Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,470
Episode 1
2
00:00:09,660 --> 00:00:16,480
Now, I'm going to tell the story about snow
3
00:00:16,560 --> 00:00:22,000
No, to put it correctly,
it's a story about people who live with snow
4
00:00:22,040 --> 00:00:30,370
I'm going to tell of people who left and returned with the snow
5
00:00:34,300 --> 00:00:38,080
Hana! Hana!
6
00:00:38,120 --> 00:00:40,410
My name is Hana
7
00:00:40,440 --> 00:00:44,540
It means "beautiful flower"
My father was the one who gave me this name.
8
00:00:44,550 --> 00:00:48,380
My father passed away when I was eight.
9
00:00:48,460 --> 00:00:51,400
My father was not even 40 years old then
10
00:00:51,030 --> 00:00:53,980
Father was a Korean living in Japan
11
00:00:54,100 --> 00:00:57,300
And I grew up in a small hot spring ghetto
12
00:00:57,310 --> 00:01:00,220
where many Koreans living in Japan congregate.
13
00:01:00,220 --> 00:01:03,450
It snowed heavily in our ghetto during winter
14
00:01:03,510 --> 00:01:05,100
Father!
15
00:01:05,150 --> 00:01:10,110
I put my tiny feet in my father's footprints
16
00:01:10,170 --> 00:01:14,000
I could feel the tiny me who was breathing in my father.
17
00:01:14,050 --> 00:01:15,820
Father!
18
00:01:17,120 --> 00:01:22,090
In that way, I become one with my father completely.
19
00:01:25,330 --> 00:01:29,680
I loved my father.
20
00:01:49,860 --> 00:01:53,570
[Book: Japanese-Korean Dictionary]
21
00:01:54,860 --> 00:01:57,560
"Appa" ("Father" in Hangeul)
22
00:01:59,650 --> 00:02:02,210
"Oppa" ("Brother" in Hangeul)
23
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
"Oppa"
24
00:02:04,340 --> 00:02:07,480
I wonder if it sounds like that
25
00:02:08,010 --> 00:02:11,840
"Yoon Suh Oppa"
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,840
"Appa" ("Father" in Hangeul)
27
00:02:18,870 --> 00:02:21,650
"Oppa" ("Brother" in Hangeul)
28
00:02:41,780 --> 00:02:44,300
Hana!
29
00:02:49,560 --> 00:02:51,550
Mother!
30
00:02:51,590 --> 00:02:53,870
Oh Hana!
31
00:02:56,410 --> 00:03:00,100
How do you do, Appa?
32
00:03:00,130 --> 00:03:04,410
Oh, you speak Korean quite well!
33
00:03:09,790 --> 00:03:13,530
Ah, you're looking for Yoon Suh?
34
00:03:13,570 --> 00:03:16,070
I guess he got really bored sitting in the plane for so long
35
00:03:16,110 --> 00:03:18,710
I'll go look for him
36
00:03:18,750 --> 00:03:20,290
Hana will go!
37
00:03:20,330 --> 00:03:21,990
Hana will go
38
00:03:50,690 --> 00:03:53,110
Oppa ("Brother" in Hangeul)
39
00:03:53,440 --> 00:03:57,570
Yoon Suh Oppa
40
00:04:24,270 --> 00:04:29,110
I'm so happy to meet you
41
00:04:30,170 --> 00:04:34,150
I'm Hana
42
00:04:34,180 --> 00:04:35,720
Oppa,
43
00:04:35,721 --> 00:04:41,221
I love you
44
00:05:01,640 --> 00:05:04,560
Yoon Suh!
45
00:05:27,320 --> 00:05:29,680
Even now, I still remember...
