Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,360
Anteriormente en Ennemi Public...
2
00:00:04,260 --> 00:00:06,360
- �C�mo te llamas?
- Jessica.
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,840
Sabes lo que te pasar�
si se entera de que has salido.
4
00:00:10,300 --> 00:00:12,860
�Y t�?
�Quieres volver al cuarto oscuro?
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,740
Jasmine nos ha puesto en peligro.
6
00:00:16,139 --> 00:00:18,560
Es culpa m�a.
�Yo debo ser castigada!
7
00:00:19,139 --> 00:00:20,280
�No!
8
00:00:21,740 --> 00:00:22,840
Tenemos algo.
9
00:00:22,900 --> 00:00:26,240
Hay sangre en toda la estancia.
Y no es todo. He encontrado esto.
10
00:00:26,300 --> 00:00:27,560
Es del 45.
11
00:00:27,620 --> 00:00:30,240
Sab�a muy bien
que no lo encontrar�a all�.
12
00:00:31,300 --> 00:00:33,600
Tendr�a buenas razones para irse.
13
00:00:37,740 --> 00:00:40,420
- �Qu� ha pasado?
- �No lo sabes?
14
00:00:43,939 --> 00:00:46,200
Ha sido ella quien lo ha matado.
15
00:00:46,260 --> 00:00:47,520
La misi�n en Kinshasa...
16
00:00:47,579 --> 00:00:51,460
necesita un nuevo dispensario
y un m�dico para dirigirlo.
17
00:00:51,740 --> 00:00:53,640
Eduardo te reemplazar�.
18
00:01:08,340 --> 00:01:09,880
Hola, hermano.
19
00:02:31,380 --> 00:02:33,280
He hecho caf�. �Vienes?
20
00:02:35,780 --> 00:02:36,920
Voy.
21
00:02:53,819 --> 00:02:55,600
�Por qu� has vuelto?
22
00:02:56,300 --> 00:02:58,240
Para saber c�mo va todo.
23
00:03:01,100 --> 00:03:02,480
Va genial.
24
00:03:02,700 --> 00:03:05,200
No tengo trabajo,
vivo en un agujero...
25
00:03:05,740 --> 00:03:08,000
y amenazan con quitarme a �mile.
26
00:03:09,300 --> 00:03:11,280
Aparte de eso, todo bien.
27
00:03:14,780 --> 00:03:16,240
Hola, �mile.
28
00:03:17,579 --> 00:03:18,760
Hola.
29
00:03:29,500 --> 00:03:31,600
�Por qu� no abres el hostal?
30
00:03:32,780 --> 00:03:34,640
�No has visto la fachada?
31
00:03:34,700 --> 00:03:36,600
L�mpiala.
No es tan dif�cil.
32
00:03:36,659 --> 00:03:39,640
�Para que est� igual
al d�a siguiente? No, gracias.
33
00:03:40,100 --> 00:03:43,020
�Qu� vas a hacer? �Dejarte morir?
34
00:03:45,900 --> 00:03:48,040
Espera, a ver si lo entiendo.
35
00:03:48,740 --> 00:03:51,560
Desapareces dos a�os,
me dejas con todos los gastos,
36
00:03:51,620 --> 00:03:53,539
los abogados,
el proceso, Vincent.
37
00:03:53,579 --> 00:03:55,680
�Y me vas a echar la charla?
38
00:03:56,540 --> 00:03:57,600
Estoy aqu�.
39
00:03:57,659 --> 00:04:00,480
Ya es muy tarde. Ten�as
que haber estado hace dos a�os.
40
00:04:00,540 --> 00:04:02,800
Era imposible.
Me enviaron a la misi�n.
41
00:04:02,860 --> 00:04:04,800
T� y tus putas misiones.
42
00:04:05,380 --> 00:04:06,760
�Qu� ha sido esta vez?
43
00:04:06,819 --> 00:04:08,280
�Caminar sobre las aguas?
44
00:04:08,340 --> 00:04:10,640
�Hacer aparecer peces en un lago?
45
00:04:10,900 --> 00:04:13,240
S� perfectamente a qu� has venido.
46
00:04:13,460 --> 00:04:15,139
�S�? �A qu�?
47
00:04:15,900 --> 00:04:17,560
Por tu protegido.
48
00:04:18,060 --> 00:04:20,080
Porque ha vuelto a liarla.
49
00:04:20,340 --> 00:04:22,600
Y t� �zas! De repente, apareces.
50
00:04:22,700 --> 00:04:25,819
Si sigue as�, terminar�
con una bala en la cabeza.
51
00:04:25,939 --> 00:04:28,440
Y ya te lo digo,
le estar�a bien empleado.
52
00:04:28,500 --> 00:04:30,360
�Y qui�n se encargar�?
53
00:04:30,500 --> 00:04:31,640
�T�?
54
00:04:35,500 --> 00:04:37,560
�mile, desp�dete de tu t�o.
55
00:04:38,939 --> 00:04:40,920
Tiene que irse a su casa.
56
00:04:41,500 --> 00:04:43,080
Con su familia.
57
00:04:44,460 --> 00:04:45,680
Adi�s.
58
00:05:51,819 --> 00:05:54,200
Cuando me lo dijeron no me lo cre�.
59
00:05:54,460 --> 00:05:57,420
As� que he venido a verlo,
como Santo Tom�s.
60
00:06:03,900 --> 00:06:06,000
Me alegra tenerte de vuelta.
61
00:06:08,460 --> 00:06:10,160
Todo est� igual aqu�.
62
00:06:10,220 --> 00:06:12,840
Por cierto,
te traigo un peque�o recuerdo.
63
00:06:21,260 --> 00:06:22,960
Bienvenido a casa.
64
00:06:26,860 --> 00:06:29,320
Creo que detuvo
a la anterior forense.
65
00:06:31,420 --> 00:06:34,080
�Le doy las gracias
o llamo a mis abogados?
66
00:06:42,579 --> 00:06:45,360
Ha alimentado a los ratones
al menos dos a�os.
67
00:06:46,179 --> 00:06:48,060
�Fue la bala del 45
lo que la mat�?
68
00:06:48,100 --> 00:06:49,880
S�, pero no es todo.
69
00:06:50,179 --> 00:06:53,080
Faltan falanges distales
y medias en ambas manos.
70
00:06:53,139 --> 00:06:55,280
Y una proximal en la derecha.
71
00:06:55,740 --> 00:06:57,480
Estaba de rodillas.
72
00:06:58,500 --> 00:06:59,640
As�.
73
00:07:04,420 --> 00:07:06,720
El disparo fue a corta distancia.
74
00:07:07,060 --> 00:07:09,400
Le revent� los medios,
fractur� los anulares,
75
00:07:09,460 --> 00:07:11,860
atraves� el cr�neo y �plash!
76
00:07:14,540 --> 00:07:16,200
�La chica sufri�?
77
00:07:16,659 --> 00:07:18,040
�La chica?
