran...

Det ser ut att vara i sin ordning.

- Har ni tänkt på det vi talade om? - Ja. Jag pratade med Carl om det.

- Jag vet inte. - Jag ordnar nåt i innerstan.

Han borde komma bort från Östermalm. Har han vänner omkring sig?

- Jag vet inte. - Vet du inte?

- Ni borde resa lite. - Otto, låt dem klara sig själva.

Jo, du har rätt.

Jag tänkte bara om du har kompisar du vill ta med. Nån som kanske...

...kan komma överens med Carl så ordnar vi det.

- Han har inget umgänge på banken. - Ibland hänger han med Adam.

- Adam Berg? Han är väl bög? - Jo.

Det spelar väl ingen roll egentligen.

Tack då. Hör av dig om det är nåt.

Han har verkat nedstämd det sista. Det kanske är nya medicinen?

Peder! Allt väl?

Jag höjde Beijers limit efter vårt samtal.

Han satsade allt på att ECB skulle höja räntan.

Det gjorde de ju?

Amerikanernas skattepaket gick igenom.

Börsen stack upp som en jojo och Henke låg kort för länge.

- Han stängde på förlust. - Hur mycket?

Väldigt mycket.

- Alla kan göra misstag. - Han har gjort lite för många.

Jag syftade på dig, Peder. Men jag står bakom dig.

Jag förordade inte att vi skulle höja hans limit.

Men du tog beslutet. Det var värt ett försök.

Du kommer igen, det vet jag.

- Jag har återställt hans limit. - Låter klokt.

Han är inte rätt person att leda tradingen längre.

Han har rullat i fyra år och det vänder inte. Tvärtom.

Han sjunker djupare och djupare.

Henrik är Sveriges bästa trader. Ni är väl vänner?

Det är dags att nån annan kliver in och städar upp.

Och att vi tar vissa förluster.

- Jag har snackat med Henke... - Peder, Peder.

Nu har du bråttom. Vi tar ett möte med Henrik och reder ut det här.

Lugnt och sansat så klarar vi upp det här.

Absolut. Tack för din tid. Hej.

- Handelshögskolan. - Jag söker professor Mats Lönner.

- Vem kan jag hälsa från? - Bea Farkas.

Mats hälsar att han inte är intresserad av att prata med dig.

- Kan jag lämna ett meddelande? - Det är nog ingen idé.

- Tack. - Tack, hej.

Ni var bara skolpojkar när fastighetskrisen bröt ut.

Då fick jag lära mig vad det innebar att sitta med dåliga krediter.

Vi var nära att gå under, men vi red ut stormen utan statlig hjälp.

Jag säger vi, utan min ledningsgrupp hade jag aldrig klarat det.

När det stormar är det "all hands on deck".

Då hjälps man åt för att rädda fartyget.

Tjafsa får man göra när man har kommit iland.

Ni har starka viljor båda två, och det uppskattar jag.

Men nu vill jag att ni arbetar tillsammans.

Misstag kan alla göra. Det måste man göra.

Annars har man gjort nåt som är värre - man har varit feg.

Är man feg ska man inte syssla med affärer överhuvudtaget.

Peder?

Ja. I samråd med Otto har jag ändrat mig.

Jag vill jättegärna att du blir kvar som tradingchef.

Jaha. Du har ändrat dig?

Ja. Du är en stor tillgång för banken.

Med en tajt dialog oss emellan kan vi vända på det här.

Jag tackar för förtroendet.

- Vad betyder en tajt dialog? - Dagliga rapporteringar.

- Alla beslut tar vi gemensamt. - Har vi inte alltid gjort det?

Nu har vi ännu tajtare avstämningar.

Din limit går tillbaka till 125.

Okej. Det är du som är boss.

Vad är planen? Ska vi realisera förluster?

Nej, det ska vi inte göra. Det skulle skada förtroendet för banken.

Vi fortsätter rulla possarna? Hoppas på att marknaden vänder?

- Precis. - Exakt som tidigare?

Ja.

