Original subtitles

Håll dina vänner nära men dina fiender närmre.

Ska du ta över en dag så måste du kunna hantera det där svinet.

Det spelar ingen roll vad jag frågar.

Du behöver nån på golvet.

Bea!

- Hur trivs du på banken? Är det bra? - Ja, det är det väl.

En vän har hört att vi har problem.

- Jobbar hon på bank? - Nej, hon är journalist.

Hon gör en grej om banken. Hon får inte förstå vidden av våra problem.

- Jag vill inte se dig här igen. - Ska du sparka mig?

- Vem är det här? - Du är skyldig två miljoner.

Du har tio dagar på dig att betala.

Kom igen nu.

Tack. Jag behöver pengarna. Jag har en dyr livsstil.

Är det ledigt här?

- Självklart. Slå dig ner. - Tack.

Call.

Call.

- Du, då? - Jaha, ja.

- Vinnare med två par. - Bravo.

- Bockar och bugar. - Du kan köpa en ny kostym också.

- Vill du inte ha revansch? - Nej, jag är nöjd.

- Jag kan din spelstil nu. - Hur är den?

Den är rätt loose, aggressiv. Spelar alla händer, bluffar.

Lite som du var på Carnegie.

Eller grejen du gjorde med Ultuna.

La in stora bluffordrar i stängningsauktionen.

- Vem fan är du? - Bea Farkas. Ekonomijournalist.

Jobbade du likadant på ST-banken? Jag vet att ni mörkar.

Det går inte så bra på tradingen som det verkar, eller hur?

Jag vill gärna höra din version. Du kan vara anonym.

Jag lovar.

Okej. Du måste lova att inte avslöja vem du fick den av.

- Jag svär. - Du måste verkligen lova.

Jag avslöjar aldrig en källa.

Min version är att ST-banken styrs av Illuminati.

Peder Rooth och CIA samarbetar. De äter tjocka bebisar på nätterna.

Mitt i pedofilringen sitter kung Carl Gustaf.

Jag är inte ute efter dig. Du agerar ju inte ensam.

Vad heter din chefredaktör?

Är det den gamla alkisen? Rapp.

Det finns en anledning till att Rooth anställde just dig.

- Ni jobbade ihop på Carnegie. - Vad söt du är.

Godmorgon, älskling.

Kolla på dig.

Vad är det här? Firar vi nåt?

Idag firar vi framtiden.

Jag har tecknat konvertibler. Flera miljoner. Lånet gick igenom.

- Har du pantsatt lägenheten? - Ja.

Det är en sjukt bra investering.

Om tre år kommer du och jag kunna köpa hus i Sitges.

Det kommer att bli bra.

Så.

- Vad sa han? - Nej.

- Jag måste få ihop två miljoner... - Det är ditt problem.

- Det är din uppdragsgivare. - Var det nåt mer?

Han har ju tjänat på det här. Det är en följd av...

Du har fått ditt svar. Ja, kom då. Kom.

- Vem är Beatrice Farkas? - Hon sökte upp Henrik på casinot.

- Hon påstår att vi mörkar nåt. - Nån läcker, jag vill veta vem.

Du har släppt in henne här utan att fråga Eleonor.

- Hon vet ingenting. - Hur vet du det?

- Jag har haft kontakt med henne. - Kontakt?

Jag har kontakt med många journalister.

- Hon vill göra nåt positivt. - Ja, det här var positivt.

Jag och Nico har ingen anledning att snacka. Inte ni heller.

Knappast Otto. Bittan. Hon hatar mig. Hon har varit på mig i fyra år.

Birgitta kom själv och sa att Farkas hade sökt upp henne.

Det kan vara ett sätt att leda bort misstankarna.

- Är hon så beräknande? - Jag löser det innan det kommer ut.

- Om vi höjer limiten... - Henrik, nej.

Jag fattar om du är förbannad på mig.

Jag borde ha tagit presskonferensen.

Jag har fuckat upp en sak...

Det var jag som käftade emot. Jag skulle ha lagt mig platt.

Jag hade fått stanna då, men jag fixade inte det.

Platt är inte din grej.

- Du fortsätter? - Jag träffade Beijer.

Han är exakt en sån person. Spelare, kicksökare.

Han blev stressad av vem jag var.

Riskchefen springer ifrån mig när jag vill ställa frågor.

Kommunikationschefen ringer Rapp så att jag får sparken.

Det verkar stå rätt mycket på spel.

Sveriges mest lönsamma nischbank.

Eller så är den inte så lönsam.

Här har vi en Chrysalis.

Om jag får komma med ett råd så skulle jag ta nåt enklare.

Bättre att vara nerklädd om man har begränsad erfarenhet.

Absolut, jag går och hämtar en svensk jacka.

Tack.

Jag sprang på Henrik förresten.

Han sa att du sa nej till att lyfta limiten.