78
00:07:18,420 --> 00:07:20,520
�Por qu� cree que era mujer?
79
00:07:21,179 --> 00:07:24,220
No. La v�ctima es un hombre,
de unos 60 a�os.
80
00:07:25,100 --> 00:07:27,020
Por la pelvis
y la densidad de los huesos.
81
00:07:27,060 --> 00:07:29,040
�Tiene alguna idea de su identidad?
82
00:07:29,100 --> 00:07:31,360
A�n no, pero no ser� complicado.
83
00:07:34,420 --> 00:07:37,939
Lo mejor de los marcapasos
es el n�mero de serie.
84
00:07:49,420 --> 00:07:50,640
Se�or,
85
00:07:51,260 --> 00:07:54,340
bendice nuestro trabajo
como bendices este d�a.
86
00:07:55,139 --> 00:07:57,300
Danos tu fuerza y tu pureza.
87
00:08:05,860 --> 00:08:07,080
Vamos.
88
00:08:07,620 --> 00:08:09,040
A trabajar.
89
00:08:14,900 --> 00:08:16,840
Hace mucho que est� ah�.
90
00:08:18,740 --> 00:08:20,320
Hace tres d�as.
91
00:08:20,579 --> 00:08:22,680
Es peque�a. No lo aguantar�.
92
00:09:17,700 --> 00:09:20,160
- �Qu� ocurre?
- Tengo que ir al ba�o.
93
00:09:22,540 --> 00:09:23,960
Date prisa.
94
00:09:32,900 --> 00:09:34,360
�Est�s bien?
95
00:09:35,340 --> 00:09:36,480
Ten.
96
00:10:19,500 --> 00:10:21,080
Vamos, deprisa.
97
00:10:23,540 --> 00:10:24,880
Silencio.
98
00:10:25,380 --> 00:10:27,920
Tengo que irme.
Vendr� a traerte comida.
99
00:10:56,220 --> 00:10:58,040
- Buenos d�as.
- Hola.
100
00:10:58,659 --> 00:11:00,600
- �Todo bien?
- Muy bien.
101
00:11:00,740 --> 00:11:03,200
- �Lo llevo all�?
- Gracias. S�, all�.
102
00:11:24,819 --> 00:11:26,900
- Hola.
- Estoy ocupada.
103
00:11:29,060 --> 00:11:30,520
�Vives aqu�?
104
00:11:31,100 --> 00:11:32,480
Ya lo ves.
105
00:11:34,980 --> 00:11:37,460
- �Te ayudo?
- No hace falta. Gracias.
106
00:11:42,340 --> 00:11:43,800
Ya s� que...
107
00:11:45,860 --> 00:11:47,880
no empezamos con buen pie.
108
00:11:49,540 --> 00:11:52,540
No s�.
�Te gustar�a ir a tomar algo...
109
00:11:53,340 --> 00:11:55,000
o al cine? No s�.
110
00:11:56,819 --> 00:11:58,440
No vamos al cine.
111
00:11:58,500 --> 00:12:01,060
- �C�mo que no? �Nunca?
- Pues no.
112
00:12:02,500 --> 00:12:04,720
�Qu�? �De verdad nunca has ido?
113
00:12:07,380 --> 00:12:09,080
Con 10 a�os, creo.
114
00:12:09,659 --> 00:12:10,960
�Martin?
115
00:12:14,380 --> 00:12:17,640
No pueden vernos juntos.
Ni me has visto ni hemos hablado.
116
00:12:22,420 --> 00:12:23,720
�Martin?
117
00:12:29,060 --> 00:12:31,200
�Va todo bien? He o�do voces.
118
00:12:32,220 --> 00:12:34,300
Era mi hermana. Me voy.
119
00:12:52,020 --> 00:12:53,480
Buscamos a unas ni�as...
120
00:12:53,540 --> 00:12:56,360
y damos con el cad�ver
de un hombre de 60 a�os.
121
00:12:56,579 --> 00:12:59,380
No lo entiendo. Fue ejecutado.
122
00:13:01,700 --> 00:13:03,480
Un testigo inc�modo.
123
00:13:07,060 --> 00:13:08,640
El laboratorio.
124
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
Han comprobado
el n�mero del marcapasos.
125
00:13:10,740 --> 00:13:12,360
Hay una identificaci�n.
126
00:13:12,420 --> 00:13:14,040
Fran�ois Deprez.
127
00:13:14,340 --> 00:13:16,280
�Quer�is saber lo mejor?
128
00:13:17,060 --> 00:13:19,320
Deprez era p�rroco
del pueblo de Jasmine.
129
00:13:19,380 --> 00:13:21,880
Desapareci� dos semanas
antes que ella.
130
00:13:34,780 --> 00:13:37,880
No pudimos aguantar
un segundo ataque de los rebeldes.
131
00:13:38,500 --> 00:13:40,840
Hubo que evacuar durante la noche.
132
00:13:41,020 --> 00:13:44,360
Los supervivientes fueron repartidos
en diversos hospitales.
133
00:13:46,060 --> 00:13:48,160
Mi misi�n all� ha terminado.
134
00:13:51,420 --> 00:13:54,760
Estamos muy contentos de volver
a verte sano y salvo, Lucas.
135
00:13:56,340 --> 00:13:57,760
�Y Eduardo?
136
00:14:00,700 --> 00:14:04,659
Hubo un peque�o incidente
anteayer por la noche.
137
00:14:05,500 --> 00:14:07,440
Eduardo atac� a B�ranger en la cena.
138
00:14:07,500 --> 00:14:09,640
Tuvo un momento de debilidad.
139
00:14:11,540 --> 00:14:13,960
Probablemente
provocado por B�ranger.
140
00:14:14,900 --> 00:14:16,800
�Qu� le hace decir eso?
141
00:14:26,579 --> 00:14:29,920
No fue f�cil reponerse despu�s
de lo que sucedi� hace dos a�os.
142
00:14:29,980 --> 00:14:31,600
Pero lo hicimos.
143
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
Todos juntos.
144
00:14:35,659 --> 00:14:38,120
Nos ganamos
la confianza del pueblo...
145
00:14:38,340 --> 00:14:41,320
y la iglesia ha estado repleta
durante los oficios.
146
00:14:42,579 --> 00:14:46,500
Y B�ranger ha aprovechado
la primera ocasi�n para arruinarlo.
147
00:14:47,060 --> 00:14:49,480
B�ranger
en las calles de Vielsart.
148
00:14:50,540 --> 00:14:53,240
Despu�s la di�cesis
nos ha cortado el grifo.
149
00:14:54,340 --> 00:14:56,240
Volvemos a estar solos.
150
00:14:58,060 --> 00:15:01,480
Voy a pedirles que tomen de nuevo
una decisi�n sobre B�ranger.
151
00:15:03,179 --> 00:15:05,320
�D�nde est� �l? Quiero verlo.
152
00:15:09,579 --> 00:15:11,860
B�ranger est� confinado.
