Original subtitles

Titrat de Ursuletz. Enjoy this fine movie.

"Schimbarea �n rece a vremii a f�cut prima victim�.

Un motociclist a murit �nghe�at pe Autostrada 4

�i a condus �n continuare 90 km dupa ce murise.

Doi poli�i�ti l-au semnalizat

�i cum acesta nu a reac�ionat l-au urm�rit.

Au mers l�ng� el

�i l-au admonestat pentru atitudinea lui.

Cum nu se mi�ca ace�tia au realizat c� ceva nu era �n regul�."

Pare incredibil.

Este o imagine minunat�.

Un t�n�r mort �i conduce motocicleta peste c�mpia �nghe�at�,

escortat de doi poli�i�ti.

Unde se ducea �n acea diminea�� �nghe�at�?

S� vad� pe cineva care nu putea a�tepta p�n� diminea��.

Iat� o poveste aici!

O s-o tai �i o s-o p�strez, poate o s� m� inspire.

R�spund eu.

Buna.

Bun�. Ce dore�ti?

Sunt actor. �l caut pe Enrique Goded.

Nu este aici.

Dar �l pot vedea, omule.

�n orice caz, nu avem nici un proiect, asa ca...

A� dori sa vorbesc cu el. Suntem prieteni vechi din �coala.

Sunt Ignacio Rodr�guez.

Bine, intr�.

Mul�umesc.

Nu cred c� te va primi.

E OK.

A�teapt� o clip�.

E un actor, o pacoste!

I-am spus ca nu preg�tim nici un film deocamdat�.

Spune-i c� nu sunt.

I-am spus, dar te-a v�zut.

�i eu pe el.

A spus c� e un fost prieten de �coal�.

Cine poate fi?

Ignacio Rodr�guez.

lgnacio?

Nu se poate!

Asta e ce a spus.

Ignacio, e�ti chiar tu?

Bine�n�eles, Enrique!

M� bucur c�-�i mai aduci aminte de mine!

Cum a� putea s� te uit?

P�i, au trecut 16 ani.

A�a mult?

Mai mult sau mai pu�in.

Nu te-a� recunoa�te cu barba aia.

Ai ar�ta mai bine f�r� ea. Intr� �n birou.

Vrei o cafea?

Nu, mul�umesc.

Eu iau una.

Atunci, da.

Mart�n, vrei sa faci niste cafea?

Da.

Stai jos.

Ce te aduce aici?

Am venit sa-�i cer de lucru. Sunt actor.

�i-am adus CV-ul meu.

Grupul Bumblebee.

O companie de teatru independent�.

"El Retablillo de San Crist�bal" de Garc�a Lorca,

"The Diary of Adam and Eve" de Mark Twain...

Mark Twain, Garc�a Lorca...

Doar ce e mai bun pentru Bumblebee.

Nu mai scrii?

Nu, m-am oprit de mul�i ani.

Dar am adus ultima mea poveste.

"Vizita"

Apropo, c�nd �ncepi urm�torul t�u film?

P�i...

Fac orice.

Ne uit�m �n reviste s� v�d dac� m� pot g�ndi la povestiri.

M-ai prins �ntr-o criz� de personalitate.

Ce p�cat!

Cite�te povestea mea, poate ��i d� ceva idei.

Despre ce e?

�coala noastra.

O parte e bazatp pe copil�ria noastr�,

�i cealalt� parte nu e, c�nd personajele cresc mari.

E fic�iune.

Nu v-am f�cut cuno�tin��. Ignacio, Mart�n.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Zah�r �i lapte?

Da, te rog.

Apropo, nu m� mai cheam� Ignacio.

Sunt �ngel.

De ce?

Este numele meu de scen�.

Un actor nu se poate numi Ignacio Rodr�guez.

Nu?

Normal c� nu.

�ngel Andrade.

Toat� lumea �mi spune a�a, chiar �i mama mea.

Minunat.

Mul�umesc.

Ignacio era..

�ngel.

Ignacio...

�ngel.

Deci, Ignacio, �nainte s� devin� �ngel,

era... este un vechi prieten de �coal�.

Mart�n este directorul meu de produc�ie.

�i cel care are grij� de toate.

Deci, Ignacio...

�ngel...

Da, �ngel.

Sunt �nc�ntat s� te rev�d.

Cum am ceva...

D�-mi num�rul t�u de telefon, te voi suna eu.

Nu am telefon, dar o s� te sun eu.

S�-�i mai las o alt� poz�?

Nu, nu-�i f� griji.

P�i, �ngel, mi-a f�cut placere s� te v�d.

Deci ar trebui s� plec?

Da, cred c� da.

Nu te pot ajuta s� tai...?

Nu, mul�umesc mult.

La revedere.

�nc�ntat.

Ar��i bine!

�i tu la fel.

S� cite�ti "Vizita"

Da, am s� citesc. Mor de curiozitate.

Minunat. Ne mai vedem.

Am crezut c� nu mai pleac�!

Chiar e un prieten de-al t�u?

Da.

Nu l-am mai v�zut din �coal�.

Eram foarte apropia�i.

De fapt, a fost prima mea dragoste.

Dar s-a schimbat foarte mult.

Nu l-am recunoscut.

Ai s�-l prime�ti din nou?

Nu.

Parc� �l pl�ceai.

Nu, nu e nimic mai pu�in erotic dec�t un actor care caut� o slujb�.

"Vizita".

De c�nd am �nceput turul cu spectacolul "Bomba"

Am a�teptat momentul �sta.

Ast�zi c�nt�m �n ora�ul �n care am fost la �coal�.

Nu �i voi men�iona numele ca s� nu-l promovez.

Datorez cele mai frumoase amintiri cinematografului Olympo,

care este acum �n ruine.

Carte.

M-am s�turat s� tot pierd!

Atunci pleac�.

Ia o pauz�.

Mul�umesc.

Ea se autodefine�te ca

un amestec de desert, hazard,

�i bufet express.

Este o mare artist�

�i o mare prieten� de a mea.

Cu acordul vostru,

urm�torul nostru act,

misterul

�i fascina�ia

unicei,

inimitabila,

Zahara!

Un pic de aplauze ce Dumnezeu!

Deci...

Ce e?

Ascult�...

Ne vedem la hotel.

Da, dar...

Paquito, ai auzit ce-a spus.

Ai timp pentru orice, poponarule.

Monda!

A�teapt�-m� �i pe mine, drag�!

Bun�.

Bun�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu-mi g�sesc cheile.

Te pot ajuta?

Desigur.

Nu, nu sunt aici.

S� vedem.

Aici nici at�t.

Nu?

Nu.

Iat�-le!

Mi se usuc� buzele!

Am b�ut prea mult.

Mie �mi spui.

Hei! I�i sug penisul!

E beat mort!

Un copil.

Nici un cent.

Un bilet la loterie. �sta-l p�strez.

Nu porni motorul chiar �n fa��.

