Original subtitles

Anteriormente en Ennemi Public...

La conozco. Es la peque�a Chloe.

�Qu� haces? Ven.

- �C�mo te llamas? - Jessica.

�Te gusta?

Voy a pedir ayuda.

�Vas a volver? �Seguro?

Te lo prometo.

�Jessica?

�Jessica?

�D�nde ha encontrado esto?

�Qu� sabe de ese juguete?

Conoc� al hombre que los fabricaba. Puedo ayudarla a encontrarlo.

V�yase a la mierda.

Nora Vuys.

Ten�a 12 a�os cuando desapareci�.

Cuando la encontraron, ten�a 21.

No era capaz de pronunciar una palabra.

Es el que secuestr� a su hermana.

Hoy damos la bienvenida a una nueva amiga.

Pres�ntate a Jasmine.

Me llamo Jessica.

Era una oveja descarriada. Mi pastor me encontr�.

�Espera, vuelve!

Bebe.

�Te das cuenta de lo que has hecho?

S� que te arrepientes.

Pero las reglas son las reglas.

�Quiero ir a mi casa!

Esta es ahora tu casa, peque�a.

Quiero ver a mi madre.

Tus padres te abandonaron.

No quieren saber de ti, �lo entiendes?

Nadie vendr� a buscarte aqu�.

No, no cierres la puerta.

Me da miedo la oscuridad.

Lo s�.

ENEMIGO P�BLICO

DOS A�OS M�S TARDE

y este era el caballo de Jean.

T� lo montaste una vez, �te acuerdas?

- No quisiera molestar. - No, no.

Os dejo.

Nora.

Voy a tomarme un caf�.

�Qu� tal, Nora?

Te he tra�do una cosa.

No, no.

Si quieres lo que hay en la caja, tienes que adivinar qu� es.

Ten.

Piensa.

Hoy es un d�a especial para ti, �verdad?

Pastel.

Has acertado.

Si me ve la enfermera, me matar�.

�Lista?

Uno,...

dos,...

tres.

�Qu� es esto? �Son fotos?

�Puedo verlas?

�Eres t�?

�Eres t�?

�Qu� ocurre?

�Qu� te pasa?

E.

V.

A.

Eva.

No comprendo.

- Eva, Eva... - �Qui�n es Eva? �Est� en las fotos?

�Qui�n es Eva? �Estaba encerrada contigo?

�Hab�a otras chicas contigo?

�Eva, Eva!

�Hab�a otras chicas encerradas contigo?

C�lmate.

- No entiendo lo que me quieres decir. - �Qu� est� pasando?

Vamos, sentaos todas. Si�ntate, Nora.

No, no, no.

Estoy aqu�. Ya estoy aqu�.

�Qu� ha pasado?

No lo s�. Est�bamos mirando fotos y ha hablado de una tal Eva.

- �Sabe qui�n es? - No, no s� qui�n es.

Est� harta de sus preguntas. �No ve que no puede responderlas?

Ya ha sufrido bastante, �no cree? Por favor, d�jenos tranquilas.

Espera.

Hemos reparado las humedades.

Pero hay que pintar las paredes.

�Y cu�nto tiempo calculas?

Con trabajadores cualificados, unas dos semanas.

- �Y sin trabajadores? - No te garantizo nada.

En la di�cesis se est�n hartando.

Ellos son los que pagan, �no?

Por supuesto, si tuviera un hombre m�s, ser�a m�s r�pido.

Tienes dos semanas.

�Recuerda la primera vez que hablamos?

Le pregunt� si me iba a encerrar.

�Recuerda lo que me respondi�?

Esto no es una prisi�n.

- Es libre de marcharse si lo desea. - No, no.

Siento apego por este lugar.

�Entonces?

Se ha gastado casi todo.

Le queda una reserva.

Para cubrir los gastos fijos, pero no para completar el trabajo.

�Y?

Puede sumar la ayuda de la di�cesis a una subvenci�n de la provincia.

- Es perfectamente legal. - �La provincia?

Esta abad�a es un edificio antiguo, hist�rico.

Pueden optar a ayudas para su reforma.

�Est� seguro?

No tienen m�s que registrarse en Patrimonio, eso es todo.

Est� correcto.

Lo he comprobado varias veces.

Espere.

- �Ha pensado en mi solicitud? - �Qu� solicitud?

El permiso de salida.

- Puede salir al huerto, si quiere. - No le hablo del huerto.

Le hablo de salir.

De pasear por el pueblo, como una persona normal.

�Y qu� va a hacer usted en el pueblo?

No lo s�.

Lo que la gente normal.

Tomar algo, ir por la calle...

�Cree que la gente del pueblo querr� verle?