- Han nämnde det för dig? - Vi kom in på ämnet.

Du vet hur han är. Helst vill han ha noll limit.

- Han är duktig. - Han tar jättestora risker.

Just nu har vi inte råd att ge honom en enda millimeter.

Här har vi en Härkila.

Det är en annan stil. Mer sportig.

- Ser ut som en drevkarl. - Desto bättre.

Skjuter du bra i den så gör du intryck.

Det är ditt beslut, naturligtvis. Jag litar på ditt omdöme.

- Du får 250. - På Carnegie hade jag 500.

Du får 250 månaden ut, sen vill jag ha resultat.

Rundar du mig igen får du gå.

Har du råd med det?

Vi ska inte peta i detaljerna. Vi får ut en MVP att slipa på efterhand.

Vi pytsar in två mille till och bygger upp kundstocken.

En halv mille för dig före måndag.

- Okej. - Är det några problem?

Jag måste hoppa av.

Jag tror på bolaget, det är en svinfet idé.

Men just nu måste jag lägga kapital på annat håll

- Jag säljer mina aktier. - Till vem då?

- Till dig eller Gustaf. - Ingen av oss vill köpa.

Vi är inte först med sms-lån.

Det är hög risk som det är. Jag har andra bolag att ta hand om.

- Så allt jag har investerat... - Det stannar i bolaget.

Med lite tur flyger det, annars... Sånt händer med startups.

- Tjena, min vän! Fint att se dig. - Detsamma.

- Du har varit iväg, berätta. - Berlin, kom hem imorse.

- Hallå? - Tjena.

Nån ringde nyss och sa att ST-banken har gjort förluster i Baltikum.

Jag tänkte att du ville veta det.

Vet du vem som ringde?

- Ingen aning, han ville vara anonym. - Hur lät han då?

Han var lugn och samlad.

Han menade allvar. Jag frågade om tradingen, men det är Baltikum.

Det är katastrof och de har lagt locket på.

Okej. Tack för att du ringde.

ST-banken har lånat ut pengar till estniska holdingbolag-

- som har köpt svenska företag i avfallsbranschen.

Många tjänar på att transportera och förbränna sopor.

Men de här bolagen har konkat så banken har förlorat pengar.

Det kan röra sig om betydligt mer.

Uppgifter tyder på att banken mörkar förluster.

- Vad är det för uppgifter? - Det kan jag inte gå in på.

- Det är trovärdiga källor. - Det krävs mer än så för att...

Hur funkar det när ni gör en översyn av en bank?

- Vi begär in handlingar. - De skickar in till er?

Så de kan välja vad ni ska läsa?

Det är reglerat vad för dokumentation...

Men om de skulle frisera lite?

Det skulle ju vara brottsligt.

- Funkar roibos? - Det blir jättebra.

- Gulligt. - Här.

Det lilla jag har skrivit är skit.

Jag har sån jävla prestationsångest.

Du.

- Vi ska få ordning på den här boken. - Lägg av.

Vad har vi? Vi har en fru.

- Ja, vi har en fru. - En jävligt bra början, faktiskt.

- En fru. - En fru.

- Är det en liten fru? - Hon är nog ganska liten.

Hon kanske växer eventuellt.

- Hej. - Hej.

Det är Americano. Kall mjölk.

- Hur mår du? - Bra.

- Jag har fått sparken. - Jag hörde det.

Du, jag har tänkt lite på oss.

Gör du slut med mig nu?

Jag fattar, det funkar inte. Jag fattar.

Jag älskar Sophie, vi har två fantastiska barn.

Vi har problem, alla har problem...

Jag tänker likadant. Jag fattar.

Du var bra i sängen men vi hade ingen framtid.

Jag sa från början att jag inte vill binda mig.

Dessutom är du för gammal för mig så det var dödsdömt från början.

Helvete, varför måste det vara så jävla kokhett?

- Okej, det här känns bra. - Superkul.

Jag tror att vi kan vara vänner också.

Vi hörs. Väl?

De sitter så jävla tajt!

- Jag har strumpor! - Du har strumpor.

Han sa att han hade haft en fling med den här supermodell-PR-kvinnan.

Luktar säkert fantastiskt och har renrakad fitta.

Jag skäms lite för att jag var på honom så om den där journalisten.

Det blev svart. Jag såg dem ihop så det kan han gott ha.

Varför babblar vi om honom? Vi ska spåna.

- Vi ska prata om den lilla frun. - Den lilla frun.

Varför drog jag hit honom till Djursholm? Han passar inte här.

Segelklubbar, golf. Han hatar det. Jag hatar också det.

Nej men, inga telefoner.

- Köp en ny till mig. - Om den går sönder, ja.

Då köper jag en sjyst telefon till dig.

Du vet att din kommunikationschef ringde min chef?