153
00:15:14,179 --> 00:15:15,240
Desde hace dos a�os.
154
00:15:15,300 --> 00:15:18,040
Todo est� yendo bien
desde que est� apartado.
155
00:15:21,540 --> 00:15:24,200
Es lo mejor para �l
y para todos los dem�s.
156
00:15:33,740 --> 00:15:35,460
Sin embargo,
yendo a la peluquer�a,
157
00:15:35,500 --> 00:15:37,619
B�ranger no viol�
ninguna de las condiciones...
158
00:15:37,659 --> 00:15:40,819
que le impuso el Tribunal
de Ejecuci�n de la Pena.
159
00:15:41,500 --> 00:15:44,800
No est� bajo arresto domiciliario
en la abad�a de Vielsart.
160
00:15:45,139 --> 00:15:47,240
B�ranger
es libre de ir adonde quiera...
161
00:15:47,300 --> 00:15:49,200
en un radio de 50 kil�metros,
162
00:15:49,260 --> 00:15:51,800
siempre que no se acerque
a una escuela.
163
00:15:52,860 --> 00:15:54,960
Esta salida reaviva la pol�mica...
164
00:15:55,020 --> 00:15:58,040
sobre la remisi�n de penas
de criminales peligrosos.
165
00:15:58,220 --> 00:15:59,920
Los habitantes...
166
00:16:00,500 --> 00:16:01,840
Adelante.
167
00:16:13,540 --> 00:16:15,440
�Tan mal aspecto tengo?
168
00:16:19,179 --> 00:16:21,360
Gracias, Anselme, puedes irte.
169
00:16:30,340 --> 00:16:32,520
No creo que eso le venga bien.
170
00:16:33,659 --> 00:16:35,480
�Y a qu� me arriesgo?
171
00:16:35,980 --> 00:16:37,320
�A morir?
172
00:16:44,700 --> 00:16:47,040
Joseph quiere advertir a la Orden.
173
00:16:47,420 --> 00:16:49,280
Una manera elegante...
174
00:16:49,500 --> 00:16:52,860
de decir que quiere
deshacerse definitivamente...
175
00:16:54,060 --> 00:16:55,520
de B�ranger.
176
00:16:59,220 --> 00:17:00,840
Debes impedirlo.
177
00:17:01,020 --> 00:17:04,060
- �Y c�mo?
- Ocupa tu lugar en el consejo.
178
00:17:04,939 --> 00:17:06,520
Y con B�ranger.
179
00:17:06,860 --> 00:17:09,040
No s� si quiero hacerlo, abad.
180
00:17:11,100 --> 00:17:12,640
Anda, ay�dame.
181
00:17:16,020 --> 00:17:19,700
A veces tengo la sensaci�n
de que esta cama y yo somos uno.
182
00:17:34,819 --> 00:17:37,840
�De verdad crees
que has vuelto aqu� por casualidad?
183
00:17:38,860 --> 00:17:41,000
�Que ha sido por tu voluntad?
184
00:17:42,659 --> 00:17:45,320
Si le soy sincero,
ya no s� ni lo que creo.
185
00:17:49,460 --> 00:17:53,060
A�n hay algo de bueno en �l
y t� tienes que revelarlo.
186
00:17:54,220 --> 00:17:58,980
Y no le negar�s sus �ltimos deseos
a un moribundo, �verdad?
187
00:18:06,220 --> 00:18:09,480
No es posible, no puede ser
el padre Fran�ois. No ser� �l.
188
00:18:10,179 --> 00:18:12,540
Lo siento. Es su cad�ver.
189
00:18:16,060 --> 00:18:18,480
�Cu�ndo fue
la �ltima vez que lo vio?
190
00:18:21,020 --> 00:18:22,920
Debi� de ser un s�bado.
191
00:18:24,060 --> 00:18:26,120
S�, un s�bado por la noche.
192
00:18:26,260 --> 00:18:29,420
Estuvimos preparando la misa
del d�a siguiente juntos.
193
00:18:30,260 --> 00:18:32,960
Se fue poco antes que yo
y no volv� a verlo.
194
00:18:34,659 --> 00:18:38,200
- �D�nde estaba el cad�ver?
- Jasmine Tileman. �Le dice eso algo?
195
00:18:39,420 --> 00:18:41,400
S�, esta es su parroquia.
196
00:18:41,900 --> 00:18:44,160
- �Creen que hay relaci�n?
- Es posible.
197
00:18:44,220 --> 00:18:46,880
�Qu� clase de hombre
era el padre Fran�ois?
198
00:18:47,220 --> 00:18:49,320
Un buen hombre, de lo mejor.
199
00:18:50,139 --> 00:18:54,139
Cualquiera en el pueblo les dir�
que era un hombre comprometido.
200
00:18:54,260 --> 00:18:57,460
- �Y conoc�a a Jasmine?
- S�, fue �l quien la bautiz�.
201
00:18:58,420 --> 00:18:59,720
Esperen.
202
00:19:14,700 --> 00:19:15,920
Miren.
203
00:19:18,260 --> 00:19:22,020
Aqu� encontrar�n todo lo relacionado
con su primera comuni�n.
204
00:19:22,139 --> 00:19:26,060
Acababa de celebrarla
poco antes de desaparecer.
205
00:19:29,020 --> 00:19:32,659
Qu� historia tan horrible.
Una ni�a tan encantadora.
206
00:19:33,780 --> 00:19:36,680
Hemos hecho lo que hemos podido
por sus padres en la parroquia.
207
00:19:36,740 --> 00:19:38,540
�S�? �Qu� han hecho?
208
00:19:40,900 --> 00:19:43,000
Gracias por el �lbum, padre.
209
00:19:43,220 --> 00:19:45,520
Mi tarjeta, por si recuerda algo.
210
00:19:56,540 --> 00:19:59,040
Pod�as haberle apuntado
con tu pistola.
211
00:20:03,420 --> 00:20:05,900
Ver�s,
cuando era ni�o, en el cole...
212
00:20:06,540 --> 00:20:08,840
se celebraba una misa
por Navidad.
213
00:20:10,380 --> 00:20:13,740
Mis compa�eros tomaban la hostia.
Yo no la he probado.
214
00:20:17,620 --> 00:20:20,040
Siempre me he preguntado
a qu� sabr�.
215
00:20:21,179 --> 00:20:22,720
Sabe a cart�n.
216
00:20:36,460 --> 00:20:37,880
�Ha vuelto?
217
00:20:40,340 --> 00:20:42,480
Fuera solo se habla de usted.
218
00:20:44,659 --> 00:20:46,440
Ya s� lo de Eduardo.
219
00:20:47,060 --> 00:20:48,400
El pobre.
220
00:20:49,939 --> 00:20:51,760
Ha perdido la cabeza.
221
00:20:52,659 --> 00:20:54,400
�Le han dicho lo que me hizo?
222
00:20:54,460 --> 00:20:57,040
Dicen que fue usted
quien lo volvi� loco.