Det är ditt call. Jag har gjort det här i fyra år...

Henrik, det räcker. Du vet vad du ska göra.

Innan vi avslutar, kan ni ge studenterna några råd -

- som ni hade velat ha med er när ni lämnade Handels?

En dubbelexamen är inte helt fel.

Många framgångsrika chefer har gått både KTH och Handels.

Engagera er i kåren.

Det ger livslånga relationer som man har användning av i sin karriär.

Verkligen. Och nätverka. Bjud såna som oss på lunch.

Kebabrulle går bra, studiebidraget täcker det.

Tänk kreativt. Våga lita på er egen intuition.

Tänk självständigt, tänk nytt.

- Där har vi en fråga. - Jag har en fråga till Peder Rooth.

Majoriteten som anställer inom bank-och finansvärlden -

- är gubbar mellan 40-65.

Majoriteten som anställs är killar mellan 25-35 -

- som har gått Handels eller KTH.

Jag undrar på vilket sätt du tänker nytt när du rekryterar?

Jag ser vilka du har anställt, det är en ganska homogen grupp.

Tack för frågan. Det är för få kvinnor i vårt skrå.

Jag skäms för att jag inte har gjort mer.

Du och alla kvinnor här är välkomna att söka till Carnegie.

Trivs man inte hos oss kan man bli grävande journalist.

- En till fråga. - En fråga till Anna Bystedt.

Vad är de viktigaste egenskaperna för en koncernchef för en storbank?

Man ska inte tänka att det är en stor eller liten bank.

Hon har förstått att Baltikum är ett villospår.

- Hur då? - Hon har er tradinghistorik.

Okej.

- Ni har ett säkerhetsproblem. - Hur vet du det här?

Hon visade mig en sticka, 12 000 sidor ända bak till 2010.

Hon skulle inte hitta på det.

- Men jag kan fixa det. - Hur då?

- Betala mig så löser jag det. - Det har jag hört förut.

Baltikum var din idé, det här löser jag på egen hand.

- Jag vill veta vad jag betalar för. - Det är min vän du ber mig blåsa.

Du betalar för att jag ska stoppa Bea Farkas.

Hur jag gör det är min ensak. Vill du ha min hjälp eller inte?

Ja, kom in.

Hej, Mats!

Jag är inte intresserad av att tala med dig.

- Får jag förklara vad det gäller? - Jag ska på möte.

- Har du läst mitt mejl? - Nej.

En profilerad svensk bank mörkar förluster i sin trading.

Det syns inte i redovisningen men jag misstänker...

Lycka till.

Kom igen. Du är expert på värderingsmodeller.

Mats!

- Så, du har sparat den där. - Jag har kvar sms: en.

- Förslagen, "komplimangerna"... - Visst, det var kanske olämpligt.

Det var säkert över gränsen. Det fattar väl jag med.

- Jag var förälskad. - Hur många har du skickat?

Hur många har fått ditt rakade kön upptryckt i ansiktet?

Jag kanske ska fråga din fru? Eller dina döttrar?

- Det här får inte lämna rummet. - Vad har hänt?

Bea Farkas har fått tag i trading- historiken ända sen 2010.

- Hur har hon fått tag på dem? - Birgitta? Adam?

- Vår Adam? - De gick på Handels ihop.

- Hur vet du det här? - När hon förstår materialet...

Hur vet du det här?

Ni har en relation. Kan du knäppa gylfen nån gång?

- Jag diskuterar inte mitt privatliv. - Hon hotar hela jävla banken.

En person kan hjälpa oss, han berättade att hon har historiken.

- Vem är det? - Markus Thulin.

På Dagbladet? Du har bekräftat för en journalist att vi har problem?

Och att du betalar för att tysta det?

För en person i ekonomisk nöd.

Det låter jävligt bra. Han är journalist, för helvete.

Jag känner inte igen dig.

Ulf garvade mest, han tyckte att det var ett pojkstreck.

Peder blev sur, kan jag tänka mig.

Det bor en liten sosse i den bankmannen.