46
00:05:29,710 --> 00:05:34,030
The empty look in oppa's eyes when we first met
47
00:05:34,060 --> 00:05:37,990
He looked at me with such sadness in his eyes
48
00:05:38,020 --> 00:05:41,560
But I didn't feel sad
49
00:05:45,030 --> 00:05:47,930
Father
50
00:05:49,530 --> 00:05:51,880
Just like father
51
00:05:51,920 --> 00:05:56,830
I was afraid oppa would disappear into the snow as well
52
00:06:01,720 --> 00:06:07,910
Father, thank you!
53
00:06:10,490 --> 00:06:15,720
Mother, I'm sorry!
54
00:06:35,730 --> 00:06:38,700
I have a new father
55
00:06:38,730 --> 00:06:42,540
And I have a new brother
56
00:06:44,560 --> 00:06:49,180
My brother is called Yoon Suh Oppa
57
00:06:51,810 --> 00:06:56,700
Your expression is a little too stiff
58
00:06:56,740 --> 00:06:58,980
Please hold on
59
00:07:00,940 --> 00:07:03,650
I'm going to start taking the photo!
60
00:07:03,680 --> 00:07:05,820
Smile!
61
00:07:14,940 --> 00:07:18,700
This is how we became a family
62
00:07:18,730 --> 00:07:24,770
At the age of 18, as I walk through the door of adulthood
63
00:07:41,330 --> 00:07:43,760
Hana's Auntie, I'm sorry ....
64
00:07:43,790 --> 00:07:48,430
I'm here on behalf of your brother,
You must feel some grievance.
65
00:07:48,470 --> 00:07:51,790
Nothing of that kind!
66
00:07:51,830 --> 00:07:54,490
We used to only have women here
67
00:07:54,500 --> 00:07:57,740
Now that we have two gentlemen in the house,
the atmosphere in the house is enriched!
68
00:07:57,770 --> 00:07:58,820
Thank you so much
69
00:07:58,880 --> 00:08:01,420
I should be the one saying thank you
70
00:08:01,460 --> 00:08:02,840
Brother has passed on
71
00:08:02,880 --> 00:08:05,470
Strictly speaking, we are really strangers
72
00:08:05,500 --> 00:08:09,120
Hana's mother, who took me in, a divorcee with a daughter
73
00:08:09,160 --> 00:08:11,540
She is a real angel!
74
00:08:11,570 --> 00:08:14,930
I'm begging you, please don't kick us out
75
00:08:14,960 --> 00:08:17,990
I will do my best. I will do my very best
76
00:08:18,020 --> 00:08:21,380
Sister in-law!
77
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
Mali, you should make a formal greeting
78
00:08:31,150 --> 00:08:34,360
This is the first time we're meeting
(Standard formal Japanese greeting)
79
00:08:35,350 --> 00:08:38,530
I heard that you're doing well in school
80
00:08:39,610 --> 00:08:45,210
She can understand Korean well,
but she can't speak the language
81
00:08:46,780 --> 00:08:49,890
How old is your son?
82
00:08:50,860 --> 00:08:52,710
He's 20 years old
83
00:08:54,020 --> 00:08:57,790
He is so good-looking!
84
00:08:57,820 --> 00:09:00,220
What is your name?
85
00:09:03,040 --> 00:09:06,890
Sister in law, here it is ..
86
00:09:10,550 --> 00:09:13,200
What is this?
87
00:09:14,830 --> 00:09:19,330
Isn't this the guardian's stamp?
What do you mean by this ...
88
00:09:20,060 --> 00:09:24,340
Thanks to him, I've cleared all the debts here
89
00:09:24,370 --> 00:09:27,440
I heard there's going to be new hot spring developments
in the HaKoNae area
90
00:09:27,470 --> 00:09:29,710
I want to go there to have a look
91
00:09:29,710 --> 00:09:32,310
I will be there for about three to four months
92
00:09:32,350 --> 00:09:34,590
Please help me look after this place
93
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Me?
94
00:09:41,750 --> 00:09:46,470
Hana's Mom! You trust me too much ...
95
00:09:47,470 --> 00:09:50,570
I don't know if I'll be able to handle the work
96
00:09:50,610 --> 00:09:52,120
Please do
97
00:09:52,150 --> 00:09:54,440
Then I will definitely do my best!