Aqu� al menos est� seguro.

�No?

D�jeme al menos hacer algo.

Es insoportable estar encerrado aqu� todo el d�a.

Habr� algo que yo pueda hacer, �no?

Disculpe.

Disculpe.

�Es usted Chlo� Muller?

S�. �Por qu�?

�Podemos hablar?

Gracias.

Esta es la m�s reciente.

�Por qu� han venido a verme?

Sus colegas pasaron ayer por casa y nos trajeron las cosas de Jasmine.

Tambi�n nos dijeron que hab�an agotado todas las pistas.

Enviaron a uno de sus psic�logos.

Nos dijo que deb�amos empezar el duelo.

Perdone.

Lo siento.

�Eso es todo?

�Qu� quieren que haga yo?

Encontrarla.

No puedo.

Te dije que no deb�amos venir.

�Y esos ni�os que salv� en las Ardenas?

Yo ya no trabajo en la polic�a.

Nos contaron lo que le pas� a su hermana.

�No podr�a investigarlo? Bueno, no s�...

Se han equivocado viniendo aqu�.

Hola, Baclav�.

Ven, ven.

Es para ti.

Pap�, coge t� la c�mara, por favor.

Vale, espera.

Que voy a grabar. S�. A Jasmine, mi �ngel...

ayudando a su madre a preparar un pastel de frambuesas.

- �No, trae eso aqu�! - �Jasmine, dame!

Es la una y media de la ma�ana.

No puedo dormir.

Ma�ana es el gran d�a.

Sus colegas ya han registrado la habitaci�n varias veces.

Hasta trajeron perros.

Hab�a m�s cosas en la mesa, �no?

S�. Todo lo que hab�a por ah� lo met� en esta caja.

�Por qu� ese caso? Hace ya dos a�os. Todo el mundo se dej� la piel.

Por eso. �Qu� tengo que perder?

�Y ad�nde te vas?

A Vielsart. Este caso est� relacionado...

con otro de cuando Beranger era secretario judicial.

Tengo que interrogarlo.

Espero que no tenga que ver con tu hermana.

Si se enteran en las altas esferas, ser� yo quien salga escaldado.

Le prometo que no tiene nada que ver.

�Puedo saber qu� te ha hecho cambiar de idea?

Era usted quien quer�a que me reintegrara.

Se me olvidaba.

Ven aqu�.

Solo come pienso.

Una vez por la ma�ana y otra por la tarde.

Le dejo mis llaves.

No se olvide.

Espera.

Necesitar�s esto.

Mierda, me cago en la puta.

�Espera!

Microbio, sal de ah�, te he visto.

- �Qu� haces aqu�? - Te he seguido.

�Cu�nto llevas sigui�ndome?

- �Y t� qu�? - �Yo qu�?

- T� acabas de salir. - No es lo mismo.

Anda, ven.

�La pr�xima vez me ense�ar�s c�mo pasar la verja?

�Qu�? No habr� pr�xima vez.

- Eres demasiado peque�a. - No soy tan peque�a.

�Sabes lo que pasar� si saben que hemos salido?

- Prom�teme que no volver�s aqu�. - Vale, lo prometo.

Pero dame uno.

- �Un qu�? - Uno de esos que has robado.

No he robado nada.

Pon la mano.

�De d�nde vienes?

He ido a comprobar la verja. Es todo.

La verja.

�Es todo lo que has visto?

Sabes lo que pasar� si se entera de que has salido.

- Ir�s al cuarto oscuro. - Me da igual.

�Y t�?

�Quieres volver al cuarto oscuro?

D�jala en paz, �vale?

Vale.

�Vamos, Nelly!

�Dale!

�Dale!

�Pero a ti qu� te pasa?

�Qu� ocurre aqu�?

�Qui�n ha empezado la pelea?

Hablar� con �l. �Lo sabes?

�No hay nada que hacer? �Venga, a trabajar!

Hola, Chlo�.

Sab�a que volver�a a verla.

Se llama Jasmine, desapareci� hace dos a�os.

Es �l.

�Y c�mo lo sabe?

Es incre�ble c�mo se parece a su hermana.

Recuerdo a sus padres en televisi�n.

La noche en que su padre se enfrent� a los periodistas.

�Estaba usted all�?

Encontr� esto en su habitaci�n.

�Ha conocido a Nora?

S�.

Vive en una instituci�n, como usted dijo.

Casi no se comunica.

Su m�dico me habl� de un tratamiento...

al que habr�a sido sometida durante a�os.

- Una droga. - Psicotr�picos, s�.

�Tiene usted miedo?

Teme que pueda haberle hecho lo mismo a Jessica.

Por eso ha venido, �no?

Por su hermana.

�Est� su superior al corriente?

�Le hace gracia?

A m� ninguna.

�Qu� va a hacer usted? �Dispararme en una iglesia?

�Y por qu� no?

Tengo una noticia: su juego no funciona.

Me ayudar� a encontrar a esa chica.

Va a hacer algo bueno en su vida de mierda, �est� claro?

Tiene gracia. Yo tambi�n necesito su ayuda.

�C�mo?

Ambos sabemos que no me va a disparar aqu�.

Los dos sabemos que me necesita.

Necesita que le d� informaci�n.

�Qu� es lo que quiere esta vez?

�Todo bien? �No quieren que llame a los bomberos?

No, se�ora Meunier. Tranquila.

�brela.

Anda, qu�date ah�.

Ya hay otro criminal entre rejas.

No saldr� sin la firma del prior.

De la firma me ocupo yo. Necesito que lo escoltes.

- �Por qu� te empe�as en que salga? - Es complicado.

Te prometo que te lo explicar�, pero necesito tu ayuda.

No puedo escoltarlo. Es un hombre libre.

Solo puedo intervenir si algo sale mal.

Lo siento.

Pues esperemos que vaya bien, �no?

�Te quedar�s un tiempo?

Los ni�os se alegrar�n de verte.

No lo s�.

Tenemos un sof� cama en casa.

No es muy c�modo, pero nadie se ha quejado.

Tranquilo. Ya he encontrado algo.

Esta es.

S�.

Se lo dejo aqu�, por si acaso.

- Buenas noches. - S�, gracias. Buenas noches.

�Qu�?

�De verdad piensas lo que me has dicho antes?

- �El qu�? - Que soy peque�a.

Du�rmete.

�Qu�?

Soy casi tan alta como t� ahora.

Ya, pero todav�a eres un microbio.

- Arriba, se�oritas. - Mierda, es muy pronto.

- �Crees que es muy pronto, Joyce? - S�.

Chicas, me pido primera.

Como no est�s en la ducha en 30 segundos,...

har�s 50 flexiones al aire libre en bragas.

�Vamos!

Nazi.

Mierda.

�Y Jasmine?

Autorizaci�n de salida.

�Y los riesgos?

Ya s� los riesgos.

No puedo permitirlo. Ahora no.

Beranger es el �nico que puede encontrar a esa chica.

Usted no vive aqu�.

Es f�cil para usted venir a pedir eso.

Es solo una salida.

�Se da usted cuenta de las consecuencias?

Hay una vida en juego. No hay elecci�n.

No, no hay elecci�n.

Propongo votar.

S�.

Pidi� que fuera usted quien lo acompa�ara.

Podr� salir solo o acompa�ado, pero no abandonar Vielsart.

Prohibido hablar con periodistas,...

acercarse a 200 metros de una escuela...

y debe regresar a las 16.00. �Entendido?

S�, s� leer.

He hecho mi parte, le toca a usted.

�Seguro que quiere saber la verdad, Chlo�?

Lo que le dir� puede hacerle da�o.

Usted ya sabe la respuesta.

Para atrapar al vendedor de juguetes,...

es necesario comprenderlo, entrar en su cabeza.

- Conozco muy bien a esos chalados. - Qu� va.

Olvide todo lo que cree saber. Este es diferente.

- Usted lo admira. - No. Siento desprecio por �l.

Siempre es lo mismo. Les ofrece un juguete y luego las secuestra.

�Es eso lo que cree? �Que las secuestra?

�Por qu� dice eso?

�No ve que este dibujo irradia felicidad?

La granja, los animales, los manzanos.

Es como si Jasmine se fuera de viaje.

Un viaje a su mundo, a su casa.

Yo en su lugar, buscar�a una granja aislada.

Ah� tiene a su familia.

- �D�nde encuentro esa granja? - No tengo la menor idea.

Pero alguien a quien conocemos ha estado all�.

Y ha podido volver.

A ver, �a d�nde quiere ir?

- Buenos d�as. - Hola.

Disculpe. No he pedido hora.

No importa. Podemos atenderle.

Qu�tese la chaqueta.

Joder, Gr�goire. �Est�s tonto o qu�?

Me cago en la puta. Ser� idiota.

�Est�s tonto? �Qu� haces mirando, gilipollas?

Lo siento.

�T� quieres que te parta la boca o qu�?

- Gregory, te sacar� los ojos. - Est� bien. Deja.

- Bueno, �qu�? �Qu�, joder? - Es Mona.

�Qu� pasa con Mona?

�Qu�, joder?

La encontramos detr�s de la verja, intentando entrar.

Lo llevaba en el bolsillo.

Esta mocosa ha perdido el cuchillo.

- �D�nde est� el cuchillo? - No lo s�.

�Es cierto lo que dice? �Has salido?

No.

S� cu�ndo mientes.

Si no aparece antes de la noche, Jasmine ser� purificada.

Buscadlo.

- �Qu� has hecho? - Solo quer�a darte una sorpresa.

- �Y el cuchillo? - En la granja de al lado.

- �En qu� parte de la granja? - En el autob�s.

Qu�date aqu�. No digas nada a nadie. Voy a buscarlo.

Lo siento.

Me gustan los procesos penales.

La gente los odia.

Sin embargo, son algo muy creativo.

�En qu� curso est�?

�ltimo a�o del m�ster.

Va a terminar pronto.

- No lo creo. - Ah, �no?

�Por qu�?

Tengo mucho trabajo aqu�.

- �Ha estudiado Derecho? - S�.

Pero nunca ejerc�.

Era secretario.

No es emocionante, pero requiere precisi�n.

Era muy preciso.

Tendr� que elegir, �sabe?

�El qu�?

Quedarse aqu� a peinar o hacerse abogada.

No puede hacer ambas cosas.

Bueno, ya est�.

�Me hace tambi�n la barba?

Hola.

Estuviste aqu� ayer, �no?

�Qu� haces en mi casa?

- He venido por mi oveja. - �Qu�?

He perdido una oveja y la estoy buscando.

�Una oveja?

�En mi casa?

S�, a veces viene aqu�.

Pero ya veo que no est�, me voy.

Oye.

�C�mo te llamas?

Jessica.

- �Y t�? - Yo soy Martin.

Perdona por lo de la nariz.

Se�ora, disculpe, �ad�nde va?

Se�ora, el horario de visitas ha terminado.

- Le ped� que no volviera aqu�. - No es a Nora a quien vengo a ver.

Es a usted.

Ah� tiene.

Esta.

Esta...

Esto es en las Ardenas.

A Nora le gustaba mucho ir de acampada y...

Hac�amos excursiones por la zona. �bamos all� con mi marido.

�Sabe d�nde es esto? �D�nde es?

Pues no s�.

De esto hace ya mucho.

Manzana.

Manzana.

S�, claro. S�. La huerta.

Mi marido tuvo un l�o por llevarse unas manzanas...

del otro lado de la verja.

S� d�nde es.

Gracias.

Mierda.

�Por qu� mierda?

- Es mi hermano. - Vosotros quedaos aqu�.

�Qu� haces aqu�?

Ver c�mo te va.

Tienes clientela.

�Qu� hace �l aqu�?

- No es tu problema. - S� que lo es.

Esto es m�o tambi�n.

Parece que a�n no has terminado. No podemos dejar as� a un cliente.

- �Y bien? - Solo es una hamburguesa corriente.

Ni hablar. Para nada.

Porque, querida amiga,...

la aut�ntica Bicky lleva tres salsas.

Y en un orden concreto.

Pepinillos agridulces.

Nada de esa mierda en vinagre. Agridulces.

Polic�a de Vielsart, buenos d�as.

�Lo ha hecho alguna vez?

- Mi padre me ense��. - Debi� de ser un buen hombre.

Estamos lejos de la abad�a.

No, no tan lejos.

�Y ese de ah�?

- �Es un monje? - Est� aqu� para protegerme.

No salgo a menudo, pero cuando lo hago,...

la cosa no va bien.

�Qu� haces?

- No hagas el idiota. - T� calla, joder.

Escucha bien, hijo de puta.

Si te vuelvo a ver por aqu�, te llevo al bosque,...

cavo un agujero y te dejo morir dentro. �Est� claro?

Es interesante eso.

- �Qu� haces aqu�? - �No puedo venir a ver a mi hermana?

O te vas en 30 segundos o qued�is los dos detenidos.

Aqu� no pinta nada.

- No te importa. - S� me importa.

No pinta nada aqu�.

Este es nuestro pueblo.

Quien se atreva a abrirle la puerta se las ver� conmigo.

�Est� claro?

Diez segundos.

V�monos.

Ponte ah�.

No te muevas.

Jasmine nos ha puesto en peligro.

Ha pasado al otro lado de la verja.

Donde los descarriados.

Ha atra�do a la Bestia a esta casa.

Y por esa raz�n debe ser purificada.

Lo encontr�.

Estaba en el dormitorio.

Es culpa m�a.

Fui yo quien le ense�� c�mo salir.

�Yo debo ser castigada!

Lo s�.

Cada vez que te hago da�o...

me hago da�o tambi�n a m�.

No, no, por favor, por favor.

No, no, no, por favor.

�Por favor! �No, no!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