223
00:20:58,300 --> 00:21:00,280
�Y usted tambi�n lo cree?
224
00:21:10,659 --> 00:21:13,040
�Por qu� quiso acercarse al pueblo?
225
00:21:14,300 --> 00:21:16,960
Quer�a saber
lo que se sent�a siendo libre.
226
00:21:17,620 --> 00:21:19,680
Verdaderamente libre, digo.
227
00:21:20,900 --> 00:21:22,560
�Y qu� se siente?
228
00:21:29,300 --> 00:21:31,280
Al principio fue extra�o.
229
00:21:33,139 --> 00:21:35,200
Sab�a que todos me miraban.
230
00:21:36,540 --> 00:21:40,139
Pero durante un momento
me olvid� de qui�n era.
231
00:21:42,100 --> 00:21:44,520
No todos lo han olvidado,
est� claro.
232
00:21:46,780 --> 00:21:48,480
�Y eso le extra�a?
233
00:21:51,540 --> 00:21:53,000
Ha cambiado.
234
00:21:55,139 --> 00:21:57,220
Sus ojos han cambiado.
235
00:22:01,300 --> 00:22:04,000
No viene a retomar mi noviciado,
est� claro.
236
00:22:04,860 --> 00:22:06,800
Vengo a sacarle de aqu�.
237
00:22:07,700 --> 00:22:09,640
Puede volver a su celda.
238
00:22:09,939 --> 00:22:12,400
Esta celda, otra celda...
�Qu� m�s da?
239
00:22:13,780 --> 00:22:15,920
El prior tiene lo que quer�a.
240
00:22:15,980 --> 00:22:17,960
Pronto ya no estar� aqu�.
241
00:22:21,220 --> 00:22:23,600
�C�mo consigui� salir de la abad�a?
242
00:22:23,980 --> 00:22:26,400
Joseph jam�s le habr�a dejado salir.
243
00:22:27,380 --> 00:22:29,600
Gracias a la inspectora M�ller.
244
00:22:30,220 --> 00:22:33,460
�No est� enterado?
Le ayudo en una investigaci�n.
245
00:22:34,300 --> 00:22:36,000
Otra desaparici�n.
246
00:22:38,340 --> 00:22:41,280
Estoy seguro de que se alegrar�
de volver a verle.
247
00:23:26,980 --> 00:23:30,240
Lo material se desvanece
r�pido en la sustancia del Todo.
248
00:23:31,939 --> 00:23:34,600
Toda causa se reanuda
en la raz�n del Todo.
249
00:23:35,179 --> 00:23:37,139
Todo recuerdo queda enterrado
en el tiempo.
250
00:23:37,179 --> 00:23:38,760
Gracias, Joyce.
251
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
�Qui�n me explica el pasaje?
252
00:23:42,260 --> 00:23:44,400
�Debes desprenderte
de todo lo material?
253
00:23:44,460 --> 00:23:46,260
S�. �Y por qu�?
254
00:23:46,740 --> 00:23:49,760
- Porque nos hace esclavos.
- Como los descarriados.
255
00:23:50,060 --> 00:23:52,320
�Y qu� quieren los descarriados?
256
00:23:52,819 --> 00:23:54,960
- Abusar de nosotras.
- Hacernos da�o.
257
00:23:55,020 --> 00:23:57,440
Quiz� no todos
quieran hacernos da�o.
258
00:23:57,579 --> 00:24:00,000
- �Qu� es lo que has dicho?
- No, no.
259
00:24:01,060 --> 00:24:04,220
Oir� lo que quiere decir.
Adelante, Jessica.
260
00:24:07,939 --> 00:24:10,760
- �Por qu� no hacemos lo que ellos?
- �Qui�nes?
261
00:24:11,220 --> 00:24:12,640
Los descarriados.
262
00:24:12,700 --> 00:24:15,360
�Y qu� te gustar�a hacer
que no hagas aqu�?
263
00:24:16,380 --> 00:24:19,860
Pues no s�. Escuchar m�sica,
hacer pasteles, ir al cine...
264
00:24:20,100 --> 00:24:23,360
- Podr�amos cantar, bailar...
- �Olvidas lo que hay fuera?
265
00:24:24,540 --> 00:24:25,880
Yo lo s�.
266
00:24:27,260 --> 00:24:29,560
Son esclavos de todas esas cosas.
267
00:24:30,740 --> 00:24:33,700
Sus televisores, su m�sica,
su dinero en el banco,
268
00:24:34,500 --> 00:24:36,800
sus tiendas abiertas
las 24 horas.
269
00:24:38,659 --> 00:24:40,680
Aqu� yo os protejo de eso.
270
00:24:42,620 --> 00:24:44,960
Com�is el pan que hac�is vosotras.
271
00:24:47,260 --> 00:24:49,520
Fabric�is vuestras herramientas.
272
00:24:50,460 --> 00:24:52,520
Plant�is vuestras semillas.
273
00:24:53,220 --> 00:24:54,480
Aqu�...
274
00:24:55,780 --> 00:24:58,400
no necesit�is a nadie
y nadie os necesita.
275
00:25:00,139 --> 00:25:02,000
Aqu� no sois esclavas.
276
00:25:03,020 --> 00:25:05,579
- Sois libres.
- �Y Jasmine es libre?
277
00:25:10,179 --> 00:25:13,120
A�n es muy peque�a
y lleva ya tres d�as encerrada.
278
00:25:14,380 --> 00:25:16,840
�Quieres la destrucci�n
de tu familia?
279
00:25:18,380 --> 00:25:21,100
- No.
- �Quieres que tus hermanas se vayan?
280
00:25:25,420 --> 00:25:26,520
No.
281
00:25:26,819 --> 00:25:29,720
�Comprendes que Jasmine
nos ha puesto en peligro?
282
00:25:32,500 --> 00:25:35,040
Tambi�n comprender�s
que no tengo otra opci�n.
283
00:25:35,100 --> 00:25:38,220
Si queremos sobrevivir,
debemos respetar las reglas.
284
00:25:39,179 --> 00:25:40,880
Va a caer enferma.
285
00:25:45,300 --> 00:25:47,900
Entonces oremos juntos
por su salud.
286
00:25:55,939 --> 00:25:58,000
Yo confieso ante la Virgen,
287
00:25:58,380 --> 00:26:00,640
ante el Se�or
y ante su pastor...
288
00:26:00,939 --> 00:26:03,200
que he pecado mucho por orgullo.
289
00:26:03,780 --> 00:26:05,860
De pensamiento, palabra,
290
00:26:06,380 --> 00:26:08,740
obra y omisi�n.
291
00:26:53,100 --> 00:26:55,659
- �Ha vuelto?
- Usted tambi�n.
292
00:26:57,579 --> 00:26:59,360
Tengo un nuevo caso.
293
00:27:02,860 --> 00:27:04,080
Lo s�.
294
00:27:05,060 --> 00:27:07,360
B�ranger
se ha ofrecido a ayudarla.
