Original subtitles

Anteriormente en Ennemi Public...

�Cu�ndo vamos a verla?

Est� en un pabell�n especial. Sin autorizaci�n, es complicado.

- �Lo prometiste! - �S�, lo s�!

Si es �mile.

Lavavajillas. �Para limpiar qu�? �La mierda de tu madre?

Ketamina. �Le dice algo eso?

Es lo mejor para dormir a un caballo en una operaci�n.

O para drogar a una ni�a.

Puede irse. No es nuestro hombre.

Es una pena que un simple pretexto le haga rendirse.

�S� que me mientes! �T� les das esa mierda a Paul!

- Chlo�. - �No!

�Es verdad! �Se la vendo! �Es culpa m�a!

He visto a B�ranger convertirse en un monje de Vielsart.

Yo tambi�n lo he visto.

El Papa Francisco ha invitado a los nuevos obispos...

a renovar el di�logo con los cristianos.

Fiel a su l�nea de acercamiento y reconciliaci�n,

nombr� este s�bado nueve nuevos obispos.

�Qu� es lo que est�s haciendo?

Le estoy leyendo al padre Abad.

�Y por qu�?

Porque son las 8.

�Y qu�?

Todos los d�as a las 8 vengo a leerle al padre abad.

- Est� muerto. - �Y qu�?

Ya no est� aqu�.

Eso no quiere decir que no est� aqu�.

El veterinario confes�.

�Con una pistola en la sien!

�Se imagina que esto llegue a Asuntos Internos?

Si escarban un poco, �qu� van a encontrar?

No podemos dejarlo marchar.

Es culpable.

Es nuestro �nico v�nculo con Paul.

�Cree que va a poder interrogarlo despu�s de la tonter�a que ha hecho?

Su abogado llegar� de un momento a otro. Se nos echar� encima.

Es verdad.

Ser� mejor no perder tiempo y ver qu� tiene que decir.

�Y su hija c�mo est�?

Est� bien. En el colegio.

�Cu�ntos a�os tiene? �Diez?

- Once. - Once.

Once a�os.

A Joyce la secuestraron a esa edad.

Y Jasmine ten�a doce a�os.

Ketamina a esa edad.

�Qu� efecto tendr�?

No lo sab�a.

No sab�a que se trataba de ni�as.

Paul. Denos su contacto.

Es que yo no tengo contacto.

�Entonces qu� hace?

Es �l el que contacta, no yo.

�Regularmente?

Bueno, hace ya tiempo, pero normalmente una vez al mes.

A veces me llama con m�s frecuencia, depende.

�De qu� depende?

Depende de mi stock.

Solo vendo peque�as cantidades.

�D�nde es la transacci�n?

No s�. Cada vez es diferente.

Ella llega, intercambiamos mochilas...

�Ella?

�No queda con Paul?

No, nunca viene �l.

�Qui�n, entonces?

Una chica.

Siempre la misma. No s� c�mo se llama.

�Es alguna?

- Es esta. - �Est� seguro?

S�, es ella.

�mile.

�mile.

��mile?

��mile!

Me tom� el tiempo de releer su trabajo, es interesante.

Su interpretaci�n de la jurisprudencia es muy...

Tenemos que hablar.

�S�?

Creo que no debemos vernos.

�Entiende lo que le digo?

S�.

Cree que no debemos vernos.

�Por qu�?

�Sabe lo que dicen?

No. �Qu� es lo que dicen?

- Pues muchas cosas. - �Qu�, exactamente?

No importa.

Y si no importa, �por qu� no debemos vernos?

Vino mi hermano y me amenaz�.

Si quiere, puede echarme y me quedar� sin nada.

- Pues muy bien. - �Eso cree?

Podr�a retomar sus estudios.

- Usted no lo entiende. - S� lo entiendo.

Lo entiendo muy bien.

Tiene miedo.

Tuvo miedo desde el momento en que entr�.

Yo pens� que era por m�.

A menudo provoco ese sentimiento.

Lo entiendo.

�Teme llegar hasta el final?

�Tiene miedo de ser libre?

Entonces, �qu� va a hacer, Mona?

�Abandonar?

Una vez m�s.

�Dejar� al cretino de su hermano dirigir su vida?

�Y si hablamos de usted?

�Ad�nde fue el otro d�a cuando sali� de aqu�?

�Perd�n?

�Cree que no me entero?

�Todos saben que fue a la escuela! �Por eso ven�a a verme!

�Eso soy para usted! Su coartada, �verdad?

Qu� interesante.

Cuando grita, se le hincha una vena en la frente...

�Basta!

- Entonces, nuestra tesis... - �Eso se acab�!

�Y el curso! �Todo!

��mile!

��mile!

��mile!

- ��mile! - ��mile, baja! �Me oyes?

No te acerques.

�mile, dame la mano.

Si te tiras...

no volver�s a ver un partido en tu vida.

Estar�s muerto.

�Sabes lo que significa eso?

Es ella la que estaba donde Tork.

Es ella la que puede conducirnos hasta �l.

�Por qu� crees que Paul concertar� una cita?

Necesita ketamina. No puede prescindir de ella, ya lo ha o�do.

- Llamar� de un momento a otro. - �En qu� piensas?

En pedirle que colabore.

Esperamos a que Paul se cite con �l.

Y le ponemos un chivato en la entrega.

Y cuando Nelly aparezca, nos llevar� hasta las ni�as.

D�jelo.

�Pero c�mo se te ocurre?

�No crees que ya tengo suficientes problemas?

- �Qu� es lo que quieres? - Me lo prometiste.

Ya hemos hablado de esto mil veces.

Sabes que no es posible.

- Tienes miedo. - �Miedo? Esa s� que es buena.

Miedo de ir a verla.

�Tu madre no ha hecho ya infeliz a bastante gente?

�Sabes lo que me ha hecho?

�Lo que le ha hecho a Lana? �Lo sabes?

Deja de gritarle, Patrick.

- �No ves que no est� bien? - Mantente al margen.

Esto es entre mi hijo y yo.

Lo siento, no quer�a molestarle.

La funeraria se lo ha llevado.

Siempre ten�a una caja escondida por ah�.

Pero nunca le duraban mucho.

Hubo un d�a que encontr� una en la iglesia.

Los com�a durante la misa.

Alguien de la di�cesis quiere verle.

Vine en cuanto lo supe.

Gracias por venir.

El padre abad nos era muy querido.

Todos lo echaremos de menos, s�.

As� que ya est�. Han conseguido restaurarlo.

Los hermanos trabajaron d�a y noche.

Tambi�n hemos detenido la filtraci�n.

Pero queda mucho trabajo.

El pobre padre abad no podr� ver el final.

S� que no es el mejor momento...

pero traigo un mensaje de la di�cesis.

Las salidas del novicio causan revuelo.

Si algo quiere evitar la di�cesis,

es un esc�ndalo como el de hace dos a�os.

Legalmente, si quiere puede salir. Solo podemos limitar su impacto.

Hay muchos monasterios que podr�an acogerles.

Y adem�s, se cierran abad�as.

Nos cuestan mucho. Sobre todo la suya, con �l.

�Qu� quiere que haga?

�Habr� una votaci�n la semana que viene para su noviciado?

Lo decide la comunidad.

Sabe que no puedo echarlo tan f�cilmente.

Usted es el abad ahora.

Mi cliente ha denunciado a la inspectora jefe Muller.

Tambi�n voy a solicitar que se abra una investigaci�n interna...

y sanciones disciplinarias para que no se acerque a 200 metros.

Finalmente, y por los da�os ocasionados,

pido que deje libre a mi cliente inmediatamente.

Prometi� colaborar.

Sin la presencia de su abogado. �Cree que est� en Guant�namo o qu�?

�Y las ni�as?

Es nuestra posibilidad de encontrar a chicas buscadas durante a�os.

Haberlo pensado antes de irrumpir en su casa y amenazar a su familia.

Lo que dice el inspector Charlier...

es que su cliente tiene problemas.

Est� pringado.

Y usted lo sabe igual que �l.

Y no hablo de secuestros.

Son diez a�os de prisi�n, por c�mplice de asesinato.

Es posible que no caiga hoy, pero no renunciar�.

Y le dir� algo.

Yo soy muy tenaz.

�Qu� quiere?

Su plena y total colaboraci�n. Y podr� salir en una hora.

�Y ella?

�Ella qu�?

Esa mujer es un peligro p�blico.

Exijo su retirada inmediata o har� que intervenga el Comit� P.

Lo toma o lo deja. Ll�meme cuando tenga su dimisi�n.

�No ir� a aceptar?

�Tiene algo mejor?

- Acabo de salvar esta investigaci�n. - Es necesaria.

�Est� seguro?

Haremos lo que dijo.

Le pondremos un transmisor y esperaremos a que Paul llame.

Y usted dirigir� la operaci�n.

Quiz�s sea lo mejor.

- Necesitas dar un paso atr�s. - No lo necesito, gracias.

No eres la m�s competente para este caso.

�Y qui�n es competente? �T�?

Perdona.

�Demasiado duro, verdad?

- Admitir que la has cagado. - Llev� perfectamente la situaci�n.

Era la manera m�s r�pida de obtener una confesi�n.

�Te est�s oyendo?

Hay otras aparte de tu hermana, �recuerdas?

�Nunca piensas en eso?

Lo siento, no deb� decir eso.

A m� tambi�n me incumbe.

Judith y �mile tambi�n son mi problema.

�No lo entiendes?

�mile tiene raz�n, tienes miedo.

He deseado su muerte.

Lo dese� cada d�a.

Incluso rezaba para que sucediera.

Ahora...

s� que no cambiar�a nada.

Eso no podr�a llenar este...

este enorme vac�o que hay en mi interior.

Quiz� no sepa gran cosa, pero si hay algo que s�...

es que debes coger a tu hijo y llevarlo a ver a su madre.

Ahora.

Si no, ser� tarde.

�Por qu� tiene los ojos vendados?

Cristo permanece ciego ante los ultrajes que sufre.

Lo han humillado, lo han golpeado, pero aguanta.

Nunca he entendido por qu� se dej� crucificar.

�l, el hijo de Dios.

Con el poder que ten�a.

�l muri� por nosotros, para lavar nuestros pecados.

Se sacrific� por nosotros.

Por amor.

�Eso es bueno?

Es m�s que bueno.

Es el ejemplo que deber�amos seguir todos nosotros.

El ejemplo que segu�a nuestro padre abad.

Ella no quiere verme, �sabe?

Quiere abandonar.

No puedo ayudarla, como usted me pidi�.

Seguro que hay algo que puede hacer por ella.

Tiene raz�n.

No soy competente.

�Y por qu� no eres competente?

No vi que mi colega me ment�a.

No vi que perd�a el control.

No vi que mi hijo estaba implicado en un crimen.

No estuve cuando �l y su hermana fueron amenazados.

No vi que Judith estaba involucrada.

No pude evitar que me disparara.

No puede ser responsable de todo.

Usted no lo entiende.

Soy incapaz de sacar mi arma.

Soy el polic�a m�s in�til del mundo.

�Cu�l es su �ltimo recuerdo agradable?

Cuando acompa�� a Amelia.

Para pegar sus carteles la semana pasada.

Quiere ser delegada de clase.

Y en ese momento, �pens� usted en Judith?

No.

En ese momento, viv�a en el presente,

sin preocuparse por el pasado o el futuro.

Y no hay ninguna raz�n para que, como polic�a, no haga lo mismo.

Lo siento, me entretuve.

Tu arma.

Qu� pinta.

�Qu� tal el cole?

Hoy es s�bado.

Ha llamado Fred.

�De qu� va esta operaci�n? �No est�bamos de acuerdo?

�Quieres hablar de eso ahora?

�Cu�ndo quieres hablarlo, si nunca est�s?

Quiero una cena tranquila en familia, �es posible?

Eres un inconsciente. �Quieres volver a ir a urgencias?

No entiendo nada, no pueden forzarte.

Unas ni�as me necesitan. �Qu� pretendes?

�Dejo que las violen, que las maten o lo que sea?

�Ahora te vas? �Qu� pasa?

Prometiste que nunca volver�as a ponernos en peligro.

He cambiado de opini�n. �Y sabes por qu�?

Para que dejes de mirarme como me miras ahora.

- �Y c�mo te miro ahora? - Como a una cosita fr�gil.

Como a menos que nada, como a un animal herido.

�Sabes qu� es recoger una pelota?

�Deja de tratarme como a un ni�o!

�No est� en comisar�a?

No es asunto suyo.

Tiene mal aspecto.

- �Usted cree? - �Y su veterinario? �Ya lo atrap�?

�Me deja en paz?

�No tiene una misa o una oraci�n esper�ndole?

Pens� que trabaj�bamos juntos.

Conoc� a su compa�ero el otro d�a.

Parec�a hacerse preguntas sobre usted.

No hay compa�ero.

Ni investigaci�n, se acab�.

No puede dejarlo, est� muy cerca.

�Sabe cu�l es su problema?

Que pone demasiada emoci�n en lo que hace.

Su amor por su hermana es una fortaleza.

- Y es lo que la perder�. - No quiero sus consejos.

�Sabe lo que es el sacrificio?

Imagine.

Por un lado, tiene a Jessica, a la que lleva buscando tantos a�os.

Est� cerca, a su alcance.

Un gesto. Usted la salva.

Solo que al otro lado, est� Jasmine...

y las otras chicas.

�Qu� decisi�n tomar�, Chlo�?

�Su hermana o su misi�n?

Si viene por los horarios del semestre, no se han publicado.

No estoy aqu� por los horarios del semestre.

No he venido aqu� por m�.

Vengo aqu� por otro.

Alguien para el que es importante.

Cu�nto te he echado de menos.

Est�s muy mayor.

Hace calor.

Tengo calor. �mile, �quieres algo?

Traer� una Coca.

�Cu�ndo volver�s a casa?

No voy a volver.

No con lo que hice.

�Lo entiendes?

Ahora es pap� quien se va a ocupar de ti.

�De acuerdo?

�Est�s bien con pap�?

�Por qu�? �Qu� ocurre?

Es un miserable.

�Qui�n dice eso?

Todo el mundo. Hasta lo han escrito en nuestra casa y en el coche.

�Y qu� dicen de m�?

Cosas horribles.

�Y t� qu� piensas?

No les hago caso. Son idiotas.

�Y haces caso de lo que dicen de pap�?

�Crees que es duro para m� estar encerrada aqu�?

Pues para �l es a�n m�s duro.

Todos esos que hablan mal de pap� son unos cobardes, �eh?

Y unos imb�ciles. �Vale?

�Me oyes?

Quer�a estar solo antes del entierro.

- Disculpa, yo... - No, no, qu�date.

Por favor.

Nunca conoc� a mi padre, �sabes?

El abad siempre estuvo ah�.

Me escuchaba.

A veces me pregunto si todo lo que he hecho no ha sido...

por complacerlo.

Mi padre y yo no nos vemos desde hace diez a�os.

Al desaparecer mi hermana,

me pidi� que rezara por ella.

Rec� para que nos la devolviera.

Para que volviera.

Pero no volvi�.

Y una ma�ana comprend�...

�Qu� comprendiste?

Que Dios no existe.

Voy a tener que volver.

Lo entiendo.

No es casualidad que nos encontr�ramos.

Quiero creer eso.

Venga, vamos.

- �Por qu� has llamado a Caroline? - �Qu�?

�Por qu� has llamado a Caroline?

- �Te lo ha dicho? - Intervine su tel�fono.

Claro que me lo ha dicho. �Por qu� lo has hecho?

Hace dos a�os, una loca dispar� a mi mejor amigo.

El que siempre tiene una cerveza para m� en la nevera.

El que me r�e los chistes malos.

Al que me gustar�a ganarle a los bolos.

No pod�a comer cuando estabas...

en el hospital.

Tal vez deber�a haberme quedado en el hospital.

Gilipollas, ser�s...

- Hay una llamada. - �Hola?

Soy yo, es para una entrega.

En una hora donde siempre, �es posible?

S�, est� bien.

Le veo.

Sea natural.

Est� tranquilo y todo ir� bien.

Cuando ella tenga la bolsa, todo acabar�.

Cari�o, �nos dejas un momento?

Quiero hablar con tu padre. �Vale?

�Tan dif�cil te resulta mirarme?

Tengo un sue�o.

Cada noche.

En mi sue�o, B�ranger nunca ha puesto un pie en Vielsart.

La cervecer�a va bien.

Y el hostal siempre lleno.

Los Van Assche a�n viven all�.

Con No�mie. Ella tiene 15 a�os y es preciosa.

Eddy ha dejado de beber, y Lana tambi�n.

Y Laurent es formal.

Ya no repite curso.

Y �mile camina sobre sus piernas.

Es el mejor anotador de su equipo.

Y entonces me despierto.

Me quedo clavado en la cama.

Y esta pregunta que me persigue.

La misma pregunta siempre.

�Qu� habr�a hecho, si fuera yo, el que estaba all�?

�Si �mile me hubiera contado a m� lo que hab�a hecho esa noche?

�Qu� habr�a hecho yo?

T�...

T� habr�as hecho lo mismo.

T� siempre has hecho lo que hab�a que hacer.

Siempre.

Hemos rastreado la llamada. Nos ha paseado por todo el planeta.

Estar� protegido detr�s de una VPN. Y vosotros, �d�nde est�is?

En el sitio.

Mierda. Deja de mirar hacia aqu�.

�La ves? Est� ah�.

S�, ya la veo.

�Por qu� haces eso? Esto no es lo acostumbrado.

- Mierda. - �Qu� hace?

Pero deja de mirar.

Est� bien.

�Michael? �Qu� est� pasando?

�Michael?

Est� muerto, se�or.

Michael.

Los refuerzos van de camino. No la perd�is de vista.

Nada en las v�as. Voy a entrar en la estaci�n.

Me cago en la puta.

Acabo de encontrar la mochila. Est� vac�a.

Ya no podemos cogerla. Voy a entrar en el edificio.

�Alto!

�No se mueva!

�Dese la vuelta! Lentamente.

�Dese la vuelta, lentamente!

�Las manos! �Las manos arriba!

Central, tengo a la sospechosa en el punto de mira.

Vamos. Ahora, t�rate al suelo.

�T�mbate en el suelo!

�Su�ltalo!

Oye, tranquilo.

Tiene mi arma, �vale?

As� que vamos a calmarnos, �vale? Y no pasar� nada.

Despacio. Sin tonter�as, �vale? Bien.

Central. Tenemos un herido de bala. Env�en una ambulancia.

No voy a leer el Credo como es habitual.

El abad lo encontrar�a muy aburrido...

y creo que se quedar�a dormido si siguiera con nosotros.

Cuando llegu� a la abad�a, no sab�a qu� hacer.

Entonces el abad me dijo: �Qu� sabes hacer?

Le dije que sab�a curar a la gente, que era m�dico.

Y me dijo: Muy bien, necesitamos a alguien en la enfermer�a.

A las dos semanas pude ver que no hab�a nadie en la enfermer�a.

Y me dijo que con tanto achacoso en las abad�as, pronto lo habr�a.

Siempre, desde que estoy aqu�,

el abad me dec�a qu� hacer.

Y me di cuenta de que, incluso en la muerte,

�l me dio un �ltimo consejo.

Me dijo:

Revela al mundo qui�n eres.

Haz tus propias elecciones.

Hoy hemos perdido un padre,

un amigo,

un gu�a.

El abad, a pesar...

A pesar del vac�o que dejas este d�a,

nos das el m�s hermoso,

el m�s preciado de los regalos.

Tu amor.

Y esta comunidad.

Dijo San Pablo:

Llorad.

Pero no como aquellos que no tienen esperanza.

Am�n.

- Am�n. - Am�n.

�Joseph!

�Joseph!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