Dar a le�inat! Bine f�cut, nu-i a�a?

Nu e r�u.

�i prive�te, e �nc� �n erec�ie!

Dragoste,

las�-m� s�-l sug �i eu un pic.

Nu, tu ai treburi de f�cut.

L-ai lucrat ore. Uit�-te la buzele tale!

Hai, motocicleta nu fuge.

Taci! Acum, du-te �i ascunde motocicleta.

Gr�be�te-te, ne vedem la tine �n camer� �nainte de 7:00.

Normal, eu fac toat� treaba murdar� �i tu ai parte de toat� distrac�ia.

Acum �i se scoal�, c�catule!

Nu e drept!

Enrique Serrano!

Enrique!

Paquito!

Vino sus!

Ce facem cu motocicleta?

Las-o acolo. Vino sus.

��i trebuie doar droguri

�i hormoni

ca s� ajungi nebun� ca tine, curvo.

Cheile! Nu fur�m motocicleta!

De ce nu? Avem un cump�r�tor.

��i explic mai t�rziu. Ne vedem la liturghie.

Deci mergem la �coal�?

Da, acum mai mult ca niciodat�.

�mi ies din min�i, t�rfo!

Sunt sigur�.

Drag� Enrique, Sunt eu, Ignacio.

Am visat foarte mult la momentul �sta!

Anii au trecut dar nu te-am uitat niciodat�.

Trebuie s� ne �nt�lnim din nou, dar c�nd nu e�ti beat.

Vreau s�-�i povestesc despre via�a mea �i s� aud despre a ta

�n timp ce m�nc�m o pr�jitur� cu crem� �n Patiseria Mallol,

ca atunci c�nd ie�eam de la �coal� �n weekenduri.

Nu ��i voi complica via�a.

�tiu c� e�ti c�s�torit �i ai un copil.

�tiu c� locuie�ti �n ora�ul vecin,

c� e�ti falit �i c� a� vrea s� te ajut.

Acum, lucrez la ceva,

dar ��i voi explica totul �n patiserie.

Te voi a�tepta de la 6:00 la 7:00.

S� vii!

Te ador.

Ignacio.

Da?

Mi-e dor de tine.

Ai desf�cut toate cutiile?

Nici m�car jum�tate din ele.

Ai nevoie de ajutor? Nu m� deranjeaz�, serios.

E mai bine s� nu, Mart�n. Mul�umesc.

Pot s� te sun mai t�rziu?

Citesc.

Oh, scuz�-m�.

Nu mai fi a�a de sensibil!

Te sun eu mai t�rziu.

A�a s� faci, chiar dac� e t�rziu.

Am v�zut primul film al Sarei, aici.

�i "Breakfast at Tiffany's".

Enrique �i cu mine ne-am �inut de m�n� pentru prima oar� aici.

�mi tremur� genunchii doar g�ndindu-m� la asta.

M� �nt�lnesc cu el la 6:00 �n patiserie.

Nu-�i f� speran�e. Adu-�i aminte, e �nsurat.

Dac� P�rintele Manolo nu ne-ar fi separat...

Ce leg�tur� are el cu asta?

Mult, totul!

Preotul acela �mi e dator cu multe �i e timpul ca el s� pl�teasc�.

Nu-mi place s� te v�d a�a.

�i-a mai r�mas ceva?

Da.

Ce?

Cocain�.

Hai, s� lu�m un pic!

Aici?

Normal c� aici.

Nu e nimeni pe str�zi �nc�.

Oh, poponarule!

Hai.

O unghie plin� pentru fata mea Paca.

�nc� una. Cred �n cupluri.

dou� futaiuri, dou� buci, dou� "amigas"

"Two Rode Together", "Two For The Road".

E�ti un porc!

Ok, s� mergem la �coal�!

S� mergem, fato!

Haide, cu dreptul �nainte.

Asta a fost �coala mea.

Sunt epuizat�. �i-a mai r�mas ceva?

F� lini�te.

A �nceput.

Dumnezeul speran�ei care, prin �ndurarea Sf�ntului Duh,

ne umple cu bucuria �i pacea Sa...

�la e P�rintele Manolo.

Arat� a�a b�tr�n!

Nu mai e copil.

Normal.

Zahara, asta e o nebunie!

Dai �napoi, t�rfo?

Nu, dar capela e a�a de mic�, nu e nici un loc de ascuns.

C�nd ne va vedea c� intr�m,

va face ce a f�cut Christos cu cump�r�torii din templu.

I-a alungat afar� cu un bici, �i era Christos!

Deci omul �sta, dup� spusele tale, este at�t de imperfect...

M� confesez lui Dumnezeu, Tat�l Atotputernic,

�i vou�, confra�ii mei,

c� am p�c�tuit cu g�ndul, cuv�ntul,

act �i omisiune.

Din vina mea.

Din vina ta.

Din vina mea.

Din vina ta.

Din vina mea cea mai mare.

A�a c� o implor pe Sf�nta Maria, fecioara,

�ngerii, sfin�ii,

�i pe voi, confra�ii mei,

s� interven�i pentru mine �n fa�a Domnului Nostru.

Dumnezeule, ai mil� de noi,

iart�-ne nou� p�catele noastre �i condu-ne la via�a etern�.

Prin Iisus Christos Domnul Nostru.

Vom vedea...

Domnul fie cu voi.

A� avea nevoie de El.

Fie ca binecuv�ntarea lui Dumnezeu,

Tat�l, Fiul �i Sf�ntul Duh

s� coboare asupra voastr�.

Pute�i merge �n pace.

Sper.

Du-te �napoi �n dormitor �i mai dormi un pic.

Mul�umesc, P�rinte.

Dac� stau prea mult �nauntru, nu m� a�tepta.

Ne �nt�lnim la c�min pentru pr�nz,

drag�.

Dr�gu�!

Divin!

Bun� diminea�a, P�rinte Manolo.

Ce vrei? Nu po�i intra aici!

Sunt sora unui fost elev, Ignacio Rodr�guez.

Chiar �i a�a, nu pute�i intra aici!

Nu v� aduce�i aminte de Ignacio?

Am avut mul�i elevi.

Dar nici unul ca Ignacio, sunt sigur�.

Am adus un mesaj important de la el.

Mi-l poate da personal.

Nu poate.

A murit �ntr-un accident.

�mi pare r�u.

Acum, te rog pleac�.

Pleac�!

Ascunde-te!

Am luat totul!

Ascunde-te, vine!

Ignacio...

�i-am zis s� pleci! Ce cau�i aici?

Ca �i tine, �mi aduc aminte de Ignacio.

Ie�i afar�!

Trebuie s� vorbim, P�rinte.

Dureaz� doar un minut.

Spune ce ai de spus �i pleac�!

Vorbim pe �ntuneric?

Nu-mi pas�.

Sunt obi�nuit� sa lucrez pe �ntuneric.

Ce vrei?

O via�� mai bun�

�i un corp mai bun.