295
00:27:07,420 --> 00:27:09,080
No fue justo as�.
296
00:27:09,540 --> 00:27:11,540
�No? �C�mo es entonces?
297
00:27:12,700 --> 00:27:14,360
Hicimos un trato.
298
00:27:14,579 --> 00:27:17,680
Le saqu� al pueblo
y �l me ayuda con la investigaci�n.
299
00:27:20,500 --> 00:27:22,680
Todo esto no es bueno para �l.
300
00:27:24,139 --> 00:27:28,020
- �Qu� ser�a bueno para �l entonces?
- Dejar de verla.
301
00:27:31,780 --> 00:27:34,900
Cuando la ve,
se le remueven cosas del pasado.
302
00:27:40,540 --> 00:27:42,280
Y eso le hace da�o.
303
00:27:44,860 --> 00:27:47,240
No es el �nico al que le hace da�o.
304
00:27:49,860 --> 00:27:51,400
Buenas noches.
305
00:27:56,740 --> 00:27:58,560
Parece contrariada.
306
00:28:05,139 --> 00:28:06,880
Y este sacerdote...
307
00:28:07,939 --> 00:28:10,600
�desapareci�
dos semanas antes que Jasmine?
308
00:28:10,819 --> 00:28:11,920
S�.
309
00:28:13,139 --> 00:28:15,480
Y seg�n usted, �qu� significa eso?
310
00:28:16,460 --> 00:28:18,320
Que debi� de ver algo.
311
00:28:19,980 --> 00:28:22,180
El vendedor de juguetes
lo mat� lejos de casa...
312
00:28:22,220 --> 00:28:24,280
para no llamar la atenci�n.
313
00:28:24,579 --> 00:28:25,800
Bravo.
314
00:28:27,020 --> 00:28:28,880
Ese es un buen motivo.
315
00:28:33,980 --> 00:28:35,280
Jessica,
316
00:28:38,139 --> 00:28:40,840
�su hermana
hab�a hecho la primera comuni�n?
317
00:28:42,100 --> 00:28:43,200
S�.
318
00:28:43,460 --> 00:28:45,040
Es interesante.
319
00:28:48,300 --> 00:28:51,640
Supongo que la hizo porque quer�a
imitar a su hermana mayor.
320
00:29:16,900 --> 00:29:19,720
como nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.
321
00:29:20,460 --> 00:29:22,760
No nos dejes caer
en la tentaci�n,
322
00:29:23,300 --> 00:29:25,120
mas l�branos del mal.
323
00:29:25,540 --> 00:29:27,980
Padre Nuestro
que est�s en el Cielo,
324
00:29:28,939 --> 00:29:30,960
santificado sea tu nombre,
325
00:29:31,819 --> 00:29:33,840
venga a nosotros tu Reino,
326
00:29:35,300 --> 00:29:38,300
h�gase tu voluntad,
en la Tierra como en el Cielo.
327
00:29:41,819 --> 00:29:44,160
Danos hoy nuestro pan de cada d�a.
328
00:29:45,540 --> 00:29:47,520
Perdona nuestras ofensas.
329
00:29:47,980 --> 00:29:51,120
Como nosotros tambi�n
perdonamos a los que nos ofenden.
330
00:29:51,579 --> 00:29:53,760
No nos dejes caer en la tentaci�n.
331
00:29:53,819 --> 00:29:55,040
�Pap�?
332
00:30:04,860 --> 00:30:08,080
�Recuerdas cuando tuve que irme
y os quedasteis con mam�?
333
00:30:09,340 --> 00:30:10,920
S�, me acuerdo.
334
00:30:14,460 --> 00:30:16,520
Nos movilizaron en Turqu�a.
335
00:30:19,139 --> 00:30:21,400
Nosotros no �bamos a intervenir,
336
00:30:22,939 --> 00:30:25,600
pero nos despertaron
a todos a media noche.
337
00:30:27,060 --> 00:30:29,200
Hab�a que volar sobre Basora.
338
00:30:30,579 --> 00:30:34,460
El objetivo era lanzar misiles
sobre una central hidroel�ctrica.
339
00:30:42,579 --> 00:30:44,720
As� que el escuadr�n sali�...
340
00:30:45,980 --> 00:30:47,920
y vol� todo el edificio.
341
00:30:50,300 --> 00:30:52,040
Ninguna baja civil.
342
00:30:53,220 --> 00:30:55,520
Cre�amos haber hecho lo correcto.
343
00:30:59,659 --> 00:31:01,200
Destruy�ndola,
344
00:31:03,380 --> 00:31:07,380
privamos a toda la regi�n
de agua potable y electricidad.
345
00:31:08,740 --> 00:31:10,280
Durante meses.
346
00:31:12,780 --> 00:31:14,880
Hubo una epidemia de c�lera.
347
00:31:17,060 --> 00:31:19,080
Decenas de ni�os murieron.
348
00:31:20,980 --> 00:31:22,960
Puede que fueran cientos.
349
00:31:30,540 --> 00:31:32,720
Cuando tu hermana desapareci�...
350
00:31:32,780 --> 00:31:35,480
y supe que no la encontrar�amos,
lo entend�.
351
00:31:36,620 --> 00:31:39,640
Dios me castigaba por matar
a esos ni�os, arrebat�ndome uno m�o.
352
00:31:39,700 --> 00:31:41,200
�Deja eso ya!
353
00:31:43,020 --> 00:31:45,480
Dios no tiene nada que ver
y lo sabes.
354
00:31:47,220 --> 00:31:50,420
Jessica fue secuestrada
por un loco y ya est�.
355
00:31:51,939 --> 00:31:53,880
Es la �nica explicaci�n.
356
00:31:54,500 --> 00:31:57,040
Puedes contar
las historias que quieras,
357
00:31:57,500 --> 00:32:00,900
rezar para que vuelva
o por salvar su alma. Son tonter�as.
358
00:32:02,380 --> 00:32:03,920
Son tonter�as.
359
00:32:04,179 --> 00:32:05,840
�Con qui�n habla?
360
00:32:15,179 --> 00:32:17,000
�Qu� hace usted aqu�?
361
00:32:18,260 --> 00:32:20,240
Se dej� esto en mi celda.
362
00:32:23,620 --> 00:32:26,900
�Ve al hombre que se ve detr�s
de Jasmine, a la izquierda?
363
00:32:31,980 --> 00:32:33,920
Es el que est� buscando.
364
00:32:36,460 --> 00:32:37,920
Estaba all�.
365
00:32:46,460 --> 00:32:48,360
Este es nuestro hombre.
366
00:32:48,620 --> 00:32:51,720
Esta foto fue tomada
el d�a de la comuni�n de Jasmine.
367
00:32:53,300 --> 00:32:54,720
Hemos llamado a los padres.
368
00:32:54,780 --> 00:32:56,779
Todas provienen
de familias cat�licas...
369
00:32:56,819 --> 00:32:59,280
y fueron secuestradas
un mes despu�s de su comuni�n.
