Original subtitles

Anteriormente en Ennemi Public...

- �C�mo te llamas? - Jessica.

Sabes lo que te pasar� si se entera de que has salido.

�Y t�? �Quieres volver al cuarto oscuro?

Jasmine nos ha puesto en peligro.

Es culpa m�a. �Yo debo ser castigada!

�No!

Tenemos algo.

Hay sangre en toda la estancia. Y no es todo. He encontrado esto.

Es del 45.

Sab�a muy bien que no lo encontrar�a all�.

Tendr�a buenas razones para irse.

- �Qu� ha pasado? - �No lo sabes?

Ha sido ella quien lo ha matado.

La misi�n en Kinshasa...

necesita un nuevo dispensario y un m�dico para dirigirlo.

Eduardo te reemplazar�.

Hola, hermano.

He hecho caf�. �Vienes?

Voy.

�Por qu� has vuelto?

Para saber c�mo va todo.

Va genial.

No tengo trabajo, vivo en un agujero...

y amenazan con quitarme a �mile.

Aparte de eso, todo bien.

Hola, �mile.

Hola.

�Por qu� no abres el hostal?

�No has visto la fachada?

L�mpiala. No es tan dif�cil.

�Para que est� igual al d�a siguiente? No, gracias.

�Qu� vas a hacer? �Dejarte morir?

Espera, a ver si lo entiendo.

Desapareces dos a�os, me dejas con todos los gastos,

los abogados, el proceso, Vincent.

�Y me vas a echar la charla?

Estoy aqu�.

Ya es muy tarde. Ten�as que haber estado hace dos a�os.

Era imposible. Me enviaron a la misi�n.

T� y tus putas misiones.

�Qu� ha sido esta vez?

�Caminar sobre las aguas?

�Hacer aparecer peces en un lago?

S� perfectamente a qu� has venido.

�S�? �A qu�?

Por tu protegido.

Porque ha vuelto a liarla.

Y t� �zas! De repente, apareces.

Si sigue as�, terminar� con una bala en la cabeza.

Y ya te lo digo, le estar�a bien empleado.

�Y qui�n se encargar�?

�T�?

�mile, desp�dete de tu t�o.

Tiene que irse a su casa.

Con su familia.

Adi�s.

Cuando me lo dijeron no me lo cre�.

As� que he venido a verlo, como Santo Tom�s.

Me alegra tenerte de vuelta.

Todo est� igual aqu�.

Por cierto, te traigo un peque�o recuerdo.

Bienvenido a casa.

Creo que detuvo a la anterior forense.

�Le doy las gracias o llamo a mis abogados?

Ha alimentado a los ratones al menos dos a�os.

�Fue la bala del 45 lo que la mat�?

S�, pero no es todo.

Faltan falanges distales y medias en ambas manos.

Y una proximal en la derecha.

Estaba de rodillas.

As�.

El disparo fue a corta distancia.

Le revent� los medios, fractur� los anulares,

atraves� el cr�neo y �plash!

�La chica sufri�?

�La chica?

�Por qu� cree que era mujer?

No. La v�ctima es un hombre, de unos 60 a�os.

Por la pelvis y la densidad de los huesos.

�Tiene alguna idea de su identidad?

A�n no, pero no ser� complicado.

Lo mejor de los marcapasos es el n�mero de serie.

Se�or,

bendice nuestro trabajo como bendices este d�a.

Danos tu fuerza y tu pureza.

Vamos.

A trabajar.

Hace mucho que est� ah�.

Hace tres d�as.

Es peque�a. No lo aguantar�.

- �Qu� ocurre? - Tengo que ir al ba�o.

Date prisa.

�Est�s bien?

Ten.

Vamos, deprisa.

Silencio.

Tengo que irme. Vendr� a traerte comida.

- Buenos d�as. - Hola.

- �Todo bien? - Muy bien.

- �Lo llevo all�? - Gracias. S�, all�.

- Hola. - Estoy ocupada.

�Vives aqu�?

Ya lo ves.

- �Te ayudo? - No hace falta. Gracias.

Ya s� que...

no empezamos con buen pie.

No s�. �Te gustar�a ir a tomar algo...

o al cine? No s�.

No vamos al cine.

- �C�mo que no? �Nunca? - Pues no.

�Qu�? �De verdad nunca has ido?

Con 10 a�os, creo.

�Martin?

No pueden vernos juntos. Ni me has visto ni hemos hablado.

�Martin?

�Va todo bien? He o�do voces.

Era mi hermana. Me voy.

Buscamos a unas ni�as...

y damos con el cad�ver de un hombre de 60 a�os.

No lo entiendo. Fue ejecutado.

Un testigo inc�modo.

El laboratorio.

Han comprobado el n�mero del marcapasos.

Hay una identificaci�n.

Fran�ois Deprez.

�Quer�is saber lo mejor?

Deprez era p�rroco del pueblo de Jasmine.

Desapareci� dos semanas antes que ella.

No pudimos aguantar un segundo ataque de los rebeldes.

Hubo que evacuar durante la noche.

Los supervivientes fueron repartidos en diversos hospitales.

Mi misi�n all� ha terminado.

Estamos muy contentos de volver a verte sano y salvo, Lucas.

�Y Eduardo?

Hubo un peque�o incidente anteayer por la noche.

Eduardo atac� a B�ranger en la cena.

Tuvo un momento de debilidad.

Probablemente provocado por B�ranger.

�Qu� le hace decir eso?

No fue f�cil reponerse despu�s de lo que sucedi� hace dos a�os.

Pero lo hicimos.

Todos juntos.

Nos ganamos la confianza del pueblo...

y la iglesia ha estado repleta durante los oficios.

Y B�ranger ha aprovechado la primera ocasi�n para arruinarlo.

B�ranger en las calles de Vielsart.

Despu�s la di�cesis nos ha cortado el grifo.

Volvemos a estar solos.

Voy a pedirles que tomen de nuevo una decisi�n sobre B�ranger.

�D�nde est� �l? Quiero verlo.

B�ranger est� confinado.

Desde hace dos a�os.

Todo est� yendo bien desde que est� apartado.

Es lo mejor para �l y para todos los dem�s.

Sin embargo, yendo a la peluquer�a,

B�ranger no viol� ninguna de las condiciones...

que le impuso el Tribunal de Ejecuci�n de la Pena.

No est� bajo arresto domiciliario en la abad�a de Vielsart.

B�ranger es libre de ir adonde quiera...

en un radio de 50 kil�metros,

siempre que no se acerque a una escuela.

Esta salida reaviva la pol�mica...

sobre la remisi�n de penas de criminales peligrosos.

Los habitantes...

Adelante.

�Tan mal aspecto tengo?

Gracias, Anselme, puedes irte.

No creo que eso le venga bien.

�Y a qu� me arriesgo?

�A morir?

Joseph quiere advertir a la Orden.

Una manera elegante...

de decir que quiere deshacerse definitivamente...

de B�ranger.

Debes impedirlo.

- �Y c�mo? - Ocupa tu lugar en el consejo.

Y con B�ranger.

No s� si quiero hacerlo, abad.

Anda, ay�dame.

A veces tengo la sensaci�n de que esta cama y yo somos uno.

�De verdad crees que has vuelto aqu� por casualidad?

�Que ha sido por tu voluntad?

Si le soy sincero, ya no s� ni lo que creo.

A�n hay algo de bueno en �l y t� tienes que revelarlo.

Y no le negar�s sus �ltimos deseos a un moribundo, �verdad?

No es posible, no puede ser el padre Fran�ois. No ser� �l.

Lo siento. Es su cad�ver.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Debi� de ser un s�bado.

S�, un s�bado por la noche.

Estuvimos preparando la misa del d�a siguiente juntos.

Se fue poco antes que yo y no volv� a verlo.

- �D�nde estaba el cad�ver? - Jasmine Tileman. �Le dice eso algo?

S�, esta es su parroquia.

- �Creen que hay relaci�n? - Es posible.

�Qu� clase de hombre era el padre Fran�ois?

Un buen hombre, de lo mejor.