98
00:09:54,470 --> 00:09:56,270
Thank you!
99
00:10:11,450 --> 00:10:15,050
Mother! Stop playing!
100
00:10:15,050 --> 00:10:18,880
You've suffered so much and you still can't kick the habit?
101
00:10:21,560 --> 00:10:23,540
You even separated with father because of this
102
00:10:24,200 --> 00:10:27,930
How would you understand how your mother feels?
103
00:10:28,260 --> 00:10:30,890
Living in somebody else's home
104
00:10:30,930 --> 00:10:34,680
Imagine how frustrated I feel
105
00:10:36,060 --> 00:10:38,230
Mother!
106
00:10:39,190 --> 00:10:42,670
If you know Korean then why won't you speak it?
107
00:10:42,700 --> 00:10:46,320
Do you think you'll become Japanese like that?
108
00:10:46,350 --> 00:10:49,840
I'm not going to live like you
109
00:10:49,880 --> 00:10:53,240
I will become successful one day!
110
00:10:59,120 --> 00:11:05,250
Yes.. I know. I only believe in you, my daughter
111
00:11:08,420 --> 00:11:10,800
Does auntie feel very cramped here?
112
00:11:10,850 --> 00:11:14,140
I'm sorry, because I've moved into the room too
113
00:11:14,480 --> 00:11:17,390
Of course you should know to feel apologetic
114
00:11:17,430 --> 00:11:21,720
Such a small room and three people have to stay in it!
115
00:11:21,760 --> 00:11:24,020
Me, the aunt, is still around
116
00:11:24,100 --> 00:11:29,700
She's not young anymore but still happily falling into the embrace of another man
117
00:11:36,150 --> 00:11:44,010
As if hinting to throw us out ... no way!
118
00:11:44,070 --> 00:11:47,230
Pardon me? What did you say?
119
00:11:49,950 --> 00:11:54,280
It's lucky you don't understand at all
120
00:11:55,150 --> 00:12:00,000
I said Hana is as beautiful as your deceased father
121
00:12:01,580 --> 00:12:03,540
Thank you!
122
00:12:06,150 --> 00:12:09,560
My dead brother is so pitiful
123
00:12:54,360 --> 00:12:58,820
"No, you can't"
124
00:12:59,780 --> 00:13:04,540
No, you can't do that!
125
00:13:11,440 --> 00:13:13,540
No, you can't!
126
00:13:24,220 --> 00:13:26,170
I'm sorry... I'm really sorry ...
127
00:14:20,000 --> 00:14:23,460
"Restroom"
128
00:14:53,790 --> 00:14:56,540
Good Morning!
129
00:15:10,220 --> 00:15:13,040
Welcome!
130
00:16:05,640 --> 00:16:09,540
Be careful on your way!
131
00:16:09,580 --> 00:16:12,350
I believe you will do well
132
00:16:20,980 --> 00:16:23,200
Mother! Be careful on your way!
133
00:16:51,250 --> 00:16:52,690
Stop!
134
00:16:57,170 --> 00:16:59,090
Tardy ... Tardy...
135
00:17:03,091 --> 00:17:04,091
Tardy...Tardy
136
00:17:06,092 --> 00:17:08,092
Tardy...Tardy
137
00:17:27,750 --> 00:17:32,160
No, you can't do that!
138
00:17:38,140 --> 00:17:39,630
Hurry! Hurry!
139
00:17:39,670 --> 00:17:42,950
Hurry up!
140
00:19:08,020 --> 00:19:10,150
The teacher is here!
141
00:19:25,020 --> 00:19:31,510
Yoon Suh, please introduce yourself in Japanese
142
00:19:45,230 --> 00:19:47,220
Yoon Suh
143
00:20:03,490 --> 00:20:06,570
Yoon Suh
144
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Yoon Suh!
