Original subtitles

Anteriormente en Ennemi Public...

Tiene derecho a salir, pero no a abandonar Vielsart.

No se acerque a menos de 200 metros de una escuela o guarder�a...

y regrese a las 16 horas.

�Qu� har� todo el d�a ah� sentado?

Tramar� algo sucio, seguro.

Es mi tesis. Para entregar antes del fin de semana.

Necesita retoques.

- Veo que has vuelto a abrir. - Es mi casa.

Nadie os quiere aqu� ya.

�Qu� quieren que haga?

Encontrarla.

Espero que esto no tenga que ver con tu hermana.

Le prometo que no tiene nada que ver.

Si sus emociones la sobrepasan, la retiro del caso inmediatamente.

�Entendido?

D�jeme salir, soy polic�a.

Iny�cteselo en el brazo.

�Quiere saber qu� se ha inyectado?

Un pesticida a base de f�sforo...

que envenenar� lentamente su sangre.

No necesito ayuda.

No vine a ayudarte.

- Jessica. - �Chlo�!

�Chlo�!

Chlo�.

�Qu� ha pasado?

�Chlo�!

Venga, Chlo�, di adi�s a tu hermana.

- Venga, dame eso. - No.

- No. - D�melo.

No est� muerta.

- Venga, d�melo, venga. - �No, no est� muerta!

�No, no est� muerta!

�No, no est� muerta, no!

No, no est� muerta.

No, no est� muerta.

ENEMIGO P�BLICO

Lo siento.

�La tenemos?

- �Qu�? - A la ni�a.

- �La tenemos? - No.

No creo.

�C�mo se encuentra?

Como si me hubiera atropellado un tren.

Tuvo mucha suerte.

Tuvieron que ponerle sangre en la misma ambulancia.

Si no, la perd�amos.

- �Sangre? - S�.

Soy donante universal.

Tiene un poco de Stassart en usted.

�Llevo mucho aqu�?

Lleva dos d�as.

Pens� que estar�a mejor aqu� que en el hospital, m�s tranquila.

�Le duele aqu�?

�La base del cuello?

S�.

�Volvi� a buscarme a m�?

Voy a dejarla descansar.

- Volver� m�s tarde. - Espere.

- �S�? - �C�mo te encuentras?

Mejor.

- �Seguro? - S�, no te preocupes.

�Tienes novedades?

Nuestro amigo es un paranoico.

Complots antisemitas, supremacismo...

armas, hay muchas.

Y le fascina la medicina.

�No hay rastro de las ni�as?

�Michael?

No, todav�a no tenemos nada.

Debo dejarte.

Chlo�.

- �S�? - Me ha alegrado o�r tu voz.

Michael.

Hay bastante para un hospital. �Qu� hago?

Nos lo llevamos.

- �Va a salir? - S�, a que me d� el aire.

- �Para qu�? - Para reflexionar.

No me ha dicho c�mo le fue en el pueblo.

Nada.

�Nada? �No pas� nada?

S�.

All� conoc� a alguien.

Una mujer.

- �Una mujer? - S�.

La peluquera.

Hice lo que me dijo.

Le ofrec� ayuda.

- �Y qu� respondi�? - La acept�.

La ayudar� con su m�ster de derecho.

Muy bien. �Sabe lo que va a hacer?

Le va a hacer un regalo.

Es lo normal.

- �Y qu� le regalo? - No s�.

Lo que quiera.

Ya se le ocurrir�.

- �S�? - �Novedades?

Gracias por el ejemplar. No he tenido muchos como este.

�Qu� quiere decir?

A nuestro gigant�n no le queda una pieza original.

Pr�tesis por todas partes,...

un ri��n artificial y una treintena de cicatrices.

Probablemente operado por �l mismo bajo anestesia local.

Y no es todo. �Sabe lo m�s curioso?

Todas sus falanges mutiladas con �cido.

Se moj� los dedos regularmente para necrosarlas.

Solo tiene intacto el pulgar izquierdo.

�C�mo es posible?

Nuestro amigo quer�a pasar de inc�gnito a toda costa.

Esc�cheme bien. Haga algo por m�.

�Que haga qu�?

No puedes pasarte as� todo el d�a. Tienes que comer algo al menos.

No tengo hambre.

�Quieres que le pida a Lana que te prepare algo?

No es mi madre.

- �Y bien? - No quiere comer.

- �Est� abierto? - �Qu� quieres?

Te estoy hablando.

�Qu� haces?

- Ocuparme de Vincent. - �Hoy?

S�.

�Por qu� no? Es un buen d�a.

Estar� mejor al aire libre que en el hostal, �no?

�Y c�mo piensas ir?

Yo tambi�n conozco el bosque.

- No te preocupes, me arreglar�. - �S�?

Te perdiste en la Feria de Lieja a los 6 a�os.

�Y por qu� no vas con �l?

No hace falta, gracias.

No te lo he propuesto.

�No ir�s a dejar que tu hermano se pierda en el bosque?

Tampoco es que estemos a tope.

- �Qui�n cuidar� de �mile? - Yo me ocupo de �mile.

No te preocupes.

- �Lo hago yo? - No.

- Ella lo llam� 'Paul'. - �Paul?

Revise los que tengan delitos sexuales. Nunca se sabe.

Diga, �recuerda algo m�s?

No.

Yo sal�, vi a alguien, cre� que era Michael.

No ve�a casi nada.

- �Y qu� hizo luego? - No tuve tiempo de mucho.

Se acerc� y me atac�.

Hice lo que pude para defenderme.

Creo que la her�.

�Una de las desaparecidas?

�l no la envi� para avisarle. Era una ejecuci�n.

Qu� desperdicio.

Ahora est� muerto.

Nuestro mejor testigo muerto y no dej� nada.

�Nada?

Yo no dir�a eso.

�Sabes por qu� est�s aqu�?

�Sabes lo que hacemos aqu�?

Est�s aqu� porque eres una oveja descarriada.

Est�s sucia, muy sucia, como la gente de fuera.

�No eres mejor que ellos!

�Tienes que purificarte!

Hay una decena de DVD como este en la caja.

Pues habr� que analizarlos.

- Yo lo har�. - No.

Lo har� yo. No quiero estar de brazos cruzados. Quiero ser �til.

Ante una pantalla no me fatigar� mucho.

Est� bien. Quiero un informe de todo lo que encuentre.

Y usted cons�game la identidad de la mujer que atac� a Chlo�.

- �Qu� has tomado? - Es la cabeza. �Recuerdas c�mo ir?

Intenta no caer otra vez.

Vale.

- �Has reabierto el hostal? - S�, reabr�.

Fue magn�fico, perfecto, Debiste verlo.

�En qu� pensar�a? No deb� hacerte caso.

Se arreglar�. La gente volver�.

Cada vez que me miran ven a Judith.

Y es peor para �mile.

�Y por qu�?

- Atacaron a �mile. - �Qui�n?

�Qu� m�s da? Eso no va a cambiar nada.

- �Qu� vas a hacer? - Lo que deber�a haber hecho.

Vender� el hostal y me ir� de aqu� con �mile para siempre.

Ya nada ni nadie me retiene aqu�.

�Est�s cansada?

No puedo m�s.

Vuelve a empezar.

�Tienes fr�o?

S�.

Pues date prisa. Va a anochecer.

B�betelo.

�Has o�do lo que te he dicho?

�B�betelo ahora mismo!

Vamos. �Ahora!

�Quieres volver a ver a tus hermanas?

�Quieres salir de aqu�?

�Entonces b�betelo! �Vamos!

�Estas lista?

Venga.

Doce segundos, seis d�cimas. Eso est� mejor.

�Sabes por qu� est�s aqu�?

Era una oveja descarriada y mi pastor me encontr�.

�Quieres volver a ver a tu madre?

No tengo madre.

�Y a tu padre?

No tengo padre.

�Qu� hay ah� afuera?

Descarriados e impuros.

�Y qu� se les hace a los impuros?

Deben morir.

As� que se llama Paul.

- Tiene gracia. - �Tiene gracia?

Pablo de Tarso fue el primer cristiano.

El fundador que escribi� las reglas.

Fue decapitado, �lo sab�a?

- �Qui�n? - San Pablo.

Fue perseguido y le cortaron la cabeza.

�Qu� sabe de �l y de Tork?

Paul me habl� una vez de �l.

Un iluminado, un anunciador del apocalipsis.

- �Por qu� lo hace? - Buena pregunta.

�Por qu� cree usted?

- Las convierte en m�quinas. - M�quinas de matar.

- Son ni�as. - Precisamente.

Son una presa ideal. Mucho m�s maleables.

Usted conoce ese perfil, Chlo�. Sabe lo que eso implica.

Los ni�os secuestrados mucho tiempo tienen todos la misma trayectoria.

Primero desconf�an del mundo exterior.

Luego de las autoridades.

Luego se olvidan de sus seres queridos.

Y al final terminan odi�ndolos.

Si lo piensa bien,...

su hermana ha vivido m�s tiempo con Paul que con usted.

O sus padres.

�Y todo eso de la supervivencia?

- �El entrenamiento f�sico, las armas? - Es un m�todo.

Para hacerles odiar el mundo exterior y para protegerse.

�Para qu� las entrena?

�Para qu� se entrena a los soldados?

�Por qu� solo los reyes est�n tranquilos en la guerra?

Las entrena para que lo defiendan a �l.

Es a �l a quien protegen.

La chica que vio en casa de Tork, �sabe qui�n es?

No era mi hermana, si es lo que quiere saber.

Si Jasmine pas� un tiempo con �l, por l�gica, su hermana tambi�n.

Espere.

Si tuviera que hacerle un regalo, �qu� le gustar�a?

�Seguro que es por aqu�?

Ya deber�amos haber subido, �no?

- �Qu� hacemos? - �T� qu� crees?

Hac�a siglos que no ven�a aqu�. Ya ni me acuerdo.

�Qu� hacemos aqu�?

- Hemos venido por Vincent. - Digo la verdadera raz�n.

No hay otra raz�n.

Me vas a decir que desapareces dos a�os, dej�ndonos en la mierda.

Y de repente tienes ganas de pasear por el bosque.

�Te cuesta creerlo?

�Sabes lo que creo?

Que no estar�amos trayendo estas cenizas al bosque,...

si esa poli de mierda no hubiera disparado a tu hermano.

Est� en Vielsart.

- �Lo sab�as? - Claro. Se aloja en la abad�a.

Curioso, �no?

- �El qu�? - No s�.

T� reapareces.

Ella reaparece.

Extra�o, �no?

�Qu� est�s insinuando?

Deber�an haberla metido en la c�rcel.

No tuvo elecci�n, lo sabes bien.

�Qu� te hemos hecho?

�Qu� te hemos hecho para que odies tanto a tu familia?

�Qu� te hemos hecho para que la defiendas?

Ella se carg� a mi hermano, �no te das cuenta?

�Tambi�n era mi hermano, te guste o no!

�Y no es culpa m�a lo que le pas�! �Me oyes?

�No lo es!

M�rate.

Est�s carcomido por el odio.

No eres capaz de perdonar a nadie.

Ni siquiera a tu propia mujer.

De nada.

Hola.

Mi madre las hac�a.

Exactamente iguales.

Quiero una tarta de estas.

Est�n reservadas.

- �Reservadas? - S�.

No sab�a que pudieran reservarse.

S�, se puede.

Qu� fastidio, porque me apetece esta tarta.

- No puedo d�rsela. - Pues claro que puede.

No tiene m�s que cogerla, meterla en una caja...

y vend�rmela.

- �Qu� hay ah� afuera? - Los descarriados, los impuros.

- �Y qu� se les hace a los impuros? - Deben morir.

�Y qu� se les hace a los impuros?

Deben morir.

Me duele la tripa.

�Por qu� lloras?

No sirve de nada.

Nadie te oye.

�As� que deja de llorar!

Nadie va a venir a buscarte, Jessica.

Llega antes de tiempo.

No se quede en el escaparate.

No quiero que le vean.

�Qu� hace con todo ese pelo?

Nada.

Lo tiramos, claro.

Es para usted.

Gracias.

�Por qu� lo dej�?

- �El qu�? - Los estudios.

Cuando mis padres murieron, volv� para ocuparme de mi hermano.

�Se siente obligada a quedarse? �A ocuparse del negocio?

Siempre me dije que alg�n d�a saldr�a de aqu� con dos maletas.

Y pondr�a un cartel de Se vende en la ventana.

Y que ese d�a ser�a libre.

Pero no puede vender.

- �Por qu� no? - Por su hermano.

La otra vez que vine dijo que esto tambi�n era suyo.

Mi hermano es due�o de la mitad y recibe los beneficios cada mes.

�Por qu�?

Siempre ha sido as�.

Imagino que �l no la animar� a retomar los estudios.

Piensa que pierdo el tiempo.

- Y que soy mayor para eso. - Es verdad es que ya es mayor.

�Y usted?

�Yo qu�?

Podr�a haberse hecho abogado.

�Por qu� secretario?

Es buen sueldo.

Sin sorpresas, un buen trabajo.

Casi todo el tiempo trabajaba solo.

Eso me gustaba.

�Siempre ha estado solo?

�Qu� quiere decir?

He corregido sus notas.

�Quiere verlas?

C�mo no.

Est� celoso, �sabe?

- �Qui�n? - Su hermano.

Usted tiene talento.

Y �l no.

�Quieres volver con tus padres?

No tengo padres.

�Y a tu hermana?

No tengo hermana.

Se acab�.

�Qu� hay ah� afuera?

Ahora vamos a encontrarla.

Los descarriados, los impuros.

�Y qu� se les hace a los impuros?

Deben morir.

- �Qu� haces? - Aparta.

- No. - �Aparta, te digo!

No puedes hacerlo.

No hay elecci�n.

Esta vez te condenar�n.

- Lo perder�s todo. - No importa.

�Te das cuenta de que puede ser la �nica prueba de que est� viva?

�Qu� puedo hacer? �Dejarles arruinar la investigaci�n como la otra vez?

Solo yo puedo encontrarlo.

Si destruyes ese disco, destruyes el rastro de tu hermana.

Espera, creo que hay algo aqu�.

Es in�til.

- �Eso por qu�? - D�jalo. Jam�s aparecer�.

No, no lo dejar�. �R�ndete t�!

Se te da bien.

�A d�nde vas?

A la mierda, Vincent.

�Qu� has dicho?

Mierda, estoy muerto.

Joder, qu� bien sienta.

�Qu� co�o haces aqu�?

Hemos venido a esparcir tus cenizas.

�Qui�nes?

- Patrick y yo. - �D�nde est� Patrick?

�Tienes un pitillo? Me morir�a otra vez por un pitillo.

- �Est�s loco? - �Loco yo?

�Qui�n habla con el fantasma de su hermano?

�Estoy ah�?

Vaya, qu� poco peso.

No estoy teniendo esta conversaci�n.

- Demasiadas putas pastillas. - Eres de lo que no hay.

�Qu�?

Todo el d�a llorando haci�ndote la v�ctima.

No puedo cre�rmelo. �Tiene que haber cigarrillos!

Vincent.

�Qu�?

Lo lamento.

�El qu�?

Siento mucho no haber estado all� cuando m�s se me necesitaba.

Me siento culpable.

Culpable. Una de tus palabras preferidas.

Dios, el pecado y esas cosas.

Llenan tu vida porque est�s un poco aburrido, �no?

�C�mo me dices eso?

Me sacrifiqu� por ti. �Estuve en la c�rcel por tu culpa!

Pero no te lo no ped�, �vale?

�Nunca ped� que me cubrieran!

�Yo ten�a que ir a la c�rcel! �Y me arrebataste eso!

�Me robaste mi destino! �No lo comprendes?

�Y sabes por qu� hiciste eso? Solo para hacerte el interesante.

�Qu� habr�as hecho si yo no hubiera estado?

�Qu� habr�a hecho si Lucas no hubiera estado all�, se�ores?

�C�mo me habr�a limpiado el culo?

Pues me las habr�a arreglado, �entiendes?

Te metes con Patrick porque se arriesg�.

Yo tambi�n me arriesgu�.

Hice estupideces, pero he vivido. Patrick tambi�n.

�T� que riesgos has corrido? Ninguno. M�rate, muerto de miedo.

- No es verdad. - Ah, �no?

�Y si hablamos de ella?

Ella te da miedo, �eh?

Da miedo amar a la mujer que mat� a tu hermano.

Todos esos a�os me dec�as lo que deb�a hacer.

Ahora te toca escuchar.

No es demasiado tarde.

D�jate de lloriqueos y de misiones divinas de mierda.

Y de atiborrarte de drogas para no sentir nada.

Ahora te vas a despertar.

Lucas.

Despierta.

�Lucas!

Despierta.

�Despierta!

�Despierta!

�Has vuelto?

No, te iba a dejar morir aqu�.

Claro que he vuelto.

- �Fred? - S�. �Tienes los discos?

Ya termin�. Oye, �t� has hecho copias?

Por supuesto, �qu� te crees?

�D�nde est�n los originales?

�C�mo te llamas?

Saskia.

- Un nombre muy bonito. - Gracias.

�Al�jese! �Al�jese de los ni�os!

�Fuera de aqu�!

No tiene nada que hacer aqu�.

�Alejaos!

Est�s aqu� porque eres una oveja descarriada.

Est�s sucia, muy sucia, como la gente de fuera.

�Hola?

Hay novedades. Hemos encontrado sangre.

Genial. Muy bien.

- �Est�s bien? - S�. Todo bien.

No. Tengo que hablarte de...

�Chlo�?

�Qu� pasa aqu�?

Hola, soy Michael Charlier, deja tu mensaje y te llamar�.

Mierda.

Nos quer�as apartar por esto.

�Desde cu�ndo has sabido esto?

Desde el principio.

�Qu� haces?

- Llamar a Henrart. - No, por favor.

Te lo ruego.

A los 13 a�os mis padres me pidieron que le escribiera una carta.

A Jessica.

De despedida.

Dijeron que me ayudar�a.

A seguir adelante.

Lo hice.

No de inmediato, al principio no quer�a.

No pod�a decirle adi�s.

Pero cuando lo hice, me pas� toda la noche.

Escrib�a, romp�a, volv�a a empezar.

Escrib�a, romp�a, volv�a a empezar.

No encontraba palabras.

Como si ella fuera a leerla alg�n d�a.

Le dec�a que no podr�a olvidarla.

Que siempre estar�a conmigo.

Hasta que una ma�ana vi ese ata�d.

Vac�o.

Y entend�.

Entend� que era una mentira...

para olvidar.

Lo peor era no saber...

qu� le hab�a pasado.

Imaginaba muchas cosas, espantosas.

La gente empez� a hablar de ella...

como si hubiera muerto.

Despu�s termin� crey�ndolo yo tambi�n.

Hasta el d�a en que la persona m�s improbable me sac� de mi error.

Esa persona es Beranger.

Yo sab�a que volver�a aqu�.

Por Beranger, por mi hermana.

S� que est� viva.

Lo s�, tengo la prueba.

Si llamas a Henrart lo entender�.

Adelante.

�Sabes lo que pasar� si se enteran de todo esto?

S�, lo s�.

No le dir� nada.

Pero as� comprometer�s la investigaci�n.

Por cierto, hemos analizado la sangre de tu ropa.

Es de Nelly Belvaux, una de las ni�as desaparecidas.

Lo lamento.

No como yo.

Cuando Vincent muri�, una parte de m� muri� tambi�n.

A veces antes de levantarme, oigo su voz.

Qu� idiotez, �no?

No.

No lo es.

�Has pedido perd�n?

Arder�s en el infierno por lo que has hecho.

�Sabes por qu� he venido?

Terminemos de una vez.

Lo lamento.

Yo no.

Descansa. Ma�ana tienes que madrugar.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