- Hon är bra. - Du sa att jag kunde lita på dig.

Du kan lita på mig. Jag skulle aldrig ljuga för dig.

- Det är ditt jobb att skydda banken. - Ja.

- Då kan man behöva ljuga. - Vi har världens bästa bank.

- Jag kan vara ärlig. - Vad gör ni i Estland?

Bra hemma, för övrigt. Riktigt kåt.

I Estland, corpen hjälper bolag att göra förvärv i Sverige.

- Går det bra? - För vilka?

För dem, för er? För er såklart. Varför tror du att jag frågar?

Vi har gjort vissa förluster. Det är redovisat i bokslutet.

- Hej. - Hej.

Okej.

Jaha.

- Tycker du om det? - Det är lent.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

- Prognosen säger oförändrad. - Inflationen ligger på målet.

Nästan, en höjning är inte sannolik.

- Vad är oddsen? - Jag skulle inte betta på det.

Det är därför jag tjänar tio gånger mer än du.

Okej. Vi har fått ökad limit. 250 månaden ut.

Vi ska använda utrymmet för att minska edgen.

Vi har en del svaga positioner, det ska vi ändra på nu.

- Vi ska gå kort. OMX och DAX. - Börsen går ju upp?

- ECB släpper räntebesked imorgon. - Prognosen är oförändrad.

Då är det billigt att blanka. Carl tror att vi har 20/80, kanske 30/70.

- Säger han att vi ska betta på det? - Det är en risk värd att ta.

När det här går in är vi homefree.

- Nico, du sköter det här. - Vart ska du?

Birgitta, slå dig ner.

Vi har högt i tak, men man läcker inte till pressen-

-för att få sina åsikter hörda.

- Jag har inte... - Du har talat med Bea Farkas?

Ja, men jag sa inget. Jag hänvisade till dig.

Vad du sa eller inte sa vet bara ni två.

Det här är en förtroendebransch.

Vårt förtroende för dig är tyvärr förbrukat.

Du har två alternativ.

Det ena är att du säger upp dig.

Det andra är att du blir avskedad.

För helvete, Peder. Jag har inte sagt nånting till nån.

Om du samarbetar så kompenserar vi dig rikligt.

Vi vill sköta det diskret och snyggt.

Om du inte samarbetar, så...

får du svårt att hitta jobb inom finanssektorn i framtiden.

Birgitta.

- Hallå? - Ey girl, what's up.

- Tjaba, läget? - Vem är det?

Det är J-A. Jon-Andreas. Datakillen från ditt jobb... ditt förra jobb.

Jaha. Hej.

Whistleblowern har skickat ett nytt meddelande till dig.

Du jobbar ju inte här längre.

Men jag kan göra det som en tjänst till dig.

- Säg bara vad det står. - Det står ingenting.

Det är bara några siffror.

2-3-7-1-3-7-3.

- Tack. - Okej... Hej.

Farid.

- Assalamu alaikum. - Wa aleikum as-salam.

- Allt bra? - Fint. Själv?

Du skulle ju sluta med det där. Men nej, "jag kan inte bara titta på."

Precis som din mor, envis som synden.

Alla håller på. Jag förlorade 2 700 i Fingerprint, inget att bråka om.

- Du vill inte bråka om nåt. - Nej, och jag sover gott på natten.

Jag har bra blodvärden. Du ser ut som sju svåra år.

- Vad är det här? - De är inte mina.

Är de mina då, eller?

Ska du ha en?

Hon är ett barn, hon växer. Barn gör det.

Dra åt helvete!

Birgitta.

- Har du fått sparken? - Vad gör du här? Försvinn.

- Jag sökte dig... - Hör du inte vad jag säger?

- Jag vill prata med dig... - Jävla idiot! Stick härifrån!

- Men lägg av! - Du ska lämna mig ifred.

- Fattar du det? - Förlåt. Jag fattar.

12 år. Sen slänger de ut mig. Som att tömma papperskorgen.

För de trodde att jag hade pratat med dig.

- Tog Peder Rooth det beslutet. - Jag kan inte.

Jag skrev på ett avtal.

Jag blir bara så jävla trött.

Dessa jävla gubbar.

Jag har skött om dem hela tiden, bytt blöjor på allihop.

Jag kan berätta att jag också har fått sparken.

Er kommunikationschef ringde när jag började ställa frågor.

Jag tror att banken har gjort bort sig och sopar igen spår.

Det är nån som vill berätta nåt för mig.

Jag får mejl från banken. Jag har trott att det var du.

Idag fick jag ett tips om dig. Du vet nånting, eller hur?

- Är det Estland? - Estland?

Är det där ni har förlorat pengar?

Det är några konkurser bara. Det är marginellt.

Jag fattar att du inte kan säga nåt, men kan du ge mig nåt?

Nåt jag kan kontrollera. En källa eller nåt.