145
00:20:09,520 --> 00:20:11,410
He doesn't know Japanese
146
00:20:13,260 --> 00:20:16,720
May I do the introduction on his behalf?
147
00:20:21,580 --> 00:20:23,560
"My name is Yoon Suh"
148
00:20:23,610 --> 00:20:25,870
"I am 20 years old"
149
00:20:25,910 --> 00:20:28,670
"I've graduated from high school in Korea"
150
00:20:28,760 --> 00:20:32,760
"I came here to learn the Japanese language"
151
00:20:32,790 --> 00:20:35,570
You know each other?
152
00:20:36,100 --> 00:20:37,360
He is my brother
153
00:20:39,000 --> 00:20:41,720
Brother..?!
154
00:20:42,660 --> 00:20:45,040
I thought you didn't have a brother?
155
00:20:45,080 --> 00:20:48,270
My mother remarried
156
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
Remarried?!
157
00:21:29,790 --> 00:21:33,180
Another 20 and I'll have a thousand
158
00:21:33,810 --> 00:21:40,080
Senior Jyu will be so touched!
159
00:21:45,230 --> 00:21:48,010
I think your brother is a little odd
160
00:21:51,040 --> 00:21:55,170
He's not like normal people
161
00:22:02,040 --> 00:22:04,500
Yoon Suh
162
00:22:04,540 --> 00:22:07,160
Yoon Suh
163
00:22:09,630 --> 00:22:11,740
Yoon Suh!
164
00:22:11,830 --> 00:22:13,890
Teacher ..
165
00:22:13,920 --> 00:22:15,270
Yoon Suh!
166
00:22:22,370 --> 00:22:26,000
Let's look out the window!
167
00:22:45,850 --> 00:22:55,140
Teacher! Teacher! Teacher!
168
00:22:54,620 --> 00:22:59,310
Return to the classroom now!
169
00:23:03,000 --> 00:23:06,140
I am angry!
170
00:23:48,630 --> 00:23:51,410
Look! He's barefooted too!
171
00:23:51,450 --> 00:23:54,410
Doesn't he look like someone in meditation?
172
00:23:54,450 --> 00:23:55,610
Is he dead?
173
00:24:04,950 --> 00:24:06,910
Pull him up!
174
00:23:18,930 --> 00:24:21,460
Stop it! Please let him off!
175
00:24:21,540 --> 00:24:23,710
Don't be like that
176
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
Why flare up like that
177
00:24:27,650 --> 00:24:30,200
Let's go!
178
00:25:16,160 --> 00:25:23,730
Oppa, do you love the snow?
179
00:25:23,770 --> 00:25:29,010
Hana loves the snow
180
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
Friends
181
00:26:08,140 --> 00:26:11,600
Sorry..!
182
00:26:38,930 --> 00:26:46,560
Oppa!
183
00:27:03,460 --> 00:27:06,820
Debts owed from playing cards are still debts!
This is not the first time
184
00:27:06,850 --> 00:27:11,020
How can they claim it's card money?
Isn't that so?
185
00:27:11,810 --> 00:27:14,380
You said Maya?
186
00:27:14,400 --> 00:27:15,380
School?
187
00:27:15,410 --> 00:27:17,670
What wrong has my child committed?
188
00:27:17,700 --> 00:27:19,380
Then I'll think of something!
189
00:27:19,410 --> 00:27:21,960
I said I'll return the money!
190
00:27:22,000 --> 00:27:24,690
Give me another month ...
191
00:27:26,040 --> 00:27:27,310
Argh!
192
00:27:31,070 --> 00:27:33,400
You scoundrels dare lay your hands on my Maya
193
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
You and I both die this time!
194
00:27:36,130 --> 00:27:38,940
Oh my life!
195
00:27:45,630 --> 00:27:48,360
Oh this is my final time!
196
00:27:48,440 --> 00:27:51,500
I'll never gamble again!
197
00:27:51,500 --> 00:27:56,760
I'll sell this and send my daughter to the university
198
00:27:56,870 --> 00:28:00,430
What are you looking for?
