Original subtitles

Anteriormente en Ennemi Public...

- Te llaman la puta de B�ranger. - �Pero qu� est�s diciendo?

Si ves a ese hijo de puta, volver� y te arrepentir�s.

Ella no quiere seguir vi�ndome.

Habr� algo que pueda hacer por ella.

No vengo por m�, sino por otra persona.

�Joseph!

�Sabes lo que me gusta de ti? Que eres aut�ntica.

Se sienten atra�das por los hombres. Y cuando eso sucede...

...las castiga. Dejan de ser puras a sus ojos.

Su amor por su hermana es una fortaleza y lo que la perder�.

Esa mujer es un peligro p�blico. Ll�meme cuando tenga su renuncia.

Usted dirigir� la operaci�n.

�No se mueva!

�Su�ltalo!

- �Qu� pasa? - Llego tarde.

Llego supertarde.

- �No te puedes quedar? - No, no me puedo quedar.

- Anda... - No, no puedo.

- Qu�date. - No, no puedo.

- Qu�date. - �No, no, no!

Qu�date.

Vale, vale, vale. Has ganado. T� ganas.

Eres un debilucho.

�Qu� ocurre?

Nada.

Me pregunto si alg�n d�a podr� pasar m�s tiempo contigo.

�Es por tu padre? �Es eso?

- �Hablo yo con �l? - No.

S� lo que piensas.

Que soy rara, que no te cuento nada.

No, para nada.

No pienso eso.

Solo me pregunto por qu� tienes que esconderte.

�Qu� te asusta?

Hasta esta noche.

�Qu� pasa?

Es Bola de Pelo.

Est� ah�.

Intentar�a escapar atravesando la verja.

No se puede hacer nada.

No.

M�ralo. Est� sufriendo.

Tienes que hacer algo.

- No puedo. - S� puedes.

Recuerda lo que has aprendido.

Venga.

C�jala, no se la acepto.

No hice nada.

Me qued� sin hacer nada.

�Tal vez no hab�a nada que hacer!

Estaba all�, hizo su trabajo, �es todo!

V�yase a casa.

Intente dormir un poco.

�De acuerdo?

�De verdad quiere atrapar a ese cabr�n?

Porque ahora que el veterinario ha muerto,

...no hay cargos contra usted.

Conoce la respuesta.

Lo han escrito mal.

B�ranger es con a.

�Sabe cu�ntas horas hemos pasado restaurando esta sala?

No, �cu�ntas?

Dos a�os.

�Y usted sabe cu�nto he estado en r�gimen de aislamiento?

Dos a�os, tres meses y seis d�as.

Todos hacemos sacrificios.

Cu�nto lo siento.

No como yo.

�Sabe lo que pienso?

No.

Pronto le odiar�n tanto como a m�.

- �A d�nde va? - Al pueblo.

Quiz� por �ltima vez.

Deber�as irte a casa.

Llorar aqu� o en casa, �qu� m�s da?

�Qu� sabemos de este tipo?

Se las lleva despu�s de su comuni�n.

Todas crecen en su mundo perfecto.

Eva.

Eva.

All� se olvidan de sus padres.

Las entrena para matar.

Para eso necesita a Tork.

Vale.

Pero las entrena �para matar a qui�n?

A quienes se acercan a su secreto.

Como el padre Fran�ois.

�Qu�?

No se ve gran cosa.

M�rame.

Estoy aqu�.

�Qu� pasa?

Vuelve a vestirte.

Soy poco para ti.

�Es eso?

�Es porque no soy como ella?

�Como Jessica?

Puedo ser como ella.

�Qu� la hace mejor?

He visto c�mo la observas.

Yo puedo morirme...

...y no te importa.

Yo solo soy algo de usar y tirar.

Estoy para hacerte el trabajo sucio mientras te follas a tu princesita.

�Crees que no la veo venir todos los d�as?

�Crees que no la veo volver a meterse en su cama?

�Pero de qu� hablas?

S� muy bien lo que hac�is los dos.

- Hay que matar a Nelly. - Ya.

- �Lo dices porque te ha pegado? - �Qu�? �Tienes miedo o qu�?

Jess, �no dices nada?

Vosotras pon�dmela delante...

- ...y yo me la cargo. - �Ya est� bien!

Jess y yo llevamos m�s tiempo que t�.

Y Nelly es peligrosa.

�Qu� quieres, una pu�alada? �No entiendes nada!

No es como nosotras.

- Es una m�quina de matar. - Pero no ser� inmortal.

�Quieres saber si soy inmortal?

Adelante.

- Venga. - Nelly, solo est�bamos hablando.

Para hablar, sois muy valientes.

�Pero hab�is acuchillado a alguien?

�Sab�is lo que es eso?

Sentir el aliento de alguien antes de morir.

No sab�is nada, nada de nada.

D�jalas en paz.

�Qu� dices t�?

Que las dejes en paz de una vez.

�Qu� has dicho?

�Quieres el cuchillo?

C�gelo.

�C�gelo te digo!

- Vete a la mierda. - No siente lo que te ha dicho.

- �Vete a la mierda, pedazo de tarada! - �Qu� te crees?

�Que eres especial?

No eres especial.

No eres nada. Eres menos que nada.

�Crees que est� enamorado de ti?

Pues no te ama.

�l no te ama, o te habr�a dicho lo de tu hermana.

�No lo sabes?

Tu hermana mayor, Chlo�, te est� buscando.

Yo la he visto.

�Y sabes qu�?

Est� a punto de morir.

A la que vuelva hablar a mis espaldas...

...la mato. �Est� claro?

�Qu� puedes decirme de esto?

Deber�a hab�rmelo borrado hace tiempo.

�Por qu�?

Cuando era joven, me enviaron a un centro de menores.

All� todos nos hicimos ese tatuaje.

�Cu�l era ese centro?

Saint Hubert.

Puede que fuera para menores, pero era una prisi�n.

�Y por qu� quieres saberlo?

El tipo que busco pudo haber estado all�.

Los que pasaban por all� eran muy peligrosos.

Eran violadores, ladrones, asesinos.

Cuando salen...

...no tienen remedio.

Siento sacarte ese tema.

Fue hace mucho.

Puede que no sea nada, pero creo que es una buena pista.

Estar�a bien que vinieras. Te env�o la direcci�n.

Para escuchar sus mensajes guardados...

- Me tengo que ir. - Lo s�.

Bueno, aqu� est�.

Clasificado por a�os. Cuanto m�s al fondo, m�s antiguo.

No tienen m�s que llamarme cuando terminen.

Gracias.

Es in�til. Sin apellido, no daremos con �l.

Espera.

Tengo a un Paul aqu�. Paul Van Hacker.

Estuvo desde el 75 hasta el 79. Coincide, �no?

Van Hacker.

La polic�a confirma la desaparici�n de Jasmine.

El conmovedor llamamiento de los padres.

Desaparecida el 12 de agosto en M�lin.

Chlo� Delcourt se escapa mientras su hermana sigue secuestrada.

Chlo� Muller, la hero�na de Vielsart,

...sigue buscando a su hermana Jessica.

S� por qu� est�s aqu�.

�Has sido impura?

S� lo que te dices.

Mientras sea amor, nada es impuro.

El amor es un regalo de Dios.

Rechazar la llamada del amor...

...es oponerse a la voluntad de Dios.

Debemos someternos a ella.

�Cre�as que pod�as enga�arme as�?

Despu�s de todo lo que he hecho por ti.

�Crees que no s� lo que haces todas las noches?

�Salir a fornicar como una puta!

Mira, �qu� ves ah�?

�Qu� ves?

No quisiera hacerle da�o.

�T� tampoco?

Pues dejar�s de ver a ese chico.

Y ahora sal de aqu�.

- Entonces, �lo de siempre? - S�, lo mismo.

- �Me disculpa? - S�, c�mo no.

�Diga?

S�, soy yo.

�C�mo?

La ha entregado.

Ha entregado mi tesis.

Lo siento. �No deb� hacerlo?

�Pero por qu� lo ha hecho?

Era importante para usted.

Est� enfadada.

Ten�a que haberle consultado.

Gracias.

Agrad�zcamelo con la menci�n honor�fica.

S�.

Joder, t�o.

- Tengo que dec�rselo a mi madre. - �Por qu�?

Es la hermana de su novio.

- �Est� conectado? - S�, est� bien.

Estamos a 22 de agosto de 1975...

...y esta es la novena entrevista con Paul Van Acker, de 14 a�os.

Bien, Paul.

�Hablamos un poco de los castigos?

No quiero hablar de ello.

No puedo ayudarte si no dices nada.

- No necesito ayuda. - Eso tengo que determinarlo yo.

Mi madre lo llamaba el cuarto oscuro.

El cuarto oscuro. �Qu� es?

Es el s�tano.

Nos encerraba si desobedec�amos.

�Si �desobedec�ais�? �Te refieres a tu hermana y a ti?

S�.

Tu hermana, h�blame de ella.

Ella era pura.

Las dem�s son impuras.

Con ella nunca me peleaba.

Ella me escuchaba.

�Lista?

Estaba tan guapa con su vestido.

Ella era... especial.

- �Te gusta? - �Es para m�?

S�.

Esta noche te unir�s a las iniciadas.

- �En serio? - �Te he mentido alguna vez?

Se�or, bendice estos alimentos y purifica nuestra agua.

Bendice este pan que comemos,

...nutre nuestro coraz�n y esp�ritu,

...y esparce la alegr�a en esta casa.

Am�n.

- Me cago en la puta. - Bueno, �ahora me crees?

Te dije que esa nos iba a meter en un l�o.

�La voy a matar, joder!

Vamos a demostrar a todos...

...que es nuestro pueblo.

Le voy a dar una lecci�n y todos estar�n ah� para verlo.

Perd�n.

�Cuando quieres a alguien debes contarle todo?

Depende.

�De qu� depende?

De la persona.

Al principio es mejor no contar todo.

�Pero despu�s?

�Despu�s?

Despu�s hay que decir la verdad.

No te he dicho la verdad.

S�, lo s�.

No eres testigo de Jehov�.

No me refiero a eso.

Le tienes miedo a tu padre.

No es mi padre.

�Conf�as en m�?

- Por supuesto que conf�o. - Tenemos que irnos muy lejos.

�Qu� es eso de irnos muy lejos? No entiendo. �Por qu�?

No puedo dec�rtelo a�n.

Siempre lo mismo, ese es el problema.

En el puente a las 6. �De acuerdo?

No pinto nada aqu�.

�Qu� le hiciste a tu hermana?

Solo quer�a que fuera feliz.

�Y por eso la mataste?

Yo no he hecho nada.

Paul, quiero creerte,

...pero tienes que explicarme lo que sucedi�.

Ya se lo he dicho, pero no me escucha.

�No fui yo!

Es asombroso, si lo piensas.

Los puntos en com�n entre usted y �l.

Los dos han estado encerrados a oscuras.

Los dos han perdido a su hermana.

Me pregunto si sus padres tambi�n se separaron.

En las desapariciones de ni�os, las parejas se separan casi siempre.

Siempre hay uno de ellos que abandona.

Nada en el archivo central.

Fue declarado muerto siete a�os despu�s de Saint Hubert.

Y en su expediente, �no hay detalles sobre el caso?

No encontrar�n nada.

Antes de 2004 siempre se cancelaban los antecedentes de los menores.

Un adolescente que mata a su hermana. Esa noticia har�a ruido.

�Pero qui�n es su hermana?

El �nico nombre que no corresponde a ninguna desaparecida.

Eva.

�Qu� te parece?

Tenemos que irnos y hacerlo esta noche.

- Pero �por qu�? - No puedo dec�rtelo, pero cr�eme.

Estamos en peligro.

Paul me dijo que iba a ser iniciada.

Paul nos miente. Nos ha estado mintiendo.

Nuestros padres nos buscan y nos quieren.

- �Dices eso solo porque est�s celosa! - Espera, ven.

�Recuerdas cuando nos juramos decirnos la verdad?

Debes creerme.

Nos va a hacer da�o. Tenemos que irnos.

- �Y las dem�s? - Vendr�n por ellas despu�s.

Haz tu bolsa. Volver� dentro de 30 minutos, �vale?

Haz lo que te digo.

Mira.

�lise, de 10 a�os, desapareci� este s�bado.

La gendarmer�a ha hecho un llamamiento a posibles testigos.

Iba vestida con su traje de comuni�n en el momento de su desaparici�n.

Desaparici�n de �lise: los padres angustiados.

Descubrimiento macabro en la desaparici�n de �lise.

Permanece un mes al lado del cad�ver de su hermana.

Vuelco en el caso de la peque�a �lise.

�Mat� Paul a su hermana?

Solo quer�a abrazarla fuerte contra m�.

Fue siguiendo a su hijo...

...como la madre de la v�ctima hizo el macabro descubrimiento.

�lise Van Hacker ha sido hallada en un cobertizo de jard�n...

...un mes despu�s de su desaparici�n.

Espera.

Conozco a este hombre.

Tranquilo, no dir� nada.

Es chula, tu moto.

�Vienes mucho aqu�?

Busco a alguien. Quiz� puedas ayudarme.

Encontr� esto. �Sabes de qui�n es?

Quiero devolv�rselo.

�No?

Es una pena porque podr�a ayudarle.

Ha hecho una tonter�a y estar� asustado.

Yo no quer�a.

Tranquilo, encontraremos una soluci�n.

No hay soluci�n. Nunca debimos hacer el v�deo.

Espera, �qu� v�deo?

Pero �qu� haces?

Lo siento.

�No!

�No!

No es asunto nuestro.

- No ir�s a dejar que lo hagan. - �Ya no es mi problema!

�La van a linchar, joder!

�Te quedar�s con los brazos cruzados?

Por m� que se maten entre ellos.

Recuerdo un tiempo en el que mi hermano cuidaba de todos.

Eso era antes.

�Y �mile?

�l fue atacado tambi�n.

�Quieres que crezca con miedo a todo el mundo? �Es eso?

Es hora de que alguien despierte en este pueblo, �no?

�Qu� haces?

Suj�tala, joder.

�Para!

�Quer�as dar ejemplo?

Vamos a hacer de ti un ejemplo.

No te muevas.

- Chicos, �qu� vais a hacer? - �No!

Ahora ver�s.

Ahora diles que lo sientes.

�D�selo!

Su�ltala.

Mirad qui�n es.

Bueno, aqu� estamos.

Vuestra verdadera cara.

Se os deber�a caer de verg�enza.

�Qu� vas a hacer ahora?

- Est�s solo. - �Qui�n ha dicho que est� solo?

Dos Stassart. Qu� miedo tengo.

Eddy.

Eddy,

...no puedo reparar lo que Judith os hizo a ti y a Lana.

Eddy, m�rala.

�Y si fuera a m� a la que se lo hubieran hecho?

Eddy, no los escuches.

- �Dispara, joder! - T� no eres como ellos.

�Dispara, te digo!

Eddy.

�Pero qu� haces?

�No lo ves?

Empiezo a despertar.

- �Qu� hacemos? - Yo os dir� lo que vais a hacer.

�Todos a vuestras casas!

�Vais a dejar de martirizar a mi chaval!

Vais a dejar de meteros con quien es m�s d�bil.

Y vais a dejar a Mona tranquila.

Si no, volver�.

Y me ocupar� personalmente de vosotros.

�No me ir� a ninguna parte!

�Este es mi pueblo!

Y nadie va a hacer que me vaya.

�Acaso no cuid� siempre de ti?

Te proteg� cuando tuviste miedo.

Te aliment� cuando tuviste hambre.

Te di calor cuando tuviste fr�o.

Como un padre a su hija.

Como un hermano a su hermana.

�Y t�?

�Qu� has hecho t� por m�?

Escaparte.

Traicionarnos.

Y entregarte a un descarriado.

�No lo toques!

�No lo toques!

No has podido evitar ensuciar lo que era puro.

No lo toques.

Te previne de lo que hab�a fuera.

Es mentira. Nadie quiere hacernos da�o.

�Nadie quiere matarnos!

�Por qu� no les dices la verdad? �Diles qu� tienes en tu escritorio!

Yo he estado fuera.

�Y no hay nada de lo que �l dice!

�Os dais cuenta de lo que le ha hecho creer?

- Me das l�stima. - �Joyce! �Tienes que creerme!

Lisbeth.

- �Nos ha estado mintiendo! - �Cu�nto tiempo llevas enga��ndonos?

Ninguna de las chicas cree tus mentiras.

Os dije lo que nos pasar�a si alguna chica nos pon�a en peligro.

No, no, no. �Espera, por favor, te lo suplico!

Por favor.

�Es culpa m�a! Por favor. No le hagas da�o, por favor.

�Qui�n te ha dicho que lo har� yo?

No, no, no.

No tienes que hacerlo.

�l no ha heho nada. No tienes que hacerlo. �M�rame!

�Jasmine, no puedes hacer eso!

- �Sabes por qu� est�s aqu�? - �Jasmine!

Era una oveja perdida. Mi pastor me ha encontrado.

- �No le escuches! - �Quieres volver a ver a tu madre?

- �Espera, Jasmine! - No tengo madre.

�Y a tu padre?

- Por favor. - No tengo padre.

- �M�rame! - �Qu� hay ah� fuera?

Descarriados e impuros.

Jasmine, no tienes que hacerlo. M�rame.

- �Qu� haremos con ellos? - Deben morir.

�No, por favor!

- No tengas miedo. - �No ha hecho nada!

Es como con el cordero.

Jasmine, no tienes por qu� hacerlo.

Por favor.

No lo hagas.

Por favor.

No puedo.

No pasa nada.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