Det blev väl dramatiskt, men jag orkar inte bråka.

Jag vill bara ha lite närhet och kanske få ligga lite.

Då låter väl Maldiverna som en jättebra idé?

Jag vet inte om det är det här eller om jag inte oroar mig så längre.

Apropå oro, hur ska ni göra?

- Vadå? - Har han skrivit över huset på dig?

Varför skulle han göra det?

Ulf har berättat. Du behöver liksom inte...

Berättat vadå?

Du vet inte? Du vet inte vad som händer på banken?

Att edgen ökar beror på att de handlar i långa optioner.

Det finns inte alltid en aktiv marknad.

Görs bara ett fåtal affärer så kan de bli missvisande -

- om man utgår från dem för att beräkna marknadsvärdet.

Jagar du ett scoop så får du leta nån annanstans.

- Vänta, sitt ner. - Det har varit trevligt ikväll.

- Nu vill jag faktiskt gå hem. - Jag säger till när du ska gå. Sitt!

Lyft ut de långa optionerna från när edgen upphör att redovisas.

Beräkna vilken andel av portföljen de har.

Svara, svara.

- Hallå? - Eleonor Björnor ringde mig nyss.

Vår kommunikationschef. Varför ringer hon mig halvnio på kvällen?

- Inte vet jag. - De vet ju.

- Vet vadå? - Att jag tog tradinghistoriken.

- Sa hon det? - Nej, jag svarade fan inte.

Är du säker på att hon...?

Hon ringer aldrig mig. Vad fan skulle hon ringa annars för?

- Hon är Peder Rooths fucking pitbull. - Adam, andas.

- Har du nåt? - Jag är inte färdig.

Ingen bullshit nu. Har du fått fram nåt?

- Kanske en mindre grej. - Vad säger du? Vadå "mindre"?

Ta det lugnt. Jag hör av mig så fort jag vet nånting.

- Okej. - Jag ringer dig. Hej.

- ...mer marknadsföring? - Nej, PR.

- Vad är det för skillnad? - Det är klart att det är skillnad.

- Du då? - Psyket.

Omgiven av dårar, som jag. Det är därför vi connectar.

- Psyket av alla ställen. - Han raggade upp den största dåren.

Jag har haft större dårar än dig på kroken.

- Var det så ni träffades? - Ja, psykakuten.

Jag var inlagd för panikångest. Han gav mig två piller.

En stesolid och en viagra. på den vägen är det.

Det låter som en keeper.

Hallå?

Hejsan, Markus.

Så, kom nu.

- Det är på gång. - På gång?

Det har gått tio dagar nu.

Jag vet, men det är jävligt mycket pengar.

Jaså, tycker du det?

Jag undrar vad de du har skrivit skit om tycker.

Vet du vad jag tror? Att du kommer undan billigt.

Jag ska fixa det.

Tio dagar betyder tydligen inte tio dagar för dig.

- Du verkar skita i sånt. - Jag har en deal på gång.

Jag gillar inte såna som du.

På en myndighet fick jag hålla käft som alla andra.

Oavsett vilken pk-dynga ni skrev.

Du och vänsterpacket spred lögner och förstörde Sverige.

Men nu är jag pensionerad och min egen.

Du får till imorgon. Ja, eller till i övermorgon.

Okej. Okej.

Fungerar den där?

Jag ska ju betala! Snälla, jag ska betala!

Förlåt.

Bra! Jag är stolt över dig.

- Hej! Vi är hemma om tio minuter. - Vad är det som händer?

- Berätta vad som händer på banken. - Jag har gjort det.

Nej, uppenbarligen inte.

- Vi jobbar på det. - hur allvarligt är det?

Inte alls. Oroa dig inte. Vi är snart hemma, vi kan prata då.

Varför har Ulf skrivit över deras hus på Rebecka?

En säkerhetsåtgärd ifall ni blir stämda. Vad håller ni på med?

- Vi håller inte på med nånting. - Snacka inte skit.

Om vi riskerar att förlora huset så måste jag få veta det.

Säger Ulf att jag har gjort det?

- Har Beijer fått spela bort banken? - Vad snackar du om?

- Tänk att Rebecka berättade det. - Du vet vad Ulf tycker om mig.

- Han har alltid hatat mig. - Lägg av! Bara lägg av!

Han tål inte att jag är hans chef. Att jag som svartskalle blev VD.

Dra inte rasistkortet för fan. Han är gift med Rebecka!

Att vi ens har det här samtalet. Hampus sitter här.

- Kan du vänta till jag är hemma? - Inte förrän du berättar.

- Det är sekretess. - Ulf kan berätta för Rebecka.

- Ulf väljer att bryta sekretessen. - Han pratar i alla fall med sin fru.

Men vad fan...?

Har du hittat nåt?

Sen edgen slutade redovisas -

- så ökar andelen långa optioner markant.

Då borde edgen ha ökat i samma utsträckning.

Om bara de långa optionerna har värderats efter den modellen.

Vad är den på i nuläget?

Jag kan ha räknat fel nånstans.

Vad är den på?

Två miljarder etthundratrettiotusen.

Drygt.

Du förstår att banken går under om du skriver om det här?

Du igen. Bäst man passar sig.

- Bea Andersson. - Peder Rooth.

Har du gått igenom alla jag har anställt de sista två åren?

Nej, jag visste inte vem du var tills för tre timmar sen.

Det krävs inte mycket för att framstå som revolutionär i bankvärlden.

- Det är bara gubbar. - Gympaskor?

Knappt att det är okej.

Om du jobbar på trading och är supercool så kanske du kan.

- Skäggstubb? - Absolut inte, förbjudet.

- Förbjudet? - Ja, ett förbud. Jätteviktigt.

- Halstatuering? - Det är välkommet.

Så länge man har kostym som matchar tatueringen.

Hur hamnade du på Handelshögskolan? Det känns inte helt...

Det var lite slumpartat. Jag hoppade av gymnasiet.

- Det var lite stökigt. - Du var stökig?

Jag var lite stökig.

Sen ville jag ta tag i mitt liv och gjorde högskoleprovet.

Jag fick 2,0. Sökte Handels och kom in.

Wow, kolla på dig. Hur trivs du?

Jag gillar att tävla och där finns gott om vinnarskallar.

Men det är extremt elitistiskt.

Alla lärare bara: "När ni får höga chefspositioner" -

- "Den dagen ni tar över." Det känns lite sektigt.

Alla blir ihop med varann. Man rekryteras av nån från Handels -

- som har gift sig med nån från Handels.

Det är därför många i näringslivet har sex fingrar på varje hand.

Jag känner bara att jag har inte...

Jag är inte en del av det där. De är en familj och jag är gäst.

Jag förstår vad du menar.

Vad tycker din fru om att du bjuder tjejer på middag?

Vad gulligt att du kallar det för middag.

Vad är det då?

Hon har inget att oroa sig för.

- Hej! Pad thai? - Ja.

- Tack för skjutsen. - Det var så lite.

Jag följer med och tar lite frisk luft eftersom vädret är så bra.

- Är inte du för fin för förorten? - Jo, det är jag.

Okej. Jag ska dit.

- Jag ska hjälpa dig hem. - Det blir jättebra.

- Du sa när du gick på Handels? - Ja, när jag gick på Handels...

...så började jag umgås i finare kretsar.

Jag kom på anledningar till att ingen kunde hälsa på mig.

Jag renoverar badrummet, släkten är på besök.

Vad som helst. Alla trodde att jag bodde i Vasastan.

- Var bodde du då? - Inte i Vasastan.

Jag delade rum med min bror när inte han satt inne och så.

- Vad gör din bror nu? - Han sitter inne och så.

Du, då?

Jag har alltid sagt att jag bor här.

Efter första dagen fick jag smeknamnet "Högdalen".

- "Kan du fixa gräs?" - Kan du det?

Klart jag kan, jag har inte en spänn i studieskuld.

Smart, driftig. Fantastiskt.

- Vilket av husen bor du i? - Det vita där.

Det charmiga betonghuset? Skojar, jättefint.

- Jag brukade bo där med mormor. - Din mormor?

Mamma dog, så jag bodde med henne.

Måste inte du dra snart? Din fru undrar väl vart du tog vägen.

- Vad hände? - Hon hade lungcancer.

Hon var sjuk i många år.

Hon sa att hon svarade bra på cellgifterna, att hon skulle bli bra.

Sista gången satt vi på bänken där och käkade glass -

- och pratade om att åka till Kolmården. Jag var bara åtta år.

Det var längesen.

Hon var dålig och kunde knappt gå. Hade tappat håret.

Jag såg inte det. Jag fattade inte.

Hon ville väl skydda mig.

Men hon gick bort den kvällen, samma kväll.

Jag beklagar.

Stanna!

- Såg du dem åka iväg i Toyotan? - Plåten var AFO 183.

Den är säkert stulen.

- Vad fan håller du på med? - Vad snackar du om?

- Inbrott. I mitt hem. - Vad fan pratar du om?

Du försökte sno tradinghistoriken och förstöra den.

Erkänn bara att det var du.

Jag har en backup, jag kommer att skriva om det här.

Du har gjort dig skyldig till data- intrång, fattar du hur allvarligt...?

Du kan ringa polisen om du vill.

Om du skriver om det här så får det allvarliga konsekvenser -

- för 200 människor...

- Erkänn att det var du. - Vad ska jag erkänna?

Hur fan kunde du?

- Du är psykopat. Sjuk i huvudet. - Var inte så omogen. Väx upp!

Jävla snorunge.

- Hallå? - Hej, det är jag.

Kör.

Yes.

Du måste tro att jag är galen.

- Som berättar hela min livshistoria. - Tvärtom.

Jag brukar inte vara såhär mot främlingar.

Jag berättar aldrig för folk att jag växte upp i Akalla.

Varför, egentligen?

Jag tänker att Sveriges finansvärld inte är redo för det.

Det är okej vilken bakgrund som helst så länge det går bra.

Men när det inte går så bra...

- Jag funderar på att byta efternamn. - Okej. Till?

Farkas. Efter min mormor. Det betyder varg på ungerska.

Det passar dig perfekt. Du kan nog inte heta nåt annat.

- Tja! Är det din kille? - Det är min kompis.

- Peder. Totte. - Tjena. Läget?

- Det är bra, rullar på. - Ja, här bor jag.

- Det är väl dags att åka hem nu. - Ja, det är sent.

Det är så jävla sent.

Tack för ikväll. Jag har haft... riktigt kul.

- Jag med, verkligen. - Fantastisk kväll.

Om du vill jobba i finansbranschen, hör av dig till mig.

- Vi behöver såna som du. - Kanske.

Men tack.

- Men du, kör försiktigt. - Yes.

Okej.

- Sorry, kompis. - Det är lugnt.

Tja.

Vad har du gjort med handen?

- Hade du nåt jag skulle läsa? - Ja.

Här.

Vad säger du? Håller det?

- Du kan backa upp det, antar jag? - Det är bankens egna siffror.

Och en muntlig källa. Anonym, men ändå.

Beijers bakgrund, Rasmussens svammel, Peder Rooths dementi.

Då är det en kanongrej.

Ska jag skicka det till Rapp? Kommer han att läsa?

Jag kanske ska gå till nån annan?

- Jag vill att han ska läsa det... - Jag skulle inte gå till nån.

- Vad menar du? - Du är jävig. Du låg med Rooth.

Journalister kan inte ligga med nån de bevakar.

Nej, men det är ju...

Alla tror att du gör det här av personliga skäl.

Det gör jag inte. Och inget vet om det.

- Jag vet. - Ja, men och. Eller?

En journalist har bara sin trovärdighet. Utan den är du rökt.

Lägg ner, annars får alla veta att du hade en relation med Rooth.

Har han köpt dig?

Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com