199
00:28:20,530 --> 00:28:24,250
Before your Mom takes away my brother's inheritance
200
00:28:24,290 --> 00:28:27,860
I have to take care of it. Why?
201
00:28:33,170 --> 00:28:35,730
Did your Mom say to spy on me?
202
00:28:35,780 --> 00:28:39,610
So you're treating me like you're the owner?!
203
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
You should wake up!
204
00:28:41,820 --> 00:28:45,090
Don't you know this new father of yours
is seducing your mom because ...
205
00:28:45,150 --> 00:28:48,240
he's after my brother's inheritance?
206
00:28:48,300 --> 00:28:51,960
This new father of yours is plotting to steal the whole hot spring motel!
207
00:28:52,000 --> 00:28:54,790
Don't you know this?
208
00:28:54,830 --> 00:28:56,970
You've misunderstood
209
00:28:57,000 --> 00:28:58,850
Father is a good man
210
00:29:05,530 --> 00:29:09,500
Father?
211
00:29:09,530 --> 00:29:11,730
What are you saying now?
212
00:29:12,770 --> 00:29:14,810
Say it again ...
213
00:29:17,270 --> 00:29:22,210
How can this be spoken from your mouth so easily?
214
00:29:24,080 --> 00:29:26,580
Who is your father?
215
00:29:28,820 --> 00:29:34,690
My brother is your father, isn't he?
216
00:29:36,920 --> 00:29:43,870
Please give your blessings to my mother's new marriage
217
00:29:44,990 --> 00:29:47,010
Tell me once again ...
218
00:29:49,080 --> 00:29:52,280
Who is your father?
219
00:29:55,740 --> 00:29:57,720
New father
220
00:29:03,110 --> 00:30:05,680
Who is your father?
221
00:30:10,710 --> 00:30:12,870
New father
222
00:30:26,130 --> 00:30:28,850
New father?
223
00:30:28,880 --> 00:30:30,660
You are a bad girl!
224
00:30:30,690 --> 00:30:32,860
How can you be so thick-skinned
225
00:30:32,900 --> 00:30:37,580
Putting this kind of a thing in my brother's house!
226
00:30:40,370 --> 00:30:41,190
Are you crying?
227
00:30:41,260 --> 00:30:45,520
You are crying! My Maya has been living
like that for the past few years
228
00:30:45,550 --> 00:30:47,410
You should be crying, too!
229
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Get out!
230
00:30:49,310 --> 00:30:51,590
Don't cry! Why are you !
231
00:30:51,630 --> 00:30:57,390
Making such noise in the house!
232
00:31:03,020 --> 00:31:05,600
What is that thing?
233
00:31:05,640 --> 00:31:07,510
You really can't speak?
234
00:31:07,540 --> 00:31:10,170
Are you not talking on purpose?
235
00:31:11,830 --> 00:31:16,380
You rascal, you're looking down on me too?!
236
00:31:16,410 --> 00:31:19,210
Clean up this mess now!
237
00:31:19,940 --> 00:31:21,820
Move aside you bad girl!
238
00:32:00,070 --> 00:32:03,550
That means I can go study in Tokyo even without a scholarship!
239
00:32:03,590 --> 00:32:08,780
Of course! Once this deal is done we'll be rich!
240
00:32:08,800 --> 00:32:12,010
See what a hard time I've gone through for you
241
00:32:12,040 --> 00:32:14,360
You have to be successful, isn't that so?
242
00:32:14,390 --> 00:32:17,810
You are my hope... My hope, eh?
243
00:32:17,910 --> 00:32:22,130
Finally we got them, eye for an eye, yeah?
244
00:32:22,160 --> 00:32:25,010
Oh my daughter, my daughter
245
00:32:30,540 --> 00:32:36,510
Why are you here to squeeze with us
when there is a vacant room available?
246
00:32:37,590 --> 00:32:39,560
Then I guess I'll go out to sleep then
247
00:32:40,610 --> 00:32:42,180
I'll go instead
248
00:32:40,220 --> 00:32:42,430
It's so cold...
249
00:32:46,250 --> 00:32:52,400
Why are you always disturbing my study?!
250
00:32:57,900 --> 00:33:00,800
Oh it's so cold, cold!
251
00:33:00,840 --> 00:33:02,860
Oh this life of mine!
252
00:33:02,900 --> 00:33:06,410
Don't even have a place to sleep!
253
00:35:07,020 --> 00:35:10,040
Mother?
254
00:37:12,160 --> 00:37:15,140
Yoon Suh Oppa
255
00:38:19,260 --> 00:38:21,430
What are you doing here?!
256
00:38:21,460 --> 00:38:24,930
Bringing a stupid person here
257
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Really!
258
00:39:20,810 --> 00:39:25,410
There's snow on it! Really!
259
00:39:36,590 --> 00:39:39,820
Didn't I remind you to hurry up?
260
00:39:39,850 --> 00:39:42,930
There's no time to eat anymore
261
00:39:42,970 --> 00:39:45,940
If you don't leave now you'll be late, won't you?
262
00:39:46,920 --> 00:39:48,320
Where's my brother?
263
00:39:57,180 --> 00:39:58,390
Brother?
264
00:40:00,460 --> 00:40:04,150
If you have time to chase after that idiot every day
265
00:40:04,160 --> 00:40:11,210
From today onwards, all the cleaning of the rooms
will be done by you
266
00:40:11,250 --> 00:40:14,310
Maya needs to study
267
00:40:14,340 --> 00:40:18,800
Understand?
268
00:40:20,710 --> 00:40:23,880
Got it?!
269
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
You heard that, didn't you?
270
00:40:42,340 --> 00:40:45,860
You'll do all the cleaning of the rooms from today onwards.
I'm busy preparing for my entrance exam
271
00:40:45,890 --> 00:40:50,810
Do the cleaning up on your own from now onwards.
I need to prepare for school entry
272
00:40:54,860 --> 00:40:56,870
Why are the two of you like that?
273
00:41:00,360 --> 00:41:01,890
What?
274
00:41:01,930 --> 00:41:05,720
Why are aunt and you suddenly like that?
275
00:41:08,280 --> 00:41:12,750
Is it because you're stupid and cannot understand the situation?
276
00:41:12,990 --> 00:41:17,370
Although we rely on your family for a living
277
00:41:17,410 --> 00:41:20,890
But even knowing that I'm busy preparing for my entrance exam
278
00:41:20,920 --> 00:41:24,740
your mother still asked me to work
when she sees me studying?
279
00:41:24,790 --> 00:41:28,150
I did laundry and cleaning too!
280
00:41:28,220 --> 00:41:29,810
Why don't you simply not study?
281
00:41:30,050 --> 00:41:32,710
You're terrible at your studies anyway
282
00:41:35,090 --> 00:41:38,510
Why does everybody set their sight on you?
283
00:41:38,540 --> 00:41:43,660
I'm better than you in every way
284
00:41:43,690 --> 00:41:47,230
Why do they look for you instead?
285
00:41:47,270 --> 00:41:50,570
Do you know the pain to rely on your family for a living?
286
00:41:52,200 --> 00:42:00,780
I..I didn't know. I thought you were living pretty happily
287
00:42:00,820 --> 00:42:09,020
I apologize to you if you ever felt such grievances
288
00:42:09,050 --> 00:42:11,690
Apologize?
289
00:42:11,730 --> 00:42:14,640
Why are you apologizing?
290
00:42:14,680 --> 00:42:20,290
After you've given me pain, what is the point of apologizing?
291
00:42:20,320 --> 00:42:29,110
Did you think by squeezing in with us in that small room
we will leave on our own?
292
00:42:29,140 --> 00:42:31,070
Stop kidding!
293
00:42:31,110 --> 00:42:39,300
Even though this hot spring belongs to your mother,
now it's no longer the case
294
00:42:41,450 --> 00:42:43,960
My Mom does the most work around here
295
00:42:44,000 --> 00:42:45,630
The rights to this hot spring is in our hands
296
00:42:46,670 --> 00:42:51,830
Why are you suddenly talking about who this hot spring belongs to?
297
00:42:51,860 --> 00:42:53,670
Aren't we a family?
298
00:42:54,110 --> 00:42:55,600
Family?
299
00:42:56,440 --> 00:42:58,630
Isn't this your family?
300
00:43:01,360 --> 00:43:03,280
What do you think you're doing?
301
00:43:03,310 --> 00:43:08,970
Yes! New father and Yoon Suh oppa are my family!
302
00:43:10,010 --> 00:43:12,710
Oh, so now your true colours are revealed!
303
00:43:12,740 --> 00:43:15,540
If these people are your family then who are we?
304
00:43:15,610 --> 00:43:18,280
Are we servants to serve your family? Huh?
305
00:43:18,390 --> 00:43:21,500
Are we servants to serve your family?
306
00:43:25,010 --> 00:43:27,820
What do you think you're doing?
307
00:43:27,850 --> 00:43:30,600
You come back here!
308
00:44:08,930 --> 00:44:12,040
What are you doing?!
309
00:45:03,300 --> 00:45:11,290
Maya scored very well again in the last national mock exam
310
00:45:11,320 --> 00:45:17,620
With your results, you should have no problem even if you want to study at University of Tokyo
311
00:45:17,660 --> 00:45:22,430
Let's give Maya a round of applause for encouragement
312
00:45:29,230 --> 00:45:36,990
I wanted to give you the questions for University of Tokyo,
but another teacher beat me to it
313
00:45:37,420 --> 00:45:42,900
Ryu Senior who is now at University of Tokyo
has direcly mailed this to you
314
00:45:50,560 --> 00:45:53,490
I heard there's going to be a snow storm this afternoon
315
00:45:53,491 --> 00:45:54,491
so other than the people who are cleaning the snow,
316
00:45:54,770 --> 00:45:58,000
the rest can go home immediately after having your meal
317
00:46:00,330 --> 00:46:04,530
Maya please prepare well for your entrance exam
318
00:46:23,770 --> 00:46:26,320
Didn't you bring any food?
319
00:46:26,360 --> 00:46:29,430
I overslept this morning and forgot to bring my lunch box!
320
00:46:29,460 --> 00:46:32,070
Let's eat together then!
321
00:47:33,540 --> 00:47:36,560
Please eat this ...
322
00:47:36,600 --> 00:47:40,770
You must be hungry.
323
00:47:40,810 --> 00:47:42,960
Eat this...
324
00:47:43,000 --> 00:47:49,350
You didn't even have breakfast.
325
00:48:32,490 --> 00:48:35,890
Hana!
326
00:48:38,700 --> 00:48:42,430
This is terrible! Something bad is going to happen to your brother!
327
00:48:42,990 --> 00:48:44,080
This is infuriating!
328
00:48:44,300 --> 00:48:49,330
Are you really deaf or are you looking down on us?!
329
00:48:49,370 --> 00:48:52,660
You won't even listen to the teacher
330
00:48:52,690 --> 00:48:54,810
Looking down on us, eh?
331
00:48:56,330 --> 00:48:57,750
Lift him up!
332
00:49:31,840 --> 00:49:34,200
It's not as if you guys don't know he can't speak!
333
00:49:34,270 --> 00:49:38,130
I speak for him, you guys�
334
00:49:44,830 --> 00:49:47,040
It's a cross pendant necklace.
335
00:49:56,970 --> 00:50:00,030
No, you can't do that! That belongs to his mother!
336
00:50:58,990 --> 00:51:02,970
No! That belongs to his mother!
337
00:51:06,650 --> 00:51:09,820
No, don't do that! That belongs to his mother!