370
00:32:59,340 --> 00:33:02,500
�Por qu� un mes?
�Por qu� no inmediatamente?
371
00:33:04,500 --> 00:33:07,080
Porque secuestrar
a un ni�o lleva tiempo.
372
00:33:15,179 --> 00:33:17,200
Podr�a escogerlas al azar.
373
00:33:19,460 --> 00:33:21,680
Pasar en coche y secuestrarlas.
374
00:33:24,380 --> 00:33:26,200
No es as� como act�a.
375
00:33:26,620 --> 00:33:29,040
Elige cuidadosamente a sus v�ctimas.
376
00:33:29,620 --> 00:33:31,560
�Por qu� las comuniones?
377
00:33:33,380 --> 00:33:35,440
Porque es un momento �nico.
378
00:33:36,740 --> 00:33:39,360
La primera vez
que reciben la Eucarist�a,
379
00:33:40,260 --> 00:33:42,080
el cuerpo de Cristo.
380
00:33:45,819 --> 00:33:49,300
Todas vestidas de blanco,
tan inocentes, tan puras.
381
00:33:52,060 --> 00:33:53,880
Le fascina la pureza.
382
00:33:58,340 --> 00:34:00,960
Entonces hay una
que le llama la atenci�n.
383
00:34:01,980 --> 00:34:04,160
Se vuelve especial a sus ojos.
384
00:34:06,819 --> 00:34:09,360
No se la lleva ese d�a,
demasiada gente.
385
00:34:12,020 --> 00:34:14,360
Solo va a hacer
un primer contacto.
386
00:34:15,260 --> 00:34:17,560
Para saber si es la que necesita.
387
00:34:19,980 --> 00:34:22,800
Y le propondr� volverla a ver,
una o dos veces.
388
00:34:24,260 --> 00:34:27,500
No se las lleva.
Son ellas las que se le unen.
389
00:34:38,380 --> 00:34:40,880
Fred, Tiffany,
hablad con las familias.
390
00:34:41,300 --> 00:34:43,880
Recoged fotos y v�deos
de las comuniones.
391
00:34:43,980 --> 00:34:46,720
Interrogad a todas las personas
que estuvieron en las ceremonias.
392
00:34:46,780 --> 00:34:50,900
Familia, amigos, curas...
Alguien tiene que saber algo.
393
00:34:52,060 --> 00:34:53,760
Vamos, a trabajar.
394
00:34:57,420 --> 00:35:01,380
- Esa ni�a que est� con Jasmine...
- Es M�lanie, su amiga.
395
00:35:02,179 --> 00:35:04,560
Se dir�a que son inseparables, �no?
396
00:35:06,500 --> 00:35:08,240
Casi como hermanas.
397
00:35:20,900 --> 00:35:22,960
Hoy el Se�or me ha hablado.
398
00:35:24,780 --> 00:35:26,880
�Y sabes lo que me ha dicho?
399
00:35:30,740 --> 00:35:33,260
Lo valiente y fuerte que eres.
400
00:35:34,139 --> 00:35:36,200
Que eres una ni�a especial.
401
00:35:39,460 --> 00:35:41,800
No querr�s decepcionarlo, �verdad?
402
00:35:44,100 --> 00:35:45,440
Muy bien.
403
00:35:48,100 --> 00:35:50,000
As� que te recuperar�s.
404
00:35:50,540 --> 00:35:52,640
Pronto podr�s salir de aqu�.
405
00:36:00,819 --> 00:36:02,880
�Quieres saber para qu� es?
406
00:36:04,939 --> 00:36:07,420
Cuando tus hermanas
fueron castigadas,
407
00:36:09,380 --> 00:36:11,000
y no pod�an m�s,
408
00:36:13,020 --> 00:36:15,120
hicieron sonar la campanita.
409
00:36:17,340 --> 00:36:19,200
Y el Se�or las liber�.
410
00:36:19,380 --> 00:36:20,640
Pero...
411
00:36:21,860 --> 00:36:24,000
cuanto m�s tiempo estuvieron,
412
00:36:25,220 --> 00:36:27,740
m�s especiales
se volvieron a sus ojos.
413
00:36:33,460 --> 00:36:34,680
�Y t�?
414
00:36:35,100 --> 00:36:37,540
- �Quieres salir de aqu�?
- S�.
415
00:36:46,860 --> 00:36:49,440
Solo tienes
que hacer sonar la campanita.
416
00:36:50,659 --> 00:36:53,760
Pero tal vez entonces
no seas tan especial como antes.
417
00:36:56,939 --> 00:36:58,360
T� decides.
418
00:37:03,020 --> 00:37:04,520
�A d�nde vas?
419
00:37:06,179 --> 00:37:07,600
A trabajar.
420
00:37:18,340 --> 00:37:20,360
�Sab�is lo que me apetece?
421
00:37:20,939 --> 00:37:23,760
Una buen refresco,
en un vaso enorme con hielo.
422
00:37:27,060 --> 00:37:30,340
�Qu� ech�is de menos?
De antes, digo.
423
00:37:30,740 --> 00:37:32,320
C�llate, Joyce.
424
00:37:35,980 --> 00:37:38,740
- Una berlinesa.
- �Una qu�?
425
00:37:39,900 --> 00:37:43,620
Masa rellena de crema pastelera
y espolvoreada con az�car glas.
426
00:37:44,579 --> 00:37:47,040
- Podr�a matar por una.
- �Y t�, Jess?
427
00:37:48,620 --> 00:37:52,200
- Hay que llevarle comida a Jasmine.
- �Es que no has o�do a Paul?
428
00:37:52,659 --> 00:37:55,440
- No tiene que saberlo.
- �Con esa buitre ah�?
429
00:38:50,139 --> 00:38:52,320
- El cuerpo de Cristo.- Am�n.
430
00:38:55,100 --> 00:38:57,280
- El cuerpo de Cristo.- Am�n.
431
00:39:03,659 --> 00:39:04,960
�Y bien?
432
00:39:08,980 --> 00:39:10,440
Es prudente.
433
00:39:12,220 --> 00:39:15,080
Estoy casi al final del v�deo
y no ha aparecido.
434
00:39:15,460 --> 00:39:17,160
La ni�a est� aqu�.
435
00:39:23,740 --> 00:39:25,120
S�, es �l.
436
00:39:26,420 --> 00:39:28,900
�Qu� fue lo que os dijo?
�Te acuerdas?
437
00:39:32,139 --> 00:39:34,099
Que est�bamos
guapas con los vestidos...
438
00:39:34,139 --> 00:39:37,120
y que deb�amos estar orgullosas
de aceptar a Jes�s.
439
00:39:40,340 --> 00:39:42,560
Dijo que ya �ramos especiales,
440
00:39:43,139 --> 00:39:46,980
que el Se�or nos hab�a elegido
y que nos volver�a a ver pronto.
441
00:39:52,780 --> 00:39:54,920
�Y lo volviste a ver despu�s?