Tradinghistoriken.

- Där finns allt. - Hur ska jag få tag i den?

Det får du inte.

Jag ringer nu. Jag älskar dig med men jag pallar fan inte.

Vi dubblar! Skynda dig, vi dubblar!

Det blir inte billigare än såhär! De tror att ECB ska sänka!

- Vad har hänt? - Inget.

En twittrare hänvisade till Deutsche. Fem punkter ner tror de!

- Vilken twittrare? - Kom igen nu!

- Greed is good! - Det är otillåten börspåverkan!

Bevisa det, då! Kom igen nu.

Hur gick det igår? Henke? Hur mår du?

- Raise. - Raise 8 000.

- Reraise. - Reraise 40 000.

Du är inte rädd. Det måste man ge dig.

Men du är förutsägbar. Call.

Det här ger mig så mycket glädje.

Jag behöver mer.

350. Har pappa råd med det?

- 350 säger han. Okej. - Hämta 350.

ECB släpper räntebeskedet om fem minuter!

Fem minuter! Vi dubblar igen!

- Men vår limit är 250...! - Skit i limiten! Sätt dig, för fan!

Om fyra minuter kommer beskedet! Vi går all in på en höjning!

All in!

- Reraise. - Reraise 75 000.

Call.

- Raise. - Raise 250 000.

All in.

Call.

"Nik emak!"

Jag tror inte att min mamma är så bra i sängen.

Sådär. 40 procent, 180 000.

- Vad har du gjort med läpparna? - Snyggt, va?

- Det är 15 för tjacket. - Just det.

- Mycket på jobbet? Sena kvällar? - Ja.

Omgiven av idioter och småfittor som borde knäböja, inte tjafsa.

Ska vi inte hem till mig och mysa lite?

- Du är väl singel nu? - Har du lite blåpiller, då?

- Jag är lite sliten. - Vi kan knulla på koks om du vill.

Ja. Nej, fan. Jag måste jobba.

- Men jag hör av mig. - Vill du ha? Jag bjuder.

Vad fan, Amanda?

- Skulle inte du plugga? - Ska du ha det eller inte?

Du är över 30, eller hur? Okej, jag tar det.

Det var du som ringde mig.

- Är du galen? - Jag vet att banken mörkar förluster.

- Jag har källor som jag litar på. - Enligt Peder Rooth är det rykten.

Jag försöker hjälpa dig. Du kan förlora mycket pengar.

Om det är som det verkar så rasar dina konvertibler ner i källaren.

Om jag låter dig veta innan jag skriver nånting-

-kan du lösa in konvertiblerna?

Löptiden är tre år. Banken kan göra undantag, men det är insiderbrott.

- Tre år? - Det vill du inte medverka till.

- Om det är enda sättet. - Det är dataintrång också.

Jag kan få fängelse.

Jag vill inte tvinga dig till nånting. Absolut inte.

Men om banken döljer nåt så tar jag reda på det. Då drabbar det dig.

- OMX ner 2,7. Ska vi stänga? - Inte än.

Stänger vi nu är vi hemma. DAX har droppat 1,9.

Vi ligger kvar. Det finns mer att hämta.

Tjena, Robin. Jag vill titta på tradinghistoriken.

Det gäller ett förvärv i Norge. Det har uppstått en rättstvist.

Jag behöver veta exakt när vi tog över.

Har du access för det?

Jag har fått tillfällig access av Liselott Åhman. Ring och kolla.

- Kan du hjälpa mig? - Ja, naturligtvis.

Vilket år var det?

- DAX upp en punkt. - Va?

Skattepaketet verkar gå igenom.

Vi ligger kvar. Skit i det där.

Det är ett rykte. Nån som bettar mot marknaden.

ECB har precis höjt räntan.

DAX upp två. OMX upp en.

Nån gång i september eller början på oktober.

Jag får inte fram nåt på september.

Då måste det vara oktober. Kolla det.

Robin Leese.

Ett brev? Vem skickar ett brev?

Jag kommer på en gång. Hej.

- Ursäkta, jag hittar inte nåt. - Okej, det är lugnt.

- Tjena. - Där har du.

- Skojar du? - Det var det hon lämnade.

- Grattis, eller? - Ja... men tack.

Vita huset bekräftar att skattepaketet är igenom.

- DAX upp 1,7. - Stänger vi nu går vi break even.

- Det kommer vända. - DAX upp 2,2. OMX upp 2,9.

Vi har inte råd att dra på oss mer...

Henke! Henke, vad fan...?

- Henke...! - Stäng då.

Bea, jag vill veta först.

Jag har gjort mitt. Hon svalde Baltikum.

- Har du mina pengar? - Först vill jag se resultat.

Är det så klokt att försöka blåsa mig?

Gör ditt jobb, sen får du betalt. Så funkar det.

Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com