Ce treab� am eu cu aceste �mbun�t��iri?

Tu m� po�i ajuta s� le finan�ez.

Nu cred ca Ignacio e mort

sau c� tu e�ti sora lui.

Nu cred c� e�ti femeie.

M� �ncuia�i �nauntru?

Nu vreau sa intre cineva din gre�eal�.

�i acum, spune-mi de ce e�ti aici!

Bine. Am s� trec la subiect.

Este o poveste scrisa de Ignacio.

Da, v-a urmat sfatul �i a scris �n continuare.

Am un prieten, un porc,

care lucreaz� la "Diario 16".

Este foarte interesat de publicarea acestei pove�ti.

Dar mai �nt�i a� vrea opinia voastr�.

Pe l�g� c� a�i fost profesorul de literatur� al lui Ignacio

sunte�i unul din personajele principale din aceast� pveste.

Cite�te asta.

�n fiecare luna, b�ie�ii care erau trecu�i pe tablele de onoare,

adic�, cei care aveau notele cele mai bune,

erau r�spl�ti�i cu o zi �n curte.

Eram tot timpul acompania�i de profesorul nostru de literatur�,

P�rintele Manolo.

Moon River,

always on my mind.

I won't be swept away

by the water,

the muddy water

of that Moon River

as it flows along.

River and moon,

tell me where to find

my God, and good and ill.

Tell me.

I'm longing to know

what is hidden

in the dark

and you'll find it...

Nu!

lgnacio!

lgnacio!

O d�r� de s�nge �mi desp�r�ea fruntea �n dou�.

Am avut sentimentul c� acela�i lucru se va �nt�mpla �i cu via�a mea.

Va fi tot timpul �mp�r�it� �i eu nu voi putea face nimic.

Deschide u�a, P�rinte. Sunt eu.

Ce este?

A avut loc un furt.

Unde?

In capel�.

Cred c� s-a �nt�mplat dup� slujb�.

V� lipsea ceva?

Nu.

Crucea, farfurioara, ulciorul, sticlu�ele...

Trebuiesc g�site!

B�ie�ii nu trebuie s� aud� despre asta.

Foarte bine.

�i s� nu m� deranjeze nimeni, �n afar� de tine.

Era P�rintele Jos�?

Ignacio �l ura.

�nc� �i mai love�te elevii?

Nu l-a atins niciodat� pe Ignacio.

Asta era privilegiul directorului.

Ca s� facem un rezumat, vreau un milion cash.

Sau altfel "Diario 16" va publica �ntreaga poveste.

Nu am un milion de pesetas, mai ales cash.

Dar pute�i face rost.

Acum, dac� nu v� sup�ra�i, eu plec.

Am spus tot ce am avut de spus.

Dar citi�i �n continuare, e din ce �n ce mai bine.

Cheia.

Stai.

A�teapt� p�n� dup� pauz�.

Mai dureaz� un minut.

Deci ai venit s� m� �antajezi.

Spune-i lui Ignacio c� supraestimeaz� paginile astea. Sunt doar gunoaie!

Gunoiul se vinde!

Tu �i cu mine facem un cuplu care se vinde.

�i editorul de la "Diario 16" �tie asta.

Nu e�ti �n pozi�ia s� amenin�i pe cineva.

Lumea m� va crede pe mine, nu pe tine.

Nu, lumea s-a schimbat. Acum suntem �n 1977.

Societatea pune libertatea mea deasupra ipocriziei tale.

Dac� l-am trata pe Ignacio a�a r�u, de ce s-a �ntors?

De ce nu ne-a denun�at sau de ce nu a schimbat �coala?

S-a �ntors �napoi pentru c� se �ndr�gostise,

de un coleg de clas�.

Enrique Serrano.

V� aduce�i aminte de el?

Da.

Te deranjeaz� dac� citesc �n continuare?

Erau multe s�rb�tori la �coal�.

Cea mai important� era Ziua Directorului.

�n acea zi, erau competi�ii sportive

�i acte religioase, �i aveam o mas� special�.

Vino cu mine, Ignacio.

Hai vino!

N-am terminat.

Vei c�nta mai bine a�a.

�tii noile cuvinte?

Da, am fi�uica pe care mi-a dat-o P�rintele Manolo.

Nume�te-l Sfin�ia Sa Directorul.

Este directorul �colii �ncep�nd de azi.

�tiu.

Nu-mi r�spunde.

C�nd vei c�nta, s� te ui�i la el,

ca �i cum nu ar mai fi nimeni �n sala de mese.

Ai �n�eles?

Da.

P�rintele Jos�, m-a pus �n mijlocul s�lii de mese.

M� sim�eam ciudat �n fa�a tuturor preo�ilor alora care m�ncau �i beau,

�i eram un pic speriat,

dar to�i se uitau la mine cu simpatie, �n afar� de P�rintele Manolo,

care p�rea gata s� �nceap� s� pl�ng�.

�i acum,

P�rinte Jos� Manuel,

ca un dar de ziua de na�tere,

Ignacio va c�nta

unul din c�ntecele vostre preferate.

"Torna A Sorrento".

Noile cuvinte, "Gardener",

au fost scrise de P�rintele Jos� Manuel,

ajutat de mine.

C�nd e�ti gata, Ignacio.

Gardener, gardener,

night and day among your flowers,

setting fire to their colors

with the flame of your love.

And you place in every calyx

the smile of your yearning,

with your eyes turned up to heaven

where all your hopes reside.

And your flowers, gardener,

with their corollas burning brightly

join together in gratitude

and embalm you with their scent.

Continue with your labor,

cultivating all the flowers

entrusted to your love

by the Lord.

Am crezut c� nu m� placi.

Nu, chiar contrarul!

Dar de fiecare dat� c�nd m� uitam la tine, tu te uitai �n alt� parte.

Deoarece m� f�ceai nervos.

�i acum nu te mai fac?

Nu.

Intr�.

V� pot ajuta?

Nu m� recuno�ti, Maic�?

M-a schimbat lumea a�a de mult?

Maica Soledad!

Ce cau�i aici?

Am venit s� stau.

S� stai?

Sara este a�a de frumoas�!

�n casa asta?

Nu.

Niciodat�

A trecut mult timp.

Cine �i mai aduce aminte dac� am f�cut ceva ce nu trebuia s� fac?

Este imposibil.

Nu Dumnezeu e cel care te respinge.

Ci eu,

�n numele Ordinului meu.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu pot dormi.

Nici eu.

Ce am f�cut �n cinema nu a fost bine.

Mie mi-a pl�cut.

�i mie.

Dar cred c� a fost un p�cat, �i Dumnezeu ne va pedepsi.

Dumnezeu?

Nu cred �n Dumnezeu.

Dar �n ce crezi?

Sunt hedonist.

Ce e aia?

Persoane c�rora le place s� se distreze.

Am citit �ntr-o enciclopedie.

Ce e?

Ai auzit?