442
00:39:58,700 --> 00:39:59,800
S�.
443
00:40:00,700 --> 00:40:02,600
De camino al colegio.
444
00:40:04,460 --> 00:40:06,560
Iba en una furgoneta azul.
445
00:40:17,100 --> 00:40:20,139
Despu�s nos habl� de un lugar
con muchos animales.
446
00:40:22,340 --> 00:40:24,480
�Sabes d�nde est� este lugar?
447
00:40:27,540 --> 00:40:30,360
Nos dijo que pod�a llevarnos all�
si quer�amos.
448
00:40:31,020 --> 00:40:33,680
�Fue cuando hablaste
con el padre Fran�ois?
449
00:40:37,179 --> 00:40:38,280
S�.
450
00:40:39,060 --> 00:40:40,840
�Y qu� pas� despu�s?
451
00:40:42,300 --> 00:40:44,200
Le dije a Jasmine que no le creyera.
452
00:40:44,260 --> 00:40:47,880
Y dijo que estaba celosa porque
la hab�a escogido a ella y no a m�.
453
00:40:47,980 --> 00:40:50,240
�Por eso empezasteis a pelearos?
454
00:40:50,380 --> 00:40:53,080
Dijo que �l le hab�a dicho
que yo dir�a eso,
455
00:40:53,540 --> 00:40:56,800
que sab�a que me pondr�a
en contra e intentar�a retenerla.
456
00:40:57,620 --> 00:40:59,400
Y que yo era impura.
457
00:40:59,500 --> 00:41:01,800
�Por qu� nunca me lo has contado?
458
00:41:02,620 --> 00:41:05,780
Me dijo que le har�a da�o
a Jasmine si lo contaba.
459
00:41:07,900 --> 00:41:09,320
Y yo no quer�a.
460
00:41:09,380 --> 00:41:11,560
No es culpa tuya, �de acuerdo?
461
00:41:12,620 --> 00:41:14,280
No es culpa tuya.
462
00:41:14,700 --> 00:41:18,060
Hiciste lo que pudiste, �vale?
Hiciste lo que pudiste.
463
00:41:22,179 --> 00:41:25,939
Ahora sabemos que vio a la ni�a
con frecuencia y la radicaliz�.
464
00:41:26,260 --> 00:41:28,360
M�lanie se lo cont�
al padre Fran�ois.
465
00:41:28,420 --> 00:41:31,720
Nuestro sospechoso era prudente,
pero se qued� por la zona.
466
00:41:31,780 --> 00:41:33,960
Hizo desaparecer al sacerdote.
467
00:41:35,939 --> 00:41:39,020
Melanie estaba aterrorizada.
La amenaz�, ella call�.
468
00:41:39,819 --> 00:41:43,740
Todo se aceler�. Mat� a un hombre
y Jasmine ya pod�a irse con �l.
469
00:41:44,780 --> 00:41:46,360
Se cit� con ella.
470
00:41:46,420 --> 00:41:49,280
Cuando la ni�a desapareci�
se le perdi� la pista.
471
00:41:49,340 --> 00:41:52,160
Se subir�a a esa furgoneta azul
en alg�n lugar.
472
00:41:56,340 --> 00:41:58,120
�Qu�? �Qu� he dicho?
473
00:42:04,340 --> 00:42:05,680
Para ah�.
474
00:42:07,939 --> 00:42:09,960
�Puedes leer la matr�cula?
475
00:42:13,659 --> 00:42:17,819
A medias,
pero con el modelo del veh�culo...
476
00:42:22,179 --> 00:42:23,760
Aqu�. Lo tengo.
477
00:42:24,500 --> 00:42:26,360
Se llama Sim�n Herman.
478
00:42:52,819 --> 00:42:53,880
Prestad atenci�n.
479
00:42:53,939 --> 00:42:56,659
Su nombre es Sim�n Herman,
tiene 56 a�os.
480
00:42:56,780 --> 00:42:58,740
Es peligroso,
seguramente vaya armado.
481
00:42:58,780 --> 00:43:00,840
Es m�s astuto que vosotros.
482
00:43:00,980 --> 00:43:03,720
No quiero improvisaciones,
ni h�roes que salven el d�a...
483
00:43:03,780 --> 00:43:06,780
y nada de fuegos artificiales.
Lo que quiero...
484
00:43:07,700 --> 00:43:10,440
es un plan de asalto claro,
limpio y preciso.
485
00:43:10,700 --> 00:43:12,360
Quiero a ese cabr�n.
486
00:43:12,420 --> 00:43:15,800
Pero sobre todo quiero recuperar
a todas las chicas con vida.
487
00:43:17,579 --> 00:43:21,380
Cuarenta a�os actuando libremente,
pero hoy se acab�.
488
00:43:22,740 --> 00:43:24,120
Va a caer.
489
00:43:24,500 --> 00:43:26,800
Los veh�culos est�n preparados.
490
00:43:54,740 --> 00:43:56,880
�Ha abierto fuego, inspector?
491
00:43:57,260 --> 00:43:58,440
�Qu�?
492
00:44:01,100 --> 00:44:03,240
Si ya ha disparado a alguien.
493
00:44:03,819 --> 00:44:05,560
�Ir de caza cuenta?
494
00:44:09,420 --> 00:44:11,080
�Y usted, se�ora?
495
00:44:27,620 --> 00:44:29,000
He vuelto.
496
00:44:29,060 --> 00:44:30,640
No te acerques.
497
00:44:31,740 --> 00:44:33,600
Pero te traigo comida.
498
00:44:36,939 --> 00:44:38,860
- Ten.
- No la quiero.
499
00:44:41,260 --> 00:44:43,320
Debes comer, no aguantar�s.
500
00:44:44,260 --> 00:44:46,320
�Te he dicho que no quiero!
501
00:44:46,860 --> 00:44:48,560
�Tienes que comer!
502
00:45:00,500 --> 00:45:01,640
�No!
503
00:45:04,620 --> 00:45:06,520
No lo hagas, por favor.
504
00:45:07,100 --> 00:45:08,720
No, no lo hagas.
505
00:45:09,139 --> 00:45:11,120
�No, quiero ser especial!
506
00:45:12,340 --> 00:45:14,560
- Lo siento.
- �No, no lo hagas!
507
00:45:58,500 --> 00:46:00,600
No se callar� el puto perro.
508
00:46:03,380 --> 00:46:05,320
�Se�ales de presencia?
509
00:46:05,740 --> 00:46:08,400
Tiradores en posici�n,
sin contacto visual.
510
00:46:08,659 --> 00:46:10,080
Adelante.
511
00:46:17,260 --> 00:46:18,720
�Est�s bien?
512
00:46:19,380 --> 00:46:20,800
Estoy bien.
513
00:46:22,900 --> 00:46:24,939
- Qu�date aqu�.
- �Qu�?
514
00:46:25,300 --> 00:46:26,760
No discutas.
