Original subtitles

humanidadgay.blogspot.com

C�u!

Ryan!

Vamos.

Precisamos nos aprontar.

Gale!

Precisamos nos preparar.

Estou me barbeando.

Shepard!

Devemos nos preparar.

Estou me vestindo.

Kalvin!

Estou lavando os pratos.

Luke!

Precisamos nos preparar.

Tou acabando.

Por favor, pronto?!

- N�o. - Certeza!

- N�o. - Acho seu visual fant�stico!

- N�o. - Sim.

Est� bem? Por favor?

- Por favor, n�o - Ryan, � por nosso casamento.

- Pare com isto. - Vamos.

Deixe de chamar casamento. N�o � um casamento, Grant.

Eles fazem casamentos.

Os heteros, de acordo?

N�s, n�o.

Apenas vai usar.

Grant, n�s n�o usaremos o fraque usual e faixa,

bolo de casamento, discurso de um tio b�bado.

Devo ter esta dan�a pelo resto da vida? Essas coisas...

N�o faremos isto.

Bichas t�m um inato sentido de gosto.

Os heteros, n�o.

Assim, n�o faremos isto.

Em seu lugar, temos...

essa coisa rid�cula como chamam agora.

Servi�o de Uni�o de Parceiros do Mesmo Sexo.

Ela vende conchas do mar, Deus!

Servi�o de Uni�o. Correto.

Quanto pagou por esse traje de mono?

Duas notas de cem.

Odeio isto.

Ryan, por favor.

A �nica raz�o pela qual estou fazendo essa idiotice de casamento...

- Ah�, ah�, ah�. V�? - O que?

- V�? - O que?

- Voce chamou de casamento. - Cale a boca.

A �nica raz�o pela qual estou fazendo isto � por minha m�e.

Porque significa algo para ela.

E porque voc� me ama.

E porque voc� tem uma caceta enorme. Agora mostre ela.

Ryan.

Grant, voc� me prometeu, t�nhamos um acordo.

Eu vestiria o que voc� quisesse, seu favorito, o que seja,

e voc� vestiria o que eu quisesse. N�o � mesmo?

Certo.

Eu quero voc� de camiseta e cal�as jeans.

- De jeito nenhum. - � meu casamento.

Pare com isto.

Bom, deixe-me usar ent�o.

N�o.

H�! Se me quisesse, deixaria que eu usasse.

Grant!

S� o suficiente, de acordo?

Se n�o quisesse voc�, n�o estar�amos tendo essa conversa.

N�o posso usar isso no casamento de meu irm�o.

N�o � um casamento.

� uma "aproxima��o de almas" ou algo assim.

Cerim�nia de Uni�o, acho. Um servi�o de "n�o sei o qu�".

Seja o que for. Use aquela coisa dourada.

Me deixa com a bunda enorme.

Gosto de um cu grande. Gosto de n�degas suculentas.

N�o fale assim!

Por que? Eu gosto.

N�o, essa palavra. Odeio essa palavra!

Que palavra? Cu?

- N�degas? - N�o repita isso.

N�degas? Voc� deve estar brincando!

-N�degas. - Chega!

Jesus Cristo! Voc� age como uma velha, Raquel.

Luke, por favor. S� nos apressemos, t� bem?

N�o quero entrar nessa de linguagem de rua!

Que coisa! Que coisa!

- Isso se chama discuss�o, Raquel. - N�o estamos discutindo.

S� que n�o gosto da linguagem de rua.

Minha linguagem de rua?

Pelo amor de Deus, pare de falar tal coisa.

Est� lel�?

- Com licen�a? Espere um segundo!

- Estamos em dupla! - O qu�?

Est�o? Minhas sobrancelhas. Est�o parelhas?

Sim.

- Pensei que tivesse feito a barba. - Raspei. Minhas axilas.

- E meus pentelhos! - Oh, Gale, n�o.

Estavam co�ando.

N�o, seu pelo outra vez! Deixa eu ver.

Oh, Deus! Voc� parece uma menina!

Pera l�, eu tenho uma caceta!

Est� bom! Parece uma menina com uma caceta!

- Uma menina com uma caceta... - Sim, bem grande.

- Ent�o, a que horas? - O qu�?

O do meu irm�o.

Uma e meia. A cerim�nia � �s duas.

Grant pediu que cheguemos a qualquer hora depois do meio dia.

Continuo n�o gostando.

- De quem? Do Grant? - Sim.

- � simp�tico. - � um idiota.

� agrad�vel.

E Ryan o ama, isso � o que importa.

Quem ir� assistir aquela coisa?

Sei l�! Todos.

Quem s�o "todos"?

Bom, n�o todos, todos.

Seu irm�o, sua m�e, a irm� adotiva de Grant, Madeline.

- E seu marido sempre b�bado. - Sim, ele mesmo.

O restante da fam�lia de Grant n�o vir�, certamente.

Eles odeiam os gays. A todos, com certeza.

N�o seus amigos lazarentos.

N�o. Far�o uma festa em separado para os amigos lazarentos.

- Voc� recebeu o hor�rio de liga��es? - Para segunda-feira?

N�o trabalho mais �s segundas. Me transferiram para as quartas-feiras.

Ian est� gravando o filme da semana.

E quanto aquele para o qual foi? A mulher bi�nica, qual era o nome dela?

Conseguiu esse? - Doze dias.

Conseguiu doze dias com este?

An�o lazarento, tinham que me chamar para este!

Entretanto, voc� n�o est� nessa categoria, querido.

Voc� � um co-protagonista.

Mas fiz um papel secund�rio, isso sim!

Em "Verdadeiros Milagres B�blicos" eu era um co-protagonista.

N�o. Sei disso e voc� foi bom paca...

Mas isto � o cinema, querido.

N�o � cinema, Trish, � o filme da semana.

Ian, voc� � uma bosta!

Esteve bem no papel de Sweeny.

Estava fazendo o papel de mim mesmo.

Algo assim. Igualmente esteve bem.

Voc� chegar� l�, querido.

S� tem que trabalhar sua autoestima.

- Voc� j� teve seu per�odo? - Sim?

Bem. Isso � bom.

N�o quero ir.

O que?

O casamento, essa coisa...

J� que serei madrinha, voc� ter� que ajudar.

Pode se embebedar quanto quiser, mas n�o irei sozinha.

- N�o irei! - Ir�, sim!

E ponha a roupa de baixo. Deixar� marcas.

Vou me demitir.

Vou deixar meu trabalho.

Tome uma p�lula. Isso acalmar� voc�.

Sabe, a cirurgia nunca deveria ter sido minha primeira escolha.

Sabia que seria assim.

N�o se demita, Shep. N�o pode.

J� falamos sobre isso.

Voc� a matou.

� a pr�tica da fam�lia. Podia fazer aquilo.

Voc� seria bom nisso. Nariz escorrendo, unhas encravadas.

Nathan Fanella deixou a cirurgia.

Nathan Fanella tem esclerose m�ltipla.

N�o, s� um vestido simples, talvez. Algo trivial.

Este fim de semana. Por que fazem neste fim de semana? Ein?

Voc� conhece o Grant.

S�o rapazes gays. S�o egoistas.

Vai, vai, vai! Entra a�! Esquerda! Esquerda!

Ensimesmados. Absortos em si pr�prios. S� eu. Essa merda gay.

Sim!

Os oprimidos s�o assim.

N�o conseguem pensar noutra coisa, se n�o em si pr�prios.

� ainda pior com as sapatas.

Hoje, sem d�vida? Por que fazem justo hoje?

Hoje s� nos importa a n�s, Jenny.

Entra ali, entra ali.

Eu sei, Tye, seria uma grande oportunidade.

Eu sei, Tye, eu sei.

Sei o quando duro trabalha pra mim.

Estava pensando em ter um tempo livre pra mim.

Nada mais. S� um tempo livre.

Est� trabalhando, querida? Jesus!

� s�bado, por amor de Deus. Largue o maldito telefone.

Quer uma ta�a de vinho?

Eu sei. Entendo isso, Tye. Eu entendo.

Quer uma ta�a de vinho? Ei, Trish! Quer um pouco de vinho?

Estou telefonando.

N�o sei.

Bom, largue o telefone.

Ei Tye, v� pro diabo. � s�bado, amigo.

Quando devo dizer?

Segunda-feira?

T� bom, irei na segunda.

Sim. T� bom. T� bom!

Eu tamb�m quero voc�. Beijo, beijo.

At� mais.

- Era o Tye? - Sim.

- Vinho? - N�o, obrigada.

- N�o? - N�o, estou um pouco cansada.

- Sonoma Cabernet. - N�o, obrigada.

- Custa sessenta d�lares, Trish. - � um pouco cedo. Talvez depois?

Est� bem. Como quiser.

Mas se pensa que vou passar o dia na secura, est� louca.

N�o, beba voc�. � que n�o quero.

Oh, sim, e eu odeio chupadas e o j�quei.

E o que h� com o Tye? O que voc� queria?

Nada. S� uma audi�ncia.

Oh, devia provar isso. � como sangue de virgens.

Eu farei, num instante.

Com licen�a.

- Onde vai? - Ao banheiro.

- Est� bem? - Sim, estou bem.

- Ryan, saia da�. - J� disse que n�o!

Voc� prometeu.

Ryan! Saia da�!

- N�o vou usar isto. - Sim, vai usar.

- Pare�o um fodido pinguim. - Parece um maldito fodido muito tes�o!

- N�o me toque. - Oh, oh, oh.

Est� bem. Est� bem. Pode usar.

Sim, claro, voc� gostaria!

Agora ainda tem cal�as nesta rela��o.

A que horas chega o ministro?

Ela n�o � ministro, Ryan. � uma capel� civil.

- Quando? - Voc� ainda tem algo como meia hora.

- E a gar�onete do bar? - Estar� aqui logo.

Preciso de um trago agora.

Eu preparo pra voc�. Eu preparo pra voc�.

O que voc� quer, ein? Suco de arenque? Suco de tomate com molusco?

Que tal um pouco de azeite de f�gado de bacalhau com gelo, querido?

Ein? Sim? N�o?

Voc� � um idiota.

Sim, mas seu idiota.

Ela me fez um cart�o. Beth me fez um cart�o. Um cart�o de agradecimento.

Isso � uma gra�a.

Havia estrelas feitas de papel de estanho.

E uma lua recortada do fundo de um garrafa de poliestireno.

Anexo a este pequeno cart�o. "Ao Doutor Moore"

e em letras mai�sculas p�rpuras: "Com amor Beth".

Shepard. Por favor querido. Voc� n�o pode ficar preso nisso.

N�o estou preso nisso. S� estou contando a voc�.

Est� preso nisso.

Pedirei demiss�o. Vou me demitir do meu trabalho.

Olhe querida.

Comprei pro beb� uma bola de beisibol.

Sei que n�o � uma coisa de beb�, mas vi e tive que comprar.

Mesmo que seja uma menina. Elas tamb�m gostam de beisibol.

E se tivermos um menino, isso ser� perfeito.

N�o se pode ter muitas bolas de beisibol em volta.

Podem acabar no telhado de algu�m.

- Querido, e se eu n�o ficar gr�vida? - Ficar�. Vai acontecer, Raquel.

- Mas n�o sabemos. - Voc� est� tomando p�lulas de fertilidade.

Fui examinado. Muito, muito esperma. Acontecer�. Posso sentir.

E se n�o...?

E se n�s...?

Poderia n�o acontecer, sabe... O que seria de n�s?

Acontecer�. N�s teremos um beb�!

- Poder�amos adotar. - Um beb� abandonado? N�o, obrigado.

Nem todos s�o doentes. Alguns s�o saud�veis.

Querida, j� passamos antes por isso.

Quero um beb� que se pare�a comigo. Conosco.

Estou segur�ssimo de que n�o quero ser respons�vel pelo problema de outros.

O dr. Browning disse n�o haver nenhuma raz�o pela qual n�o possamos ter filhos.

Nenhuma raz�o. Voc� ficar� gr�vida, Raquel.

Acontecer�. Voc� tem que ser mais positiva.

A ansiedade n�o pode interferir na gravidez. Causa toxinas. Relaxe.

- Eu sei, eu sei. Desculpe. - N�o se desculpe, querida.

O que vai vestir hoje?

- Minha pantalona. - A marrom?

Sim.

Voc� rasgou os fundilhos desta.

Eu rasguei?

Sim. N�o se lembra?

No esqueite, indo �quela entrevista de trabalho.

Oh, sim.

Minhas rancheiras est�o limpas?

N�o.

- Est�o fedendo! - N�o pra mim.

Ent�o usarei isto e um traje de mergulho.

Meu beb� morreu hoje.

N�o, Jenny. N�o, benzinho. N�o, n�o.

Sim, meu pequeno beb�.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, n�o fa�a isso!

Acho que dev�amos fazer isso outro dia qualquer.

Penso que n�o � boa ideia.

O beb� morto e tudo isso.

Eles estar�o bem.

Ajudar� eles a esquecer. Me ajudar� a esquecer.

As pessoas n�o esquecem dos beb�s mortos, Grant.

Pare de chamar de "beb� morto", por favor?

Ele tem um nome.

Tinha um nome.

Sinto muito.

Kyle.

Eles estar�o chateados.

Bem, sim, certamente estar�o chateados, mas devem fazer alguma coisa, Ryan.

Quero dizer que devem fazer algo.

Tudo o que fazem � ficar sentados no apartamento o dia todo.

Vendo filmes e fumando maconha.

Eu acho que � legal.

N�o est� me ecutando.

Perd�o, o que � ent�o?

Ei, disse que voc� � um idiota e que odeio voc�.

Eu sei.

N�o pode falar de beb�s mortos na festa. � um casamento, Shep.

Ela n�o era um beb�.

Bem, sabe o que quero dizer. � m�rbido.

Tinha sete anos. Faria oito no Natal.

O nome dela era Bel�m, Beth.

Escute querido. Eu sinto. De verdade.

Beth n�o queria que voc� fosse infeliz hoje.

- Era seu cirurgi�o, Madeline. - Voc� teve uma semana ruim, Shep.

- Uma semana ruim? - Uma semana ruim.

- Eu a matei, Madeline. - N�o, n�o, n�o. N�o fez isso!

Ela escapou de suas m�os, � tudo. Alguns �s vezes v�o.

Ela n�o "se foi". Eu a fiz ir.

Pare. Pare com isso!

Olha, tenho um recado pra deixar antes de irmos.

E preciso que embrulhe o presente enquanto estou fora.

- Pode fazer isso? - Sim.

Voltarei logo. Seja um bom rapaz.

Trish?

Amorzinho.

Est� vomitando, benzinho?

Est� vomitando?

Trish?

Escutei �nsias de v�mitos a� dentro!

N�o � sua "coisa", ein?

Achava que t�nhamos superado.

Voltaremos outra vez com isso? � isso...?

� por causa da comida ou...?

N�o, eu estou preocupado com a Jenny.

J� passaram tr�s anos, Ryan. Isso � tudo o que digo, sabe?

Achava que a dura��o de um luto levava um ano.

- A passagem das esta��es. - N�o � uma quest�o de tempo.

Algumas pessoas ficam de luto pra sempre.

Meu pai morreu h� mais de dez anos.

E eu penso nele ainda todos os dias.

Est�o paralizados por isso, Ryan. Tr�s anos, por amor de Deus.

Sei que s�o tr�s anos.

Tr�s anos como n�s dois.

Sim. Soa "excitante".

N�o fique sens�vel, Grant.

N�o estamos falando de n�s.

Eu sei. Sei que n�o falamos de n�s dois.

Parece... estar hoje. Parece estar nervoso.

Algo, sabe? � o dia do nosso casamento.

Quero que esteja emocionado.

N�o � um casamento. N�o � nosso dia de casamento.

Est� bem.

Jesus.

Sinto muito.

Desculpe, estou emocionado.

Estou preocupado, isso � tudo.

Kelvin e Jenny v�o estar fodidos...

Feliz dia do beb� morto!

S� quis dar a eles algo em que pensar.

E eu queria que nos cas�ssemos em nosso anivers�rio.

Exatamente.

Exatamente o que?

O que? "Exatamente" o que?

- "Exatamente" o que? - Voc� � quem tem que dizer.

Sabe? Odeio quando faz isso.

Este "exatamente", "exatamente", sabe?

� como viver com Sherlock Holmes.

Ele era gay.

Cale a boca!

O que "exatamente" est� errado em nos casarmos hoje?

Voc� � egoista. Egoista.

N�o pensou em absoluto nisso, Grant.

S� escolheu a maldita data porque faz tr�s anos...

que trepamos pela primeira vez.

O que? Isso n�o � verdade. Foi rom�ntico.

Grant, n�o foi rom�ntico.

Foi uma peraltice e se me lembro bem...

foi uma trepada dolorosa.

Voc� foi ao bar logo que seu sobrinho morreu.

E ficou b�bado.

E queria dar o cu porque estava muito deprimido.

- Ryan, chega, pode? - � a verdade.

N�o foi assim?

Estou correto?

Se fosse por voc�, Grant, estar�amos fazendo

esta coisa da Cerem�nia de Uni�o...

numa igreja com mil convidados.

Com lista de casamento para cristais e utens�lios.

E voando at� �s cataratas do Ni�gara para a lua de mel.

Na su�te Marilyn Monroe com cama em forma de cora��o.

Por que est� fazendo isto?

Voc� � como uma menininha com aquelas porras de bonecas barbies.

Olhe pra mim. Um esm�quim?

Que caralho est� acontecendo?

Foda-se!

Que me foda? Que me fodam.

Que fodam voc�! Fodam voc�!

Que me fodam!

Que nos fodam! E que se foda o maldito beb� morto!

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe. Ol�!

Estou meio perdido.

Sou novo por aqui. Estou procurando o cemit�rio Tillman.

J� foi l�? Ou sabe onde fica?

Sim, conhe�o. Fica...

S� deve voltar � Broadway e ... ir at� Ma...

- Sabe? � confuso. - Oh, bem, sabe o que?

Tenho um mapa, assim eu encontrarei. N�o se preocupe.

Posso mostrar no mapa.

Oh, n�o. N�o quero ser inc�modo.

N�o � inc�modo.

Entre.

Ohhhh, Ohhhh.

Oh, nen�m, nen�m.

Oh, oh.

Sim. J� est� vindo. Aqui vem. Aqui vem!

Aqui vem o suco de beb�!

Oh, oh!

Oh, oh!

Oh!

Uau!

Cristo!

Jesus Cristo! Porra!

O que?, o que? Est� bem?

Estou bem, Gale. Absolutamente bem.

...mas sua "coisa",

Minha coisa? Minha coisa?

Por Deus, Gale, voc� � um fodido idiota.

Est� brava comigo? Parece enojada?

Minha coisa?

Se chama bulimia, Gale. Bulimia.

Eu sei. Eu s�...

O que?

O que?

Eu n�o estou doente!

Estou bem, estou bem!

Estou saud�vel. Estou inteira.

Me sinto, francamente, uma pura m�e.

Eu ouvi ali dentro, Trish. Voc� estava vomitando. Pude ouvir.

- Sim, Gale. Estava vomitando. - Eu sabia.

Enjoos matinais.

O que?

Enjoos matinais.

- N�o. - Sim.

- N�o. - Sim, sim!

N�o. N�o pode... Voc� disse...

Menti, Gale. Sou uma atriz, lembra?

- Um beb�? - Oh, sim.

Voc� tem um seriado, Trish. Sua pr�pria s�rie.

Sim, n�o me importo.

- Despedir�o voc�. - Tenho um contrato.

- V�o nos exigir. - Talvez.

Oh, Deus.

Um aborto, ein? nen�m?

O que?

Perdeu o ju�zo? Vou ter o beb�, Gale.

- � meu. - Sua carreira.

� merda com minha carreira. N�o tenho uma carreira.

Sou uma atriz nos trintas anos.

J� est� acabada.

Podia... Podia fazer um aborto.

Vou dar a luz!

Voc� vai ter meu beb�?

Vou ter o beb� de algu�m.

- Foda-se! - Sim, assim foi que sucedeu.

Quem? Eu? Fui eu?

N�o sei.

Quem?

- Quem, maldita puta? - Algum an�o.

Ian?

Voc� transou com o Ian? N�o transou com o Ian.

N�o, Gale. Transei com voc�.

S� com voc�. Sempre s� voc�,

e este foi meu maior erro.

Vai ter o meu beb�?

N�o, Gale. Vou ter o meu beb�.

E o que dizer de n�s?

N�s?

Isso � gozado!

N�o h� um "n�s dois", querido. N�o de verdade.

Creio que isto j� se acabou, n�o acha?

O que?

Pod�amos ir v�-lo. Ir ao cemit�rio.

Fazer uma visita a ele.

Eu n�o quero.

Voc� se sentiria melhor.

Chegaremos tarde. Grant ficar� puto.

N�o me importo.

� meu irm�o. Vai esperar.

Eu quero ir.

Quero ver meu menino. Quero ir.

Eu irei tamb�m.

Voc� odeia o cemit�rio.

N�o quero ver o t�mulo.

Odeio essa coisa. Ficarei esperando no carro.

N�o existe nenhum carro. Est� estragado.

Falha na transmiss�o.

Esperarei no t�xi.

N�o temos dinheiro para o t�xi.

Esperarei no seu esqueite.

Eu vou.

N�o fa�a isso!

Cristo. Desculpe, me perdoe.

Foi s� uma bofetada.

S� um bofet�o, Grant.

- O que estamos fazendo? - O que?

Voc� tem raz�o. Sabe.

N�o dev�amos estar fazendo isso.

� totalmente est�pido, pensando bem.

N�o quero fazer isso.

Onde est� o telefone?

Nada aconteceu, todavia.

Ligarei dizendo que n�o venham.

Vamos cancelar completamente essa puta maldita coisa!

Calma, Grant.

N�o, sinto muito. Voc� tem raz�o.

Isto � uma merda... �... isto n�o est� legal, Ryan, caralho!

O crist�os t�m raz�o. Os fodidos crist�os t�m raz�o!

Ryan, voc� deve ficar calmo.

Eu sou quem est� sendo o estraga-festa.

Os crist�os t�m raz�o. Os crist�os t�m raz�o.

N�s gays n�o temos o puto direito de nos casar.

Estamos fora do caminho, porra! Somos desviados, amigo.

Estamos fodidos, sabe?

Jesus! Fazemos sexo anal. Somos uns fodidos pervertidos.

O que?

N�o ria.

Falo s�rio, merda. N�o ria de mim.

Sinto, sinto muito.

Sinto, sinto muito.

Estou doente.

O que quer dizer tudo isto?

Estou doente, Ryan.

Tudo o que penso...

Cem vezes por dia, mil vezes na semana,

um milh�o de vezes num puto ano, tudo no que penso � foder com outra pessoa.

Homens, mulheres, animais.

Chupadas, punhetas...

Punheta n�o.

Calado!

Punhetas e cunetes e, e, e,

N�o sei, paus duros! Milh�es de paus duros.

Xoxotas voando pelo ar!

� uma infinda orgia na minha cabe�a, Ryan, nas vinte e quatro horas do dia!

N�o faz sentido nos casarmos, porra!

Oh, Deus, como � que os crist�os podem ter raz�o, Ryan?

Grant, isso � que se passa na cabe�a de todo homem.

De todos.

Tamb�m na cabe�a dos crist�os.

Bom, talvez n�o quanto aos milh�es de paus duros e xoxotas voando.

Mas as orgias? Com certeza.

� uma imposi��o biol�gica.

Estamos fodidamente doentes, Ryan.

Os homens?

Sim.

N�o quero fazer isto.

Entende?

N�o quero este puto casamento com voc�.

N�o posso fazer isso.

O casamento � fodidamente est�pido.

Quero dizer.

N�o conhe�o nenhum casal feliz.

Conhece algum casal feliz?

Conhece alguma pessoa feliz?

Sempre tem uma puta resposta pra cada maldita coisa?

Sim.

Maldito esnobe e arrogante e eu odeio voc�, porra.

Voc� me ama.

- Voc� tem um narig�o. Voc� me ama.

- Voc� engordou. - Voc� me ama.

- Voc� tem l�bios grossos. - Me ama!

Seu cu parece uma baita couve-flor.

Eu amo voc�.

- Voc� tem um pau pequeno. - N�o.

- Voc� � um desastre na cama. - Eu amo voc�.

- Quero trepar com seus irm�os. Eu tamb�m.

- Foda-se! - V� se foder.

- Foda-se! - Foda-se.

Foda-se!

- Odeio voc�. - Eu tamb�m odeio voc�.

Marica fodida.

- Amo voc�. - N�o, eu amo voc�.

Oh, amo voc�.

- Eu tamb�m amo voc�. - Eu sei.

Eu disse que quero mais.

- Amo voc�. - Quero mais

- T� doendo meu rosto. - Oh!

Au, au! Minhas costas!

Um instante, deixe-me acomodar as costas.

-Oh, quero voc�. - N�o, eu quero voc�.

- Deixe dentro! - Roger!

- S� deixe dentro! - Roger! Au!

S� deixe, quer? Eu quero voc�.

- N�o posso. - Ele � um b�bado. Est� louco.

N�o est� louco.

Quero voc�. Amo voc�.

Eu sei. Sei que me ama. Eu sei.

Mas posso deix�-lo agora. Sabe? Eu o mataria. Ele me necessita.

Eu necessito de voc�.

Quero dizer que n�o posso viver assim.

Brincando do estranho perdido cada maldito s�bado.

� uma loucura. E n�o faz bem pras minhas costas.

Eu sei, sinto muito.

Amo voc�.

- O que est� fazendo? - O que?

Est� chorando! Deus! Est� chorando!

Amo voc�.

Roger, pare com isso, pode?

- Amo voc�! - Pare!

O que est� acontecendo com os homens?

J� vou!

J� vou!

N�o em tudo, mas perto!

Cale-se, � a maldita ministra.

� a capel� civil.

Est� bem a tempo pra isso.

Oh, Deus!

- Mam�e! - Ol�!

Meu beb�!

- E Grant, meu outro beb�! - Ol� Rebeca.

Chegou cedo, mam�e.

Estamos longe de estar prontos.

A ministra nem sequer est� aqui.

� uma capel� laica.

Precisava de tempo para arrumar a decora��o.

Mam�e, disse a voc�, n�o � este tipo de pessoas.

� mais um servi�o. N�o � um casamento.

Ei, de todo o jeito n�o temos decora��o.

N�o h� nada pra colocar.

Eu trouxe.

De onde?

Ol�.

Ol�.

Mam�e, quem � este?

Meu compromisso.

Precisa de um banho.

Ryan, pegue a caixa. Temos tarefas pra fazer.

Oh, Grant, d� a ele uma toalha.

A ducha fica l� em cima, beb�.

Vamos, Ryan, os convidados do cas�rio estar�o logo aqui.

Merda! Cristo! Desculpe.

Est� bem.

�, � aqui? N�o!

Isto lembra meu casamento com seu pai.

Tinha um car�ter, aquele homem.

Merda!

Trarei uma toalha limpa.

- Mam�e, quem diachos � este cara? - Meu amigo.

Onde conheceu?

Num cruzeiro.

Um cruzeiro?

Ele � um 'punk', mam�e.

T� empestiado. Imagino que mijou nele mesmo.

- � desagrad�vel. - � simp�tico.

Tem 14 anos!

Tem 17.

Jesus Cristo.

N�o estou trepando com ele, Ryan.

Mam�e, por Deus.

Ele � um perdido rapaz de rua.

Papai ficaria travado. Eu juro.

Eu sei. N�o � o m�ximo?

Voc� tem tomado suas p�lulas?

Sim. Gosto de tomar com um pouco de licor fresco.

Mas algumas vezes u�sque... � bom.

O que?

Ei, uma toalha. Tenho uma toalha pra voc�.

A porta est� aberta.

Est� bem.

Aqui tem.

Aqui est�.

Podia passar, por favor?

Obrigado.

Ei!

-Sim. - Venha aqui.

De novo, qual o seu nome?

Eu?

Grant.

Sou Grant.

Ah!

Isso � tudo?

Eh?

Precisa de algo mais?

N�o.

Est� bem. Bom, se precisar algo mais estarei no andar de baixo.

Sou Dylan, pois sim.

Est� bem. Grande. Com certeza. Com certeza voc� �.

O que?

Dylan.

N�o sei. Com certeza voc� �, Dylan.

Sim, sabe, como... em "Blowin'in the Wind".

Voc�, ein... Voc� vive por aqui?

Sinto, tenho que... � Betty.

- Ol�, Betty. - Grant.

- Ol�. - Obrigado.

Por favor, me alegra que esteja aqui.

N�o posso esperar que conhe�a...

Ryan! Ol�. Ouvi muito sobre voc�.

Ol�. Prazer em conhecer voc�.

Ei, ele n�o � o Ryan.

Ei, Ryan est� la no fundo, com sua m�e, este �....

Dylan.

- Como Bob? - Isso a�.

Que lindo.

Ele �, ele � um...

Amigo... da fam�lia.

Grandioso.

Grandioso.

Ei, ent�o... Ryan est� l� no fundo com sua m�e.

N�o posso esperar pra conhec�-los.

Grandioso.

Mam�e, por favor pare.

Liza n�o vir�. Somos outro tipo de gays.

Que tipo � esse, querido?

Toler�ncia zero para lantejolas, divas e m�scia disco. Esse tipo.

N�o existe tais coisas.

Ryan, Rebeca, esta � Betty.

Ol�.

Ol�, encantada de conhecer voc�.

Ol�, conheceu meu namorado?

- Eh, sim. Dylan? - Ah.

Est� brincando.

Ele � um...

Um amigo da fam�lia? Eu sei.

Verdade.

Seguro. Certo.

Desculpem.

T�m alguma roupa que possam me emprestar?

Sim. Com certeza.

Eu tenho justamente a coisa.

Ryan, n�o. Ryan, n�o. N�o, Ryan! Ryan, n�o!

Ryan!

Rapazes.

Ela est� pagando voc�?

O que?

N�o brinque comigo. Ela est� pagando voc�?

Foda-se.

Est� aqui s� pela bondade de seu cora��o?

Ela n�o me deu dinheiro algum.

Ela precisava de ajuda com aquela caixa de coisas.

Sou um cara legal.

Sim, com certeza.

- Problemas no para�so? - O que?

Ouvimos antes. L� fora. Bem quando cheg�vamos aqui.

Parecia que estavam tendo uma pequena... briga de amantes.

Posso fazer algo pra ajudar?

Voc� ficar� sabendo.

Sabem de uma coisa? Vou l� pra dentro

para ver os rapazes...

V� direto, querido.

- Ol�. - Ol�.

- Ei, est� tudo bem? - Grande. Est�...

Ryan e eu temos que preparar alguma comida. Ele est�...?

Claro!

Tem uma escova de dentes pra me emprestar?

Esqueci a minha.

Eh, claro. Sim.

Eh, a verde no banheiro de baixo.

- Em baixo? - Sim.

- Est� bem. - Est� bem.

Eh, podia lavar? Enxaguar. Por favor. Em �gua fria?

Babaca.

N�o posso crer que deixou esse prostituto usar meu esm�quim...

Sinto.

N�o. N�o sente.

Voc� gosta disso. Acha que � divertido.

Voc� acredita.

Bem, ele parece ser bom. N�o acha?

N�o, n�o acho. Imagino que ele � um 'punk'.

Quero ele fora disso.

Ficou tesudo e irritado, n�o �?

- Ryan, n�o... - Orgia sem parar. As 24 horas.

- Ryan, chega. - Ele tem um lindo nariz.

Um belo cu. Nada de couve-flor. Eu vi.

Disse chega.

- Me obrigue. - Vamos, vamos, n�o agora.

- Veja, temos convidados. - A porta da frente est� aberta.

- Deixe eu verificar a traseira. - Ryan, Ryan, tire suas m�os...!

Bem vindos!

- Contrataram um mordomo. - Grant, sua m�e est� aqui!

- Sua m�e est� morta. - N�o me diga.

Ele matou uma garotinha.

N�o, n�o fez isto.

Eu fiz, Madeline. Eu a matei.

Eu sei.

A guerra � um inferno.

Posso oferecer uma bebida, soldado?

Claro. Tem algum u�sque escoc�s?

- Ryan, n�o. - Por favor.

Ryan, saia de cima de mim, pode?

O que acontece com voc�?

Eu sou o estraga-festa, lembra?

Eu sou o "n�o, n�o, n�o". Voc� � o "sim, sim, sim".

Est� no Manual. P�gina 37. Atribui��o de Fun��es.

Benzinho...

O que acontece?

S� os nervos, n�o �?

� que s� n�o me sinto legal para ser tocado.

N�o se parece com voc�.

Por favor, vamos l�?

Quero ir... cumprimentar os convidados.

Um beijo, um beijo.

A funer�ria fica l� atr�s.

Onde est� o bar, Jeeves?

Na cozinha.

Conhe�o voc� de alguma parte?

- N�o. N�o me conhece. - Oh.

- Ol�. - Ol�.

Rebecca me disse que voc� � cirurgi�o.

- Estou aposentado. - N�o, n�o est�.

- Estou pensando nisso. - N�o, n�o est�.

Vou abrir um quiosque de tomates.

Cultivarei tomates. Do tipo Burpee Big Boy.

- Verdade? - Sim.

N�o.

Sim.

Jesus! Voc� me assustou.

Ei. Sou Rena.

De que festa s�o esses suprimentos e alugu�is.

Sinto chegar atrasada.

Bati meu carro num caminh�o de sorvetes.

Tive que comprar pl�sticos no caminho.

As ta�as ficaram na rodovia.

Bem. Trouxe limas, lim�es.

Estou naquele per�odo.

Sinto como se tivesse uma banda de Mariachis no meu �tero.

Est� bem.

Meus pais est�o no M�xico.

Minha pobre m�e. Me enviou um postal.

Tem a s�ndrome do c�lon irrit�vel.

Estava em todas as partes, disse. Em todas as partes.

Deve estar emocionado. Seu grande dia.

� um grande esm�quim.

N�o me parece ser gay.

N�o se preocupe. N�o se preocupe. Adoro os gays.

Meu fur�o, o Wallace, � gay.

Ele me odeia, deixe que diga.

Pequeno bastardo.

Est� bem. A cozinha � por ali?

Mais azul, m�e. Mais azul.

- N�o, obrigada. - Est� bem.

Quem � o rapaz da porta de entrada?

Um amigo de mam�e.

- De mam�e? - Sim.

- Ela est� louca. - Sim.

Achava que esta coisa fosse formal.

N�o, n�o realmente.

- Obrigado por dizer. - Cale-se, Gale.

- Voc� viu o jogo? - N�o. E voc�?

N�o.

Ol�.

Ol�.

Sonhando com sua lua de mel?

Sim. Claro.

- Sirva-se a si mesmo. - Claro, farei isso.

Quer uma?

N�o.

Sim.

O que?

Uma vodka martini.

Ou seja, vodka, gelo...

Sim, eu sei, com certeza.

Costumava fazer pro meu pai.

Toda a manh�.

- Azeitona? - Sim.

Oh. Sim, � claro, o gelo.

Sa�de.

Sa�de.

Ele parece um bom tipo.

Ryan.

Est� apaixonado?

Estamos por nos casar, n�o �?

Sim.

Desculpe...

N�o, n�o, n�o. Deixe que eu v�. Por favor.

A mulher do m�dico me deu dois 'tickets' de alimenta��o.

Neste r�timo eu poderei comer na semana pr�xima.

Vejam s�, mais gente branca.

Fam�lia do noivo?

Champanha? � da boa.

Deus, voc� n�o bebe, � claro, n�o.

Est� bem. N�o me dei conta.

Jesus bebia. Todo o tempo, se algu�m cr� na B�blia.

A �gua em vinho.

Sabe? N�o precisaria trabalhar mais. Pense nisso, ein?

Doze homens cruzando um deserto com infinita quantidade de vinho.

Aposto que passaram muito bem.

Acredita que Jesus era gay?

Adorei seus sapatos.

Fazem parecer gordos meus tornozelos. N�o acha?

N�o, de jeito nenhum.

- Estou um pouquinho inchada. - Sim.

Em volta dos tornozelos. Meus p�s.

- Este incha�o tem sido terr�vel. - Certamente.

- Ol�! Ol�! Podia me trazer uma...

E a n�usea. Terr�vel, os v�mitos...

Horr�vel.

J� ouvi, j� ouvi sobre o problema.

Achei que j� havia superado. N�o parece muito magra.

Estou gr�vida.

Isso foi o que quis dizer. Est� radiante.

Traga essa coisa p�rpura. Gostei dela. Traga.

- Irm�os! - Irm�os!

Est� casando?

- Sim, sim, algo assim. - Certo. Algo assim.

Obrigado por terem vindo, rapazes. Signifca muito para mim.

- Certamente. - Certo. N�o perderia isto.

Voc� veio ao meu casamento.

- � certo. - Ao meu tamb�m.

Sim.

- Voc� fez a dan�a do p�ssaro. - Fiz a dan�a do p�ssaro?

Sim, a dan�a do p�ssaro.

- Ei, o Grant � perfeito para voc�. - Voc� acha?

- Oh, sim. - Sim, certo. O m�ximo.

- O m�ximo, o m�ximo. - Sim, sim...

- Sempre pensei que voc� era hetero. - Hetero na cama.

Onde ele foi?

- Ol�. - Ol�.

Acho que estamos... atrasados.

N�o, n�o. Creio que chegaram bem a tempo.

Sentem-se.

As damas primeiro.

- Ent�o, j� est�o casados? - N�o.

N�o perdemos nada?

N�o.

Pensamos que chegar�amos tarde.

N�o.

Est�vamos... visitando nosso garoto.

Nosso filho.

- Est� morto. - Querida.

� da fam�lia?

Mais e mais a cada segundo.

Sim.

- � irm�o de Grant? - Sim, sim, sim. Como sabe?

Bom. N�o falta atrativo a voc�.

� o nariz, creio. Tem o mesmo nariz.

Kyle tinha o nariz assim.

- Jenny. - Est� tudo bem.

Os mortos n�o me assustam.

Todos a quem amava est�o mortos.

N�o sei porque nossos mortos nos asustam, voc� sabe?

Nos assustam.

S�o todos fantasmas e duendes e essa merda, sabe.

N�o � assim em outras culturas.

Sabem a que me refiro?

Outras culturas amam seus mortos.

- Sim? - Sim.

Veja os mexicanos, amigo.

Eles amam os zumbis, amigo. Zumbis que perambulam por a�.

S�o como voc�, amigo! Se chocam esses cinco.

Est�o com eles. Entende o que digo?

Sim.

Eles gostam, palavra! Eles respeitam, amigo.

- Eu adoro meu beb� morto. - Seu beb� morto ama voc�.

Seu beb� morto ama voc�, tamb�m.

Sim.

Parece bem, n�o �? Colorido.

Adoro casamentos.

� o in�cio de uma assombrosa viagem.

� a descida aos infernos.

Hum?

Casamentos. Adoro os casamentos.

N�o estou muito l� com os casamentos.

Mas adoro a festa...

A pompa. A decora��o.

A festa.

- � divorciada? - Vi�va.

- Sinto. - Eu n�o!

Desejava que morresse muito antes.

N�o o amava?

Oh, n�o. Sim. O amei profundamente.

Mas ele n�o estava realmente feliz aqui.

Realmente n�o.

Nunca.

Seu esposo n�o se importa que trabalhe aos s�bados?

N�o tenho marido.

Oh, sinto. Seu amante?

N�o, t�o pouco tenho um amante.

Seu namorado?

Sua namorada?

Sou solteira. Disfruto de minha pr�pria companhia.

Certamente que sim.

- Assim est� sozinha. - Sim.

- Nunca se casou? - N�o.

Uma solteirona.

- N�o usaria essa palavra. - E voc� vai casar os meus rapazes?

Sim, vou oficiar o Servi�o de Uni�o.

E n�o est� casada? Meu mec�nico,

conduz um carro. Meu mec�nico tem um carro.

Oh!

Jesus! N�o sabia que estava aqui.

- Se sente mal? - N�o, n�o mesmo...

Oh.

� o Shep. N�o �?

Eu sou Raquel.

Estou casada com Luke.

- O irm�o de Ryan. - Certo.

O irm�o do meio de Ryan.

Sinto. Est� mal.

N�o sabia. Deixarei voc� sozinho.

Raquel.

Sim?

Pode me dar um pouco de vinho?

Vinho?

Claro.

� claro.

- Rapazes, se sentem bem? - Sim, sim.

Ei, ei, ei! Kalvin, Jenny.

Ol�, Grant.

Ah�. Sim. Aposto que sim.

Lamentamos chegar tarde. Est�vamos...

Fumando maconha na minha varanda.

- N�o. Era um cachimbo, por�m... - Certo.

Ei, ei, Dylan? Genial...

Dylan?

� legal, eu o amei.

Sim.

Ele est� na, est� na, ah, na sala de entrada?

Sim.

Meninos, v�o beber alguma coisa, relaxem...

Sirvam-se � vontade. Eu irei por ali, t� bem?

Onde vai?

Eh, s� vou falar com o porteiro.

Ei.

Me achou estranho?

Vai deixar drogados todos meus convidados?

Seria uma boa ideia.

Sabe, realmente gostaria que voc� esperasse...

...que a cerim�nia terminasse.

- Claro. - Grande.

Tem que relaxar, amigo!

Estou bem.

- Quer um pouco? - N�o, n�o.

Como quiser.

Tenho responsabilidades... Sabe?

Ah�. Bom pra voc�.

Dylan, corta essa, t� bom?

Sim, papai.

Me d� isso.

- O que? - S� me d�.

Voc� se foder�.

Obrigado. Creio que posso manusear isso.

E se esquece de seus votos?

S� me d� esse maldito cachimbo, t� bom?

- A vontade de Deus. - N�o.

Morreu na mesa de opera��o.

Pelas minhas m�os.

Continuo achando que foi t�o s� o destino.

Seu nome era Bel�m.

- Bel�m. - Beth.

Pobrezinha.

Suas m�os eram t�o pequenas, t�o brancas...

...que se podia ver o sangue circular entre seus dedos.

- Como as de um beb�? - Sim.

Meus beb�s tamb�m eram preciosos.

Um pouco de cabelo preto.

Pequenos olhos brilhantes.

Quantos filhos voc� tem?

Tr�s.

Maddie nunca me falou disso.

Ela n�o sabe. Ningu�m sabe.

� um segredo.

- Eu matei todos. - O que?

Kal e eu o vemos quando podemos. Cortaram nosso telefone.

Mas meus pais o veem todos os domingos.

Papai est� completamente louco por voc�.

- Oh, que simp�tico. - Na realidade � algo pavoroso.

Tem fotos de voc�, recortadas de revistas, nas paredes de seu neg�cio.

Talvez eu me demita.

- O que? Por que? - Talvez me demitam.

N�o. N�o demitir�o voc�. Porque haveriam de fazer?

Voc� � a estrela do programa, n�o podem demitir.

Eles far�o.

Tenho um segredo.

Achava que j� tinha superado isso.

Oh, Deus! Todo mundo j� sabe de minha bulimia?

N�o. Eu s�... eu sinto.

N�o, est� bem. Est� bom. � bom. Me alegra que as pessoas saibam.

Os segredos matam a gente. Isso � o que mata.

Segredos. Chega de segredos.

Voc� os matou.

- Todos eles. - Abortos?

Pode abandon�-lo.

Ele me quer. � bom comigo.

S� que eu n�o terei um filho dele. N�o posso.

Sou um assassino tamb�m.

Voc� � o noivo?

Ent�o, quem � o baixinho gostoso de esm�quim?

Na realidade ele n�o me pareceu um noivinho, acho.

Meu namorado � um cavalari�o, um tratador de cavalos.

Queria ser um ginete, mas disse que era muito baixinho.

N�o � extranho?

Ele costumava ser gay. Mas mudou...

Sobretudo...

Eu tamb�m fui gay, mas s� por algum tempo. Em d�cimo grau...

Mas n�o pude suportar todo esse cabelo.

Eu gostava das roupas, mesmo assim.

Ainda tenhos as botas, t� vendo?

Caralho!

Homem! O que se passa com os rapazes gays?

N�o t�m batatas fritas?

� s� cuscuz, hamb�rgueres vegetais e essa merda...

T�m batatas com sal e vinagre de arroz.

Exatamente.

H� sandu�ches l� fora. Bandejas de queijos.

Quero batatas fritas.

Sabe? Comida.

Fodidos vegetarianos.

Acredite. Eles comem carne.

Ah! Muito engra�ado.

Eu achava que voc�s guris esqueiteiros eram tamb�m vegetarianos.

N�o sou guri esqueiteiro. Tenho 28 anos.

Perd�o. Homem esqueiteiro.

Sou um artista paisagista.

Tudo o que voc� queria saber sobre o mato.

O que se passa, amigo?

Vou chamar os Idiotas An�nimos...

e pedir que suspendam sua ficha por um m�s.

S� estava brincando!

Ah, sim? Bom, esqueceu a parte engra�ada...

Calma, Clint. Qual � o problema?

Voc� est� fazendo um jogo ou algo assim?

Se voc� fosse embora agora mesmo seria realmente uma boa ideia.

S� estava tentando conversar.

Caray.

Toler�ncia e compreens�o.

- Desculpe, ei... - Poderia...

Desculpe, ei... onde v�o... ... colocar as cadeiras?

Cadeiras?

Bom, para que as pessoas se sentem durante o servi�o.

Oh, ficar�o de p�!

Bom, n�o, a comitiva, sim, mas... e a plateia de convidados...

Onde se sentar�o os convidados?

Oh, todos estar�o em p�.

S�rio? Os rapazes disseram isto?

Oh, veja s�, n�o se preocupe.

O Servi�o � bem curto. Dez minutos.

Assim, estou certa de que seu marido estar� bem.

Como assim?

Ei, a celebra��o come�ar� logo.

Em quinze minutos.

Desculpe, n�o tome isto de forma pessoal.

Mas acha que estas, eh, cal�as, ficam bem?

O que quis dizer com "de forma pessoal"?

Bem, me sinto um tanto varonil. N�o sou realmente uma pessoa para cal�as...

Pois �, eu sei que n�o � mais uma quest�o de lesbianismo.

Mas s� me pergunto se n�o s�o demasiados severos.

Por mim.

Me sinto deveras confort�vel de cal�as.

Bem, sei que est�.

Eu n�o sou l�sbica.

Bom, n�o praticante, � claro que n�o...

E nem sou celibat�ria.

Dizem que isso � agressivo na igreja, n�o � assim?

Se me desculpa, preciso ir preparar o servi�o.

Bem, verei voc� depois.

Vou ter um beb�.

� por isso que serei demitida.

� por isso. A �nica coisa que as mulheres vem dando � luz s�o os putos travesseiros.

Na televis�o somos do jeito que os homens querem.

Bem magras e sem xoxota.

Que me demitam. Que me importa!

Eu vou ter esse maldito beb�.

O que?

O que h�?

Meu beb�.

Oh, Deus. Sinto.

Hoje. Meu beb� morreu no dia de hoje.

- Hoje? - H� tr�s anos.

Hoje faz tr�s anos.

Hoje?

E eles escolheram hoje para se casarem?

O que est� havendo? No que eles estavam pensando?

Cristo!

Todos s�o assim, n�o � mesmo?

Algunas vezes digo a mim mesma que os gays s�o diferentes.

Mas n�o s�o.

Oh, meu beb� nascer� com um p�nis. Eu sei. Cristo!

Antes de que eu fa�a sessenta.

Agora, embora faltem alguns anos, claro, mas isto est� me pondo nervosa.

N�o pode contar conosco, mam�e.

O casamento � mais do que suficiente para n�s.

Nada de cercas, nem ve�culos, sem terreno, nem crian�as.

Voc� n�o est� fora do gancho porque � gay.

Darei a voc�s um inseminador artificial.

Isso � para l�sbicas, mam�e.

Bom, barriga aluguel. Seja l� o que for.

Vamos ter um pra voc�, m�e. Qualquer dia desses...

Oh, por favor!

Ryan tem maior chance de ficar gr�vido!

Bem, Raquel � uma jovem ador�vel, querido, mas o corpo dela traiu voc�.

- Ela � est�ril. - Cristo. Mam�e!

Uma m�e sabe.

Oh, e todos sabemos, � claro, que Gale e Trish...

est�o fechados em si mesmos para ter beb�s.

Estou condenada.

Vou ter que alugar netos.

Jesus. Mam�e. N�o. O que h�?

"N�o sou papai, mas, ei, atuo como um na TV."

Mam�e, por favor.

Pensei que talvez se Ryan se casasse...

poder�amos convencer Grant a ter filhos.

Agora, Grant seria um magn�fico pai.

Mam�e, j� chega, n�o � mesmo? Pare com isso, hoje n�o, j� � demais!

Tr�s vezes por semana me perguntam.

N�o tem netos?

Um de voc�s...

poderia um de voc�s me dar um neto?

Trish est� gr�vida.

Parab�ns!

Ohhh.

Achava que n�o queria ter filhos.

N�o quero.

Trish vai me deixar. Faremos o div�rcio.

Est� bem, Ryan.

Vou reunir a todos.

E come�aremos a celebra��o em mais ou menos 15 minutos.

Est� bem. Fant�stico!

Obrigado, capel�.

T� bom, vamos l�. Meu grande gordo casamento gay.

Uuuu-juuu!

Logo que removemos o tumor cerebral de Beth, ela deixou de respirar...

Havia sofrido um dano cerebral enorme e eu...

Quando voltei da Sala de Opera��o...

Em meu gabinete, pregado atr�s da porta...

Havia um cart�o postal de agradecimento.

Um precioso cart�o celestial.

Com pequenos olhos de lantejolas colados nele.

Uma pequena lua de espuma de pl�stico.

Olhos saltitantes, sabe, daqueles que se mexem e sacodem quando tocados.

Sua m�e, sua m�e, deve ter enfiado por baixo da porta.

E...

Por que est� me contando essa piada, bastardo?

Bem. N�o sei, n�o sei.

N�o sei, mas, bem...

a onda voltou e o barman disse,

"N�o joguei voc� fora daqui na semana passada?"

Por que est� me contando essa bobagem de merda?

- Com esta ponta... Escute, escute, escute...

Que sentido tem tudo isso?

Ent�o a onda voltou e o barman disse,

- Isto � uma brincadeira? - Pode calar a boca?

- Cale a boca. - Est� escrevendo uma novela?

Cale-se, cale-se!

- A onda voltou ao bar... - Foco!

E a onda disse ao...

O barman disse...

Peguei voc�, peguei voc�.

Est� bem. Est� bem. Me d�.

- Sim, esque�a isso. N�o posso fazer. - Pode sim. Pode fazer, filho!

- Pode fazer. - Vamos, filho!

- Posso fazer. - Oh, vamos!

Pode fazer! Oh, vamos!

- Oh, vamos! - Estou fodido!

- Pode fazer! - Estou fodido!

Ol�, crian�as.

Oh... Ol�, amor.

Meninos, fumando drogas?

Drogas? N�o.

Espero que n�o.

Espero que n�o!

- O que? - Espero que n�o.

- Espero que n�o! - Espero que n�o!

Isso � brincadeira...

Grant.

Grant!

- Espero que n�o! - Espero que n�o!

Grant!

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe, desculpe.

- Chegou a hora. - Est� bem.

Dexarei voc�s a s�s, amigos, t� legal?

Pronto para amarrar o "n�"?

Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe...

Desculpe, t� bom?

- Ficaram um bom tempo juntos, n�o? - Vamos.

Espero n�o ter interrompido nada.

Ryan, Ryan, vamos.

Ele � uma crian�a. Por favor.

Voc� n�o fuma drogas, Grant.

Eu sei, ei sei. Desculpe, desculpe.

E s� que...

...estou nervoso. Estou nervoso.

Sabe, fiquei nervoso e tudo isso...

Vem c�, vem c�, vem c�, vem c�.

Voc� chupa...

Desculpe.

Olha, trate de se recompor, entendeu?

Est� bom.

V� e jogue um pouco d'�gua na cara.

- Se limpe. - T� bem, t� bem.

- Ponha umas gotas nos olhos. - T� bom.

- T� bom? - T� bom.

Voc� tem dez minutos, de acordo?

N�o perderia voc� por nada neste mundo.

Dez minutos.

Dez minutos. Amo voc�.

- Eu tamb�m amo voc�. - Amo voc�.

Chapad�o!

Ele j� n�o me beija mais. Era muito bom beijando.

Ele j� n�o me beija mais. N�o beija.

Nem no meu anivers�rio. Nunca.

Raquel.

Sua menina morreu. Sua menininha.

Deixe de dizer estupidez.

Arrume a saia e ponha seus sapatos.

A cerim�nia vai come�ar.

At� mais, Shep.

Oh, Deus. Estou fodido.

Tradu��o: REHansen.

Do espanhol por Argonatuta.