Cualquiera en el pueblo les dir� que era un hombre comprometido.

- �Y conoc�a a Jasmine? - S�, fue �l quien la bautiz�.

Esperen.

Miren.

Aqu� encontrar�n todo lo relacionado con su primera comuni�n.

Acababa de celebrarla poco antes de desaparecer.

Qu� historia tan horrible. Una ni�a tan encantadora.

Hemos hecho lo que hemos podido por sus padres en la parroquia.

�S�? �Qu� han hecho?

Gracias por el �lbum, padre.

Mi tarjeta, por si recuerda algo.

Pod�as haberle apuntado con tu pistola.

Ver�s, cuando era ni�o, en el cole...

se celebraba una misa por Navidad.

Mis compa�eros tomaban la hostia. Yo no la he probado.

Siempre me he preguntado a qu� sabr�.

Sabe a cart�n.

�Ha vuelto?

Fuera solo se habla de usted.

Ya s� lo de Eduardo.

El pobre.

Ha perdido la cabeza.

�Le han dicho lo que me hizo?

Dicen que fue usted quien lo volvi� loco.

�Y usted tambi�n lo cree?

�Por qu� quiso acercarse al pueblo?

Quer�a saber lo que se sent�a siendo libre.

Verdaderamente libre, digo.

�Y qu� se siente?

Al principio fue extra�o.

Sab�a que todos me miraban.

Pero durante un momento me olvid� de qui�n era.

No todos lo han olvidado, est� claro.

�Y eso le extra�a?

Ha cambiado.

Sus ojos han cambiado.

No viene a retomar mi noviciado, est� claro.

Vengo a sacarle de aqu�.

Puede volver a su celda.

Esta celda, otra celda... �Qu� m�s da?

El prior tiene lo que quer�a.

Pronto ya no estar� aqu�.

�C�mo consigui� salir de la abad�a?

Joseph jam�s le habr�a dejado salir.

Gracias a la inspectora M�ller.

�No est� enterado? Le ayudo en una investigaci�n.

Otra desaparici�n.

Estoy seguro de que se alegrar� de volver a verle.

Lo material se desvanece r�pido en la sustancia del Todo.

Toda causa se reanuda en la raz�n del Todo.

Todo recuerdo queda enterrado en el tiempo.

Gracias, Joyce.

�Qui�n me explica el pasaje?

�Debes desprenderte de todo lo material?

S�. �Y por qu�?

- Porque nos hace esclavos. - Como los descarriados.

�Y qu� quieren los descarriados?

- Abusar de nosotras. - Hacernos da�o.

Quiz� no todos quieran hacernos da�o.

- �Qu� es lo que has dicho? - No, no.

Oir� lo que quiere decir. Adelante, Jessica.

- �Por qu� no hacemos lo que ellos? - �Qui�nes?

Los descarriados.

�Y qu� te gustar�a hacer que no hagas aqu�?

Pues no s�. Escuchar m�sica, hacer pasteles, ir al cine...

- Podr�amos cantar, bailar... - �Olvidas lo que hay fuera?

Yo lo s�.

Son esclavos de todas esas cosas.

Sus televisores, su m�sica, su dinero en el banco,

sus tiendas abiertas las 24 horas.

Aqu� yo os protejo de eso.

Com�is el pan que hac�is vosotras.

Fabric�is vuestras herramientas.

Plant�is vuestras semillas.

Aqu�...

no necesit�is a nadie y nadie os necesita.

Aqu� no sois esclavas.

- Sois libres. - �Y Jasmine es libre?

A�n es muy peque�a y lleva ya tres d�as encerrada.

�Quieres la destrucci�n de tu familia?

- No. - �Quieres que tus hermanas se vayan?

No.

�Comprendes que Jasmine nos ha puesto en peligro?

Tambi�n comprender�s que no tengo otra opci�n.

Si queremos sobrevivir, debemos respetar las reglas.

Va a caer enferma.

Entonces oremos juntos por su salud.

Yo confieso ante la Virgen,

ante el Se�or y ante su pastor...

que he pecado mucho por orgullo.

De pensamiento, palabra,

obra y omisi�n.

- �Ha vuelto? - Usted tambi�n.

Tengo un nuevo caso.

Lo s�.

B�ranger se ha ofrecido a ayudarla.

No fue justo as�.

�No? �C�mo es entonces?

Hicimos un trato.

Le saqu� al pueblo y �l me ayuda con la investigaci�n.

Todo esto no es bueno para �l.

- �Qu� ser�a bueno para �l entonces? - Dejar de verla.

Cuando la ve, se le remueven cosas del pasado.

Y eso le hace da�o.

No es el �nico al que le hace da�o.

Buenas noches.

Parece contrariada.

Y este sacerdote...

�desapareci� dos semanas antes que Jasmine?

S�.

Y seg�n usted, �qu� significa eso?

Que debi� de ver algo.

El vendedor de juguetes lo mat� lejos de casa...

para no llamar la atenci�n.

Bravo.

Ese es un buen motivo.

Jessica,

�su hermana hab�a hecho la primera comuni�n?

S�.

Es interesante.

Supongo que la hizo porque quer�a imitar a su hermana mayor.

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n,

mas l�branos del mal.

Padre Nuestro que est�s en el Cielo,

santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu Reino,

h�gase tu voluntad, en la Tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Perdona nuestras ofensas.

Como nosotros tambi�n perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n.

�Pap�?

�Recuerdas cuando tuve que irme y os quedasteis con mam�?

S�, me acuerdo.

Nos movilizaron en Turqu�a.

Nosotros no �bamos a intervenir,

pero nos despertaron a todos a media noche.

Hab�a que volar sobre Basora.

El objetivo era lanzar misiles sobre una central hidroel�ctrica.

As� que el escuadr�n sali�...

y vol� todo el edificio.

Ninguna baja civil.

Cre�amos haber hecho lo correcto.

Destruy�ndola,

privamos a toda la regi�n de agua potable y electricidad.

Durante meses.

Hubo una epidemia de c�lera.

Decenas de ni�os murieron.

Puede que fueran cientos.

Cuando tu hermana desapareci�...

y supe que no la encontrar�amos, lo entend�.

Dios me castigaba por matar a esos ni�os, arrebat�ndome uno m�o.

�Deja eso ya!

Dios no tiene nada que ver y lo sabes.

Jessica fue secuestrada por un loco y ya est�.

Es la �nica explicaci�n.

Puedes contar las historias que quieras,

rezar para que vuelva o por salvar su alma. Son tonter�as.

Son tonter�as.

�Con qui�n habla?

�Qu� hace usted aqu�?

Se dej� esto en mi celda.

�Ve al hombre que se ve detr�s de Jasmine, a la izquierda?

Es el que est� buscando.

Estaba all�.

Este es nuestro hombre.

Esta foto fue tomada el d�a de la comuni�n de Jasmine.

Hemos llamado a los padres.

Todas provienen de familias cat�licas...

y fueron secuestradas un mes despu�s de su comuni�n.

�Por qu� un mes? �Por qu� no inmediatamente?

Porque secuestrar a un ni�o lleva tiempo.

Podr�a escogerlas al azar.

Pasar en coche y secuestrarlas.

No es as� como act�a.

Elige cuidadosamente a sus v�ctimas.

�Por qu� las comuniones?

Porque es un momento �nico.

La primera vez que reciben la Eucarist�a,

el cuerpo de Cristo.

Todas vestidas de blanco, tan inocentes, tan puras.

Le fascina la pureza.

Entonces hay una que le llama la atenci�n.

Se vuelve especial a sus ojos.

No se la lleva ese d�a, demasiada gente.

Solo va a hacer un primer contacto.

Para saber si es la que necesita.

Y le propondr� volverla a ver, una o dos veces.

No se las lleva. Son ellas las que se le unen.

Fred, Tiffany, hablad con las familias.

Recoged fotos y v�deos de las comuniones.

Interrogad a todas las personas que estuvieron en las ceremonias.

Familia, amigos, curas... Alguien tiene que saber algo.

Vamos, a trabajar.

- Esa ni�a que est� con Jasmine... - Es M�lanie, su amiga.

Se dir�a que son inseparables, �no?

Casi como hermanas.

Hoy el Se�or me ha hablado.

�Y sabes lo que me ha dicho?

Lo valiente y fuerte que eres.

Que eres una ni�a especial.

No querr�s decepcionarlo, �verdad?

Muy bien.

As� que te recuperar�s.

Pronto podr�s salir de aqu�.

�Quieres saber para qu� es?

Cuando tus hermanas fueron castigadas,

y no pod�an m�s,

hicieron sonar la campanita.

Y el Se�or las liber�.

Pero...

cuanto m�s tiempo estuvieron,

m�s especiales se volvieron a sus ojos.

�Y t�?

- �Quieres salir de aqu�? - S�.

Solo tienes que hacer sonar la campanita.

Pero tal vez entonces no seas tan especial como antes.

T� decides.

�A d�nde vas?

A trabajar.

�Sab�is lo que me apetece?

Una buen refresco, en un vaso enorme con hielo.

�Qu� ech�is de menos? De antes, digo.

C�llate, Joyce.

- Una berlinesa. - �Una qu�?

Masa rellena de crema pastelera y espolvoreada con az�car glas.

- Podr�a matar por una. - �Y t�, Jess?

- Hay que llevarle comida a Jasmine. - �Es que no has o�do a Paul?

- No tiene que saberlo. - �Con esa buitre ah�?

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

�Y bien?

Es prudente.

Estoy casi al final del v�deo y no ha aparecido.

La ni�a est� aqu�.

S�, es �l.

�Qu� fue lo que os dijo? �Te acuerdas?

Que est�bamos guapas con los vestidos...

y que deb�amos estar orgullosas de aceptar a Jes�s.

Dijo que ya �ramos especiales,

que el Se�or nos hab�a elegido y que nos volver�a a ver pronto.

�Y lo volviste a ver despu�s?

S�.

De camino al colegio.

Iba en una furgoneta azul.

Despu�s nos habl� de un lugar con muchos animales.

�Sabes d�nde est� este lugar?

Nos dijo que pod�a llevarnos all� si quer�amos.

�Fue cuando hablaste con el padre Fran�ois?

S�.

�Y qu� pas� despu�s?

Le dije a Jasmine que no le creyera.

Y dijo que estaba celosa porque la hab�a escogido a ella y no a m�.

�Por eso empezasteis a pelearos?

Dijo que �l le hab�a dicho que yo dir�a eso,

que sab�a que me pondr�a en contra e intentar�a retenerla.

Y que yo era impura.

�Por qu� nunca me lo has contado?

Me dijo que le har�a da�o a Jasmine si lo contaba.

Y yo no quer�a.

No es culpa tuya, �de acuerdo?

No es culpa tuya.

Hiciste lo que pudiste, �vale? Hiciste lo que pudiste.

Ahora sabemos que vio a la ni�a con frecuencia y la radicaliz�.

M�lanie se lo cont� al padre Fran�ois.

Nuestro sospechoso era prudente, pero se qued� por la zona.

Hizo desaparecer al sacerdote.

Melanie estaba aterrorizada. La amenaz�, ella call�.

Todo se aceler�. Mat� a un hombre y Jasmine ya pod�a irse con �l.

Se cit� con ella.

Cuando la ni�a desapareci� se le perdi� la pista.

Se subir�a a esa furgoneta azul en alg�n lugar.

�Qu�? �Qu� he dicho?

Para ah�.

�Puedes leer la matr�cula?

A medias, pero con el modelo del veh�culo...

Aqu�. Lo tengo.

Se llama Sim�n Herman.

Prestad atenci�n.

Su nombre es Sim�n Herman, tiene 56 a�os.

Es peligroso, seguramente vaya armado.

Es m�s astuto que vosotros.

No quiero improvisaciones, ni h�roes que salven el d�a...

y nada de fuegos artificiales. Lo que quiero...

es un plan de asalto claro, limpio y preciso.

Quiero a ese cabr�n.

Pero sobre todo quiero recuperar a todas las chicas con vida.

Cuarenta a�os actuando libremente, pero hoy se acab�.

Va a caer.

Los veh�culos est�n preparados.

�Ha abierto fuego, inspector?

�Qu�?

Si ya ha disparado a alguien.

�Ir de caza cuenta?

�Y usted, se�ora?

He vuelto.

No te acerques.

Pero te traigo comida.

- Ten. - No la quiero.

Debes comer, no aguantar�s.

�Te he dicho que no quiero!

�Tienes que comer!

�No!

No lo hagas, por favor.

No, no lo hagas.

�No, quiero ser especial!

- Lo siento. - �No, no lo hagas!

No se callar� el puto perro.

�Se�ales de presencia?

Tiradores en posici�n, sin contacto visual.

Adelante.

�Est�s bien?

Estoy bien.

- Qu�date aqu�. - �Qu�?

No discutas.

Adelante, vamos.

�Polic�a!

- �Traemos una orden! - �Polic�a!

Despejado, fuera.

Despejado, fuera.

Bien, despejado.

- Despejado. - Despejado.

Aqu� no hay nadie.

Quiero controles en la entrada de la autopista y de la Nacional.

Puede estar en la zona. Iniciamos la b�squeda.

- �Est� segura? - S�, lo estoy. H�galo.

- De acuerdo. - Chlo�, �cu�l es la situaci�n?

La situaci�n es que se nos ha escapado, se�or.

Cuando me fui hace dos a�os,

Guy B�ranger estaba en el camino de la redenci�n.

Pero hace dos d�as...

regres� �y con qu� me encontr�?

Que hab�a salido...

y provocado a la gente del pueblo.

Que ha vuelto loco...

a uno de nuestros hermanos.

Y yo...

me pregunto c�mo es posible.

�Qu� milagro le ha hecho cambiar tanto?

Lo cierto es que, durante dos a�os, Guy B�ranger ha estado encerrado.

Retirado del mundo, excluido del grupo.

Escondido en los s�tanos...

como una bestia vergonzosa y monstruosa.

�Quieren advertir a la Orden?

Muy bien.

�C�mo reaccionar�n cuando sepan c�mo ha sido tratado Guy B�ranger...

durante estos dos a�os?

�Y qu� sugieres exactamente?

Como Eduardo no puede cumplir su funci�n,

invoco mi derecho a retomar el noviciado de B�ranger...

y unirme al consejo.

Y a�ado que pido que se le aplique una sanci�n disciplinaria a Eduardo.

Est� bien, Lucas.

Si es eso lo que quieres.

Pero te advierto que te quedan diez d�as...

antes de que la Comunidad vote a favor o en contra de B�ranger.

Diez d�as es imposible.

Quer�as un milagro, �no?

Eduardo,

esta comunidad no puede tolerar la violencia que has demostrado.

Con tu comportamiento, has manchado la reputaci�n de la abad�a.

Har�s penitencia hasta que el consejo decida tu destino.

Creo en Dios, Padre Todopoderoso,

creador del Cielo y de la Tierra.

- Creo en Jesucristo... - No, quiero ser especial.

que fue concebido por obra y gracia del Esp�ritu Santo.

�No, quiero ser especial!

Que padeci� bajo Poncio Pilato.

Que fue crucificado, muerto y sepultado.

Que descendi� a los infiernos y resucit� de entre los muertos.

Que subi� a los cielos...

y est� sentado a la derecha de Dios, Padre Todopoderoso,

desde donde vendr� a juzgar a vivos y muertos.

Creo en el Esp�ritu Santo, en la Santa Iglesia Cat�lica,

en la comuni�n de los santos, en el perd�n de los pecados,

en la resurrecci�n de la carne...

y en la vida eterna.

Am�n.

Se�ora, los controles no han dado nada.

Se ha escapado.

�Se�ora? �Est� bien?

S�, estoy bien. Le he entendido.

Por favor. No tocamos nada.

Gracias.

- Lo siento. Pens� que lo ten�amos. - Ol�a a almendras, �no?

Espera, voy a comprobar...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