515
00:46:31,020 --> 00:46:33,020
Adelante, vamos.
516
00:46:49,700 --> 00:46:50,880
�Polic�a!
517
00:46:50,939 --> 00:46:53,200
- �Traemos una orden!
- �Polic�a!
518
00:46:56,980 --> 00:46:58,640
Despejado, fuera.
519
00:47:01,780 --> 00:47:03,440
Despejado, fuera.
520
00:47:03,659 --> 00:47:05,280
Bien, despejado.
521
00:47:09,860 --> 00:47:11,939
- Despejado.
- Despejado.
522
00:47:30,540 --> 00:47:31,720
Aqu� no hay nadie.
523
00:47:31,780 --> 00:47:35,240
Quiero controles en la entrada
de la autopista y de la Nacional.
524
00:47:35,300 --> 00:47:37,460
Puede estar en la zona.
Iniciamos la b�squeda.
525
00:47:37,500 --> 00:47:39,880
- �Est� segura?
- S�, lo estoy. H�galo.
526
00:47:39,939 --> 00:47:42,860
- De acuerdo.
- Chlo�, �cu�l es la situaci�n?
527
00:47:45,819 --> 00:47:48,600
La situaci�n es
que se nos ha escapado, se�or.
528
00:47:56,420 --> 00:47:58,659
Cuando me fui hace dos a�os,
529
00:47:59,659 --> 00:48:02,560
Guy B�ranger estaba
en el camino de la redenci�n.
530
00:48:04,620 --> 00:48:06,280
Pero hace dos d�as...
531
00:48:06,340 --> 00:48:09,060
regres� �y con qu� me encontr�?
532
00:48:10,420 --> 00:48:12,160
Que hab�a salido...
533
00:48:13,060 --> 00:48:15,360
y provocado
a la gente del pueblo.
534
00:48:16,260 --> 00:48:18,040
Que ha vuelto loco...
535
00:48:18,100 --> 00:48:20,160
a uno de nuestros hermanos.
536
00:48:21,380 --> 00:48:22,640
Y yo...
537
00:48:23,300 --> 00:48:25,400
me pregunto c�mo es posible.
538
00:48:26,540 --> 00:48:30,220
�Qu� milagro
le ha hecho cambiar tanto?
539
00:48:32,659 --> 00:48:36,900
Lo cierto es que, durante dos a�os,
Guy B�ranger ha estado encerrado.
540
00:48:37,380 --> 00:48:40,060
Retirado del mundo,
excluido del grupo.
541
00:48:41,420 --> 00:48:42,880
Escondido en los s�tanos...
542
00:48:42,939 --> 00:48:45,780
como una bestia
vergonzosa y monstruosa.
543
00:48:48,179 --> 00:48:50,320
�Quieren advertir a la Orden?
544
00:48:51,139 --> 00:48:52,480
Muy bien.
545
00:48:53,420 --> 00:48:56,960
�C�mo reaccionar�n cuando sepan
c�mo ha sido tratado Guy B�ranger...
546
00:48:57,020 --> 00:48:58,920
durante estos dos a�os?
547
00:49:00,060 --> 00:49:02,160
�Y qu� sugieres exactamente?
548
00:49:04,620 --> 00:49:06,920
Como Eduardo
no puede cumplir su funci�n,
549
00:49:06,980 --> 00:49:09,560
invoco mi derecho a retomar
el noviciado de B�ranger...
550
00:49:09,620 --> 00:49:11,400
y unirme al consejo.
551
00:49:11,980 --> 00:49:16,020
Y a�ado que pido que se le aplique
una sanci�n disciplinaria a Eduardo.
552
00:49:24,300 --> 00:49:25,960
Est� bien, Lucas.
553
00:49:26,020 --> 00:49:28,000
Si es eso lo que quieres.
554
00:49:28,460 --> 00:49:31,300
Pero te advierto
que te quedan diez d�as...
555
00:49:32,460 --> 00:49:35,939
antes de que la Comunidad vote
a favor o en contra de B�ranger.
556
00:49:36,139 --> 00:49:38,040
Diez d�as es imposible.
557
00:49:39,260 --> 00:49:41,200
Quer�as un milagro, �no?
558
00:49:46,380 --> 00:49:47,680
Eduardo,
559
00:49:48,939 --> 00:49:52,440
esta comunidad no puede tolerar
la violencia que has demostrado.
560
00:49:53,620 --> 00:49:57,139
Con tu comportamiento, has manchado
la reputaci�n de la abad�a.
561
00:49:58,380 --> 00:50:01,900
Har�s penitencia hasta
que el consejo decida tu destino.
562
00:50:36,860 --> 00:50:39,260
Creo en Dios,
Padre Todopoderoso,
563
00:50:39,740 --> 00:50:41,840
creador del Cielo
y de la Tierra.
564
00:50:41,900 --> 00:50:44,900
- Creo en Jesucristo...
- No, quiero ser especial.
565
00:50:45,220 --> 00:50:48,819
que fue concebido por obra
y gracia del Esp�ritu Santo.
566
00:50:48,939 --> 00:50:50,440
�No, quiero ser especial!
567
00:50:50,500 --> 00:50:52,800
Que padeci� bajo Poncio Pilato.
568
00:50:52,939 --> 00:50:55,740
Que fue crucificado,
muerto y sepultado.
569
00:50:57,819 --> 00:51:01,320
Que descendi� a los infiernos
y resucit� de entre los muertos.
570
00:51:01,780 --> 00:51:03,160
Que subi� a los cielos...
571
00:51:03,220 --> 00:51:06,000
y est� sentado a la derecha
de Dios, Padre Todopoderoso,
572
00:51:06,060 --> 00:51:08,880
desde donde vendr� a juzgar
a vivos y muertos.
573
00:51:10,060 --> 00:51:13,460
Creo en el Esp�ritu Santo,
en la Santa Iglesia Cat�lica,
574
00:51:14,020 --> 00:51:17,300
en la comuni�n de los santos,
en el perd�n de los pecados,
575
00:51:17,700 --> 00:51:20,000
en la resurrecci�n de la carne...
576
00:51:20,460 --> 00:51:22,280
y en la vida eterna.
577
00:51:23,300 --> 00:51:24,560
Am�n.
578
00:52:14,460 --> 00:52:17,179
Se�ora,
los controles no han dado nada.
579
00:52:17,620 --> 00:52:19,200
Se ha escapado.
580
00:52:19,980 --> 00:52:22,179
�Se�ora? �Est� bien?
581
00:52:24,700 --> 00:52:26,960
S�, estoy bien. Le he entendido.
582
00:52:38,020 --> 00:52:40,300
Por favor. No tocamos nada.
583
00:52:42,860 --> 00:52:44,160
Gracias.
584
00:52:57,139 --> 00:53:00,620
- Lo siento. Pens� que lo ten�amos.
- Ol�a a almendras, �no?
585
00:53:02,060 --> 00:53:03,300
Espera, voy a comprobar...
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
43788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof