All language subtitles for Führer Ex.2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,060 --> 00:00:40,016 (Titelmusik) 2 00:02:02,540 --> 00:02:07,534 (Heiko) Hattest du jemals das Gef�hl, mehr von 'ner Frau zu wollen als nur Sex? 3 00:02:07,620 --> 00:02:12,774 Was soll die bl�de Fragerei? Was willst du sonst mit denen machen? 4 00:02:16,060 --> 00:02:19,973 Warum machst du eigentlich immer diese d�mlichen Grimassen, hm? 5 00:02:20,060 --> 00:02:24,372 Ist gut f�r meine Gesichtsmuskulatur. Ja, ist gut gegen Doppelkinn. 6 00:02:24,460 --> 00:02:28,533 Solltest du auch mal probieren, hast 'n leichten Ansatz zum Doppelkinn. 7 00:02:28,620 --> 00:02:32,977 So 'n Quatsch! - Pass mal lieber auf, wo du hinpinkelst. 8 00:02:33,060 --> 00:02:35,016 Schei�e! 9 00:02:35,100 --> 00:02:39,412 (Kichern) Die waren noch ganz neu! Schei�e! 10 00:02:51,060 --> 00:02:54,973 Verdammt, die Schuhe kann ich vergessen! - Reg dich ab, es gibt Schlimmeres... 11 00:02:55,060 --> 00:02:58,973 als vollgepinkelte Turnschuhe. Was k�nnen wir heute noch machen? 12 00:02:59,060 --> 00:03:02,973 Ich mach heut gar nichts mehr. - Jetzt sei mal nicht gleich sauer. 13 00:03:03,060 --> 00:03:06,973 Ich bin �berhaupt nicht sauer! Aber ich muss morgen wieder arbeiten. 14 00:03:07,060 --> 00:03:10,973 Dann gehen wir morgen nicht zur Arbeit. - Spinnst du oder was? 15 00:03:11,060 --> 00:03:15,019 Was soll denn gro� passieren? - Das ist asozial, wir landen im Bau. 16 00:03:15,100 --> 00:03:20,493 Wenn ich sage, wir machen Urlaub, dann machen wir Urlaub. Verstanden? 17 00:03:25,060 --> 00:03:28,018 Na los, Mann! Mach schon! 18 00:03:28,100 --> 00:03:31,058 Jetzt mach, du Penner! 19 00:03:36,540 --> 00:03:38,451 (Schreit) 20 00:03:38,540 --> 00:03:41,612 Tut mir Leid, das wollte ich nicht! 21 00:03:42,260 --> 00:03:45,218 Jetzt bist du dran, du Arschloch! 22 00:03:46,860 --> 00:03:48,816 Alles klar? 23 00:03:56,060 --> 00:04:01,134 Das klappt irgendwie nicht. - So wird das nie was mit dem Urlaub! 24 00:04:13,060 --> 00:04:15,016 Schei�e! 25 00:04:18,060 --> 00:04:21,973 Na, Alter, hab ich's dir nicht gesagt? - Dein Alter h�tte uns ruhig 26 00:04:22,060 --> 00:04:25,018 2 Wochen l�nger freigeben k�nnen. 27 00:04:26,060 --> 00:04:30,497 Na, Alter! Wo willst du schon wieder hin? - Spinnst du? Der Typ war behindert. 28 00:04:30,580 --> 00:04:33,538 Ist doch egal. - Nee, ist nicht egal. 29 00:04:34,060 --> 00:04:36,016 (Punkmusik) 30 00:04:40,100 --> 00:04:42,056 (Unverst�ndlich) 31 00:05:05,060 --> 00:05:08,018 Spinnst du, du Drecksfotze? 32 00:05:10,100 --> 00:05:13,058 Lass uns verschwinden, die spinnen alle! 33 00:05:36,860 --> 00:05:40,978 Hat sich ausgespielt! - Du schummelst, das war ein Faulspiel. 34 00:05:41,060 --> 00:05:44,211 Ja, ja, ja... - Das gibt die gelbe Karte! 35 00:05:45,540 --> 00:05:48,498 Ja! 3 zu 2! 3 zu 2! 36 00:05:56,460 --> 00:05:59,418 So kann es nicht weitergehen. 37 00:05:59,540 --> 00:06:04,978 Bist du sauer wegen der Alten eben? - Nee, die kann ich ja noch verstehen. 38 00:06:05,060 --> 00:06:08,973 Das Ding ist einfach nur: Wir gehen immer in die gleiche Kneipe. 39 00:06:09,060 --> 00:06:13,975 Und sehen immer die gleichen Penner. Ich will mal was von der Welt sehen! 40 00:06:14,060 --> 00:06:18,451 Dann fahren wir nach Prag oder Moskau. - Prag oder Moskau? Hast du 'ne Macke? 41 00:06:18,540 --> 00:06:21,452 Ich will nach Australien! - Australien? 42 00:06:21,540 --> 00:06:25,453 Ja. Und davon kann mich niemand abhalten. - Aber Australien liegt... 43 00:06:25,540 --> 00:06:28,498 im kapitalistischen Ausland. - Ja und? 44 00:06:29,540 --> 00:06:32,498 Wie willst du �ber die Grenze kommen? 45 00:06:33,540 --> 00:06:37,249 Lass das mal meine Sorge sein. - Ich wei� nicht. 46 00:06:39,060 --> 00:06:42,132 So einfach stell ich mir das nicht vor. 47 00:06:42,460 --> 00:06:47,136 Das ist ganz einfach. Man braucht daf�r nur 'n bisschen Mut. 48 00:06:51,140 --> 00:06:53,096 Komm! 49 00:07:00,380 --> 00:07:03,338 Wart mal kurz! 50 00:07:03,900 --> 00:07:06,858 Hey, Alter, lass den Schei�! 51 00:07:34,540 --> 00:07:36,496 (Lautsprecher) Hier spricht die deutsche Volkspolizei! 52 00:07:38,860 --> 00:07:41,818 Bleiben Sie stehen! - Stehen bleiben! 53 00:07:43,380 --> 00:07:46,850 Du bist doch d�mmer als die Polizei erlaubt! 54 00:07:51,060 --> 00:07:54,848 Stehen bleiben oder ich schie�e! Zum letzten Mal: 55 00:07:55,140 --> 00:07:58,291 Stehen bleiben oder ich schie�e! (Schuss) 56 00:08:29,060 --> 00:08:31,016 (Musik) 57 00:08:49,540 --> 00:08:51,974 Guten Morgen. - Morgen. 58 00:08:52,060 --> 00:08:55,018 Ich muss mal mit dir reden. - Keine Zeit. 59 00:08:57,060 --> 00:08:59,016 (Wettervorhersage) 60 00:09:09,060 --> 00:09:11,016 (Musik) 61 00:09:12,620 --> 00:09:14,576 Danke! 62 00:10:01,620 --> 00:10:05,408 Helmuth! Na? Kennst mich wohl nicht mehr! - Doch. 63 00:10:05,780 --> 00:10:10,695 Siehst ja richtig schick aus heute! Wo ist denn dein h�bsches FDJ-Hemd? 64 00:10:10,780 --> 00:10:14,978 Ich hab's eilig, ich muss auf Toilette. - Helmuth, komm, mach mal langsam! 65 00:10:15,060 --> 00:10:20,453 Zeig uns mal, was du alles drauf hast. Du wei�t schon, was ich meine. 66 00:10:21,460 --> 00:10:24,418 Komm, jetzt zier dich doch nicht so. 67 00:10:32,260 --> 00:10:35,218 Du wirst ja wirklich immer besser. 68 00:10:35,900 --> 00:10:40,337 So, du kannst jetzt verschwinden. Na, mach schon! Hau ab! 69 00:10:42,060 --> 00:10:47,771 Woher kennst du denn den Armleuchter? - Der wohnt bei mir im Nachbarhaus. 70 00:10:57,220 --> 00:11:02,374 Was schn�ffelst du mir hinterher? - Ich schn�ffel dir gar nicht hinterher. 71 00:11:02,460 --> 00:11:06,373 Mann, erz�hl doch keinen Schei�! Meinst du, ich bin blind? 72 00:11:06,460 --> 00:11:10,738 Nee, ich muss nur mal auf die Toilette. - Na, dann geh! 73 00:11:11,180 --> 00:11:14,138 Hier ist die T�r. Na, was ist? 74 00:11:14,860 --> 00:11:19,297 Eigentlich muss ich gar nicht. - Wie? Bist du bescheuert? 75 00:11:21,060 --> 00:11:24,769 Nee! Die machen hier gleich zu und ich dachte... 76 00:11:25,060 --> 00:11:28,973 wir feiern bei mir auf'm Dach weiter. - Auf'm Dach? 77 00:11:29,060 --> 00:11:32,018 Ja. - Auf welchem Dach denn? 78 00:11:33,060 --> 00:11:38,088 Du glaubst wohl, ich gehe einfach so mit 'nem Fremden auf irgend 'n Dach? 79 00:11:38,180 --> 00:11:42,139 Nee, ich glaub, du hast nur Schiss, mit mir zu kommen. 80 00:11:42,220 --> 00:11:45,690 Wei�t du was? Ich geh erst mal aufs Klo. 81 00:12:09,060 --> 00:12:11,972 Ist nur noch ein Bier da. 82 00:12:12,060 --> 00:12:15,973 (Psycho) Hier in dem Haus wohnen doch eigentlich nur Parteibonzen, oder? 83 00:12:16,060 --> 00:12:19,973 Meine Mutter ist nicht in der Partei. - Was macht sie denn? 84 00:12:20,060 --> 00:12:24,338 Ist Journalistin beim ADN. - Hab ich mir schon gedacht. 85 00:12:24,540 --> 00:12:29,978 Sauf mal nicht so viel, du Saufziege, sonst f�llt der andere Arm auch noch ab. 86 00:12:30,060 --> 00:12:34,019 Wie ist das passiert? - Das geht dich 'n Schei� an! 87 00:12:34,180 --> 00:12:36,136 Entschuldigung. 88 00:12:41,220 --> 00:12:45,338 Wem geh�rt denn das ganze Zeug hier? - Mir und Tommy. 89 00:12:45,620 --> 00:12:49,579 Und wo ist dein Tommy jetzt? - Im Knast. Politisch. 90 00:12:50,100 --> 00:12:53,888 Wir waren zu zweit, er wurde erwischt. - Schei�e! 91 00:12:54,140 --> 00:13:00,329 Tommy ist der geilste Typ, den ich kenne. - Das merken die im Knast sicher auch. 92 00:13:00,420 --> 00:13:03,378 Wie meinst du das? - Na ja... 93 00:13:03,460 --> 00:13:06,691 die werden ihn da so richtig durchficken. 94 00:13:08,300 --> 00:13:12,259 Jetzt h�r mal zu: Tommy l�sst sich von keinem ficken, klar? 95 00:13:12,340 --> 00:13:16,299 Mach mal halblang, das ist doch im Knast v�llig normal. 96 00:13:16,380 --> 00:13:21,454 Er wei� wahrscheinlich schon nicht mehr, ob er Mann oder Frau ist. 97 00:13:21,540 --> 00:13:23,496 Arschl�cher! 98 00:13:27,060 --> 00:13:29,016 (Psycho und 0laf lachen) 99 00:13:38,900 --> 00:13:42,131 Den 0laf kannst du nicht so ernst nehmen. 100 00:13:42,860 --> 00:13:45,818 Der meint das gar nicht so. 101 00:13:49,060 --> 00:13:52,370 Tommy h�tte ihm daf�r die Schnauze poliert. 102 00:13:53,060 --> 00:13:56,689 Diesen Tommy w�rde ich gerne mal kennen lernen. 103 00:13:57,060 --> 00:14:00,018 Das wird schwer. - Wieso? 104 00:14:02,380 --> 00:14:05,338 Weil wir zusammen abhauen werden. 105 00:14:05,780 --> 00:14:09,819 Ah ja. 0k. - Ja, ehrlich. Wir gehen nach Australien. 106 00:14:11,260 --> 00:14:15,378 Australien ist das geilste Land der Welt. Da kannst du machen, was du willst. 107 00:14:15,460 --> 00:14:21,569 Da bist du frei. Und da kannst du... - Kannst du mal kurz die Schnauze halten? 108 00:14:37,700 --> 00:14:40,658 Was ist los? 109 00:14:41,540 --> 00:14:44,498 Tut mit Leid. Ich meine... 110 00:14:46,300 --> 00:14:49,258 Ich... ich... ich kann nicht, ich... 111 00:14:50,860 --> 00:14:55,456 Ich hab mir das total gew�nscht und so, ich meine... ich... 112 00:14:56,460 --> 00:15:00,009 Ich finde dich unglaublich gut, aber... ich... 113 00:15:00,500 --> 00:15:03,458 Bist du schwul oder was? 114 00:15:04,500 --> 00:15:06,456 Ich... 115 00:15:08,700 --> 00:15:11,658 Ich hab noch nie. 116 00:15:15,540 --> 00:15:18,498 Ach so. Ist ok. 117 00:15:55,060 --> 00:15:57,016 (Romantische Musik) 118 00:17:03,660 --> 00:17:06,618 Hey, Heiko! - Hi, Margit. 119 00:17:09,060 --> 00:17:12,132 Hast du mal 'ne Kippe? - Nee, hab keine. 120 00:17:13,060 --> 00:17:16,848 Au�erdem bist du zu jung zum Rauchen. - Ich wei�. 121 00:17:17,540 --> 00:17:20,850 Bleib doch noch mal stehen! - Was ist denn? 122 00:17:21,660 --> 00:17:23,616 Ach, nichts! 123 00:17:28,060 --> 00:17:30,016 (Elisabeth st�hnt erregt) 124 00:17:56,740 --> 00:17:59,208 Morgen! 125 00:17:59,300 --> 00:18:01,256 Guten Morgen! 126 00:18:06,540 --> 00:18:08,496 (Dusche l�uft) 127 00:18:19,940 --> 00:18:22,852 Was ist denn mit dir los? - Nichts! 128 00:18:22,940 --> 00:18:25,898 Hast du was getrunken? - N�, wieso? 129 00:18:26,260 --> 00:18:30,219 Was ich dich schon l�nger fragen wollte: Hast du 'ne Idee, 130 00:18:30,300 --> 00:18:35,294 wo meine ganze Unterw�sche hinkommt? - Also, ich trag keine Damenunterw�sche. 131 00:18:35,540 --> 00:18:39,852 Sag mal, Heiko, wei�t du eigentlich, wo mein roter BH hingekommen ist? 132 00:18:39,940 --> 00:18:44,855 Den habe ich Tommy geschickt. - Das ist nicht dein Ernst, oder? 133 00:18:45,220 --> 00:18:48,178 Doch! - Du hast 'n Knall! Echt. 134 00:18:51,300 --> 00:18:53,256 (T�rklingel) 135 00:19:03,060 --> 00:19:06,018 Na, Keule! Wie geht's denn so? 136 00:19:26,060 --> 00:19:30,019 Jetzt glotz doch nicht so bl�de! Setz dich mal hin! 137 00:19:31,620 --> 00:19:35,659 Und? Wie geht's so? Erz�hl mal. - Ganz gut. Und dir? 138 00:19:36,060 --> 00:19:39,450 Seit wann bist du wieder drau�en? - Seit gestern. 139 00:19:39,540 --> 00:19:43,089 Wahnsinn! - Irgendwann mussten sie mich rauslassen. 140 00:19:43,180 --> 00:19:47,776 Und wie war's im Knast? - Wie �berall in der DDR, nur enger. 141 00:19:47,860 --> 00:19:52,729 Ich kenne 'n Typ, der war auch im Knast. Er sagt, das w�re die reinste Erholung. 142 00:19:52,820 --> 00:19:54,776 H�r zu! 143 00:19:55,540 --> 00:20:01,012 Ich hab hier im 0sten keine Zukunft mehr. Ich hau ab... und zwar bald. 144 00:20:01,260 --> 00:20:04,218 Und du bist doch noch dabei, oder? 145 00:20:07,540 --> 00:20:11,772 Ich hab 'ne Frau kennen gelernt. - Du hast 'ne Frau kennen gelernt? 146 00:20:11,860 --> 00:20:14,772 Ach du gro�e Schei�e! 147 00:20:14,860 --> 00:20:20,412 Wei�t du, wie viele Frauen es auf der Welt gibt, die du ficken k�nntest? 148 00:20:21,860 --> 00:20:24,818 Schwuchtel, du alte... 149 00:20:25,380 --> 00:20:29,578 Der Arndt hat dir doch damals in den Arsch geschossen. 150 00:20:30,060 --> 00:20:34,178 Ich hab noch nie 'ne Schusswunde gesehen. - Ich soll dir meinen Arsch zeigen? 151 00:20:34,260 --> 00:20:40,210 Willst du meinen Arsch sehen, Schwuchtel? - Ja, ich will deinen Arsch sehen. 152 00:20:46,660 --> 00:20:50,573 Tag, Tommy! Sch�n, dich zu sehen. - Tag, Elisabeth. 153 00:20:50,660 --> 00:20:54,619 Mama, das ist nicht so, wie du denkst. - So? Was denk ich denn? 154 00:21:00,060 --> 00:21:03,018 Hallo, Heiko. - Hey, Margit. 155 00:21:03,620 --> 00:21:08,136 Was macht ihr jetzt? - Wir haben 'ne wichtige Verabredung. 156 00:21:08,220 --> 00:21:12,259 Und was macht ihr danach? - Nichts mit dir, du G�re! 157 00:21:13,060 --> 00:21:15,972 Guck mal hier. - Wo hast du die her? 158 00:21:16,060 --> 00:21:18,449 Beziehungen. - Nicht schlecht! 159 00:21:18,540 --> 00:21:21,452 Du nicht! Gib sie wieder her. - Schnauze! 160 00:21:21,540 --> 00:21:24,452 Gib mir meine Zigaretten! - Gib sie ihr! 161 00:21:24,540 --> 00:21:28,977 Pass mal auf, du T�le: Wenn du rauchst, kriegst du nie Titten! 162 00:21:29,060 --> 00:21:31,016 (Schulglocke l�utet) 163 00:21:33,620 --> 00:21:35,576 Penner! 164 00:21:35,660 --> 00:21:39,619 �brigens, vielen Dank f�r die Schl�pfer. - Bedank dich lieber bei meiner Mutter. 165 00:21:39,700 --> 00:21:43,978 Was guckst du so bl�de? Hast du Probleme? - Nein, nein. 166 00:21:44,660 --> 00:21:49,415 Dann halt die Schnauze und putz deine verdammte Karre! Fotze! 167 00:21:50,060 --> 00:21:54,019 In fr�heren Jahren h�tten sie seinen verpissten Sch�del eingepr�gelt. 168 00:21:54,300 --> 00:21:56,256 Hier! 169 00:21:59,860 --> 00:22:03,819 Was soll das �berhaupt mit dem SS-Tattoo? - Nichts. 170 00:22:04,060 --> 00:22:08,019 Wie, nichts? Das ist doch Schwachsinn! - Das ist kein Schwachsinn, Alter. 171 00:22:08,100 --> 00:22:11,058 Versteh ich nicht. - Ist egal. 172 00:22:14,180 --> 00:22:17,331 Selbst gehackt? - Nee, das war Friedhelm. 173 00:22:17,780 --> 00:22:21,409 Friedhelm? - Ja, er hat mir die Augen ge�ffnet. 174 00:22:22,060 --> 00:22:25,973 Wie meinst du das, die Augen ge�ffnet? - Die ganze verdammte DDR, 175 00:22:26,060 --> 00:22:29,973 die war nur auf L�gen aufgebaut. Das hat schon in der Schule angefangen. 176 00:22:30,060 --> 00:22:35,214 Die haben nur Schei�e �ber Nazis erz�hlt. - Na ja, ich wei� nicht. 177 00:22:36,460 --> 00:22:42,012 Egal! Kannst du noch nicht verstehen. Eines Tages wirst du es kapieren. 178 00:22:44,460 --> 00:22:48,339 Wer ist denn die Braut da dr�ben? - Das ist Beate. 179 00:22:48,500 --> 00:22:51,458 Kannst dich noch an sie erinnern? - N�. 180 00:22:51,540 --> 00:22:55,977 Hast schon mal an ihrem BH geschn�ffelt. - Ah, die 0lle ist das. 181 00:22:56,060 --> 00:22:59,973 Nicht schlecht, Kleiner. Nicht schlecht. - Beate ist echt irre. 182 00:23:00,060 --> 00:23:04,736 Die macht auf hart, ist aber in Wirklichkeit total sensibel. 183 00:23:09,060 --> 00:23:11,016 (Punkmusik) 184 00:23:12,060 --> 00:23:15,973 Komm, Beate, lass uns abhauen, hier sind heute wieder nur Langweiler. 185 00:23:16,060 --> 00:23:21,692 Und notgeile alte S�cke wie die da. Die glotzen dich die ganze Zeit bl�d an. 186 00:23:21,780 --> 00:23:25,739 Und? Gef�llt euch, was ihr seht? Wollt ihr mehr sehen? 187 00:23:25,820 --> 00:23:27,776 Na klar! 188 00:23:31,540 --> 00:23:34,452 Bl�de Zicke! - Lass sie los, Arschgesicht! 189 00:23:34,540 --> 00:23:38,328 Hey, hey, 0pa! - Ach, das meinst du mit sensibel. 190 00:23:43,060 --> 00:23:46,018 Lass mich los, du Schei�wichser! 191 00:23:53,260 --> 00:23:56,969 Los, wir m�ssen abhauen! Die Bullen kommen! Los! 192 00:24:00,100 --> 00:24:02,056 Komm! 193 00:24:24,060 --> 00:24:27,973 (Beate) Zeig doch mal deine Schusswunde. (Tommy) Nein! 194 00:24:28,060 --> 00:24:30,972 Ach, bitte! - Nee! 195 00:24:31,060 --> 00:24:33,972 Jetzt zier dich doch nicht so! 196 00:24:34,060 --> 00:24:37,973 Wei�t du, was das f�r 'n Gef�hl ist, wenn dir einer in den Arsch schie�t? 197 00:24:38,060 --> 00:24:41,018 Nee! Keine Ahnung. 198 00:25:01,060 --> 00:25:03,016 (Weint) 199 00:25:04,460 --> 00:25:06,416 (T�rklingel) 200 00:25:10,260 --> 00:25:13,218 Tag! Kann ich reinkommen? 201 00:25:13,500 --> 00:25:16,458 Keine Zeit. - Wieso? Was ist los? 202 00:25:16,540 --> 00:25:20,089 Nichts! - Du bist sauer wegen Beate, stimmt's? 203 00:25:22,540 --> 00:25:26,453 Ich hatte tierischen Druck und die Alte machte mich scharf! Was sollte ich tun? 204 00:25:26,540 --> 00:25:30,453 Soll ich dich jetzt etwa bemitleiden? - Nein, sollst du nicht. 205 00:25:30,540 --> 00:25:35,170 Streiten wir uns jetzt wegen der Fotze? - Beate ist keine Fotze, klar? 206 00:25:35,260 --> 00:25:40,050 Nein, sie ist keine Fotze und ich bin 'n Riesenarschloch. Ich wei�. 207 00:25:40,140 --> 00:25:44,099 Hey! Das Wichtigste ist doch, dass wir Freunde bleiben. 208 00:25:44,180 --> 00:25:47,570 und gemeinsam nach Australien abhauen. 0der? 209 00:25:48,060 --> 00:25:51,973 Sei doch froh, dass ich sie gefickt hab und nicht irgendein anderes Arschloch. 210 00:25:52,060 --> 00:25:56,019 Wei�t du was? Leck mich am Arsch, du Wichser! 211 00:26:00,060 --> 00:26:02,016 (Elisabeth st�hnt erregt) 212 00:26:15,060 --> 00:26:17,972 Morgen. - Morgen. 213 00:26:18,060 --> 00:26:21,450 Glotz nicht so bl�d, mach lieber die T�r zu! 214 00:26:24,460 --> 00:26:26,416 (WC-Sp�lung) 215 00:26:32,860 --> 00:26:35,818 Und? Gut geschlafen? 216 00:26:38,380 --> 00:26:41,338 Was ist denn los? - Nichts ist los. 217 00:26:44,220 --> 00:26:48,259 Ich seh doch, dass mit dir was nicht in 0rdnung ist. 218 00:26:52,860 --> 00:26:56,091 Du bist doch echt nicht ganz dicht, oder? 219 00:26:56,460 --> 00:26:59,372 Du bist doch echt nicht ganz dicht! 220 00:26:59,460 --> 00:27:03,373 Erst fickst du Beate, dann meine Mutter und dann fragst du mich, 221 00:27:03,460 --> 00:27:08,978 ob mit mir noch alles in 0rdnung ist? Du Wichser! Ich hau dir in die Schnauze! 222 00:27:09,060 --> 00:27:13,099 Verstehst du? Ich hau dir deinen Schei�-Sch�del weg! 223 00:27:14,220 --> 00:27:18,736 Na, los! Hau mir in die Schnauze! Hau mir in die Schnauze! 224 00:27:19,060 --> 00:27:22,450 Mach schon! Los! H�? Worauf wartest du noch? 225 00:27:23,220 --> 00:27:27,498 Zeig, was du drauf hast! Alles, was du drauf hast! Los! 226 00:27:29,060 --> 00:27:32,973 Jetzt krieg dich mal wieder ein! Ich hab deine Mutter nicht gefickt. 227 00:27:33,060 --> 00:27:36,973 Halt die Schnauze! - Ich hab meine Schl�ssel verloren. 228 00:27:37,060 --> 00:27:40,973 Und dann hab ich hier geklingelt und deine Mutter hat mich reingelassen. 229 00:27:41,060 --> 00:27:45,975 Du warst schon im Bett. Da hab ich im Wohnzimmer gepennt, klar? 230 00:27:48,060 --> 00:27:51,018 Du bist echt bescheuert. - Mann! 231 00:27:53,060 --> 00:27:55,528 Ich bin bescheuert. 232 00:27:55,620 --> 00:28:01,729 Aber doch nicht so bescheuert und fick die Mutter meines besten Freundes. 233 00:28:08,060 --> 00:28:14,169 Wei�t du, warum ich vorbeigekommen bin? Ich wollte mich von dir verabschieden. 234 00:28:16,780 --> 00:28:19,738 Ich hau ab! 235 00:28:26,460 --> 00:28:29,532 Was ist das? - 'ne Karte von der Grenze. 236 00:28:30,060 --> 00:28:33,018 Guck dir das mal richtig an! 237 00:28:33,700 --> 00:28:36,692 Wo hast du das Ding her? - Beziehungen. 238 00:28:39,060 --> 00:28:42,018 Hier gehen wir r�ber. Ist Pipifax! 239 00:28:50,780 --> 00:28:53,738 Wann willst du abhauen? 240 00:29:03,060 --> 00:29:06,450 In 3 Minuten m�ssen wir dr�ben sein. - Wieso? 241 00:29:06,540 --> 00:29:09,612 Dann kommt die n�chste Patrouille. - 0k. 242 00:29:20,060 --> 00:29:22,016 (Spannende Musik) 243 00:29:45,700 --> 00:29:51,093 Wenn die Signaldr�hte sich ber�hren, sind wir am Arsch. Pass auf. 244 00:29:52,060 --> 00:29:55,018 Verfluchte Schei�e! 245 00:30:59,660 --> 00:31:02,572 Schei�e! Schei�e, Schei�e, Schei�e! 246 00:31:02,660 --> 00:31:04,173 Pscht! 247 00:31:23,540 --> 00:31:29,251 (Tommy) Mann, Alter, wir haben's gepackt! (Heiko) Ja, wir sind im Westen! 248 00:31:32,460 --> 00:31:37,295 Schei�e! Was ist das denn? - Das stand nicht auf meiner Karte. 249 00:31:38,540 --> 00:31:41,452 Ich geh zur�ck. - Bist du wahnsinnig? 250 00:31:41,540 --> 00:31:44,498 Wir ziehen das Ding jetzt durch! 251 00:31:55,540 --> 00:31:57,496 (Spannende Musik) 252 00:32:05,540 --> 00:32:08,008 (Alarm) Los, komm! Komm! 253 00:32:16,380 --> 00:32:20,339 Wo ist der Bolzenschneider? - Ich dachte, du hast ihn! 254 00:32:20,420 --> 00:32:22,376 Nein! 255 00:32:25,700 --> 00:32:28,658 (Posten) H�nde hoch! 256 00:32:31,460 --> 00:32:34,418 Umdrehen! Na, los doch, umdrehen! 257 00:32:36,620 --> 00:32:39,578 Dreh dich um! 258 00:32:57,540 --> 00:32:59,496 (Signalton) 259 00:33:37,060 --> 00:33:39,016 (Musik) 260 00:33:53,060 --> 00:33:56,018 Alles aussteigen! 261 00:34:13,220 --> 00:34:16,178 Bewegung! Schneller! 262 00:34:21,220 --> 00:34:24,929 Na, wird's bald! An der wei�en Linie aufstellen! 263 00:34:25,540 --> 00:34:28,498 Gesicht zur Wand! 264 00:34:29,100 --> 00:34:32,058 Na, wird's bald! 265 00:34:32,380 --> 00:34:35,338 Ganze Gruppe kehrt! 266 00:34:36,380 --> 00:34:39,770 Sachen ausziehen und vor dem K�rper ablegen! 267 00:35:10,700 --> 00:35:13,658 Rechts um! Und ohne Tritt marsch! 268 00:35:31,380 --> 00:35:33,336 (T�r �ffnet sich) 269 00:35:33,700 --> 00:35:36,658 Strafgefangener Degner! Raustreten! 270 00:35:48,460 --> 00:35:54,092 Das dritte hier, das nehmen Sie auf! Bewegen Sie sich! Das ist lhr Bett! 271 00:35:54,340 --> 00:35:56,296 Und da vor, die T�r! 272 00:35:57,860 --> 00:36:00,818 Und weiter! Na, kommen Sie! 273 00:36:03,660 --> 00:36:05,616 Halt! 274 00:36:09,540 --> 00:36:11,496 Rein! 275 00:36:31,460 --> 00:36:33,416 Willkommen! 276 00:36:39,540 --> 00:36:42,498 Zum ersten Mal Knast? - Hm. 277 00:36:46,180 --> 00:36:49,138 Was hast du denn angestellt? 278 00:36:49,940 --> 00:36:52,898 Republikflucht. 279 00:36:54,700 --> 00:36:57,658 Ach du Schei�e. 280 00:36:58,540 --> 00:37:03,694 Wieso "Ach du Schei�e"? Schlie�lich hab ich niemanden umgebracht. 281 00:37:04,900 --> 00:37:07,858 Hast du eine Zigarette? - Nee. 282 00:37:14,500 --> 00:37:16,456 Danke. 283 00:37:28,900 --> 00:37:31,858 Ich bin Eduard. Eduard Kellermann. 284 00:37:32,460 --> 00:37:35,770 Heiko Degner. - Nun setz dich erst mal hin. 285 00:37:43,060 --> 00:37:47,770 Und weswegen sind Sie hier? - Das hab ich meiner Frau zu verdanken. 286 00:37:47,860 --> 00:37:50,818 lhrer Frau? - Sie war keine gute Frau. 287 00:37:52,540 --> 00:37:56,089 Wieso "war"? - Weil sie tot ist, die Schlampe! 288 00:37:56,780 --> 00:37:59,772 Ein Unfall. - Wie ist es denn passiert? 289 00:38:00,140 --> 00:38:04,099 Wir haben uns gestritten. Sie ist mit 'nem Messer auf mich los. 290 00:38:04,180 --> 00:38:08,776 Und ich hab mich gewehrt. - Das ist doch ganz klar Notwehr. 291 00:38:11,060 --> 00:38:14,018 Das ist Lebensl�nglich! 292 00:38:22,620 --> 00:38:25,578 Bisschen viel f�r 'n Unfall, hm? 293 00:38:28,380 --> 00:38:34,171 Da steht was von 29 Messerstichen und 'ner zerst�ckelten Leiche im Koffer. 294 00:38:34,260 --> 00:38:39,493 Das mit dem Koffer stimmt. - Die Leiche lag 2 Wochen in dem Koffer. 295 00:38:43,860 --> 00:38:46,818 Hallo, ich bin Heiko. 296 00:38:49,620 --> 00:38:51,576 Nachtruhe! 297 00:39:18,940 --> 00:39:20,896 Neu hier? 298 00:39:23,380 --> 00:39:26,338 Ich bin Hagen, EBA. 299 00:39:29,380 --> 00:39:31,336 Heiko. 300 00:39:32,500 --> 00:39:35,458 Was hei�t EBA? 301 00:39:35,540 --> 00:39:40,694 Ich bin Gefangener wie du, aber auch Erziehungs-Bereichs-�ltester. 302 00:39:44,060 --> 00:39:47,973 Wei�t du, hier wird viel geredet, das ist alles Bl�dsinn. 303 00:39:48,060 --> 00:39:53,771 Wenn man hier die Regeln befolgt, ist es wie in jedem anderen Knast auch. 304 00:39:55,540 --> 00:39:57,496 Hm. 305 00:39:57,620 --> 00:40:00,578 Wenn du 'n Problem hast, komm zu mir. 306 00:40:14,860 --> 00:40:16,816 (Freddy schreit) 307 00:40:18,700 --> 00:40:21,658 Was glotzt du so doof? Hau ab, Mann! 308 00:40:24,060 --> 00:40:26,016 (Freddy schreit) 309 00:40:27,500 --> 00:40:29,650 Halt die Fresse! 310 00:40:43,060 --> 00:40:47,815 Hey, gib ab, die Pille! - Du hast nichts drauf, lass Papa ran! 311 00:40:52,860 --> 00:40:55,818 Hey, hau ab! Ich will keinen �rger. 312 00:41:01,220 --> 00:41:05,179 Der war mal 0bersturmbannf�hrer bei der Waffen-SS. Krasser Typ! 313 00:41:05,260 --> 00:41:07,216 Hi, Tommy. 314 00:41:09,540 --> 00:41:12,976 Wo haben sie dich denn hingesteckt? - Station B. 315 00:41:13,060 --> 00:41:16,973 Dann liegst du ja direkt unter mir, was? - Da kannst du dich nicht hinsetzen. 316 00:41:17,060 --> 00:41:19,972 Die Bank ist doch frei. - Das geht nicht. 317 00:41:20,060 --> 00:41:23,973 Steh auf! Hier sitzt nur Friedhelm. - Wo steht das? 318 00:41:24,060 --> 00:41:27,973 Sag mal, bist du taub und bl�d oder... - Hey, Bernd! 319 00:41:28,060 --> 00:41:31,848 Heiko, du kannst da nicht sitzen. Komm, steh auf! 320 00:41:36,540 --> 00:41:41,056 Bist du doof? Wei�t du, wer das ist? - Ist mir schei�egal! 321 00:41:41,140 --> 00:41:45,099 So l�uft das hier nicht, kapierst du? Du brauchst Leute, die hinter dir stehen! 322 00:41:45,180 --> 00:41:49,617 Pass mal auf! Auf diese Typen schei� ich! - Du hast doch keine Ahnung. 323 00:41:49,700 --> 00:41:53,659 Tu, was ich sage, dann klappt's schon! - So wie an der Grenze, ja? 324 00:41:53,740 --> 00:41:56,698 Sch�n hat's da geklappt! 325 00:41:59,220 --> 00:42:02,610 Wer ist denn der Mistvogel? - Das ist Hagen. 326 00:42:04,260 --> 00:42:08,378 Der sieht aber ziemlich unarisch aus. - Schlimmer als jeder Saujude! 327 00:42:08,460 --> 00:42:13,215 F�hrt sich auf, als geh�rt ihm der Laden. - Wieso hat ihn noch keiner umerzogen? 328 00:42:13,300 --> 00:42:18,693 Du kannst es ja mal versuchen. Ich hab 'ne Abschusspr�mie ausgesetzt. 329 00:42:24,460 --> 00:42:28,248 Du Arschloch, gib her! - Immer sch�n langsam, ja? 330 00:42:28,460 --> 00:42:32,976 Hey, h�r dir das mal an: "Liebe Mama, hier gleicht ein Tag dem anderen 331 00:42:33,060 --> 00:42:36,973 und ich habe viel Zeit zum Nachdenken. Ich wei�, dass du denkst, 332 00:42:37,060 --> 00:42:40,973 dass alles deine Schuld ist. Mach dir bitte keine Sorgen. 333 00:42:41,060 --> 00:42:46,532 Ich umarme dich, dein Heiko." Wie kann man nur so 'n Schei� schreiben? 334 00:42:56,060 --> 00:43:00,053 Komm, Freddy! Bus bauen! - Ich dachte, heute muss ich nicht mehr. 335 00:43:00,140 --> 00:43:05,373 Jetzt quatsch nicht doof rum! Ich sagte: Bus bauen! Aber pl�tzlich! 336 00:43:10,260 --> 00:43:13,218 Na, wird's bald? 337 00:43:24,220 --> 00:43:27,178 Komm, Freddy! Einsteigen! 338 00:43:32,700 --> 00:43:35,658 Na los, du altes Schwein. 339 00:43:36,060 --> 00:43:38,016 (St�hnen) 340 00:43:39,300 --> 00:43:42,258 Na, das gef�llt dir doch, hm? 341 00:43:48,460 --> 00:43:53,170 Alter, in 3 Monaten bin ich drau�en. Was denkt ihr, was ich als Erstes mache? 342 00:43:53,260 --> 00:43:56,218 Was denn? - Die erste Alte, die ich treffe, 343 00:43:56,300 --> 00:44:01,613 die werde ich so derma�en ficken, die steht 3 Wochen nicht mehr auf. 344 00:44:02,620 --> 00:44:07,933 Du kriegst doch eh keinen mehr hoch! - Ich kann's dir ja mal zeigen! 345 00:44:22,060 --> 00:44:25,018 Na? L�uft's? - Geht so. 346 00:44:31,620 --> 00:44:33,576 Danke. 347 00:44:42,300 --> 00:44:45,258 Ach, Schei�e. Ja, los, putzen! 348 00:44:46,540 --> 00:44:49,100 Spinnst du oder was? 349 00:44:49,180 --> 00:44:53,139 Wenn ich dir sag, dass du putzen sollst, dann putzt du! Klar? 350 00:44:53,220 --> 00:44:55,176 Schwuchtel! 351 00:44:56,700 --> 00:44:59,772 Hier, mach deinen Schei� selber sauber! 352 00:45:02,860 --> 00:45:04,816 Nicht schlecht. 353 00:45:08,540 --> 00:45:11,771 Daf�r hast du dir 'ne Belohnung verdient. 354 00:45:12,180 --> 00:45:15,138 Komm, Heiko! Bus bauen! 355 00:45:16,860 --> 00:45:19,818 Hast doch gesehen, wie's geht, oder? 356 00:45:20,060 --> 00:45:22,972 Na, mach schon! - Ich bin nicht so drauf. 357 00:45:23,060 --> 00:45:28,612 Das ist egal, das ist 'n Befehl! Jetzt komm und bau den verdammten Bus! 358 00:45:37,220 --> 00:45:40,530 Wei�t du was? Bau deinen Schei�bus alleine! 359 00:45:46,860 --> 00:45:49,818 Hey, ihr spinnt wohl! Los, rein! 360 00:45:53,060 --> 00:45:58,453 Das Arschloch wollte mich umbringen! - Schade, dass er's nicht getan hat! 361 00:45:58,540 --> 00:46:03,011 Wir sprechen uns noch, Arschloch! - Du kommst mal mit mir mit! 362 00:46:17,380 --> 00:46:21,453 0hne lhre Hilfe w�re ich heute dran. - Ich tue, was ich kann. 363 00:46:21,540 --> 00:46:27,410 Aber Bonzo ist leider keine Ausnahme. Der Knast ist voll von solchen Typen. 364 00:46:28,380 --> 00:46:32,817 Das Wichtigste ist, dass man hier wieder heil rauskommt. 365 00:46:33,700 --> 00:46:38,979 Wenn man das hier durchgestanden hat, ist der Rest des Lebens nur noch Urlaub. 366 00:46:39,060 --> 00:46:41,016 Hm. 367 00:46:43,380 --> 00:46:45,336 lhre Frau? 368 00:46:47,460 --> 00:46:50,418 Nein, meine Mutter. 369 00:46:52,180 --> 00:46:55,138 Sie ist eine wunderbare Frau. 370 00:46:55,420 --> 00:46:59,129 0hne sie w�re ich hier schon l�ngst eingegangen. 371 00:47:05,900 --> 00:47:09,210 Ich hab jetzt zu tun, du musst jetzt gehen! 372 00:47:19,740 --> 00:47:22,698 Danke noch mal. 373 00:47:24,300 --> 00:47:27,258 War nicht so gemeint. 374 00:47:28,060 --> 00:47:31,973 Mach dir mal keine Sorgen! Wenn Bonzo dich wieder anfasst, 375 00:47:32,060 --> 00:47:36,019 dann kriegt er 'n richtiges Problem, das verspreche ich dir! 376 00:47:41,060 --> 00:47:43,016 (Musik) 377 00:48:19,620 --> 00:48:22,692 Was ich dich schon immer fragen wollte: 378 00:48:23,140 --> 00:48:26,450 Wie viele Typen hast du eigentlich gekillt? 379 00:48:27,460 --> 00:48:30,418 Na, sag schon, Alter. 380 00:48:32,620 --> 00:48:36,579 Sag mal, hast du 'n Riesenknall oder was? Du kannst doch den armen Mann 381 00:48:36,660 --> 00:48:39,732 nicht so fertig machen! - Ist doch egal. 382 00:48:41,380 --> 00:48:45,419 Komm, wir gehen zu Friedhelm. Ich will, dass ihr miteinander redet. 383 00:48:45,500 --> 00:48:50,415 Deine d�mlichen Kumpels mit ihren Hakenkreuzen k�nnen mich mal! 384 00:48:52,100 --> 00:48:56,059 Wieso gr��t du den Wichser? - Das ist kein Wichser, das ist Hagen. 385 00:48:56,140 --> 00:49:00,770 Er hat mir geholfen. Ich sag auch nichts, wenn du mit dein dummen Nazis rummachst. 386 00:49:00,860 --> 00:49:05,376 Diese dummen Nazis sind die Einzigen, die in diesem Land Widerstand leisten. 387 00:49:05,460 --> 00:49:09,772 Die lassen sich nichts gefallen von Dreckskommunisten. Das sind M�nner! 388 00:49:09,860 --> 00:49:14,138 Und keine Wichser wie dieser Hagen. - Ach ja? Und woher wei�t du das? 389 00:49:14,220 --> 00:49:18,418 Weil er kleine Jungs wie dich fickt. - So 'n Bl�dsinn! 390 00:49:19,580 --> 00:49:24,096 Na ja, wenn du's so haben willst, dann lass dich von ihm ficken. Viel Spa�! 391 00:49:38,060 --> 00:49:41,018 Strafgefangener Degner, mitkommen! 392 00:50:07,620 --> 00:50:10,578 Und? Wie geht's? 393 00:50:12,860 --> 00:50:14,816 Ganz gut. 394 00:50:15,860 --> 00:50:18,818 Ich musste dich einfach sehen. 395 00:50:21,860 --> 00:50:27,412 Ich dachte, wir k�nnen hier allein reden. Ich wollte dir so viel sagen. 396 00:50:29,100 --> 00:50:32,888 Du kannst ruhig reden. - Seit du im Knast bist... 397 00:50:33,140 --> 00:50:37,099 ist mir erst klar geworden, dass ich Schei�e gebaut hab. 398 00:50:37,180 --> 00:50:42,413 Die Sache mit Tommy... das vergessen wir. Lass uns Freunde bleiben. 399 00:50:46,860 --> 00:50:49,818 Ich mein das anders. 400 00:50:50,260 --> 00:50:53,491 Wie? - Sag mal, machst du das absichtlich? 401 00:50:55,060 --> 00:50:58,018 Was? - Ich w�rg mir hier einen ab... 402 00:51:00,860 --> 00:51:04,569 und du tust so, als w�rdest du's nicht kapieren. 403 00:51:05,460 --> 00:51:09,248 Du fehlst mir... und ich denke andauernd an dich. 404 00:51:14,460 --> 00:51:17,418 Woher wei�t du das so pl�tzlich? 405 00:51:19,220 --> 00:51:22,178 Das sp�rt man eben. 406 00:51:26,860 --> 00:51:29,818 Die Besuchszeit ist um! 407 00:51:40,060 --> 00:51:43,018 H�r zu, ich schreib dir. 408 00:52:26,540 --> 00:52:29,498 Was ist denn mit dir los? - Nichts. 409 00:52:31,540 --> 00:52:34,930 Du hattest Besuch von deiner Freundin. - Ja. 410 00:52:35,380 --> 00:52:38,338 Und wie war's? - Gut. 411 00:52:39,420 --> 00:52:43,379 Du kannst mir doch nichts vormachen. Ich seh doch, dass was nicht stimmt. 412 00:52:43,460 --> 00:52:47,169 Nein, ist alles in 0rdnung. Sie wartet auf mich. 413 00:52:48,660 --> 00:52:51,618 Das glaubst aber auch nur du. - Wieso? 414 00:52:53,860 --> 00:52:58,376 Ich kenn das: Was Frauen sagen und was sie dann tats�chlich tun, 415 00:52:58,460 --> 00:53:01,418 das sind 2 verschiedene Dinge! 416 00:53:02,140 --> 00:53:07,134 Wenn es drauf ankommt... kannst du dich nicht auf sie verlassen. 417 00:53:07,300 --> 00:53:10,258 Beate ist anders. 418 00:53:12,140 --> 00:53:15,928 Heiko, h�r mir mal gut zu! Du bist hier im Knast. 419 00:53:16,180 --> 00:53:21,971 Und der Einzige, auf den du dich hier im Moment verlassen kannst, bin ich! 420 00:53:24,300 --> 00:53:27,258 Ich mein's nur gut! Hey... 421 00:53:28,540 --> 00:53:33,660 wenn ich dich ficken wollte, h�tte ich das doch schon l�ngst getan. 422 00:53:33,740 --> 00:53:36,732 Ich will nur ein bisschen Dankbarkeit. 423 00:53:41,460 --> 00:53:43,416 Hm? 424 00:53:47,060 --> 00:53:50,018 Nicht schlecht, Kleiner! 425 00:53:56,620 --> 00:54:00,579 Du willst mich wohl verarschen! Komm her, du Schwein! 426 00:54:00,660 --> 00:54:05,529 Wann hast du das letzte Mal gev�gelt? - Da musst du Edgar schon genauer fragen. 427 00:54:05,620 --> 00:54:09,499 Ich meine, der Edgar fickt K�he, Frauen, M�nner... 428 00:54:10,860 --> 00:54:14,819 Stimmt doch, oder? - Und am liebsten fick ich mit Sauen! 429 00:54:16,380 --> 00:54:19,372 Schnauze! Es h�rt dich sowieso keiner! 430 00:54:19,460 --> 00:54:22,418 Tommy! Hilfe! - Schnauze! 431 00:54:23,540 --> 00:54:27,089 (Heiko) Tommy! - Hey! Verdammt, das ist Heiko! 432 00:54:31,460 --> 00:54:33,416 Heiko! 433 00:54:37,380 --> 00:54:40,372 Was soll das? Raus hier! Verschwindet! 434 00:54:43,900 --> 00:54:45,856 Du Schwein! 435 00:54:51,060 --> 00:54:55,736 Du Schwein! Das war dein letzter Arsch, den du gefickt hast! 436 00:55:04,460 --> 00:55:06,416 Heiko. 437 00:55:07,060 --> 00:55:10,018 Ich bin's, Tommy. 438 00:55:10,460 --> 00:55:12,416 Mann, Heiko! 439 00:55:13,460 --> 00:55:16,418 Ist gut, ist gut, ist gut... 440 00:55:20,180 --> 00:55:25,732 Meinst du, du bist der Einzige, dem das passiert ist? Komm jetzt! Komm! 441 00:55:26,060 --> 00:55:31,214 Los, beeilt euch, wie m�ssen raus! - Los, komm jetzt! Heiko, komm! 442 00:55:51,060 --> 00:55:54,018 Wo willst du denn hin, du Penner? 443 00:55:59,700 --> 00:56:02,658 Verpiss dich, du Pfeife! 444 00:56:04,460 --> 00:56:06,416 Friedhelm? 445 00:56:24,060 --> 00:56:26,016 (Schnarcht) 446 00:56:37,060 --> 00:56:38,971 (Schreit) 447 00:56:39,060 --> 00:56:42,973 (Friedhelm) Was tust du? - Der Penner schnarcht wie 'n Tier! 448 00:56:43,060 --> 00:56:46,018 Lass den Unsinn! - H�rst du schlecht? 449 00:56:46,100 --> 00:56:49,058 Leck mich doch am Arsch! 450 00:56:49,460 --> 00:56:53,419 Ich rei� dir gleich deinen Arsch auf! (W�rter) Was ist los hier? Ruhe da drin! 451 00:56:53,500 --> 00:56:54,933 Kapiert? 452 00:57:03,460 --> 00:57:06,418 Ja, genau, immer sch�n b�cken. 453 00:57:16,380 --> 00:57:19,338 Eine Riesenschweinerei! 10 Jahre! 454 00:57:20,260 --> 00:57:23,252 Los, komm! Ich muss mal mit dir reden. 455 00:57:29,260 --> 00:57:33,139 Was ist denn? - Ich wei�, wie wir hier rauskommen. 456 00:57:34,060 --> 00:57:38,576 Hier rauskommen? Spinnst du? - Mann, ich hab alles genau durchdacht. 457 00:57:38,660 --> 00:57:42,448 Ich dachte, hier kam noch nie jemand lebend raus. 458 00:57:42,700 --> 00:57:48,013 Du wei�t doch: Jeden Dienstag gehen die Holzkisten aus Halle B raus. 459 00:57:51,060 --> 00:57:56,134 H�rt sich echt einfach an. Und warum hat's noch niemand probiert? 460 00:57:56,260 --> 00:57:59,218 Weil sich noch keiner getraut hat. 461 00:58:02,220 --> 00:58:07,169 Werden die Kisten nicht kontrolliert? - 'n kleines Risiko ist immer mit dabei. 462 00:58:19,300 --> 00:58:21,256 (Alarm) 463 00:58:35,860 --> 00:58:38,772 (H�ftling) Mein Gott, der Freddy! 464 00:58:38,860 --> 00:58:42,819 (W�chter) Geht zur Seite! Hier gibt's nichts zu sehen! 465 00:58:43,060 --> 00:58:46,018 Der arme Freddy war einfach zu weich. 466 00:58:46,100 --> 00:58:50,059 Ich wusste, dass der fr�her oder sp�ter schlappmachen w�rde. 467 00:58:50,140 --> 00:58:53,098 Du bist echt 'n fieses Schwein. 468 00:58:54,460 --> 00:58:58,738 Jetzt krieg dich mal wieder ein! Komm r�ber, Bus bauen! 469 00:59:00,700 --> 00:59:05,854 Muss ich alles zweimal sagen? Komm her und bau den verdammten Bus! 470 00:59:45,500 --> 00:59:48,458 Hey, du machst das ja richtig gut! 471 00:59:53,540 --> 00:59:56,008 Ah! Hilfe! Hilfe! Hilfe! 472 00:59:56,100 --> 00:59:59,058 Er ist ein M�rder! - lhr Schweine! 473 01:00:01,180 --> 01:00:04,138 lhr Schweine! - Schmei�t ihn raus! 474 01:00:04,220 --> 01:00:07,292 lhr Schweine! lhr sollt mich loslassen! 475 01:00:09,260 --> 01:00:12,491 lhr sollt mich loslassen! Lasst mich los! 476 01:00:15,380 --> 01:00:18,338 Nein! lhr Schei�kommunisten! 477 01:00:19,380 --> 01:00:22,338 Lasst mich los! Nein! - Rein! 478 01:00:24,260 --> 01:00:27,218 lhr Schweine! Lasst mich raus! 479 01:00:28,380 --> 01:00:33,215 lhr sollt mich rauslassen! Lasst mich raus! Schei�kommunisten! 480 01:00:34,060 --> 01:00:37,018 Lasst mich raus! lhr Schweine! 481 01:01:35,860 --> 01:01:38,818 "Heiko, halt durch! Gru�, Tommy." 482 01:01:55,300 --> 01:01:58,258 Raus! Freistunde! Na, wird's bald! 483 01:02:23,780 --> 01:02:26,738 Eins, zwei, drei, vier, f�nf. 484 01:02:27,380 --> 01:02:30,338 Eins, zwei, drei, vier, f�nf. 485 01:02:31,300 --> 01:02:34,258 Eins, zwei, drei, vier, f�nf. 486 01:02:34,860 --> 01:02:38,170 Ich darf meine Zeit hier nicht verplempern! 487 01:02:38,780 --> 01:02:41,738 Ich muss 'n klaren Kopf behalten! 488 01:02:45,060 --> 01:02:50,976 Ich muss meine Zelle sauber halten! Viel sch�ner k�nnte das alles hier sein. 489 01:02:51,060 --> 01:02:54,769 Am besten... am besten, ich fang gleich hier an. 490 01:02:57,460 --> 01:03:02,454 Das geht bestimmt gut sauber. Das geht bestimmt ganz gut sauber. 491 01:03:02,860 --> 01:03:06,091 Ganz gut sauber geht das bestimmt. Sauber! 492 01:03:07,380 --> 01:03:09,940 Sauber! Sauber! 493 01:03:12,060 --> 01:03:15,132 Lasst mich raus! lhr Schei�kommunisten! 494 01:03:16,660 --> 01:03:20,539 lhr sollt mich rauslassen! Bitte, lasst mich raus. 495 01:03:23,900 --> 01:03:26,858 Ich hab doch gar nichts gemacht. 496 01:03:29,060 --> 01:03:31,016 (Weint) 497 01:03:50,860 --> 01:03:54,773 Gefangener Zierer, aufstehen! Komm, raus! - Habt ihr 'ne Macke? 498 01:03:54,860 --> 01:03:57,818 Habt ihr nichts Besseres zu tun? 499 01:04:14,700 --> 01:04:17,658 Sie k�nnen uns ruhig alleine lassen. 500 01:04:26,060 --> 01:04:29,018 Schauen Sie mal da rein! 501 01:04:45,100 --> 01:04:48,058 Wollen wir uns mal unterhalten, hm? 502 01:04:49,780 --> 01:04:51,736 So! 503 01:04:52,060 --> 01:04:56,895 Das ist doch mal was anderes als immer diese Muckefuck-Pl�rre. 504 01:04:58,220 --> 01:05:01,974 Danke. Wie lange muss Heiko noch in der Arrest-Zelle bleiben? 505 01:05:02,060 --> 01:05:05,450 Bei der Nummer, die er sich geleistet hat... 506 01:05:06,060 --> 01:05:10,338 noch ein paar Wochen, denk ich mal. Die Frage ist blo�... 507 01:05:11,700 --> 01:05:14,658 wie er das verkraftet. 508 01:05:18,260 --> 01:05:21,218 Herabw�rdigung der DDR... 509 01:05:26,060 --> 01:05:29,018 versuchte Republikflucht... 510 01:05:29,820 --> 01:05:33,529 das ist normalerweise das Ende der Fahnenstange. 511 01:05:33,860 --> 01:05:37,569 Schau mich gef�lligst an, wenn ich mit dir rede! 512 01:05:39,300 --> 01:05:43,418 Du musst doch nicht denken, dass du der Einzige bist. 513 01:05:44,220 --> 01:05:48,452 Bei uns gibt's 'ne ganze Menge unzufriedener junger M�nner, 514 01:05:48,540 --> 01:05:53,216 die Probleme in unserem Land sehen und was ver�ndern wollen. 515 01:05:53,340 --> 01:05:55,296 Mensch! 516 01:05:56,100 --> 01:05:59,058 Du bist doch intelligent. - Geht so. 517 01:06:00,460 --> 01:06:04,453 Leute wie dieser Alt-Nazi Kaltenbach, die sind das eigentliche Problem. 518 01:06:04,540 --> 01:06:08,977 Der bringt kleine dumme Jungs dazu, gro�e Dummheiten zu machen. 519 01:06:09,060 --> 01:06:12,973 Warum verlegen Sie ihn nicht einfach? - Das haben wir schon x-mal gemacht, 520 01:06:13,060 --> 01:06:19,408 mit dem Ergebnis, dass es jetzt �berall und immer mehr solche Gruppierungen gibt. 521 01:06:19,540 --> 01:06:22,498 Und was wollen Sie jetzt von mir? 522 01:06:34,060 --> 01:06:37,450 Wenn du deinem Freund Heiko helfen willst... 523 01:06:39,220 --> 01:06:44,613 dann erz�hlst du mir ab jetzt alles �ber diesen Friedhelm Kaltenbach. 524 01:06:48,700 --> 01:06:51,658 Ich bin doch kein Verr�ter. 525 01:07:01,780 --> 01:07:04,931 Aber 'n guter Freund bist du auch nicht. 526 01:07:50,060 --> 01:07:53,018 Hey, da ist Heiko! 527 01:07:59,420 --> 01:08:02,332 Ich bin stolz auf dich, Junge! - Warum? 528 01:08:02,420 --> 01:08:06,333 Damit hast du gleich eine der wichtigsten Lektionen deines Lebens gelernt. 529 01:08:06,420 --> 01:08:09,332 Welche denn? - Sich niemals unterkriegen lassen! 530 01:08:09,420 --> 01:08:13,379 lmmer weitermachen! Nur solche Menschen werden wirklich Gro�es erreichen. 531 01:08:13,460 --> 01:08:18,375 Vergiss den doch! Die reden alle nur Schei�e und packen nichts. 532 01:08:18,860 --> 01:08:21,818 Aber wir beide... wir beide hauen ab! 533 01:08:49,620 --> 01:08:54,216 Mach keinen Bl�dsinn, mein Junge. Ich wei�, was du vorhast. 534 01:08:58,540 --> 01:09:00,496 (Unverst�ndliche Gespr�che) 535 01:09:03,460 --> 01:09:09,410 Schau dir den Drecksladen noch mal an. Den Schei� siehst du zum letzten Mal. 536 01:09:28,380 --> 01:09:31,338 Geh mal N�gel holen! 537 01:10:35,220 --> 01:10:38,178 Prima! Ja! Wird gemacht! Alles klar! 538 01:11:30,700 --> 01:11:32,656 Papiere! 539 01:11:37,620 --> 01:11:40,578 In 0rdnung! - Halt! 540 01:12:06,060 --> 01:12:08,016 (Signalton) 541 01:12:21,060 --> 01:12:23,016 (Musik) 542 01:13:03,060 --> 01:13:05,016 (Musik) 543 01:13:12,260 --> 01:13:14,216 Drecksschlepperei! 544 01:13:32,300 --> 01:13:34,256 Schei�kisten! 545 01:13:52,540 --> 01:13:54,496 (Summt fr�hlich) 546 01:13:55,300 --> 01:14:00,454 Guten Tag. Sch�n haben Sie's hier. Sch�n haben Sie's hier. Tsch�ss! 547 01:14:06,060 --> 01:14:09,973 Was machen Sie denn da? - Wieso? Ich bin doch ein freier B�rger. 548 01:14:10,060 --> 01:14:13,132 Zeigen Sie mal lhren Ausweis. - Hab keinen. 549 01:14:13,220 --> 01:14:17,179 Dann fahren wir jetzt zur Dienststelle. Steigen Sie hinten ein. 550 01:14:17,260 --> 01:14:21,219 Jetzt steigen Sie schon ein! - F�ngt ja gut an. 551 01:14:22,460 --> 01:14:26,373 (TV) Frau Pr�sidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren, 552 01:14:26,460 --> 01:14:31,375 wir begr��en die Entscheidungen, die die DDR-F�hrung heute getroffen hat. 553 01:14:31,460 --> 01:14:35,373 Die Einzelheiten werden noch gepr�ft, aber schon jetzt steht fest, 554 01:14:35,460 --> 01:14:39,373 diese Entscheidung bedeutet, dass die Mauer nach 28 Jahren... 555 01:14:39,460 --> 01:14:42,372 ihre Funktion verloren hat! 556 01:14:42,460 --> 01:14:44,416 (Applaus) 557 01:14:46,060 --> 01:14:48,574 (Gesang) Einigkeit und Recht und Freiheit 558 01:14:48,700 --> 01:14:53,820 f�r das deutsche Vaterland. 559 01:14:54,220 --> 01:15:00,329 Danach lasst uns alle streben, br�derlich... 560 01:15:00,540 --> 01:15:05,660 Deutschland, Deutschland �ber alles, 561 01:15:06,140 --> 01:15:11,373 �ber alles in der Welt. 562 01:15:11,540 --> 01:15:16,534 Wenn es stets zum Schutz und Trutze 563 01:15:16,860 --> 01:15:21,536 br�derlich zusammenh�lt. - Ruhe! Ruhe! 564 01:15:36,060 --> 01:15:39,973 Hallo, ist Heiko da? - Wer? Ich verstehe �berhaupt nichts. 565 01:15:40,060 --> 01:15:42,972 Ich will zu Heiko! - Kenn ich nicht. 566 01:15:43,060 --> 01:15:45,972 Ja, ist schon gut. - Hey! 567 01:15:46,060 --> 01:15:51,373 Wer glaubst du, wer du bist, einfach so hereinmarschieren zu k�nnen? 568 01:15:51,460 --> 01:15:54,372 Heiko ist nicht da! - Und wo ist er? 569 01:15:54,460 --> 01:15:56,416 Weitlingstra�e. 570 01:16:08,060 --> 01:16:12,019 Wo willst du denn hin? - Ich will zu Heiko, ist schon ok! 571 01:16:13,060 --> 01:16:18,453 (Friedhelm) Was kann uns die Gesellschaft noch bieten? Discotheken? Korruption? 572 01:16:18,540 --> 01:16:21,612 Arbeitslosigkeit? Aids? Drogen? Bomben? 573 01:16:23,540 --> 01:16:27,499 Es gibt nichts, womit uns dieser Staat locken kann. 574 01:16:28,060 --> 01:16:30,016 (Applaus) 575 01:16:40,060 --> 01:16:44,975 Wir werden uns unser Deutschland wieder von ganz unten aufbauen. 576 01:16:45,060 --> 01:16:49,975 Viele von euch wurden in der alten DDR aufgrund ihrer politischen �berzeugung 577 01:16:50,060 --> 01:16:54,975 in Gef�ngnisse gesteckt. Aber: lhr habt euch nicht unterkriegen lassen! 578 01:16:55,060 --> 01:16:58,018 Nein! lhr seid zu K�mpfern geworden! 579 01:16:58,380 --> 01:17:02,737 Bereit, jeden Gegner in diesem Land die Stirn zu bieten! 580 01:17:04,620 --> 01:17:10,456 Als Erstes m�ssen wir hier in Lichtenberg den roten Mob von der Stra�e fegen! 581 01:17:10,540 --> 01:17:16,058 Wer jetzt nicht die Entbehrungen bei unserem langen Kampf in Kauf nimmt, 582 01:17:16,140 --> 01:17:21,498 der wird in unserem neuen Deutschland nicht den Hauch einer Chance haben! 583 01:17:21,580 --> 01:17:26,449 Ich danke euch, Kameraden! Heil f�rs n�chste Kampfjahr! Sieg Heil! 584 01:17:26,540 --> 01:17:29,612 (Alle) Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil! 585 01:17:33,140 --> 01:17:35,096 Gro�artige Rede! 586 01:17:37,260 --> 01:17:41,219 Ich hab geh�rt, hier sind noch 'n paar Zimmer frei? 587 01:17:41,300 --> 01:17:44,258 Tommy? Hey! 588 01:17:46,380 --> 01:17:49,338 0h, was machst du denn hier? 589 01:17:50,540 --> 01:17:54,453 Ich fass es ja nicht! - Ich wusste immer, dass du es schaffst! 590 01:17:54,540 --> 01:17:58,499 Da wusstest du mehr als ich. - Herzlich willkommen! 591 01:18:02,460 --> 01:18:05,850 Wo fahren wir denn hin? - Wirst schon sehen. 592 01:18:10,060 --> 01:18:12,016 (0rientalische Disko-Musik) 593 01:18:43,660 --> 01:18:46,458 Was willst du hier? 594 01:18:46,540 --> 01:18:49,771 Guten Abend. Was darf's sein? - Zwei Bier. 595 01:18:50,100 --> 01:18:54,696 Kannst du mir jetzt mal endlich sagen, was wir hier wollen? 596 01:18:55,060 --> 01:18:57,016 (Musik) 597 01:19:07,220 --> 01:19:09,176 Beate! 598 01:19:15,460 --> 01:19:18,418 Wart mal kurz! 599 01:19:27,060 --> 01:19:32,453 Hi! Na? Ich dachte, du kommst fr�her. - Tut mir Leid, ging nicht eher. 600 01:19:32,900 --> 01:19:37,496 Ich hab 'ne �berraschung f�r dich! - Ich hab schon gesehen: 601 01:19:38,060 --> 01:19:41,973 Tommy ist wieder da, hm? - Das m�ssen wir feiern, oder? 602 01:19:42,060 --> 01:19:45,973 Meinst du das ernst? - Ja, klar! Los, komm, zieh dich an! 603 01:19:46,060 --> 01:19:49,769 Wir k�nnen Tommy doch nicht warten lassen, oder? 604 01:19:50,140 --> 01:19:55,373 Feiert mal lieber alleine. - Komm, das kannst du doch nicht machen. 605 01:19:56,060 --> 01:19:59,530 Doch! Ich mein das ernst. Ich komm nicht mit! 606 01:20:01,060 --> 01:20:04,769 Und warum nicht? Was ist jetzt schon wieder los? 607 01:20:09,060 --> 01:20:12,689 Ich hab die Schnauze voll von eurem Nazischei�! 608 01:20:14,780 --> 01:20:19,934 Geht das jetzt wieder los? Das haben wir schon 100 Mal besprochen! 609 01:20:23,060 --> 01:20:27,451 Ich kann einfach nicht mehr! Und ich will auch nicht mehr! 610 01:20:27,540 --> 01:20:31,453 Ich sag doch auch nichts, wenn du hier mit diesen T�rken rumh�ngst. 611 01:20:31,540 --> 01:20:35,453 Das ist doch was ganz anderes! - Ach, das ist was anderes, ja? 612 01:20:35,540 --> 01:20:38,612 Ja! - Bei dir ist das immer was anderes! 613 01:20:39,060 --> 01:20:44,214 Leck mich doch am Arsch! Geh nach Istanbul oder... wei� ich wohin! 614 01:20:46,060 --> 01:20:48,016 (Musik) 615 01:20:55,060 --> 01:20:57,972 Lass uns abhauen! - Jetzt wart doch mal! 616 01:20:58,060 --> 01:21:01,973 Ich hab noch nicht mal mein Bier leer. - Mach hin! Mich kotzen diese Kanaken an! 617 01:21:02,060 --> 01:21:05,018 Was ist mit dir los? - Dann bleib hier! 618 01:21:10,540 --> 01:21:13,498 Noch zwei Bratw�rste! 619 01:21:15,100 --> 01:21:18,172 Und? Was ist mit Beate? - Hat ihre Tage. 620 01:21:18,780 --> 01:21:21,738 Hast du Stress mit ihr? 621 01:21:22,220 --> 01:21:26,179 Na, komm! Irgendwas stimmt doch nicht. - Nein, ist alles in 0rdnung! 622 01:21:26,260 --> 01:21:29,218 Eure W�rste sind fertig. 623 01:21:30,860 --> 01:21:33,818 Macht 6 Mark 50. 624 01:21:45,380 --> 01:21:49,532 Den Dreck kann doch keiner fressen! Und daf�r willst du 6 Mark 50? 625 01:21:49,620 --> 01:21:52,578 Wo ist das Problem? 626 01:21:54,060 --> 01:21:56,972 Das sind echte deutsche Th�ringer. 627 01:21:57,060 --> 01:22:00,973 Was hast du denn schon f�r 'ne Ahnung von deutschen W�rsten, hm? 628 01:22:01,060 --> 01:22:03,972 Wenn's dir nicht passt, dann hau ab! 629 01:22:04,060 --> 01:22:08,975 Du hast mir gar nichts zu sagen, klar? - Leck mich doch am Arsch, du Idiot! 630 01:22:09,060 --> 01:22:11,972 Was hast du gesagt? Komm, sag noch mal! 631 01:22:12,060 --> 01:22:15,973 Wenn du nicht sofort abhaust, dann hol ich die Polizei! 632 01:22:16,060 --> 01:22:19,018 Hast du das geh�rt? - Ja, klar! 633 01:22:23,460 --> 01:22:28,375 Pass mal auf, du Wichser! Du wirst keinen mehr vergiften! Hier! 634 01:22:30,540 --> 01:22:32,496 Raus! 635 01:22:34,660 --> 01:22:39,734 Aber das kannst du nicht machen! - Was kann ich nicht machen? H�? 636 01:22:48,620 --> 01:22:50,576 Los, komm! 637 01:22:58,300 --> 01:23:01,372 Was ist los mit dir? War doch nur Spa�. 638 01:23:02,060 --> 01:23:05,973 Spa�? Das nennst du Spa�? Der Typ ist auch nur ein armes Schwein. 639 01:23:06,060 --> 01:23:09,370 Armes Schwein? Das war 'n verdammter T�rke! 640 01:23:10,060 --> 01:23:11,971 Ist doch egal! 641 01:23:12,060 --> 01:23:17,612 Soll er seine Schei�w�rste doch in Istanbul verkaufen, aber nicht hier! 642 01:23:24,220 --> 01:23:27,690 Willst du mal ziehen? Wird dir gut tun, Mann! 643 01:23:28,540 --> 01:23:32,089 Ach, komm, ich hab keinen Bock auf den Schei�! 644 01:23:35,060 --> 01:23:37,016 (Klopfen) 645 01:23:44,380 --> 01:23:48,976 Aufwachen, Kamerad! - Was ist denn los? Wie sp�t ist es denn? 646 01:23:49,060 --> 01:23:52,973 Sieben! Los, beeil dich! Die anderen im Haus arbeiten schon. 647 01:23:53,060 --> 01:23:57,975 Du hast doch 'n Knall! - Steh auf, ist 'n Befehl von Friedhelm. 648 01:24:00,060 --> 01:24:03,973 Mann, leck mich am Arsch! - Du musst jetzt aber aufstehen. 649 01:24:04,060 --> 01:24:07,973 Kannst nicht mal 'n Deutschen Gru� und willst 'n alten Soldaten wecken? 650 01:24:08,060 --> 01:24:11,370 Verschwinde, du Dreckskr�ppel! Mann, Alter! 651 01:24:15,860 --> 01:24:19,170 Sag mal, was soll denn der Schei�? - Wieso? 652 01:24:19,860 --> 01:24:23,978 Du kannst nicht einfach 'nem Kameraden aufs Maul hauen! So geht das nicht! 653 01:24:24,060 --> 01:24:28,451 Hier im Haus herrscht 0rdnung und Disziplin! Los, steh auf! 654 01:24:28,540 --> 01:24:32,977 Sag mal, hast du 'n Rad ab? - Hier muss sich jeder unterordnen! 655 01:24:33,060 --> 01:24:37,178 Das gilt auch f�r dich, klar? - Ist das alles, was du zu sagen hast? 656 01:24:37,260 --> 01:24:39,216 Ja! 657 01:24:44,540 --> 01:24:47,498 Schei�dreck hier! 658 01:24:49,620 --> 01:24:52,851 Das sieht doch schon ganz gut aus, Jungs. 659 01:24:53,060 --> 01:24:56,973 Mit 'nem bisschen Flei� klappt das schon! - Quatschst du eigentlich nur Schei�e? 660 01:24:57,060 --> 01:25:00,973 0der kannst du auch mal was arbeiten? - Ich hab Wichtigeres zu tun! 661 01:25:01,060 --> 01:25:04,973 Heiko! Da drau�en ist 'ne Alte, die will mit dir reden. 662 01:25:05,060 --> 01:25:07,972 Schick sie weg! - L�sst sich nicht abwimmeln! 663 01:25:08,060 --> 01:25:11,052 Ist 'ne Pressetante oder so. - Schei�e! 664 01:25:12,060 --> 01:25:17,771 (Elisabeth) Geh mir endlich aus dem Weg! - Die Alte will unbedingt mit dir reden. 665 01:25:17,860 --> 01:25:21,899 Das ist meine Mutter! - Schei�e! Das tut mir Leid... 666 01:25:24,860 --> 01:25:28,978 Sch�n, dich zu sehen! - Ich will nicht, dass du hierher kommst! 667 01:25:29,060 --> 01:25:32,973 Was h�tte ich denn tun sollen? Du meldest dich ja nicht. 668 01:25:33,060 --> 01:25:37,975 Ich will dir keine Vorschriften machen, ich wollte nur wissen, wie's dir geht. 669 01:25:38,060 --> 01:25:41,018 Ich hab jetzt keine Zeit. 670 01:25:42,060 --> 01:25:44,016 Heiko? 671 01:25:45,060 --> 01:25:48,973 Ich will nur, dass du wei�t, dass du dich melden kannst. 672 01:25:49,060 --> 01:25:52,018 Egal was passiert. 673 01:26:17,700 --> 01:26:20,658 Was ist los? 674 01:26:20,860 --> 01:26:22,816 Nichts! 675 01:26:27,460 --> 01:26:31,339 Ich seh doch, dass mit dir irgendwas nicht stimmt. 676 01:26:32,460 --> 01:26:35,418 Wir brauchen alle mal 'n bisschen Urlaub. 677 01:26:35,500 --> 01:26:39,459 Wir k�nnten am Wochenende mit Beate an die 0stsee fahren. Bisschen Party! 678 01:26:39,540 --> 01:26:42,498 Wozu das denn? - Schei�e! Schei�e! 679 01:26:42,620 --> 01:26:46,579 Wie siehst du denn aus? - Die Asseln haben mich grad �berfallen! 680 01:26:46,660 --> 01:26:50,619 Das geht zu weit! Jetzt greifen die uns schon vor unserer eigenen Haust�r an! 681 01:26:50,700 --> 01:26:54,215 Die haben mal wieder 'ne Lektion n�tig! - Tommy, komm! 682 01:26:54,300 --> 01:26:56,256 Ja, gleich. 683 01:26:56,340 --> 01:26:59,298 Los! Los! Los! 684 01:27:06,197 --> 01:27:09,826 Willst du 'n Zug? - Nee, davon krieg ich Kopfschmerzen. 685 01:27:14,997 --> 01:27:18,467 Ist krass, hm? - Genau! Ich wollt ja nichts. 686 01:27:43,117 --> 01:27:45,073 (Gebr�ll) 687 01:28:21,077 --> 01:28:24,035 Uns verarscht hier niemand! 688 01:29:08,357 --> 01:29:12,316 Was machst du da? - Siehst du doch, ich pack meine Sachen! 689 01:29:12,397 --> 01:29:17,027 Was soll der Schei�? Machst du das Theater jetzt wegen Margit? 690 01:29:17,117 --> 01:29:20,826 Hey, du Idiot! Margit war mal in dich verknallt! 691 01:29:21,117 --> 01:29:25,030 Ich hab sie nicht umgebracht. Au�erdem ist sie doch selbst schuld! 692 01:29:25,117 --> 01:29:29,030 Was h�ngt sie bei diesen Asseln rum? Die bl�de Kuh! 693 01:29:29,117 --> 01:29:33,030 Was bist du f�r 'n Arschloch geworden! - Typisch: Kaum wird's ernst, 694 01:29:33,117 --> 01:29:36,075 da ziehst du den Schwanz ein! 695 01:29:36,597 --> 01:29:40,875 Kleine M�dchen umbringen, da h�rt der Spa� bei mir auf! 696 01:29:41,677 --> 01:29:44,635 Wenn du jetzt gehst... 697 01:29:45,557 --> 01:29:48,515 dann sehen wir uns nie wieder! 698 01:29:57,917 --> 01:30:02,866 Was ist denn hier los? Wo ist Tommy? - Der hat sich aus dem Staub gemacht. 699 01:30:02,957 --> 01:30:07,473 Das hab ich bef�rchtet. Aber weit kommt er nicht, die Sau! 700 01:30:07,597 --> 01:30:11,067 Warum? - Dein alter Freund hat dich verraten! 701 01:30:12,677 --> 01:30:14,633 Was? 702 01:30:15,637 --> 01:30:19,596 Er hat mit der Stasi zusammengearbeitet. - So 'n Bl�dsinn. 703 01:30:19,677 --> 01:30:24,353 Bl�dsinn? Dann lies mal das durch! Das ist seine Stasi-Akte. 704 01:30:29,797 --> 01:30:34,951 Wo hast du das Ding her? - Du wei�t, was wir mit Verr�tern machen! 705 01:30:42,597 --> 01:30:45,555 Hey, Tommy! - Was willst du denn? 706 01:30:46,197 --> 01:30:49,269 Ich muss mal mit dir reden! - Und warum? 707 01:30:50,277 --> 01:30:56,546 Die Sache mit Margit tut mir echt Leid. Komm, steig ein, ich muss mit dir reden. 708 01:31:06,677 --> 01:31:10,636 Und wohin fahren wir? - Hm, vielleicht Australien... 709 01:31:15,317 --> 01:31:18,275 Hast du was gesagt? 710 01:31:18,837 --> 01:31:24,355 Pinkel dir die Schuhe nicht voll! - Ich bin ja nicht so bescheuert wie du. 711 01:31:24,437 --> 01:31:28,066 Meinst du das ernst mit Australien? - Ja, klar. 712 01:31:29,837 --> 01:31:34,194 Da k�nnen wir ja noch mal richtig von vorne anfangen, hm? 713 01:31:34,277 --> 01:31:37,235 Sag ich doch! 714 01:31:41,117 --> 01:31:44,826 Was soll denn der Schei�? - Das ist kein Schei�! 715 01:31:45,117 --> 01:31:48,075 Bist du jetzt v�llig durchgeknallt? 716 01:31:48,837 --> 01:31:51,988 Schnauze, du Stasi-Schwein! - Du spinnst! 717 01:31:52,917 --> 01:31:58,037 Bleib stehen! Du hast im Knast jahrelang f�r die Stasi gearbeitet! 718 01:31:58,117 --> 01:32:02,030 Du tickst doch nicht mehr ganz richtig! - Wir haben 'ne Kopie von deiner Akte! 719 01:32:02,117 --> 01:32:06,030 Ich hab das alles f�r dich gemacht. - Ich glaub dir kein Wort. 720 01:32:06,117 --> 01:32:09,075 Dr�ck ab! Los, mach schon! 721 01:32:10,437 --> 01:32:13,907 Quatsch nicht so viel und dr�ck ab! Dr�ck ab! 722 01:32:27,757 --> 01:32:29,713 Hau ab! 723 01:32:30,997 --> 01:32:32,953 Verschwinde! 724 01:32:41,877 --> 01:32:45,665 Wo f�hrst du jetzt mit mir hin? Zum Staatsschutz? 725 01:32:45,917 --> 01:32:49,796 Wo soll ich denn hinfahren? In die Weitlingstra�e? 726 01:32:50,597 --> 01:32:54,033 Witzbold! Die legen mich doch sofort um. 727 01:33:02,437 --> 01:33:06,225 Jetzt kann ich mich nirgends mehr blicken lassen! 728 01:33:09,597 --> 01:33:12,555 Was soll ich denn jetzt machen? 729 01:33:16,917 --> 01:33:19,875 Da! Das ist f�r dich! 730 01:33:21,197 --> 01:33:24,587 Was ist das? - Zwei Tickets nach Australien. 731 01:33:26,477 --> 01:33:29,435 Was soll ich mit dem Schei�? 732 01:33:32,117 --> 01:33:35,029 Merkst du �berhaupt noch was, du Arsch? 733 01:33:35,117 --> 01:33:39,030 0der hat dieser verfickte Friedhelm dein Gehirn komplett rausgenommen? 734 01:33:39,117 --> 01:33:42,427 Du wolltest mich grad umbringen, du Penner! 735 01:33:49,117 --> 01:33:52,029 Ich geh jetzt Bier holen. 736 01:33:52,117 --> 01:33:56,076 In der Zwischenzeit kannst du anfangen, dein Gehirn wieder einzuschalten, hm? 737 01:34:05,197 --> 01:34:08,155 Da ist die Sau! 738 01:34:08,437 --> 01:34:10,393 Los! Los! 739 01:34:20,517 --> 01:34:24,556 Los, jetzt machen wir ihn kalt, das Verr�terschwein! 740 01:34:57,957 --> 01:35:00,915 Los, wir hauen ab! Der hat genug! 741 01:35:04,717 --> 01:35:07,675 Feige Sau! 742 01:35:50,517 --> 01:35:53,475 Hey! Alter! Was machst du? 743 01:35:57,117 --> 01:36:00,075 Hey! Was ist denn los? 744 01:36:06,797 --> 01:36:11,393 Hey, du Arschloch! Du kannst mich jetzt nicht allein lassen! 745 01:36:16,117 --> 01:36:18,073 (Weint) 746 01:36:37,117 --> 01:36:39,073 (Dramatische Musik) 747 01:36:43,117 --> 01:36:45,073 Nein! 748 01:37:11,117 --> 01:37:13,073 (Dramatische Musik) 749 01:37:23,117 --> 01:37:25,073 (Musik) 750 01:37:51,117 --> 01:37:56,066 Untertitel f�r H�rgesch�digte: VIC0MEDIA 04/200362990

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.