338
00:52:05,990 --> 00:52:08,630
Oppa ...
339
00:52:08,660 --> 00:52:11,050
I'm sorry...
340
00:53:21,670 --> 00:53:23,110
Oppa!
341
00:54:34,150 --> 00:54:36,450
Has Yoon Suh Oppa came back yet?
342
00:54:38,080 --> 00:54:41,080
Who is the one following him the entire day?
343
00:54:45,790 --> 00:54:51,260
I assume you've eaten, coming back so late.
344
00:54:58,580 --> 00:55:01,190
Michiko-san,
345
00:55:01,291 --> 00:55:08,091
don't worry, take your time to come back
346
00:55:08,120 --> 00:55:10,810
Of course work comes first
347
00:55:12,050 --> 00:55:14,870
Hana is fine
348
00:55:15,950 --> 00:55:18,490
Everything is fine
349
00:55:21,990 --> 00:55:25,690
Ask her to the phone?
350
00:56:01,520 --> 00:56:03,950
Mother!
351
00:56:11,640 --> 00:56:14,840
I'm fine
352
00:56:15,790 --> 00:56:18,690
Mother
353
00:56:21,750 --> 00:56:24,320
Brother?
354
00:56:27,240 --> 00:56:29,510
Today?
355
00:56:31,790 --> 00:56:34,680
Where are you going?
356
00:56:33,720 --> 00:56:38,640
So you're simply looking down on us now, not even bothering to answer?
357
00:56:48,620 --> 00:56:54,670
Today is Yoon Suh's birthday, as well as
the anniversary of his mother's death
358
00:56:54,710 --> 00:56:58,970
His mom passed away on his birthday when he turned 10
359
00:56:59,010 --> 00:57:04,760
After his mom passed away,
Yoon Suh seemed to be very miserable
360
00:57:04,800 --> 00:57:10,140
Hana, will you show some concern to your brother for me?
361
00:58:21,130 --> 00:58:25,160
Oppa ... I'm sorry
362
00:58:27,780 --> 00:58:30,080
Mother...
363
00:58:30,081 --> 00:58:33,081
loves you.
364
00:58:42,710 --> 00:58:44,430
I'm sorry
365
01:00:19,890 --> 01:00:21,320
You must be hungry
366
01:00:21,360 --> 01:00:23,580
Eat this ...
367
01:00:41,230 --> 01:00:43,890
Oppa ...
368
01:00:43,930 --> 01:00:50,480
Happy Birthday!
369
01:01:27,130 --> 01:01:34,580
Yoon Suh's mother left this world saying
she'll be back when it snows again
370
01:01:34,610 --> 01:01:38,030
So to Yoon Suh, snow represents his mother...
371
01:01:38,031 --> 01:01:44,031
just like snow represents father to me
372
01:01:44,960 --> 01:01:49,370
Despite the language barrier
373
01:01:49,400 --> 01:02:01,580
I could feel Yoon Suh Oppa's pain and joy
374
01:02:05,220 --> 01:02:08,840
Oppa...
375
01:02:08,870 --> 01:02:11,280
Smile ... please
376
01:02:12,980 --> 01:02:17,070
Oppa, please smile...
377
01:02:19,300 --> 01:02:23,490
Please smile, Oppa
378
01:02:41,830 --> 01:02:51,200
Oppa, happy birthday ...
379
01:03:54,150 --> 01:03:56,920
Oppa... You're smiling!
380
01:03:56,960 --> 01:03:59,140
You're smiling!
381
01:04:01,450 --> 01:04:05,530
Oppa... you're smiling
382
01:04:16,930 --> 01:04:24,950
Translator : rayndrop
383
01:04:24,990 --> 01:04:32,950
Timer : Victory
384
01:04:32,990 --> 01:04:40,920
Japanese QC : roujin
385
01:04:40,921 --> 01:04:48,921
QC : ellegirl19
386
01:04:49,960 --> 01:04:58,950
Coordinator : mily2
27319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof