Original subtitles

Anteriormente en Ennemi Public...

Disculpe. No he pedido hora. Me gustan los procesos penales.

- �Ha estudiado Derecho? - S�, pero nunca ejerc�.

Tendr� que elegir, �sabe?

Quedarse aqu� a peinar o hacerse abogada.

Durante dos a�os Guy B�ranger ha estado encerrado,...

�excluido del grupo!

Invoco mi derecho a retomar el noviciado de Guy B�ranger...

y a unirme al consejo.

Y pido que se aplique una sanci�n disciplinaria a Eduardo.

�mile necesita mucha atenci�n y una forma de vida estable.

Es su tercer trabajo en dos a�os. �Qui�n me dice que lo conservar�?

Yo, en su lugar, no me fiar�a de estos degenerados.

- Ya est� bien, �no? - Es lo que quer�ais todos, �no?

�Qu� vas a hacer? �Dejarte morir?

- �Por qu� no abres el hostal? - �No has visto la fachada?

Su nombre es Sim�n Herman, tiene 56 a�os...

y lleva 40 actuando libremente.

�Polic�a!

�Despejado!

Se acaba de escapar.

Lo siento. Pens� que lo ten�amos.

B�ranger puede salir cuando quiera.

�B�ranger ayuda a la polic�a?

�Polic�a, traemos una orden!

- �Polic�a! - �Despejado! �Fuera!

Chlo�, �cu�l es la situaci�n?

La situaci�n es que se nos acaba de escapar.

Por favor, no tocamos nada.

Gracias.

�Michael!

�Michael!

Michael.

Michael.

�Michael!

�Michael!

Michael.

Estoy aqu�.

Todo est� bien.

Todo est� bien.

Joder.

�Qu� quieres?

- Me ha despedido. - Lo siento por ti.

Tambi�n he encontrado esto.

Una semana antes de la foto...

dec�an que estaba acabado.

Una semana despu�s...

llen�bamos todas las noches.

Sin embargo, la cerveza era la misma...

y la m�sica era la misma.

Pero algo hab�a cambiado.

Estabas t�.

He reabierto hoy.

�T� sabes lo que me est�s pidiendo?

S�, lo s�.

�Sabes lo que har� Eddy si se entera?

Solo te pido que lo pienses.

- �No es algo pronto para eso? - Vamos, no empieces.

- �Por qu� no has venido? - Sabes que lo odio.

Necesitas ayuda, �lo sabes?

�Yo necesito ayuda?

T� lo tienes todo controlado. T� lo llevas de maravilla.

�Y yo?

�Yo? A nadie le importa c�mo estoy.

�Yo lo llevo de maravilla? Pero m�rate, maldita sea.

�Te pasas el d�a emborrach�ndote y gimoteando!

�Te atreves a mirarte a la cara?

Patrick quiere trabaje en el hostal.

Le he dicho que s�.

Se�or, no cierre los ojos.

Voy a manipular el pulsiox�metro.

�C�mo est�?

A�n no lo sabemos. No mueva la mano.

Era C4. Ol�a a almendras ah� dentro.

- �Estuviste dentro? - S�.

Si era C4, por lo que ha hecho, har�an falta dos kilos.

Eso no se encuentra en un supermercado.

- �Me llamas si hay algo nuevo? - Descuida.

Lo siento, Chlo�.

Sab�a que vendr�amos. Todo desapareci� con la explosi�n.

He verificado su identidad.

Sim�n Herman tiene Seguridad Social,...

cuenta bancaria que ha sido bloqueada, tarjetas...

- Pero no certificado de nacimiento. - �Qu�?

Identidad falsa, lo invent� todo, de principio a final.

Ha hecho compras en Internet.

Ropa, comida, pero nada rastreable.

- �Y el disco duro? - No se pudo salvar, todo se quem�.

V�yase a descansar.

Es culpa m�a. Lo siento, deb� preverlo.

Sigui� el procedimiento, era imposible preverlo.

Voy a quedarme con la cient�fica.

Est� herida. Est� en shock, es normal.

Le avisaremos si tenemos noticias.

Vaya a descansar. Es una orden.

�Qu� hace aqu�?

Coja su chaqueta.

Demos una vuelta.

Buenos d�as.

Bueno, esta es la calle de Houbaix.

La calle principal, donde est�n todas las tiendas.

Ah� detr�s est� el bosque y m�s all� la abad�a.

�Me dice de qu� va esto?

Vendr� todos los d�as.

- �Aqu�? - S�.

�A hacer qu�?

Quiero que ayude a una persona.

�A qui�n? No conozco a nadie.

Eso tiene arreglo.

Vuelvo a la abad�a.

- �Por qu�? - No me queda tabaco.

Hay una tienda detr�s de usted.

Seguro que ah� le venden.

�A d�nde va?

Yo vuelvo a la abad�a, pero usted se queda aqu�. Tiene hasta las 4.

Puede ir adonde quiera, excepto cerca de una escuela.

- �Y c�mo regresar�? - Coja el autob�s.

Ahora est� en su casa. Este es su pueblo.

Ten. Hay que hacer la compra.

- Pues ve t�. - �Yo? Yo no puedo.

�Y si viene un cliente?

No vendr� nadie.

�Por qu�?

Porque nos odian.

Somos monstruos.

�Sabes lo que creo?

Que tienes miedo de salir.

Lo entiendo, es normal tener miedo.

Si no sales, tendr�s miedo toda tu vida.

�Es lo que quieres?

Hay partido la semana que viene.

Sprimont Waremme.

Cre� que te gustar�a ir.

Iremos a un partido cada vez que salgas de tu habitaci�n.

Te dejo aqu� la lista.

T� ver�s, chaval.

Aqu� tiene su ticket. Adi�s.

Hola.

Quisiera dos paquetes de cigarrillos, por favor.

No podemos servirle.

�No puede servirme?

- �Por qu�? - Tiene que irse.

No tiene derecho a estar aqu�.

- S�, tengo derecho. - No, no lo tiene.

�Qu� est� pasando aqu�?

Oiga, no queremos problemas, as� que...

�Y por qu� los crean ustedes mismos?

Escuche.

Va a salir de aqu� o llamar� a la polic�a.

No tiene por qu� llamar a nadie.

Ser� mejor para todos que salga de aqu� inmediatamente.

�Ser� mejor para m� o para usted?

Ya est� bien. Voy a comprar yo los cigarrillos.

Dos paquetes.

- �Por qu� ha hecho eso? - Me molest� y ten�a prisa.

�C�mo van sus estudios?

Que le haya comprado el tabaco no significa que hablemos.

Evite hablar conmigo.

Puedo ayudarle.

Puedo ayudarle con los estudios.

No necesito ayuda.

�Va a quedarse ah�?

�Ad�nde voy a ir?

Los gestos que salvan. Formaci�n los jueves a las seis.

�Y bien?

No tienes nada.

- �Que no tengo nada? - En absoluto.

�Y esto?

Mira.

�Es nada?

Te ha faltado poco, eso seguro.

Bien.

Ten. Es buen amigo m�o. Ve a verlo de mi parte.

Psic�logo.

Venga, todo ir� bien.

Fue ella la que llam�.

Estaba preocupada.

- �Y qu� te dijo? - Joder, qu� importa lo que dijera.

Siento que no te importamos, que no te importa tu familia.

No puedo m�s. No quiero revivirlo.

Los ni�os tampoco.

Todo es culpa suya, �no?

Para nada. Chlo� intent� protegerme.

- Seguro. - �Qu� crees que estaba haciendo?

�No lo s�! No s� lo que haces, Michael...

Pap�, no me has dicho lo que piensas de este cartel.

Me he inspirado en la primera campa�a de Obama.

Es estupendo, cari�o.

�Sab�ais que Barack Obama...

emple� a m�s de 2.500 personas para su elecci�n?

No lo sab�a.

- �A d�nde vas? - �Qu� quieres?

�Sabes lo que le ha pasado a pap�? Casi se muere.

En mi opini�n, hace tiempo que est� muerto.

�La elecci�n es en una semana?

Yo que t� me olvidar�a. Nadie te va a votar.

�Por qu�?

Porque eres mi hermana y todos saben lo que hice.

Espera.

Que lo olvides, te digo.

�Qu� sab�a usted de Sim�n Herman?

He o�do que hubo una explosi�n.

Tres compa�eros han muerto por su culpa.

- Est� sangrando. - No es nada.

Sab�a que el vendedor de juguetes usaba una identidad falsa, �no?

Y lo entiendo. Yo en su lugar har�a lo mismo.

- Est� herida. - No es nada, le digo.

�Sabe qu� hace falta para hacer lo que hace?

Pasar desapercibido 40 a�os es un milagro.

No hay que dejar nada al azar. Hay que controlar todo.

Siempre supe que era un man�aco de la seguridad,...

pero jam�s le o� hablar de explosivos.

Eso no le cuadra.

�Qu� vio dentro antes de la explosi�n?

Nada.

No hab�a nada.

�Est� segura de que no hab�a nada?

Hab�a ropa de ni�a.

No entend�...

por qu� tiraba toda la ropa.

Ella iba a volver.

Ten�a que volver.

Est� sangrando mucho ahora.

Espere, d�jeme a m�. Deme eso.

Si�ntese.

Vamos a ver esto.

�Ha estado en la guerra o qu�?

Tiene suerte, no necesitar� puntos.

Suj�telo.

Listo.

Ya est�.

T�mbese.

No se aproveche, �eh?

Duerma bien.

Espere.

Siento mucho lo de Vincent.

Gracias, lo he dejado.

- Voy a prepararte una habitaci�n. - Gracias.

�Por qu� has cambiado de opini�n?

Pens� que no podr�as ni hervir agua sin m�.

Buenos d�as.

Lo veo y me dan escalofr�os.

Pero �qu� puede hacer todo el d�a ah� sentado?

Trama algo sucio, seguro.

Lo dijeron en la tele.

- Esos tipos son enfermos, s�dicos. - Yo no s� nada.

Mi vecino se lo encontr� en el autob�s.

Porque ahora coge el autob�s.

Listo.

- �Ya estoy? - Ya est�s.

Vale.

Gracias.

- Espera. - Hasta la pr�xima.

- Pero espera, no te he... - La pr�xima vez.

S�game.

- �Perd�n? - No haga preguntas.

Los derechos de la defensa en el proceso penal.

Es mi tesis del m�ster.

�Tiene usted caf�?

Apertura.

Primera copa gratis.

- �Copa gratis por apertura? - Yo creo que puede ayudar.

- �Has visto a �mile? - S�.

- Ha salido. - �C�mo que ha salido?

Dijo que ten�a que hacer unas compras.

- Hola. - Hola.

�Est� abierto?

�Y bien? -No est� mal.

Necesita retoques. �Para cu�ndo es?

- Lo entrego la semana que viene. - No le dar� tiempo.

Vale. No merece la pena.

�Qu� le gusta del derecho penal?

Es concreto. Puedes ayudar a la gente...

A veces los abogados son m�s odiados que sus clientes.

- Lo s�. - �Quiere correr ese riesgo?

�Que la insulten, escupan?

La defensa es un derecho.

Le cuento una historia.

Un criminal, delincuente habitual,...

acusado de secuestro,...

tortura...

y asesinato de un menor.

Un ni�o.

Nueve o diez a�os, no s�.

Lo enterr� en la arena, hasta el cuello.

En una peque�a cala.

Y esper� pacientemente a que subiera la marea.

El ni�o no aguant� hasta la marea. Su coraz�n se par�.

�C�mo defender�a a ese hombre?

Aplicar�a el c�digo.

�Es lo que piensa? �Que la ley es igual para todos?

�Que basta con enfrentarse al c�digo para ganar un proceso?

�Quiere que le diga c�mo se gana?

�Le digo el secreto?

El que gana...

no es el que blande el c�digo penal como un escudo.

El que gana...

es el que cuenta la mejor historia.

D�game, �cu�l es su historia?

Yo soy...

peluquera en Vielsart.

Vivo aqu�.

�Su historia es que ejerce de peluquera en la Ardenas?

No lleva alianza.

Pero la ha llevado. No ha tenido hijos.

Perdi� a sus padres pronto. Ha luchado mucho en la vida.

Y hace como si no le importara, pero sus estudios son muy importantes.

�Me equivoco?

Parece que aguanta.

Gracias por lo de ayer.

- Hablaba mientras dorm�a. - Ah, �s�?

No habr� dicho ninguna inconveniencia, espero.

No.

Para la migra�a.

Gracias.

Disculpe.

S�.

Est� bien.

Me tengo que ir.

Me voy.

�Y bien?

Es un profesional. Por lo general, dejan su firma.

Ya sea en los componentes o en el detonador.

- �Sabes qui�n la fabric�? - No, pero s� d�nde buscar.

Hay un lugar donde se forma gente capaz de hacerlo.

En la base del SEDEE en Oud H�verlee.

- �Y el detonador? - Un ordenador.

Nos hemos visto antes.

Eras muy peque�a, seguramente ya no te acuerdes de m�.

Conoc�a bien a tu padre.

- Debe de estar orgulloso. - Me extra�ar�a. Odia a la polic�a.

Llevaba tiempo sin ver algo as�.

Es algo que se ense�aba en el pasado.

Sim�n Herman, �le dice algo ese nombre?

No he o�do hablar de �l, y conozco a cada uno de mis hombres.

Sin embargo, puede que debiera ver a un tipo.

El que entrenaba a los artificieros entonces. Tork.

�Tork?

Wim Tork. Era sargento instructor.

Ahora es un civil, se retir�,...

pero tal vez pueda contarle algo sobre sus alumnos.

�Y sabe d�nde puedo encontrarlo?

Buscar� en los archivos, si le interesa.

- �Qu� te ocurre? - Nada.

- �De verdad? - Nadie votar� por m�.

- �Por qu� lo dices? - Todos me odian.

- �Qui�n te lo ha dicho? - Jonathan.

Que diga lo que quiera.

No te has comprometido para ser querida...

sino para cambiar las cosas.

Cari�o, �dejas ya eso, por favor?

�Pap�!

�Pap�!

- Espera, no te muevas. - �Pap�!

C�lmate, c�lmate.

Soy yo, est�s en casa. Todo va bien, respira.

Intenta respirar. C�lmate.

Tranquilo, va bien.

�l nos meti� en la mierda.

�Os recuerdo los problemas que hemos tenido con la justicia?

Y ahora le dejaremos reabrir su hostal como si nada.

No es el momento de tonter�as.

D�jame 10 minutos con Eddy en ese local.

No volver� a abrir su hostal de mierda.

�Y t�? �Has olvidado c�mo perdiste tu trabajo?

- Y no har�s nada, �eh? - Bueno, yo...

Cierra la boca, Gr�goire.

�Pero qu� est� pasando aqu�?

- �Dejaremos que haga lo que quiera? - Vincent no habr�a permitido esto.

�Qu� est�s diciendo?

Iba de listo con nosotros, pero no par� los pies a su hermano.

Patrick quiz� nos haya jodido,...

pero lo que haga con su albergue no es cosa m�a.

Y ahora volved al trabajo.

�Y no vas a hacer nada?

�Qu� tenemos que ver con Patrick y su hostal?

�Te recuerdo c�mo te recog�?

Me acuerdo.

�Tengo que recordarte c�mo te trataba?

Como a un mierda.

Dispuesto a hacer lo que �l quisiera.

Siempre arrodill�ndote ante �l y ante Vincent.

�Qu� quieres que haga? �Que lo mate?

No, podr�as...

Se me ocurre... �ir a hacerle una visita?

�Dejar�s que un cabr�n imponga su ley en tu pueblo?

No lo har�.

Mira qui�n est� ah�.

�Pero si es �mile!

- �Necesitas ayuda? - No hace falta.

�Seguro? Anda, ven, vamos a divertirnos.

D�jame.

Eso pesar�.

- Anda, p�salo. - Lavavajillas.

- Ten. �Lo quieres? - D�melo.

P�salo.

- No. - S�, venga, pasa.

- Bloquea, �mile. - P�salo.

�Es para limpiar qu�? �La mierda de tu madre?

Mierda.

�Qu� hay aqu� dentro? �Lo quieres, �mile?

Venga, ven a buscarlo.

Venga.

�mile, �est�s bien?

- �C�mo est�s? �Necesitas ayuda? - Estoy bien. Dejadme en paz.

Venga, v�monos.

�C�mo te llamas?

Te he hecho una pregunta. �C�mo te llamas?

Bart.

�Est� buena tu cerveza?

S�, s�. Es buena.

�Sabes d�nde est�s?

No, no lo sabes. De lo contrario, no habr�as entrado.

�Ves a este t�o?

Es Patrick Stassart.

Antes Patrick era alguien, era respetado.

El problema es que dej� que su mujer y su hijo mataran a unos ni�os.

�Eddy, para!

En tu lugar, me tranquilizar�a.

Bueno, �veis que hay armas aqu�?

Largaos.

�Fuera!

Y si alguien vuelve, aunque solo sea a por agua, le parto la cara.

Veo que has vuelto a abrir.

Estoy en mi casa. Es mi hostal.

No eres el jefe. No eres nada.

Ahora soy yo quien decide.

Se acab� Patrick Stassart, �entendido?

Vale.

Ahora, largaos.

�Qu� dices, Eddy? �Dejamos a Patrick tranquilo?

- No. Digo que no. - Estoy de acuerdo.

- Anda, vac�a la caja. - �Qu�?

- Ahora mismo. - Vete a la mierda.

- Est� bien. Dales el dinero. - Joder, Patrick.

Se lo llevar�n igual.

Est�s acabado.

Ya no eres nadie.

Cada vez que tengas un euro, vendr� a buscarlo.

�Qu� est�s buscando?

Que te largues.

Coge a tu hijo y l�rgate.

Nadie os quiere aqu�.

Una semana.

Pi�nsatelo.

Levantadlo.

Eduardo, vu�lvete y mira a tus hermanos.

�Imploras su perd�n por el da�o que has hecho?

S�.

Imploro su perd�n.

�Imploras tambi�n su perd�n por el da�o que le has hecho...

a Guy B�ranger?

S�, imploro su perd�n.

No se mueva.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