P�rintele Manolo!

Deschide�i u�a! Sau trebuie s� o sparg

�i s� afle toat� �coala ce f�cea�i voi?

lgnacio!

�tiu c� e�ti acolo!

�i-am v�zut picioarele.

��i aud r�suflarea.

lgnacio!

Nu facem nimic!

Ie�i�i afar�!

Am s� am grij� de tine mai t�rziu!

Nu-l las pe Ignacio singur cu tine.

Cum �ndr�zne�ti!

Pleac� de aici imediat!

Enrique, te rog.

F� cum spune el.

Vino aici.

Ce f�cea�i acolo?

Nimic.

Nimic?

��i jur, Father.

Atunci de ce u�a era �ncuiat�?

S� merge.

Hai cu mine �n capel�.

Clopo�elul!

La ce te g�nde�ti?

Cred c� mi-am pierut credin�a �n acest moment,

deci nu mai cred �n Dumnezeu sau iad.

�i cum nu cred �n Iad nu �mi este frica,

�i f�r� fric� sunt �n stare de orice.

Vom uita acest incident, Ignacio.

Chiar �i de a� vrea, nu pot r�m�ne sup�rat pe tine.

Dar promite c� ce s-a �nt�mplat �n seara, asta nu se va mai �nt�mpla.

�i Enrique?

Ce e cu el?

Va fi pedepsit?

Ar trebui s�-l exmatriculez!

Sunt sigur c� el e responsabil pentru toate astea.

Nu, eu am fost.

Nu pl�nge.

E o influen�� foarte rea pentru tine.

Vreau ce este mai bine pentru tine.

Dac� nu-l exmatricula�i voi face tot ce dori�i.

Taci.

M-am v�ndut pentru prima oar� �n acea sacristie

pentru a evita ca Enrique s� fie exmatriculat.

Dar P�rintele Manolo m-a p�c�lit.

Am jurat c� �ntr-o zi o s�-l fac s� pl�teasc�.

�n picioare!

M�inile dup� cap!

�i, unu!

Schimb�!

Schimb�!

Schimb�!

Schimb�!

Schimb�!

Schimb�!

Gr�be�te-te, Enrique! Vom pierde autobuzul!

Schimb�!

Schimb�!

Sunt bucuros c� ai venit!

Ar��i mai bine f�r� barb�.

Mul�umesc.

Ce faci?

Recitesc povestirea ta.

Nu �i-a pl�cut prima oar�?

Ba da.

Uit�-te la ea.

Nu m-am putut ab�ine s� nu fac noti�e. Puterea obi�nuin�ei.

E Ok, e copia ta.

Mul�umesc.

OK, deci... Cum s�-�i spun asta?

Cred c� exist� un film bun �n povestirea asta

�i a� vrea s�-l regizez.

Pe bune?

Nu glume�ti?

Nu glumesc niciodat� despre munc�.

Dar pentru �nceput, spune-mi c�t vrei pentru drepturi?

Ce drepturi?

Povestirea e a ta!

F� ce dracu vrei cu ea!

Deci chiar �i-a pl�cut?

Recunosc, c�nd ai spus c� e bazat� pe copil�ria noastr�

m-am sim�it

a bit ne�ncrez�tor.

Dar mi-a pl�cut foarte mult.

Sunt foarte bucuros, omule.

Re�ine c� sunt actor �i nu mai vreau s� joc �n Bumblebee.

Da, �tiu asta.

Ai fi perfect �n rolul lui Enrique Serrano,

gol pe pat,

cu scrisoarea Zaharei pe pern�.

Enrique Serrano?

Cred c� mai degrab� a� juca rolul Zaharei.

Zahara, tu?

E�ti nebun!

De ce?

P�i...

E�ti prea bine f�cut. Nu e�ti potrivit.

Mart�n, avem povestea!

Pot sl�bi! Pot intra �n rol!

Sunt obi�nuit cu a�a ceva �n teatru. Ca Robert De Niro...

F� o fotocopie.

"Vizita"?

Da.

Ignacio si cu mine �ncepem s� lucr�m la scenariu.

Dac� tu vei fi regizorul, e mai bine dac� �l scrii singur.

Bine, Ignacio.

�ngel! �ncearc� s� m� chemi �ngel,

sau nu te vei obi�nui niciodat�.

�ngel.

Po�i conduce?

Sunt pu�in ame�it.

Sunt surprins c� mai po�i merge, cu tot ce ai consumat.

Trebuia s� s�rb�torim, nu?

Credeam c� vom vorbi despre proiect.

Vom vorbi mai t�rziu.

Avem timp.

��i aduci aminte?

Ce s�-mi aduc aminte?

Nimic.

E�ti foarte drogat.

Ce ar trebui s�-mi amintesc?

Nimic.

Intr� aici.

Este toat� a ta?

Nu, �n nici un caz. Doar am �nchiriat-o.

Nu fi prea impresionat, e dezordine �nauntru.

Ce zici de o baie �n piscina?

�i-ar prinde bine.

Cum e apa?

Te a�teapt�.

�mi dai o �igar�?

Nu erai serios c�nd ai zis c� vrei c� joci rolul Zaharei, nu-i a�a?

Foarte.

Nici eu nu glumesc despre munc�.

Atunci s� nu mai vorbim despre munc�.

Ce faci?

Dormi aici sau te �ntorci la Madrid?

Dac� vrei, r�m�n.

Dar dac� tot vorbim despre trupuri,

dac� ar�t prea masculin mai pot sl�bi.

Sunt foarte flexibil, pot face orice.

M� tulburi, �ngel.

Mi-ai spus asta deja.

�i tu mi-ai spus despre sl�bit.

De ce nu vorbim clar?

Nu o pot spune mai clar de at�ta!

Eu sunt actor.

Am pierdut trei ani futu�i juc�nd t�mpenii cu Bumblebee.

Este prima mea �ans� s� am un rol extraordinar

�i nu o voi l�sa s� scape.

Nu po�i juca rolul Zaharei.

Nu la prima privire, dar d�-mi timp!

E�ti un regizor bun,

�i eu voi face orice!

Trebuie s� ai �ncredere �n am�ndoi.

Am �ncercat.

Dar nu pot s� am �ncredere �n tine.

De ce?

Nu-l pot recunoa�te pe Ignacio cel pe care �l �tiam din �coal�.

Cel care iubea "Cuore Matto" �i multe alte lucruri.

Gusturile mele s-au schimbat.

Asta e ceea ce te deranjeaz�?

Nu.

Oamenii se schimb� cu timpul.

Nu �i tu.

Pur �i simplu, tu nu e�ti Ignacio.

Cine dracu e�ti tu s� decizi cine sunt sau nu sunt eu?

Cum �ndr�zne�ti?

De ce nu sunt Ignacio?

Fiindc� nu-mi aduc aminte de un c�ntec de acum mul�i ani �n urm�?

�n afar� de asta.

Pentru c� nu-�i sug pula?

Dac� r�m�neam ca pu�tiul pe care-l �tiai, acuma a� fi mort.

Eu deja sunt.

Mort de oboseal�.

M� duc la culcare.

Ce faci?

Nu �tiu.

Spune-mi tu.

Ce s�-�i spun?

Dac� voi juca rolul Zaharei.

R�m�nerea ta depinde de asta?

Nu!

Dar dac� nu joc rolul Zaharei nu va fi nici un film.

Atunci nu �tiu de ce e�ti aici, a����torule.

Ie�i afar�!

De ce dracu m-am hot�r�t s� te vad din nou, poponarul dracului!

"O femeie s-a aruncat �ntr-un bazin cu crocodili �nfometa�i

�ntr-o gradin� zoologic� care era plin� cu vizitatori la acea or�.

C�nd primul crocodil a atacat, femeia l-a �mbr��i�at,

conform spuselor martorilor.

Crocodilii au devorat trupul femeii,

care nu a schi�at nici un gest,

�n c�teva minute."

Ce moarte oribil�!

Deci...

Nici m�car nu a deschis gura.

La ce te g�nde�ti?

Crocodili �nfometa�i.

Bun�.

Bun�, intr�.

E ziaristul.

De ce e�ti aici?

Ca s�-mi iei un interviu?

Nu. De fapt, da.

Cum e p�n� la urm�, scumpule?

Nu sunt ziarist, sunt actor.

�i a� vrea s� m� aju�i s� preg�tesc un personaj.

Ce personaj?

Un travestit care o imit� pe Sara Montiel, printre altele.

�sta-s eu! De ce nu-mi dau mie rolul?

P�i, tu nu e�ti actor, e�ti doar un poponar.

Ce trebuie s� �nve�i este cum s� fii politicos,

pentru c� nu a�a trebuie s� te por�i cu o doamn�!

�mi pare r�u.

Deci m� vei �nv��a?

�i cum m� vei pl�ti, drag�?

Asta e ceea ce vreau!

Dou� minute.

Vorbim mai t�rziu.

Acum trebuie s� ies.

Tot ce faci este extraordinar pentru mine.

Sunt �nc�ntat�.

Ne vedem mai t�rziu.

Ortigueira, 6 kilometri.

Bun�.

Bun�.

Cu ce te pot servi?

O bere.

Scuz�-m� c� te �ntreb, dar de unde ai bricheta?

Nu e�ti de prin zon�.

Am furat-o de la un prieten.

Familia lui locuie�te aici.

Poate �l cuno�ti. Numele lui e �ngel Andrade.

Da.

�sta e numele lui de scen�.

Da, �l cunosc.

�l cuno�ti?

Da, foarte bine.

Minunat.

Cine e?

Enrique. Am fost la �coal� cu Ignacio.

Pleac� sau chem poli�ia!

Scuza�i-m�.

Sunte�i Enrique Goded?

Da.

Eu sunt mama lui Ignacio.

Sunt �nc�ntat s� v� cunosc.

Intra�i.

Mul�umesc.

Ierta�i-mi cumnata.

Eu am probleme cu inima, dar ea e cea care se sperie.

Nu face nimic.

Ignacio �mi vorbea mult despre tine.

Eram foarte buni prieteni.

�tiu.

Ultima oar� c�nd a venit s� m� vad� �i-a scris o scrisoare.

O scrisoare?

Nu am primit nimic.

Asta a fost acum trei ani.

Nu �tia adresa ta, a trimis-o la Ministerul Culturii.

Atunci nu m� mir�.

C�nd a fost returnat�, el era mort.

S� mergem �n buc�t�rie.

Acela e fiul meu Juan.

Baiatul mai mic.

Lucreaz� �n teatru.

�i-a schimbat numele.

El spune c� c� sunt prea mul�i Juani.

Vrea chiar �i eu s�-l strig �ngel.

A� vrea s� v�d camera lui Ignacio.

S� fiu sincer�, el nu prea avea o camer�.

Dar c�nd venea �i pl�cea s� foloseasc� podul.

Ai vrea s�-l vezi?

Mergem sus!

Juan a ars totul.

Caietele, hainele...

Totul �n afar� de revistele alea.

Nu a mai r�mas nimic din ce a scris Ignacio?

Nu.

Ce p�cat!

E�ti de la un editor �i tu?

Nu. Ce editor?

La scurt timp dup� ce Ignacio a murit,

a venit un om responsabil cu publicarea tinerilor autori,

Sau cel pu�in a�a a spus el.

Era disperat s� pun� m�na pe povestirile lui Ignacio.

V� aduce�i aminte numele lui, sau al editorului?

Nu, dar era foarte insistent.

A�a c� am spus adev�rul, c� Juan a ars totul,

�i a �ntrebat chiar �i adresa lui Juan.

I-am dat una fals�, normal.

Cred c� omul �la era cam nebum.

Asta este scrisoarea lui Ignacio.

Nu a fost ars�

fiindc� nu i-am spus niciodat� lui Juan c� a fost returnat�.

Mul�umesc, doamn�.

Nu-l judeca�i pe Juan.

E un b�iat bun,

dar moartea fratelui s�u l-a afectat foarte tare.

El a fost cel care l-a g�sit.

Drag� Enrique.

�n sf�r�it am dat de urma ta.

Am citit �n ziare.

Ai regizat primul t�u film, omule.

Chiar dac� a fost unul underground.

�i c�nd te g�nde�ti c� eu eram expertul �n filme!

Vei fi �nc�ntat s� �tii c� �nc� mai scriu.

��i ata�ez o poveste din care ar ie�i un film divin.

P�rintele Manolo a inspirat-o.

E incredibil, dar am dat peste el zilele trecute �n Valencia.

�mi vizitez mama acum, dar tr�iesc �n Valencia.

M-am interesat, nu mai e preot.

κi spune dup� numele de familie, Berenguer.

Lucreaz� la un editor, e c�s�torit �i are un fiu.

M-am g�ndit: Url� s� fie �antajat!

Am scris "Vizita", povestirea pe care �i-o trimit.

Cite�te-o, te rog.

�n momentul acesta al vie�ii mele, am nevoie de foarte mul�i bani

�i am sa-i iau de la fututul �la!

�mi e dator cu multe,

�i este vremea s� pl�teasc�.

Scrie-mi �i-�i voi spune restul pove�tii.

Tot ce vreau e s� aud ceva de la tine.

Pot �mp�rt�i aceast� povestire doar cu tine.

Te iubesc.

Al t�u Ignacio.

R�spund eu.

Ce vrei?

Am venit s�-mi cer scuze.

S�-�i dau chilo�ii. I-ai uitat aici.

Mul�umesc.

�mi pare foarte r�u despre ce am spus.

�mi retrag cuvintele.

Dac� mai e�ti interesat, "Vizita" e a ta.

F�-o cu cine vrei �i cum vrei.

Ai mai sl�bit?

Da. Lucrez la asta.

Vreau s� sl�besc �i mai mult. �i iau �i cursuri.

Cursuri pentru ce?

Despre cum s� devin un travestit.

Lucrez cu cel mai bun om care o �ntruchipeaz� peSara Montiel.

Lucreaz� la "Bambola", un club de homosexuali.

Lucrez ca osp�tar acolo,

ca s� pot studia travesti�ii mai bine.

Deci �nc� te mai g�nde�ti la Zahara.

Da.

Doar las�-m� s� dau o prob�.

Mul�umesc.

Era la tine!

Da, ai uitat �i asta aici.

Ignacio, a� vrea s� vorbesc...

P�n� c�nd nu-mi spui �ngel,

nu te voi crede c� m� iei �n serios.

�ngel, sunt sigur c� e�ti un actor bun,

acum mai mult ca niciodat�.

Deci m� la�i s� dau o prob�?

Proba a durat mai multe luni,

destul pentru mine ca s� �ncep film�rile la "Vizit�",

ca femeia care se aruncase la crocodili

�i i-a �mbr��i�at �n timp ce ei o m�ncau.

Ai schimbat sf�r�itul.

Da.

"Vizita" nu poate avea un sf�r�it fericit, ca povestirea ta.

De ce nu?

Zahara nu poate p�r�si �coala.

Este o amenin�are pentru preo�i.

�i �tim de ce este capabil� Biserica.

Dar sf�itul �sta e foarte dur, omule.

Pentru tine, ca actor, este mult mai interesant.

A�a crezi?

Normal.

Am filmat "Vizita" ca un omagiu pentru Ignacio.

�n scrisoarea lui, el spusese c� ar fi vrut s� o vad� pe ecran.

�i ca s� descop�r enigma lui Juan.

M-a l�sat s�-l penetrez frecvent,

dar numai fizic.

Eram aproape s� termin�m filmarea �i misterul lui era �nc� intact.

Dar �n ultima zi

am avut o vizit�.

Lini�te!

�i... motor!

Merge!

"Vizita" 91, 1, cadrul unu.

Zahara, drag�!

Actiune!

B�ie�ii sunt �n clase �i eu m-am s�turat de ceart�.

D�-mi drumul!

Vrei s� m� r�pe�ti?

Deschide u�a!

Trebuie s� m� urinez, s� cump�r �ig�ri, s� iau o doz�!

Chiar dac� am banii,

cum pot fi sigur c� nu m� vei �antaja din nou?

Nu vei fi niciodat� sigur.

Asta e r�zbunarea mea.

D�-mi drumul sau �ip.

L-am iubit pe Ignacio.

Nu iube�ti un b�iat de 10 ani. �l h�r�uie�ti, abuzezi de el!

L-am iubit.

Te rog, d�-mi drumul!

Sunt �nchis� �nauntru!

Ne amenin�� c� ne va denun�a.

Vrea un milion de pesetas s�-�i �in� gura.

Dac� �i dai un singur peseta, nu te vei opri niciodat� din plat�.

�tiam c� ne vom �nt�ni din nou, lep�d�tur�!

O cuno�ti?

�l �tiai mult mai bine dec�t mine.

E Ignacio Rodr�guez.

Ignacio!

Nu se poate!

Trebuie s� sc�p�m de el.

E o amenin�are pentru �ntreaga congrega�ie!

Vrea s� spun� ceva.

Da, las�-l s� spun�.

Dac� m� ve�i omor�,

a� vrea s� m� confesez mai �nt�i.

Ce s� confesezi?

Datorit� �ie nu avem alt� cale de sc�pare.

Trebuie s� r�m�i calm.

Scap eu de cadavru.

Cum?

E mai bine dac� nu �tii nimic.

A fost legitim� ap�rare, P�rinte.

Ne-ar fi f�cut vie�ile imposibile.

Da,

cred c� da.

�i nu sunt martori.

Dumnezeu.

Da,

dar El e de partea noastr�.

T�ia�i!

Am terminat, b�ie�i!

Asta e bun�. Dar cealalt�?

D�-mi �i Nr. 1.

Bravo, b�ie�i.

Nu, a fost bine.

E ceva �n neregul�, �ngel?

Nu.

Ne vedem mai t�rziu.

A mers foarte bine.

Pune aia jos! Cine e�ti?

Personajul negativ din filmul t�u.

P�rinte Manolo!

Dl. Berenguer.

Nu mai sunt p�rinte nici pentru propriu meu copil, acum.

Ie�i afar�!

Am citit �ntr-o revist� c� e�ti aici.

Du-te �i bea ni�te lapte cald cu miere, �i ia o aspirin�,

�i las�-m� �n pace.

Am multe de f�cut, nu pot pierde timpul cu tine.

Nici m�car ca s� afli cum a murit Ignacio?

Sau cine l-a omor�t?

�i dac� coincide cu filmul t�u?

Spune ce ai de spus �i pleac�.

Plecam din Valencia.

Am lucrat pentru un editor care promova scriitori tineri.

Cu trei ani �n urm�, am primit o povestire numit� "Vizita",

semnat� de Ignacio Rodr�guez.

V� caut� Ignacio Rodr�guez despre antologia noilor scriitori.

Nu i-ai spus c� nu a fost acceptat?

Ba da, dar insist� s� vorbeasc� cu dumneavoastr�.

E pe linia dumneavoastr�.

Dl. Jos� Manuel Berenguer?

Da.

�mi pl�cea mai mult P�rintele Manolo.

Pardon?

Sunte�i autorul "Vizitei"?

Da.

Ne-am decis s� n-o includem �n "Povestiri scurte ale anilor 80"

�mi pare r�u.

Noi doi avem de vorbit.

Nu cred. Nu mai am nimic de spus.

Eu da.

Am urmat �coala St. John.

Erai profesorul meu de literatur�,

�i erai �ndr�gostit nebune�te de mine.

�mi aduc aminte cum m� �mbr��i�ai pe la spate

�n timp ce ��i declarai dragostea.

Nu pot s� cred c� ai uitat.

�mi aduc aminte de nasturii de pe sutana ta

g�urindu-mi coloana.

Chiar ai uitat?

Te a�tept la mine acas� la ora 7:00.

Adresa mea e pe spatele plicului, P�rinte Manolo.

�mpinge u�a.

E doar blocat�.

Acela nu era Ignacio pe care tu �i cu mine �l iubeam.

Bun�, Dl. Berenguer.

Sunt Ignacio.

Te rog, intr�.

Da, sunt un drogat,

dar vreau s� m� las �i m-am g�ndit c� tu m� po�i ajuta.

P�i, cunosc o clinic�.

�i eu, dar mai �nt�i vreau s� m� aranjez un pic.

�tiu c� am ���e superbe, dar restul...

Oricum, s� nu intr�m �n am�nunte.

Ca s� ar��i bine cost� bani, P�rinte Manolo.

Cred c� un milion ar ajunge.

Un milion?

Da, cash, �i buzele �mi sunt pecetluite. Nu voi spune nici un cuv�nt.

�i-ai ie�it din min�i!

H�r�uirea sexual� este privit� cu ochi r�i, P�rinte Manolo.

Ce ar zice nevasta ta, sau �eful t�u?

Nu te afli �n pozi�ia s� �antajezi pe nimeni.

Te-a� putea aresta �n seara asta.

Foarte bine.

Tu cheam� poli�ia, eu o chem pe nevasta ta �i presa.

Un �antajist nu poate fi at�t de lipsit de ap�rare cum e�ti tu.

Crede-m�, �tiu ce spun.

Juan, du-te la tine �n camer�.

Vreau s� m� uit la TV.

Te ui�i mai t�rziu, avem afaceri de discutat.

Nu m� deranjeaz� dac� r�m�ne.

Sunt sigur c� nu.

Este fratele meu, are grij� de mine.

Sau cel pu�in asta e ideea mamei.

Eu sunt Dl. Berenguer.

Un milion, sf�r�itul pove�tii.

Vrei s�-l numesc Juan,

sau �ngel?

�antajul devenise o investi�ie pentru mine.

�i vizitam pe cei doi fra�i frecvent doar ca s�-l pot vedea pe Juan.

��i aduci aminte de Don Narciso, Nazistul?

Lui �i pl�ceau ilustra�iile mele. Uit�-te la asta.

�i uite �nc� una... Uite, asta e frumoas�.

�i asta...

"Copii Spaniei"

�i-am adus a�tia.

�l �ineam pe Ignacio fericit cu mici sume de bani.

�i �l tot �nt�rziam.

Il doream pe Juan,

din ce �n ce mai mult �n fiecare zi.

Bun�.

Bun�.

Ai adus banii?

��i pot da doar 50,000.

Ai spus c� vei aduce milionul!

Am spus c� azi �mi vor spune dac� primesc �mprumutul.

Au fost de acord,

dar trebuie s�-mi verifice garan�iile.

Mai am nevoie de trei s�pt�m�ni.

�nc� trei s�pt�m�ni!

Sunt dependent. Nu ai observat?

A� putea s� fiu mort �n trei s�pt�m�ni.

Pleci?

Normal!

Vreau s�-mi v�d mama �nainte s� dau col�ul.

E nevoit� s� m� vad� cu din�ii a�tia �i cu fa�a asta, �i e doar vina ta!

Nu fi nedrept, Ignacio, fac tot ce pot.

Atunci f� mai multe!

Voi fi plecat pentru o s�pt�m�n�.

C�nd m� �ntorc vreau milionul.

Dac� n-o s�-l ai, o s�-�i par� r�u. M-am s�turat s� tot fiu am�nat!

Voi �ncerca s�-i gr�besc, dar...

P�rinte.

Hai.

S� te ajut?

Desigur, ia Olivetti aia, e cea mai grea.

Dac� tot ai luat-o pe aia, ia-o �i pe asta.

Opre�te taxiul �la.

Taxi.

Pa, P�rinte.

La revedere. Deschide portbagajul, te rog.

Fularul meu!

Scuz�-m�.

Am venit dup� fularul meu. Cred c� l-am l�sat aici.

La dracu, e chiar moale!

M�tase.

E a ta.

Ca s� fiu sincer, l-am l�sat aici pentru tine.

Termin-o, eu nu sunt Ignacio!

Din fericire.

C�t e ceasul?

12:30.

�i-a dat ceva pentru mine?

Ignacio? Nu.

La dracu!

Trebuia s�-mi pl�tesc taxele pentru �coal� azi.

Studiezi?

Da. Dram�.

Sunt actor.

Tic�los egoist!

�tia c� trebuie s� pl�tesc azi �i nu mi-a dat nimic.

Normal, i-am pl�tit eu taxele.

Nu i-am spus lui Ignacio

dar banca �mi acordase un �mprumut de dou� milioane.

Am retras un mulion.

I-am spus nevestei c� plec la o conferin�� peste hotare.

Nu m-a crezut.

Cred c� asta nu te intereseaz�.

Nici c�t de pu�in.

Cum a murit Ignacio?

S�pt�m�na pe care am petrecut-o cu Juan singuri

a fost cea mai fericit� din via�a mea.

�n fiecare zi �i cump�ram c�te ceva.

Haine, un walkman, o camer� Super-8.

M� bucuram de daruri mai mult dec�t el.

D� jos c�ma�a.

D�-o jos!

Acuma e r�ndul meu!

Acum, d� aia jos.

Arat�-mi penisul.

Dac� �mi vei filma penisul,

nu-mi filma �i fa�a!

Prea t�rziu.

Nu pot...!

Tu! D�-mi ni�te bani!

Am transpirat.

Cum se simte mama?

A avut un alt atac de cord.

Dar e bine acum. Eu sunt cel bolnav.

Banii!

Mai mult!

Asta e tot ce am.

Vreau milionul ala acum! Gata cu scuzele!

Gata cu �nt�rzierile �i gata cu cadourile.

Mam�!

Cum te sim�i, Juan? A ajuns Ignacio?

Da!

Ce s-a �nt�mplat de data asta?

Ca de obicei, fiule, dar...

Mi-a furat pensia, �i tocmai o primisem!

E adev�rat?

Da, iubire, e adev�rat.

Spune-i m�t�ii c� o s�-i trimit eu ni�te bani.

Mi-a promis c� se va interna �ntr-o clinic�.

�i l-ai crezut?

Da, de data asta vorbe�te serios. Va �ncerca.

Trebuie s�-l aju�i.

Cum?

St�nd cu el. Nu-l p�r�si.

Promite-mi.

��i promit.

Ascult�, �i-a dat

br�nza �i sosurile?

Delicioase!

De ce te-ai deranjat?

Exist� m�ncare �i �n Valencia. Nu-�i cheltui banii.

Sunt favoritele tale. Le-am p�strat pentru tine.

Nu po�i face rost de ele �n Valencia.

Bine, mul�umesc.

Mult� dragoste, fiule.

Da, sun�-m� dac� se �nt�mpl� ceva.

Nu-�i face griji, am s� te sun.

Pa.

Unde e Ignacio?

Am s�-l omor!

A fost ideea lui Juan.

Sau a mea, nu mai �tiu.

Singura solu�ie era s� sc�p�m de el.

Mai mult sau mai pu�in ce ai filmat tu.

Dar nu a�a de violent.

Cum te-ai gandit la final?

Povestea lui Ignacio nu se termin� a�a.

�n timp ce o adaptam, am aflat c� Ignacio era mort.

�i-a spus Juan?

Nu.

Am aflat singur.

�mi spui cum s-a �nt�mplat?

Am aranjat s� m� �nt�lnesc cu Juan la muzeul Figurilor Gigante.

El avea totul pl�nuit.

Mai mult dec�t p�rea la �nceput.

Eu cump�r drogurile �i tu i le dai.

De ce eu?

La dracu, e fratele meu!

Nu sunt un monstru.

Tu crezi c� asta nu m� doare?

Dar ne distruge vie�ile.

Ce vom face dup�?

Nu ne vom mai �nt�lni pentru o perioad�.

De ce?

Ai spus c� nu va fi nici o investiga�ie.

Pentru orice eventualitate.

E mai bine s� nu trezim suspiciuni.

Eu m� voi duce s� am grij� de mama mea, va avea nevoie.

Cand lucrurile se vor calma, te voi suna �i vom pleca departe.

Ai banii?

Da.

Nu.

�i eu ce s� fac c�t timp a�tept?

Munce�te, c�tig� bani. Vom avea nevoie de ei.

Situa�ia de acas� e insuportabil�.

Cere-�i scuze de la nevasta ta �i ai grij� de fiul t�u.

Spune-i adev�rul.

Ce?

Spune-i c� ai fost cu altcineva,

o femeie.

D�-mi adresa mamei tale.

E mai bine s� nu �i-o dau.

A�a nu vei fi tentat s� vii s� m� vizitezi.

De ce r�d capurile astea?

R�d de noi.

De mine, cel pu�in.

Juan a cump�rat heroina pur�.

Mi-a dat-o mie

�i eu m-am dus la Ignacio.

Singur.

Asta e ultima mea doz�.

Cum adic�?

M� las.

Chiar m� las de data asta.

�nainte de a-mi repara fa�a �i tot restul,

m� internez �ntr-o clinic� de dezintoxicare.

Am depus deja o cerere.

Bine.

Banii o s�-i ai m�ine.

Sper.

�nainte de pr�nz, Ok?

Pentru orice eventualitate, am scris dou� scrisori,

unu pentru editor �i cealalt� pentru nevasta ta,

spun�ndu-le tot ce le-ai ascuns �n trecut �i �n prezent.

Nu era necesar. D�-mi-le mie!

C�nd primesc banii. �nainte de pr�nz.

Sunt frumo�i, nu-i a�a?

Ce?

S�nii mei.

Da, sunt minuna�i.

Mul�umesc.

S� te ajut?

Nu, nu.

Pleac�.

Nu-mi place s� m� droghez �n fa�a ta.

E gata.

Opre�te aici.

Vom merge la cinema ca s� mai omor�m timpul.

E ca �i cum toate filmele ar fi vorbit despre noi.

Acum ce facem?

Eu m� duc acas�.

Vrei s� merg cu tine?

Nu, e mai bine s� nu.

Adu-�i aminte s� iei alea dou� scrisori.

Da.

Dac� ui�i vom da de belea.

O s� iau totul nu-�i f� griji.

Dac� n-o s� ne vedem o perioad�,

d�-mi vreo c�teva din casetele alea.

M-ar consola s� ne v�d f�c�nd dragoste.

E�ti nebun!

Ce se va �nt�mpla dac� le vede nevasta ta?

Trebuie s� le ardem. Am eu grij� de asta.

S� mergem.

Urc� un minut.

Nu, o s� iau un taxi.

Atunci,

nu te voi mai vedea?

Doar pentru c�teva zile.

Taxi.

Sun�-m� c�t de repede po�i.

Da.

Ignacio?

Enrique.

Ce s-a �nt�mplat?

Tu!

�n sf�r�it!

Am citit �ntr-o revist� de filme c� e�ti aici.

Ce i-ai spus?

Totul.

Acum m� ai doar pe mine, dragule.

E�ti nebun.

Adu-�i aminte c� am scrisorile fratelui meu,

care te acuz� de moartea lui.

Am f�cut-o am�ndoi, dragostea mea.

Scrisorile te men�ioneaz� doar pe tine.

Enrique, a�teapt�!

Enrique.

E�ti bine?

Las�-m� �n pace!

Dac� te mai v�d vreodat�, ��i jur c� te omor!

Acum c� te-am g�sit, nu te voi mai l�sa s� pleci.

Obi�nuie�te-te cu ideea.

M�nica.

Po�i s� m� iei �i pe mine?

Da.

Da?

Urc� �n fa��.

Bun�.

Cine era �la?

Cineva care-l c�uta pe Enrique.

Cine e?

Eu sunt.

D�-mi cheile �napoi.

Lucrurile tale sunt pe hol. Ia-le.

Taxiul a plecat.

Trebuie s�-mi �mprumu�i ma�ina sau s� m� conduci p�n� la Madrid.

Vreau s� comand un taxi.

11, Avenida del Aqua.

Enrique Goded, da.

Mul�umesc.

Vroiam s�-�i spun dup� film�ri.

Ce s�-mi spui?

C� numele meu este Juan.

C� sunt fratele lui Ignacio �i c� Ignacio a murit acum patru ani.

�tiam asta deja.

�tiu c� �tiai.

Ce vrei s� spui?

Ma sunat mama s�-mi spun� c� ai fost pe acas�.

Mi-am �nchipuit c� ai aflat totul.

C�nd ai cerut s� dai proba, �tiai c� eu �tiu?

Da.

�i ai continuat s� te prefaci?

Ce puteam s� fac?

Nu am min�it tu �tiai totul.

Nu, nu �tiam, nici pe departe.

�tiam c� i-ai luat locul lui Ignacio �i c� el era mort,

dar nu mi-am imaginat niciodat� c� tu l-ai omor�t!

A venit taxiul.

Nu eu l-am omor�t, Berenguer a f�cut-o! Ignacio �l �antaja.

�i tu �l gr�beai!

Taxiul a�teapt�.

Nu �tii cum e s� ai un frate ca el

�i s� tr�ie�ti �ntr-un or�el micu�.

Juan,

taxiul a�teapt�.

De ce m-ai ales pe mine?

Tot nu m� vezi ca Zahara.

Doar ca s� te culci cu mine?

A fost doar curiozitate.

Am vrut s� v�d c�t de departe vei merge

�i c�t o s� pot eu suporta.

A� merge mult mai departe.

Sunt sigur de asta.

Nu trebuie s� explici mai departe.

Nu e a mea. E de la Ignacio.

Drag� Enrique: Cred c� am reu�it...

"Dup� lansarea "Vizitei"

�ngel Andrade a devenit o mare senza�ie

domnia sa a durat zece ani.

�n anii 90, cariera lui a suferit urcu�uri �i cobor�ri.

S-a c�s�torit cu M�nica, fata care se ocupa de costume.

�n prezent joac� doar �n seriale TV."

"Dl. Berenguer

nu a disp�rut din via�a lui Angel Andrade.

A �nceput s�-i cear� bani �i s�-l �antajeze.

�ntr-o noapte, a fost lovit �i omor�t de o ma�in� care nu a oprit.

Ma�ina era condus� de �ngel Andrade."

"Enrique Goded continu� s� filmeze cu aceea�i pasiune"