Original subtitles

90 metros, 10 veces.

70 metros, ocho veces. 55 metros, seis.

36, cuatro veces. 18, dos. Todo en menos de 14 minutos.

Conocen la rutina. �A tocar la l�nea, caballeros!

- Deben elegirme. Tengo una beca. - No dejes de correr por nada en el mundo.

Qu�date conmigo, estar�s en la l�nea de salida al comienzo.

- �Quieren jugar al f�tbol americano? - �S�, se�or!

- �Quieren jugar al f�tbol americano? - S�, se�or.

�No los oigo!

- �S�, se�or! - �En sus marcas!

�Bien!

Por Dios, �m�s r�pido!

�Corran, pedazos de mierda!

�Corran! �No entienden?

- �C�mo est�s, amigo? - S�lo preoc�pate por ti mismo.

�Toquen la l�nea! �Maldici�n!

�Con m�s garra, muchachos!

- Te estoy venciendo. - �Ch�pamela, puto!

Un hombre al suelo. Hay un jugador en el suelo.

Sigue pele�ndola, Sam.

Bueno, respira. Salgamos de aqu�.

S�lo respira, Sam.

Diablos.

Un aplauso para Sam.

�ste es el esp�ritu de un verdadero jugador de f�tbol americano.

Cada ganador del Premio Nacional del Libro se llev� $10.000.

Rick Karr, NPR News, Nueva York.

�El caviar te parece demasiado lujoso?

Con el foie gras y el salm�n ahumado...

quiz� parezca que te esfuerzas demasiado por impresionarlo.

Diablos.

Quiero impresionarlo pero sin que parezca que me estoy matando, ya que no es verdad.

�Para qu� quieres impresionarlo?

No lo s�.

Porque Trevor fue muy importante en mi vida.

Su mujer gan� el Premio Nacional del Libro.

Porque no tengo nada m�s con qu� obsesionarme.

Bueno, me tienes a m�.

A ti te doy por sentado, �no lo sabes?

- Me alegra que te sientas mejor. - S�, t� y yo, muchacho.

Eso tiene la depresi�n.

Si te relajas y la sientes, te aburres muy r�pido.

No est�s celoso, �verdad?

�De Trevor?

- �Deber�a estarlo? - No. Claro que no.

�Y si �l es el hombre cuyo tacto maestro me convirti� en mujer?

Aqu�l con el que comparo a todos los hombres.

Bueno. Pero para tu informaci�n, ser�s la �nica culpable...

cuando me vuelva loco y le d� una paliza frente a su esposa y su hijo.

Mi h�roe.

Le romper� el trasero.

Maldito Trevor.

RESERVADO PARA MITZI DALTON HUNTLEY

Buenos d�as, Sra. Huntley.

Parece otro d�a infernal de calor.

�Y mis nuevas adquisiciones, Sr. Gilardi?

En eso estoy.

Est� en mi lista negra, vaquero.

Lo hice responsable personalmente de hallar tres funerarias...

que destruy�ramos para ganar dinero.

�Y usted qu� me da? Monedas.

Ya cerr� McKenzie Brothers y Dayle Montgomery.

Tres funerarias nuevas, Sr. Gilardi.

Aparentemente, me equivoqu� con sus habilidades.

�Y Fisher e hijos? Hace meses que los persigue.

Bueno, son m�s resistentes de lo que pensaba.

�Dios santo, Matt! Juegue como si tuviera un gran pene.

- �Me los conseguir� o no? - Dijo que ten�a hasta fin de a�o.

Bueno, la Navidad lleg� antes. Est� despedido.

�Qu�?

Ya no se requiere su presencia. Ya no es m�s pertinente.

No puedes hablar en serio. �Mitzi!

Te juro que puedo hacerlo. Dame otra oportunidad.

Que me lo haya cogido no le da derecho a llamarme por mi nombre.

Es temprano y ya est�s listo.

Debemos retirar el cuerpo de Josh Langmead a las 9:30.

�Acaso debo saber qui�n es?

- �No miras el noticiero? - No si puedo evitarlo. Es muy deprimente.

Josh Langmead es el jugador de Cal State que muri� de un golpe de calor.

21 a�os, muy saludable. Hasta que se le fri� el cerebro.

Diablos.

Bueno, me voy a Torrance.

Desayunar� con el representante de ventas de Living Splendor.

Espera. Eso significa...

Como eres un director funerario matriculado, trabajaremos el doble.

Hazme un favor. No menciones la palabra "cremaci�n".

Bueno. �Puedo mencionar la palabra "condescendiente"?

Regresar� al mediod�a.

Pensamos que Josh querr�a llevar su n�mero durante el velorio.

Bueno, por supuesto.

Lo llev� a ver el primer juego de Rams cuando ten�a tres a�os.

Poco tiempo despu�s comenz� en Pop Warner Football.

Ten�a s�banas, cortinas...

y pijamas de la NFL.

En cinco Noches de Brujas seguidas se disfraz� de Bo Jackson.

Su sue�o era ser profesional.

Supongo que lo habr�a logrado.

Creo que era muy bueno. Y no le faltaba motivaci�n.

�Alguna vez jug�?

�F�tbol americano? Claro que no.

Pap� no me dejaba. Dec�a que era muy... Pero s� jugu� b�isbol en la secundaria.

�Ya han decidido qu� ata�d quieren?

Nos gusta el Tit�n Cuatro.

- �Cu�nto cuesta? - $9.200.

�Qu� importa? Es s�lo dinero.

Bueno, 130 metros cuadrados es un poco acogedor...

pero el dise�o es tan ergon�mico que parece el doble de grande.

Cari�o, tiene un jard�n de invierno.

- No deber�a demostrar tanto entusiasmo. - Ya es muy tarde.

Hiciste bien en traer a tu propio inspector.

No, es mi primo. Trabaja en construcci�n.

- �Qu� les pasa a los cimientos? - Nada. Est�n en perfecto estado.

Bueno, hubo que reconstruir una parte hace dos a�os a un costo de $20.000.

As� que est�n mejor que nuevos. Permiso.

�Qu� te parece, primo?

Yo no vivir� aqu�. Ya tengo mi casa. �A ti qu� te parece?

No lo s�. A Vanessa le gusta.

A Vanessa le gusta traerte de las narices. Eso es lo que me parece.

Hablas de mi esposa.

Vanessa y yo nos llevamos bien. Lo sabes. No se trata de ella.

S�lo te explico lo que me han dicho los muchachos.

Eres un dominado desde que te casaste.

- �Vete al diablo, Ram�n! - Put�ame todo lo que quieras.

Sabes que tengo raz�n.

�Qu� hace toda esta gente en nuestra casa nueva?

- Cari�o, �de veras te gusta la casa? - �S�!

Rico, la casa est� bien.

Tiene unos problemitas, pero nada que no pueda arreglar.

Hay un patio para los ni�os. Podr�n ir caminando a la escuela.

Est�s m�s cerca de tu trabajo.

Ram�n, �podemos usar tu cami�n para mudarnos?

Nate Fisher.

Hola, Nate. Habla Sheri de Ata�des Appleby.

Recibimos su pedido por fax. Lo siento, el Tit�n Cuatro ya no se hace.

Me est�s jodiendo.

No ha de tener nuestro cat�logo 2002.

- Puedo envi�rselo por correo si... - �Qu� es lo m�s parecido al Tit�n?

Probablemente nuestro Refugio Dos.

$4. 100 al por mayor. Al por menor suele costar $11.600.

�Hijo de puta!

- Se�or... - Est� bien, te llamar� luego.

Te juro que odio la maldita escuela p�blica.

�Y esto de no faltar en todo el a�o? Diablos.

El sector B tiene libre octubre y seis semanas en la primavera.

�Qu� quieres?

La chica persa que era mi mejor amiga en Archer, hasta que me cog� al hermano...

pasar� todo el verano en Francia.

�D�nde diablos est� Gabe? Debi� haber llegado hace 10 minutos.

Dink, todo estar� bien. Todo est� bajo control.

Claro que no. �La polic�a pasa el maldito video en todas las escuelas del estado!

O sea que a�n no nos identificaron, �no?

Probablemente no puedan hacerlo, y si alguien nos reconoce, no abrir� la boca.

Ser� mejor que as� sea.

�Acaso fuiste tan imb�cil? �Le contaste a alguien?

Porque de ser as�, te matar�. �Me o�ste?

- �No, imb�cil! - �Y Andy?

�C�mo voy a saberlo? �Es tu maldito mejor amigo!

�Qu�?

Deb�amos encontrarnos hace 10 minutos. Estamos esperando.

Por Dios, Claire, no seas pesada.

Debes hacer como si no te importara. Los tipos odian que los persigan.

Como si hubieras estado lo suficiente con alguno para saberlo, superzorra.

�Qu� pasa, debilucho?

- Tu alma est� en llamas. - Ya lo s�.

Sus almas est�n en llamas.

No est�s en la lista de la gente que puede tocarme las tetas.

Andy, �qu� pasa?

�Qu�tenmelos de encima!

Esto es una locura.

�Por Dios!

Andy, dime algo. �No s� qu� hacer!

�Andy! �Dios santo!

Andy, m�rame.

- Busca a la enfermera. �R�pido! - �Tom� algo?

Ya basta, pedazo de imb�cil, o te har� trizas.

�Me oyes?

�Qu� diablos est�n mirando?

Te dije la semana pasada que la serie Tit�n no se hac�a m�s.

Creo que debiste haber arrancado la p�gina del cat�logo.

Fue un error. Les daremos el Refugio Dos por $11.000.

- Ya est�n pagando m�s de lo que pueden. - Eso no lo sabes.

No puedo decir cu�nto odio tu condescendencia.

Estoy siendo comprensivo. �Quieres condescendencia? La tendr�s.

Hola, muchachos.

Hola, Rico. Langmead est� en la c�mara.

- S�. �Tienen un minuto? - S�. �Qu� pasa?

- Vanessa y yo hallamos una casa. - Rico, �felicitaciones!

S�, nos gusta mucho la casa.

Y podemos pagar las mensualidades si damos el 20% de adelanto.

�De cu�nto estamos hablando?

Juntamos casi todo.

Pero nos faltan $11.000.

- �$11.000? - S�.

Para ma�ana.

Se los devolveremos en 18 meses con un 7% de inter�s.

Es mucho mejor que el banco y no tan alejado del mercado.

Te diremos ma�ana.

Gracias.

Pero ahora, el Sr. Langmead necesita tu atenci�n.

Ya voy.

Lo ves, soy comprensivo.

Qu� bonito arreglo. �Qu� es?

Un jarr�n escaleno.

�No te ense�aron nada en la Universidad Narciso?

En realidad, es una combinaci�n de una T invertida y un escaleno.

Es mi nuevo dise�o.

- Y es para ti. - No.

S�lo quer�a aprender a hacerlo.

Es un regalo de mi coraz�n. En serio.

Muchas gracias, Robbie.

Bueno, Ruth...

me va a costar decirlo...

pero te perdono.

�Perdonarme? �Por qu�?

Destruiste el orden natural del universo, querida.

Todo era muy tranquilo y aburrido por aqu� antes de tu llegada.

Y ahora Nikolai est� muy nervioso...

y quiere hacer mejoras. Debo trabajar.

Por sus propias razones carnales, te prefiere a ti.

Y por eso, te perdono.

Resiento lo que me dices.

Siempre me he comportado con mucho profesionalismo.

Igual, Ruth, te perdono.

No necesito tu perd�n.

Ah, no. �Maldici�n! No deber�a salir as�.

�Qu� cosa?

Me graduar� del Plan ma�ana...

y me gustar�a mucho que fueras mi testigo.

�El Plan? �Qu� es eso?

Es un curso multidisciplinario...

que te permite pensar m�s all� de ti mismo...

y reconstruir tu vida desde la planta baja, tabla por tabla.

Suena horrible.

Te ense�a a sentirte muy bien contigo mismo...

y a conseguir lo que quieres en la vida.

�Quieres ir?

Significar�a mucho para m�, Ruth.

�Vaya!

Muy bonito, �verdad?

Cada portal se ilumina con hal�genos en la pared.

Signos de buen gusto con el nombre del modelo, los materiales y el precio.

�Y este cajoncito?

Exhibe la tela del tapizado interior.

Es lo mejor para convencer a los clientes, amigos.

Es muy impresionante.

�Impresionante? �Es genial!

Es una experiencia de venta totalmente interactiva.

Porque los seres humanos somos t�ctiles. Nos gusta tocar la fruta antes de comprarla.

No puedo creer que todav�a usen un cat�logo.

Estos ata�des...

en el nivel superior les gustan a los hombres.

Est�n a su altura promedio. Abajo est�n los preferidos de las damas.

He visto el futuro y aqu� lo tienes.

- Dave, �d�nde lo pondr�amos? - En el segundo sal�n velatorio.

�El que usamos para guardar cosas? Necesitamos arreglarlo.

�Y? �Esto nos dar� una raz�n para hacerlo!

�No era lo que quer�amos hacer con el dinero que nos dio mam�?

Dave, ya casi no nos queda nada de ese dinero.

Una exposici�n de 2 por 5 es abordable.

$21.500.

O mejor $20.000 redondos, con la instalaci�n incluida.

Hasta les pintar� el sal�n.

No pueden resistirse.

Nate, siempre dijiste que hab�a que gastar para producir.

Bueno, �cu�nto tardas en instalarlo?

Denme la orden y vender�n en dos d�as.

- �De veras te gusta? - �A qui�n no?

No hab�a visto tan feliz a David.

Era como la ma�ana de Navidad cuando �ramos peque�os.

�Est�s descargando agresividad?

Comeremos piccata de pollo. Debo marinarla toda la noche.

Nunca me cocinas as�. Ni siquiera cocinas.

Y cuando Trevor regrese a New Haven, olvida que puedo hacerlo.

De acuerdo. �Qu� me pongo?

Speedo, extensiones de pelo. Usa lo que quieras. No me importa.

No uses uno de tus trajes funerarios.

Ah, pens� que no te importaba.

Usa algo que resalte...

al muchacho malo y sensual que eres.

Algo que haga que el Sr. Casado-con-hijos se cuestione sus elecciones de clase media.

Lo har�, si usas algo con escote bajo en la espalda...

�para que se vea mi nombre grabado en tu trasero!

�Hola?

�Una nueva pared de ata�des?

Les va mejor de lo que pensaba.

- Soy Mitzi Dalton Huntley. - David Fisher.

�Necesita organizar un funeral?

No tienes ni idea de qui�n soy, �verdad?

Soy la Directora Regional del Sudoeste para Servicios Internacionales Kroehner.

Esperaba que t� y tu hermano...

tomaran un caf� conmigo.

�Hola! Mitzi Dalton Huntley.

�Te gusta correr?

Hace mal para las rodillas.

- Todo hace mal para algo. - Eso dicen.

�Para qu� vino?

Le dej� en claro a Matt Gilardi que no quer�amos vender.

Matt Gilardi ya no trabaja en Kroehner.

S�, desped� a ese in�til...

porque no me gustaba c�mo representaba a la empresa.

Y por eso vine hoy.

Para minimizar los da�os...

y disculparme con ustedes.

Bien.

No te culpo por no confiar en m�. En realidad, me preocupar�a que lo hicieras.

- Crema y tres de az�car. - Gracias.

- No pusiste veneno para ratas, �verdad? - B�balo para averiguarlo.

�Por favor! No le temen a la Gran Bruja Mitzi, �no?

Vamos. La econom�a cuelga de un hilo.

Las empresas reducen el personal y se rearman...

y reorganizan, y Kroehner no es la excepci�n.

No podemos absorberlos. Tenemos nuestros propios problemas.

- Bueno, ya basta de charla. - Pero es la mejor parte.

No es que no confiemos en usted. Despreciamos lo que usted representa...

Lo corporativo antes de lo personalizado, el accionista antes que el cliente.

La avaricia antes que nada.

�Creo que deber�a tomar su gesto de buena voluntad y met�rselo en el culo!

Bueno, �sa es tu opini�n. �Te gustar�a a�adir algo, David?

No, creo que Nate resumi� muy bien nuestra posici�n.

Bueno, entonces me voy.

Puedo hacerlo sola.

A prop�sito, les convendr�a limpiar su cafetera.

Su caf� apesta.

Esto no es muy bueno.

�A qui�n se le ocurre llamarse Mitzi?

Parece el nombre de un maldito perro chihuahua.

Fisher e hijos - FUNERARIA

Es hermosa, �no?

�Desde cu�ndo se te para frente a los ata�des?

- Te est�s volviendo como David. - No vuelvas a decirlo.

Muy bonita.

Bienvenidos al Mundo del Ata�d. �En qu� los puedo ayudar?

El Sr. Langmead est� listo.

Genial.

Nate, �tuvieron tiempo de pensar lo que? Ya sabes.

- S�, vayamos a la oficina. - Bueno.

�De verdad se abren? �Puedes esconder cosas adentro?

Cierra la puerta, por favor.

Eso de cerrar la puerta no suena bien.

No podemos prestarte el dinero ahora, Rico.

Acabamos de gastar una fortuna en la nueva pared de ata�des.

Debemos tener un fondo de emergencia...

por si Kroehner vuelve a molestarnos, lo que parece muy probable de pronto.

Fue una decisi�n dif�cil. Lo siento.

�Cu�nto cost� la pared de ata�des?

Nuestra prioridad es mantener el negocio abierto.

Cuanto m�s ganemos, m�s ganas t�.

Dime algo. �David y t� decidieron comprar la pared antes o despu�s de la charla?

Primero, no me hacen socio, ahora ni siquiera...

Ya me cans� de que te quejes por no ser socio.

No suceder�, �entiendes? Me gustar�a ayudarte, pero no puedo.

�Diablos! �Somos tus patrones! �No somos una empresa de pr�stamos!

Lo siento, Rico.

Si fuera mi dinero, te lo dar�a todo, y lo sabes.

S�, se lo dir� a mis hijos.

Tienen que jugar en un estacionamiento junto a un basural.

Diablos.

Tengo miedo.

- �Qu� me pasar� ahora? - Bueno, no es problema m�o.

�Qu�?

Yo era tan joven. �Por qu� a m�?

�Por qu� no a ti? �Acaso pensaste que eras inmune?

Todos mueren. �Todos! �Qu� te hace tan especial?

IMAGINA

�Qu� te parece?

- No me anotar� en nada. - No vendo nada.

Soy una visitante, como t�.

�Sabes c�mo te das cuenta?

Los Elevados tienen tarjetas plastificadas.

�Los Elevados?

Ya aprender�s la jerga.

Mi hija se grad�a hoy. �Y t� por qui�n viniste?

Un compa�ero de trabajo se grad�a.

- �Qu� es exactamente esto? - No lo s�.

Pero nunca he visto tan feliz a Sheila.

As� que quer�a ver de qu� se trataba.

Comencemos.

Quiz� hoy sea el d�a m�s importante de sus vidas.

Si�ntate conmigo. La cantidad da seguridad.

No puedes dise�ar una vida exitosa...

sin antes hacer un buen cianotipo.

Y no puedes construir una vida significativa...

sin primero poner cimientos s�lidos.

T� eres el arquitecto de tu vida.

No tu padre emocionalmente distante...

ni tu madre muy criticona...

ni tus amigos mezquinos y convenidos.

T�.

EL PLAN - �Felicitaciones, egresados!

La primera vez que me val� por m� mismo fue dif�cil.

Siempre quise caerles bien a todos.

Aunque yo me odiaba a m� mismo, ustedes ten�an que quererme.

Cuando reconstru� mis cimientos...

y logr� honrar y elevar la mejor parte de m�...

me di cuenta de que me quer�a.

As� que ustedes no necesitan quererme.

No soy un caso perdido...

ni un perdedor, no soy basura.

Me ha tomado a�os decirlo, creerlo.

Hay d�as en que resbalo y trato muy mal a la gente.

Como me trat� a m� mismo durante los �ltimos 30 a�os.

Pero juro que ganar� esta batalla.

Construir� la vida...

que siempre quise vivir.

Bueno.

Pens� que era demasiado tarde.

Dos matrimonios terribles...

hijos que ni siquiera me regresan las llamadas.

Duele. Tengo 41 a�os y me siento de 80.

Pero valgo la pena.

A�n sigo aqu�.

Y mientras crea en m� misma...

y con seguridad hable desde adentro...

a�n habr� esperanza.

Mi vida no est� hipotecada. Me pertenece.

Gracias, mam�.

Gracias.

Eso fue humillante. Como si ya no tuviera la autoestima baja.

Es extra�o. Todo este tiempo fuimos compa�eros de raqueta...

y nunca jug�bamos.

Es en serio que quiero aprender a jugar. �Est�s libre el jueves a la tarde?

No lo s�. Me fijar�.

�Vienes a la fiesta de cumplea�os de mi sobrina? Eddie est� de guardia.

Claro.

Tengo que hacer algunos mandados. Te llamar� luego.

No tengo nada que hacer. Te acompa�ar� si no te molesta.

Por Dios. �Te enteraste? Andy se estaba friendo.

- Lo siento. �Me lo traduces? - Fri�ndose, moj�ndose.

�Acaso nunca o�ste hablar de fre�rse?

Lo siento. El oficial que me vigila frunce el ce�o si hablo de drogas.

Bueno. Tomas el t�pico cigarro de marihuana, �s�?

Lo mojas en l�quido para embalsamar, lo cortas con no s� qu�, �y listo!

Eso altera tus sentidos y ves a Dios.

O est�s en el infierno drogadicto, golpeando casilleros y trag�ndote la lengua.

�L�quido para embalsamar? �Bromeas?

Yo lo ol�. Es letal.

- Deber�as salir m�s, vivir un poco. - �T� lo has hecho?

No. Pero si quisieras ganar dinero f�cil...

Al diablo, Parker. No me meter� en la marihuana y el l�quido para embalsamar.

Ya he visto varias veces a la polic�a, gracias.

�A $50 cada uno? Quiz� cambies de idea.

- Por Dios, �imb�cil! - �Ah, s�?

Andy estar� en desintoxicaci�n por una semana.

- �Est� bien? - S�.

- Como una p�gina de la revista Gourmet. - Excelente.

�Sabes que ponen spray para el pelo antes de fotografiar la comida?

- �De veras? - Sal� con una gastron�mica en Seattle.

Le hacen a la comida cosas peores que las que les hacemos a los cad�veres.

Bueno.

- Dime que luzco hermosa. - Eres hermosa.

Vaya. Hasta lo dices en serio.

Bien.

- Will, al menos saluda. - �Hola!

Vaya, Bren, qu� gusto verte.

- S�. - De veras.

Por Dios. Voy a llorar.

- T� has de ser Dawn. - Hola, encantada.

Muchas gracias por dejarnos venir con Will.

- Trevor quer�a que lo conocieras. - Yo quer�a conocerlo.

- Hola, Will. - Will, saluda, por favor.

Se dormir� enseguida. Te lo prometo.

- Hola, soy Trevor. - Nate.

- Encantado. - Hola, �c�mo est�s?

- Pasen. - Gracias.

Muy lindo tu departamento.

- �Alguien quiere vino? - Yo, por favor.

- T� conducir�s. - De acuerdo.

- �Quiero vino! - �Ah, s�? �C�mo se pide?

"Quiero vino, por favor. "

Bueno, Sr. Oso Pooh, �recuerdas lo que hablamos en el auto?

Hoy nos portaremos muy bien.

Di "por favor".

�C�mo va el viaje de prensa?

Dios, me siento una vendida. Anoche fui a Politically Incorrect.

- Vaya, �te divertiste? - No mucho.

Tambi�n estaban Kobe Bryant, la escu�lida de The Practice...

y un cantante de rap de 12 a�os que yo ni conoc�a.

Le� tu primer libro. Me pareci� brillante.

Gracias. Puedo mandarte una copia del nuevo, si quieres.

S�. Gracias.

Sabes, le� Charlotte Light and Dark.

Ay, querida. �Por qu�?

En el posgrado. Ten�a un profesor idiota...

que insist�a en que era el perfil perfecto de la cl�sica personalidad complicada.

Ya lo has o�do antes, �no?

En realidad, fui a la biblioteca y busqu� los s�ntomas...

y empec� a comportarme as� para jugar con ellos.

�En serio? Es brillante.

- �Cu�ntos a�os ten�as? - He de haber tenido 9 � 10.

- Fue hacia el final. - Personalmente, me parece una tonter�a.

�Has notado que la mayor�a de las complicadas son mujeres?

Me parece un intento mis�gino de patologizar a las mujeres...

que no quieren seguir la tradici�n patriarcal.

S�, pas� seis meses en Seattle con una beca para ense�ar.

- �Alguna vez trepaste all�? - S�, algo muy b�sico.

No trep� con sogas, pero...

�Trepabas cosas dif�ciles?

Un amateur urbano, pero me encanta.

- �Trepaste la roca de la U. W? - Ah� aprend�.

Nunca pens� que 9 metros fuera tan lejos del piso.

�9 metros? No es nada. Tengo algunos amigos...

que trepan de verdad. Muy alto.

Pero yo no lo hago ni loco.

No puedo pensar s�lo en m� mismo ahora.

Bren luce espl�ndida.

- �C�mo est�? - Genial.

- Ella es tan inteligente. - S�.

Sol�a darme mil vueltas, te lo aseguro.

Todos esperaban mucho de ella.

�C�mo est� su hermano?

Ahora est� internado.

S�lo quer�a relajarme.

As� que tom� clases durante 18 meses y me fui a un Instituto Shiatsu pensando...

Quer�a hacerlo hasta descubrir lo que de veras quer�a hacer.

Y aqu� estamos, diez a�os despu�s.

- Pero te gusta lo que haces, �verdad? - S�.

�sa es la clave. �Sabes una cosa? Hay una chica en mi club de salud.

No hace shiatsu, pero te juro que tiene mucho talento.

Mucho.

El shiatsu es una ciencia.

La medicina china data de hace m�s de 2.000 a�os.

Est� delicioso, Brenda. Yo nunca cocino as�.

Hago pasta, pero no mucho m�s.

Pero me supera. Yo hago tostadas y cubitos de hielo.

- Nate hace palomitas en el microondas. - �A qu� te dedicas, Nate?

Soy director de una funeraria.

�En serio?

�Por qu� te decidiste a ser director de una funeraria?

Bueno, es un negocio familiar.

Es como nacer en la mafia.

No tan r�pido, amiguito. Hay que pagar peaje.

Tiempo de descanso.

A veces se pone muy irracional s�lo para llamar la atenci�n.

A veces yo lo hago.

- T�o K. - Hola, bebita. Feliz cumplea�os.

Cumpl� nueve.

Supongo que ya no podr� llamarte "bebita".

- Ser� mejor que no. - �l es mi amigo David.

- Hola. - Hola.

�D�nde est� la fiesta?

�Quieren un poco? Est� bueno.

Esto es para ti, cari�o.

Cocina F�cil

- La vi en la tienda. - No puedo creer que a�n las fabriquen.

- Pens� que te gustar�a. - Gracias, t�o K.

- �D�nde est� mam�? - Est� durmiendo en el cuarto.

- Ir� a hablar un rato con ella. - Bueno.

- Hola. Pens� que vendr�as m�s tarde. - Ya pas� el tiempo.

�Qu� pas� con la fiesta de cumplea�os de Taylor?

Diablos.

Regres� del trabajo y estaba agotada.

Iremos al mercado de pulgas el fin de semana y le comprar� algo.

�Es todo lo que haces para su cumple? �Comprar un pastel ya hecho?

Es su preferido.

- �Qu� est�s consumiendo? �No me mientas! - Nada, �s�?

�Crees que soy suicida o s�lo est�pida?

�Necesitas dejar de vivir para ti misma y empezar a pensar en la peque�a!

Hace siete meses que no me drogo. Tengo dos trabajos y cuido a mi hija.

Olvid� su maldito cumplea�os. �Me vas a arrestar por eso?

Puedes hacerte todo el mal que quieras. �Eso no puedo detenerlo!

�Pero no dejar� que le jodas la vida a ella!

Qu�tame las manos de encima.

Si no, te demandar� por maltrato, y no te conviene.

Mi hermana ten�a una as� cuando era peque�a. Pero yo se la romp�.

- �A prop�sito? - No.

Quer�a hacer pizza...

y puse una lamparita de 300 vatios y se quem� todo.

- Qu� tonto. - S�, lo s�. Ten�a 17 a�os.

�Ella no te importa un carajo!

- �Te estoy hablando! - No sabes nada.

�L�rgate de mi casa!

- �Vives en una casa? - S�.

- �Una casa grande? - No muy grande.

�Tienes pap�?

Sol�a tenerlo.

- Debemos irnos, �s�? - Bueno.

Escucha, regresar� ma�ana...

apenas salga del trabajo e iremos al cine, �de acuerdo?

De acuerdo.

Debemos irnos.

Por Dios.

�En qu� pensaba?

Bueno, s�lo ten�a 19.

Vamos, no fue tan malo.

"Hay una chica en mi club de salud. Tiene mucho talento. "

�Qu� idiota!

- Ten�a las orejas sucias. �Lo notaste? - No.

- Ella me cay� bien. - Qu� insoportable el ni�o.

Deber�an empezar a ahorrar para el psic�logo.

Necesitamos algunos amigos, algunas parejas a las que no odiemos.

Nos tenemos el uno al otro.

Quiz� debamos ser voluntarios en alg�n lado.

No, hablo en serio.

Hacer algo bueno por el mundo. El programa de cambio de agujas.

H�bitat para la Humanidad, Comida sobre Ruedas.

Dar m�s, consumir menos.

- Brenda, me estoy muriendo. - �Qu�?

- �Qu� dijiste? - Tras el accidente de auto, me hicieron...

rayos y resonancias magn�ticas y hallaron algo.

Se llama MAV. Creo que morir� de eso. No s� cu�ndo.

Tengo mucho miedo.

- �Me est�s escuchando? - S�.

Comidas sobre Ruedas. �De veras quieres participar?

No lo s�. Tengo que hacer algo. Odio mi maldita vida.

�Qu� sucede?

Esta noche observaba a Trevor y a Dawn...

y pensaba que...

se complementan perfectamente.

Tienen algo que yo nunca tendr�.

O no nac� con eso o me lo quitaron a golpes...

o quiz� me convert� en la profec�a autocumplidora...

y tengo realmente una personalidad complicada. �No ser�a ir�nico?

�Qu� te pasa?

No lo s�.

Me pas� la infancia actuando para los m�dicos...

el resto de mi vida cuidando a mi hermano enfermo...

y no tengo ni idea de qui�n soy.

Me har� una taza de t�. �Quieres?

No, gracias.

Dios, muero por tener un funeral.

- �Qu� te parece, mam�? - Es muy moderna.

Pensamos que recuperaremos el dinero en menos de ocho meses.

�Cu�nto gastamos?

Cerca de $20.000.

�Cu�nto queda en el fondo de reserva que les di?

Deber� verificar.

Quiero saber exactamente c�mo gastaron esos $93.000.

Soy inversionista en Fisher e hijos. Esa pared la pagu� yo. Quiero un retorno.

Por supuesto, mam�.

�Hablo con seguridad desde adentro!

�Les molesta?

No lo s�.

Necesito que uno de los dos firme aqu�, y estar� listo.

�Necesitamos darte el cheque ahora o podemos envi�rtelo a tu oficina?

Quiz� les convenga abrir esto antes.

Qued� bonita, �verdad?

- Es hermosa. - Es genial.

"Disfruten la nueva pared de ata�des. Es mi regalo. Besos. Mitzi Dalton Huntley. "

- �Por qu� pagar�a nuestra pared? - No la pag�.

Ata�des Appleby pertenece a Kroehner.

- �Hace cu�nto? - Hace tres semanas.

Disfr�tenla.

- Hizo que vendamos ata�des Kroehner. - Vaya. Es buena.

Supongo que al menos podemos ayudar a Rico.

Es una buena idea.

Luego nos va mal, �l est� desempleado y no puede pagarnos.

Pero no importar� porque ya no existiremos.

David, acabamos de ahorrarnos $20.000.

No nos ahorramos $20.000. Tan s�lo no los gastamos.

En realidad, perdimos $1.600 porque debimos darles a los Langmead...

el Refugio Cuatro por $10.000 redondos, muchas gracias.

Cari�o, claro que me gusta la casa.

Cr�eme, nunca nos dar�n el dinero.

- Pero te gusta la casa. - Debemos seguir buscando, cari�o.

No. Fui a la inmobiliaria esta ma�ana y ya tenemos la casa.

Hice un cheque para el adelanto, ahora Julio tendr� su propio cuarto.

�Qu�? �De d�nde sacaste el dinero? �Qu� quieres decir?

Bueno, no te enojes.

�Fuiste a mis espaldas a pedirle dinero a tu hermana? �Est�s loca?

- Rico, no iba a perder esa casa. - �Yo mantengo la familia, no ella!

Yo paso de ocho a diez horas por d�a sin ver a mis hijos para mantenernos.

�No necesito su maldita limosna!

Por favor, no quiero o�r tonter�as machistas hoy, �de acuerdo?

�Qu� me dijiste?

Cari�o, tenemos una casa.

Es nuestra primera casa. Al�grate, �quieres?

- Anular� ese cheque. - Esc�chame.

Cuando se rompi� la transmisi�n del auto, �qui�n pag� el arreglo?

Cuando me romp� el diente y no ten�amos para el dentista, �qui�n lo pag�?

A Angelica le va bien. Tiene dinero extra. Es parte de la familia.

Nos quiere y desea ayudarnos.

As� que por favor...

deja el tel�fono.

Tenemos una casa.

Todo est� bien.

No te he visto en todo el d�a.

�C�mo est� Andy?

Estar� bien.

�Con qu� se hab�a drogado?

Con alguna mierda. No lo s�.

Porque o� que fum� un porro ba�ado en l�quido para embalsamar.

No tengo ni idea.

No ser�a l�quido para embalsamar que robaste de mi casa, �verdad?

�Qu� diablos te pasa?

�Tienes idea del l�o en que esto podr�a meternos?

Podr�a haber muerto.

Y la polic�a podr�a estar llamando a mis hermanos ahora mismo, �no?

- Y t� vas a culparme a m�... - �Puedes callarte?

Le di a Andy cinco fre�dos para vender, y �l se los fum� todos.

Lamento haberte mentido.

Pero me llevaste ah� abajo, vi las cosas y no pens�.

S� pensaste. �En ti mismo!

Claire, esc�chame. Mira.

La polic�a tiene un video en el que estamos Andy, Dink y yo robando una tienda...

y ahora me preocupa que Andy me entregue.

�Qui�n diablos eres?

�Diablos! Todo lo que toco se transforma en mierda.

Todo es una mierda.

Todos ten�an raz�n sobre ti.

Eres lo �nico bueno que me queda. Por favor, no me dejes.

Por favor.

No.

�Por Dios!

Sabes, estoy empezando a perder la paciencia.

�Qu�? �Qu� diablos quieres de m�?

�Quiero que me veas! �M�rame!

M�rame.

As� est� mejor.

- �Ya terminaste de correr? - No lo necesitaba.

El velorio de Langmead es a las 6:00. �Est�s listo? Si no...

Dave, necesito contarte algo.

�Ahora qu� has hecho?

Creo que deber�amos sentarnos.

�Qu� pasa?

Si me he portado como un imb�cil, lo siento mucho.

Me enter� de que tengo una enfermedad llamada MAV...

que significa que podr�a tener un derrame o un aneurisma en cualquier momento.

No lo estoy manejando muy bien.

No s� c�mo manejarlo ni tampoco s� qu� hacer.

Ah, diablos.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net