Original subtitles

Anteriormente en Ennemi Public...

�Vives aqu�?

No pueden vernos juntos. Ni me has visto ni hemos hablado.

- �Por qu� no hacemos lo que ellos? - �Qui�nes?

Los descarriados.

No lo hagas, por favor. �No, quiero ser especial!

Era C4.

Para lo que ha hecho, har�an falta dos kilos.

- �Me llamas si tienes algo nuevo? - Descuida.

Gracias por lo de ayer.

Disculpe. �S�?

Es un profesional.

Hay un lugar donde se forma gente capaz de hacerlo.

En la base del SEDEE en Oud H�verlee.

Puede que debiera ver a un tipo. Wim Tork. Era sargento instructor.

�Y sabe d�nde puedo encontrarlo?

No se mueva.

�Has vuelto a dormir aqu�?

- Sabes que no es tu habitaci�n. - �Da igual! �D�jame!

�Recuerdas lo que te dije?

No debes mostrar tus emociones.

No debes mostrarte d�bil.

Jam�s.

Est�s enfadada, �no?

Ven.

Te mostrar� c�mo descargar tu ira.

Golp�alo.

Venga.

M�s fuerte.

M�s.

Bien.

Venga, vamos. M�s fuerte.

Venga, vamos. M�s fuerte.

�Deprisa!

Bien. Venga, vamos, �dalo todo!

Golpea. Vamos, dale, �muy bien!

�M�s deprisa! Vamos, vamos, m�s fuerte.

C�lmese.

�D�jeme salir, soy polic�a!

Lo s�.

�Qui�n es usted? �D�nde estamos?

�D�jeme salir!

�Y por qu� iba a dejarle salir?

�Sabe cu�nto le puede costar secuestrar a una polic�a?

Le caer�n cinco a�os, m�nimo.

Para eso tendr�an que saber que est� aqu�.

Nadie la est� buscando.

No se moleste en tirar.

Est� a m�s de 10 metros bajo tierra,

tras muros de 50 cent�metros de grosor de cemento armado.

�Qu� quiere?

�Qu� es esto?

Iny�cteselo en el brazo.

V�yase a la mierda.

�Quiere salir de aqu�?

�Quiere respuestas? Entonces, haga lo que le digo.

�Qu� hay aqu� dentro?

Respuestas.

Michael, dime que me vendr�s a buscar.

Es curioso. A simple vista no parece c�modo.

Es de dise�o, pero c�modo.

�Prefiere hablarme del sof� o de sus problemas?

Tengo problemas para respirar, como que me falta el aliento.

�Ha habido cambios en su vida recientemente?

Algunos, s�.

�Hay algo que le estresa, que le inquieta?

Chlo�.

�Chlo�?

�Es su mujer?

No, es una compa�era. Una colega.

H�bleme de ella.

Ella no se detiene. Nunca abandona.

Tengo la impresi�n de que est� dispuesta a morir por el trabajo.

�Se siente culpable por no ser as�?

�Culpable?

�Hay algo entre usted y Chlo�?

Han vivido momentos dif�ciles juntos. Eso une.

Oiga, no creo que esto sea necesario.

Me encuentro bien.

�Me dir� c�mo va la mano despu�s de terminar la sesi�n?

Se�or Charlier, lo que tiene es serio.

As� que o esconde la cabeza y deja que sus ansiedades tomen el control.

O encara el problema de frente y trabajamos juntos.

�S�?

�D�nde te metes? Al jefe le va a dar un ataque.

Ten�a una cita.

- �Est�s bien? Te noto raro. - Estoy bien.

- �Chlo� est� contigo? - No, �por qu�?

No ha venido y no contesta al tel�fono.

Me pasar� por la abad�a.

A ver...

Alguien me ha cogido mis pinzas. Coge las m�as si quieres.

Gracias.

�Sigues enfadada? No estar�s as� m�s de una semana.

�Qu� puedo hacer para que se te pase?

C�metelo.

- �Qu�? - C�metelo y te perdono.

�T� est�s loca?

- Vale, pues nada. - Est� bien. Trae.

�Hacemos las paces ya?

�Quieres que te ense�e a tirar con arco?

�Se puede saber qu� hac�is con mi jab�n?

Al rinc�n, deprisa.

En silencio.

Buenos d�as.

Perd�n, �te he asustado?

- �Vamos a descargar? - Tengo curiosidad.

Es una tonter�a.

Esto es grande, �no?

S�. �Qu� quieres decir?

�Vives solo aqu�?

Al morir mi mujer, le hice una promesa.

Que me ir�a de la ciudad para criar a las ni�as en el campo.

Jessica.

Ven un momento.

Te presento a Martin, nuestro vecino.

Todav�a no os conoc�is, creo.

Hola.

Hola.

�Nos ponemos? Vamos.

�Nos vemos en mi casa a las dos?

Es in�til.

Solo hay una manera de salir de aqu�.

Lo sabe muy bien.

�Qu� garant�a tengo de que me dejar� salir?

Ninguna.

Va a tener que confiar en m�.

Venga.

Vamos.

V�yase a la mierda.

Est� cometiendo una estupidez. Una estupidez.

- �Caf�? - S�, gracias.

�Y bien? �C�mo te va con �l?

La cosa marcha.

- Hasta el pr�ximo desastre. - �Qu� quieres decir con eso?

Yo solo s� que la gente est� harta.

�Y t� qu� piensas?

�Yo? Yo pienso que su lugar est� aqu�,

en esta abad�a, con nosotros.

As� podr�s hacerle monje.

No quiero solo hacerle monje.

Lucas.

El inspector Charlier pregunta por la se�orita M�ller.

�La has visto?

�Ha dormido aqu�?

No s�. Creo que pas� la noche en el pueblo.

Gracias.

- �Por qu�? �Alg�n problema? - No, no.

Se�or, prot�genos de la bestia.

Entra.

En la mesa. Mira.

Explosi�n de una casa en Gaume. Los residentes en shock.

Sigue.

La polic�a llama a un testigo para identificar a un hombre...

que se hace llamar Simon Herman.

- Simon Herman. - No es lo que me preocupa.

- Vete a ver a Tork, hay que avisarle. - Ya no hay tiempo para eso.

Si la polic�a lo encuentra y le hacen hablar,

llegar�n hasta nosotros.

- �Qu� sugieres entonces? - Yo me encargar� de �l.

No puede ser.

Es la �nica soluci�n.

Es peligroso.

Me previniste sobre este d�a.

Para eso me formaste.

Le di la orden de que descansara y ella obedeci�, es todo.

�Chlo� descansar?

Seguro que aparecer�. �Qu� quiere hacer?

- D�jeme buscarla. �No es normal! - No, le necesito.

Hay vecinos de Simon Herman que interrogar.

Enc�rgueselo a Fred.

Michael, vas a volver all� ya mismo. �Es una orden!

�Y bien?

- �Y bien qu�? - �Ya sabe algo de Chlo�?

�A usted qu� le importa?

No le preocupa solo a usted.

Tengo trabajo.

�Y ya est�? �Desaparece y no le importa?

- Tengo que irme. - No es normal, lo sabe muy bien.

�Le habl� de la llamada?

�Qu� llamada?

La �ltima vez que la vi recibi� una llamada importante.

�Espera!

�Espera!

�Ad�nde vas?

Se ha escapado una oveja y voy a buscarla.

- Voy contigo. - No, esta vez no.

Dijiste que pasar�amos la tarde juntas.

Oye, lo siento, �vale?

Lo dejamos para ma�ana.

Te lo prometo.

Tranquila, no tienes que prometer.

No, espera. Vuelve.

No te sueltes.

Fred, compru�balo.

Joder, �sabes lo que me est�s pidiendo?

- Bueno, �lo haces o no? - De acuerdo.

Est� bien.

Dale un beso a mam� de mi parte.

�Qu�?

No, la semana que viene no tengo libre, ya te lo dije.

Bien, �a qu� hora fue?

- �A qu� hora? - A mediod�a.

Aqu� est�. Once y media.

- Es la �ltima llamada que recibi�. - �De qu� n�mero?

Por cierto, no hemos hablado...

de las vacaciones que me quer�a coger en enero.

Joder, Fred. Vale ya, t�o.

Vale, est� bien. �Tienes para apuntar?

�A qu� espera para matarme?

No tengo intenci�n de matarla de momento.

Quiero saber qu� hace en mi casa.

He venido para hablar de Simon Herman.

�Qu� sabe usted de Simon Herman?

Se lo dir� si me deja salir de aqu�.

Ver�,

he tenido tiempo para investigar un poco.

S� qui�n es usted.

Chlo� M�ller, inspectora senior de la Polic�a Federal.

N�mero de identificaci�n OPJ 712.

Bravo.

Pero su nombre real es Chlo� Delcourt,

hija del coronel Daniel Delcourt...

y hermana de la peque�a Jessica, que desapareci� en junio de 1992.

�Quiere saber qu� le ocurri� a su hermanita?

Usted no sabe lo que ocurri�.

Es un loco que ha visto demasiadas pel�culas.

Ya casi est�, pero no del todo.

Coja la jeringuilla, p�ngase la inyecci�n...

y tendr� respuestas sobre Jessica.

�Qu� hacemos ahora?

Esperar.

Esperar a que haga efecto.

Hola.

�Has venido a por productos?

No, vengo a ver a Martin.

Es mi hermano. Soy Nadia.

Ven.

�Martin?

�Martin?

- Tienes visita. - Gracias.

Ya cre�a que no vendr�as.

�Es tuyo?

S�, es un cacharro.

Voy a repararlo.

Quiero bajar hasta Espa�a. Puede que a Asturias.

Conozco un sitio muy chulo.

Te da la sensaci�n de estar en el fin del mundo.

Tengo para una semana o dos.

- �Te vas a ir? - No lo s�.

Siento que este lugar ya no es mi sitio.

�Por qu�?

He vivido casi siempre aqu�.

Perdona.

De ni�o ayudaba a mi padre. No tuve opci�n.

Ya de mayor, un d�a me enfad� con mi padre.

Y me march� lejos.

Al morir mis padres, vine a ayudar a mi hermana.

Y hasta ahora.

Perdona. Lo siento.

�Y t� qu�? �De d�nde eres?

�Por qu� me pediste que viniera?

Es una sorpresa.

Odio las sorpresas.

Esta te encantar�.

Vamos, sube.

Ag�rrate.

S�, la vi ayer. Hablamos de explosivos.

- �De explosivos? - S�.

Pero la carga que encontramos en la casa era de origen militar.

La envi� a la base en Oud-H�verlee.

�Va todo bien?

�Qui�n es usted, joder?

Es aqu�.

- �Ad�nde vamos? - Ahora ver�s.

- �Qu� hay? - Hola, Fab. �C�mo est�s?

Hola. Pasad.

Venga, entra.

Vamos, conf�a en m�.

Daos prisa. Si mi jefe me pilla, me mata.

- Vamos. - Gracias, Fab.

Vamos, camina.

Date la vuelta.

Ya, si�ntate.

Puedes abrir los ojos.

Michael a Chlo�.

Michael a Chlo�.

Chlo�, �d�nde est�s?

Chlo�. �Contesta, por favor!

Chlo�, �pero d�nde est�s?

Chlo�, por favor, responde.

Yo que usted, no har�a eso.

�Quiere saber qu� es lo que se ha inyectado?

Un pesticida a base de f�sforo que envenenar� lentamente su sangre.

En el gotero hay una soluci�n que la mantiene viva.

Si se la quita,

morir�.

Me dijo...

que me dar�a respuestas sobre Jessica.

Antes tiene usted que hacer algo por m�.

Michael a Chlo�.

Michael a Chlo�.

- �Son sus hijos? - S�.

Es bueno tener familia.

�Usted alguna vez ha tenido pareja?

- �Antes, dice? - Eso es.

S�, pero no funcion�.

- �No lo echa de menos? - No.

�A usted le va bien con su mujer?

Ha sido un error traerle conmigo.

Quedan 30 kil�metros, no tenemos que hablarnos.

�Qu� he dicho? Es usted quien ha sacado el tema...

Chlo� a Michael.

�Pero d�nde est�s?

�Te buscamos desde esta ma�ana!

S�, lo s�. Lo siento.

�Sabes cu�ntas veces te he llamado?

Tengo apagado el tel�fono.

�D�nde est�s?

- Me he tomado un tiempo para m�. - Entiendo.

�Y est�s bien?

S�, s�. Estoy bien, s�.

Su voz no es normal. La noto rara.

�Vendr�s a cenar o...?

Rebecca ha hecho risotto.

D�gale que no sabe a�n lo que va a hacer esta noche.

No lo s� a�n.

Dale las gracias a Rebecca de mi parte.

De acuerdo.

Hasta luego.

�Qui�n es Rebecca?

Nadie. Mi mujer se llama Caroline.

Y ahora me va a decir todo lo que sabe sobre Simon Herman.

Tengo suficiente para detenerle y encerrarle por colaboraci�n.

Tiene usted una gran imaginaci�n.

�Por qu� dice eso?

Los carteles en la pared,

libros infantiles en la estanter�a, esta celda...

�Le excita mirar a las ni�as con su c�mara de mierda?

No sabe nada de lo que hago aqu�.

�Nada! �No lo puede comprender!

Lo comprendo bien.

No sabe lo que es ser humillado, sentirse in�til.

�l me encontr�.

Y le devolvi� sentido a mi vida.

�Secuestrando a ni�as indefensas?

Yo no las secuestro. �Las entreno!

�Las entrena para qu�?

�Tiene la menor idea de lo que pasa ah� fuera? �Del peligro?

�No lee los peri�dicos?

Un d�a estallar� una guerra.

Y ese d�a usted llamar� a mi puerta.

Y suplicar� por entrar.

Pero no. No, no, no.

Lo siento.

Ser� muy tarde.

�Qu� ocurre?

Mierda.

- Lo mejor es cuando vuela el barco. - Y lo peor es que ella est� dentro.

�Eso es lo que es genial!

- Te llevar� a una en 3D. - �Una en qu�?

Ya ver�s.

- Perdona. - �Por qu� te disculpas? �Ha sido �l!

D�jalo, v�monos. �Qu� has dicho, zorra?

No queremos problemas, tranquilo. Tienes que disculparte.

�Perdona? �Qu� has dicho?

- Est� bien. - �Qu� est� bien?

�Qu� est� bien?

�Gilipollas!

�Y t� qu� miras?

�Su�ltame el brazo, joder! �Puta, su�ltame!

- �Te disculpas? - �Que te follen, zorra!

�Me disculpo! �Perd�n! Mierda.

Mi brazo.

�D�nde has aprendido a pelear as�?

�Qu� es una peli en 3D?

- 301 a central. Cambio. - Aqu� central. Cambio.

Solicito refuerzos. Kil�metro 17 de la carretera de Bermont. Cambio.

Recibido, 301. Cambio.

- Usted no se mueva de aqu�. - �Qu�?

�No va a esperar a los refuerzos?

Quieto, hijo de puta.

Camina.

- Entra ah�. - Jam�s podr� salir de aqu�.

�Entra!

�Qu� est�s haciendo?

Es duro.

Te ense�� a no rendirte. Jam�s.

Lev�ntate.

Vamos.

Entra.

Ven aqu�.

�Quieres ocuparte?

- No s� c�mo hacerlo. - Si�ntate.

Te voy a ense�ar.

- No quiere. - S� quiere. Solo est� asustado.

- C�gelo en brazos, as�. - Le voy a hacer da�o.

Qu� va. Los animales son m�s resistentes que nosotros.

�Lo ves?

Adoptado.

Ahora es tuyo.

�C�mo lo llamar�s?

Bola de pelo.

Te he estado viendo en la cocina.

Estabas triste.

S� que te pasa algo. Puedes cont�rmelo.

Es Jessica, hemos discutido.

�Y por qu� hab�is discutido?

Quer�a ir con ella a buscar a su oveja pero ha querido ir sola.

Tengo una idea.

�Qu� te parece que vayamos a ayudarla a encontrarla?

�Quieres decirme a d�nde ha ido?

Estaba pensando...

El domingo hacemos una fiesta por mi hermana.

Quisiera que vinieras. �Te apetece?

Ya ver�.

�D�nde aprendiste a pelear?

Te va a parecer raro pero...

�Me puedes ense�ar?

- �Ahora? - S�.

- De acuerdo. - Genial.

Bueno, at�came.

�Qu� pasa?

- Emp�jame. - Vale.

Vale, vale, vale.

- Ahora t�. - Vale.

Emp�jame.

Perdona. �Te he hecho da�o?

- �Te he hecho da�o? - No, para nada.

T� sigue practicando, que yo tengo que irme.

S�, vale.

�Nos vemos el domingo!

�C�mo se abre esta puta puerta de mierda?

Joder.

�Michael?

�Chlo�?

Chlo�, �eres t�?

Espera, voy a sacarte de ah�.

Mierda.

Genial.

No.

�Qu� haces aqu�?

Paul me ha enviado.

No necesito ayuda.

No he venido a ayudarte.

�Pero qu� pretend�as viniendo aqu�?

�Qu� te cre�as!

Jessica.

Jessica.

�Chlo�!

Jessica.

Jessica.

Jessica.

�Chlo�!

No la dejes...

- No la dejes escapar. - Qu�date conmigo. �Chlo�!

- No la dejes escapar. - Chlo�.

Tranquila, qu�date conmigo.

�Qu� ha pasado?

Qu�date conmigo. �Chlo�!

�Chlo�, qu�date conmigo!

La he encontrado. Se hab�a perdido en el bosque.

Me he pasado toda la tarde busc�ndola.

�Nos vamos?

S�, vamos.

�Eres feliz aqu�?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