Original subtitles

Ovo menja sve.

NO� LOVACA Prvi deo

Idemo ravno dole, Olujna!

Vidimo se na drugoj strani!

Da li sam ti nedostajala?

Ne postoji ni�ta tako dobro kao jutarnji let da se zapo�ne dan.

Znam, trebali bi �e��e to da radimo.

Od sada, obe�avam ti...

Onamo.

Nikada nisam videla te boje.

Ali taj simbol mi je poznat. Ima ga "Rasporilac".

To su lovci na zmajeve.

Hajde Olujna, idemo da pogledamo izbliza.

Ti�ina, ni�tavni gu�teru!

Samo ga natovari. - Da, Rajkeru. Izvini, Rajkeru.

Pogledaj ga. Mo�an. Savr�en.

Zapamti, pametniji je od tebe.

Ali ne i od mene.

Zgrabite tog �iljkana!

Izbavi nas odavde, Olujna!

Strelci! Pucajte!

Hajde Olujna, idemo po �tucka.

Olujna!

Kada �iljkan ga�a bodljama,

uvek izlo�i stomak.

Leti, Olujna!

Kre�i. - �ta sa jaha�em? - Nije bitna, imamo zmaja.

Ne. Olujna!

Prona�i �u te.

Jo� uvek ih nema?

Verovatno samo istra�uju i zaboravili su na vreme.

Nikada nije izostala ceo dan, a da nikome nije rekla.

Se�a� li se kada se nije pojavila na njenoj zabavi iznena�enja

jer je obezbe�ivala bedeme Berka? - Da.

Ili kada je kasno no�u ve�bala ga�anje sekirom

i iznenadila Svena u �umi? - Da, ali... - Nije se oporavio od toga.

A se�a� li se kada je... - Hvala ti �to poku�ava� da mi olak�a�,

ali ovo je druga�ije. Ose�am da ne�to nije u redu.

Ako postoji neko ko mo�e tamo da pre�ivi, to je Astrid.

U pravu si, Ribonogi. U svakom slu�aju, prona�i �emo je.

Svetlo.

Podeli�emo se u razli�itim pravcima. Ja idem na jug.

Ne, ja treba da idem na jug. - A za�to?

Zato �to Astrid voli da leti na jug

i naravno da o�ekuje da je ja spasim.

Rekao sam, ja idem na jug.

Ki�a, vetar, sve se razilazi,

sjajna prilika da se morsko �udovi�te pojavi

iz morskih dubina i pobije nas sve!

Jedno po jedno.

Dobro bando, hajde da je na�emo.

Bi�e joj jako �ao kada je ti spasi� umesto mene.

Ne brini, re�i �u da je sve tvoja zasluga.

Uradio bi to za mene?

Ne, naravno da ne bih.

Astrid! - Astrid!

Astrid! - Astrid!

Zlo�est zmaj!

Novi plan. Ja �u da tra�im Astrid, ti leti na zmaju.

Dobra ideja. - Astrid!

Novi plan, ja �u da letim na zmaju, a ti tra�i Astrid.

Dobra ideja. - Astrid!

Gle! To mora da je ona. Spusti nas, Rogonjo!

Astrid, tvoj viking u sjajnom belom oklopu je tu!

Nije Astrid!

Zvu�i kao Astrid!

Jo� uvek ni�ta.

Mora da je ovde negde.

Astrid! Astrid! Astrid!

�to ti je toliko trebalo? - Hvala bogu.

Olujna! - U redu je.

Samo se opusti, imala si gadnu no�.

Ne, ne razume�.

Svi su bili u kavezima. Uhvatili su Olujnu!

Uspori malo. Kavezi? O �emu pri�a�? �ta se desilo tamo?

Lovci na zmajeve!

Lovci na zmajeve? - Cela jedna flota.

Uhvatili su Olujnu? - Da bio je taj jedan veliki, ru�ni...

Kad ga se samo do�epam! - I dobro nam do�la.

Hajde, u sedla!

Olujna!

Mo�e� da ja�e� sa mnom.

Mora da ovde negde postoji neki trag.

Bilo �ta. - Koliko je bilo kaveza?

Se�a� li se onih kaveza na "Rasporiocu?" Duplo od toga.

Ni�ta nismo prona�li. - Samo gomilu �ubreta.

Izgleda da su ti lovci na zmajeve ostavili gomilu �ubreta.

Da, trebala bi postojati neka kazna za ostavljanje nereda.

Da li ja to gre�im, ljudi?

�ta bi bilo kada bismo svi bili tako bezobzirni?

�ta bi onda bilo, a? Gde bi onda zavr�ili?

Znao sam da je dolazak ovde bio lo�a ideja.

�emu se nadamo da �emo prona�i?

Ne�to me je ujelo! Alergi�an sam na pe��ane krabe.

Stopala su mi osetljiva na njih.

Vidi ti nju, po�urila se da me spasi.

Ti zna� �ta to zna�i, Astrid.

Ovo je strela lovaca na zmajeve.

Ili to.

Olujna je pogo�ena jednom ovakvom pre nego �to je uhva�ena.

Nikada je nisam videla van kontrole.

Zanimljivo.

Neo�ekivano.

Pikantno.

A da nas objasni� �ta "pikatno" i "neo�ekivano" zna�e?

Naga�am da je u pitanju rafinirani Zmajev koren.

�uo sam da visoke koncentracije potpuno poremete �ula zmajeva

zbog �ega gube mogu�nost letenja.

Upravo to se dogodilo Olujni. - Zamislite, samo jedan tobolac

ovih strela mogao bi desetkovati celo jato zmajeva.

Kako da je na�emo? Nemamo pojma gde su se zaputili.

Mo�da ne znamo, ali znamo gde su bili.

Dobro, tra�imo bilo �ta �to �e nam pomo�i

da prona�emo te lovce na zmajeve. Mape, koordinate, skriveni odeljci.

Nema ni�ta. Neko je oplja�kao ovaj brod do kraja.

Od toga me podilazi jeza.

Potopljeni brod, lovci na zmajeve. Jeza.

Kladim se da je ovaj brod pun duhova i ostalih mra�nih bi�a

da bi nas i zmajeve odvukli u mra�ni podzemni svet vikinga

gde �e nas mu�iti golicanjem za celu ve�nost!

Niflhajm? - Nazdravlje.

Niflhajm?! Znao sam da je dolazak ovde bio lo�a ideja.

�ta uop�te tra�imo ovde?

Vadite me odavde!

�ta ako su duhovi �eleli da to i uradimo?

Grdane!

Nema ovde ni�ega! - Nastavi da tra�i�. Ne�to �emo ve� na�i.

�ta, ako ne na�emo? �ta ako ne mo�emo da ih pratimo?

�tucko... - Znam, ali moramo ostati pozitivni.

Poku�avam, ali ti nisi video tog Rajkera.

On u�iva u tome da lovi i zarobljava zmajeve.

I oteo je mog!

Na�i �emo je Astrid, kao i sve ostale. Obe�avam.

�tucko, ne znam �ta bih radila bez Olujne.

Ne brini, vrati�emo je.

Hajde da se vratimo i vidimo da li su ostali ne�to otkrili.

So�ivo za Zmajevo oko.

So�ivo ne radi ni sa jednim od na�ih zmajeva.

Kada bi samo znali koji nam zmaj treba...

Znam, razmi�ljam.

Da, ili je unutra�njost jaka ili menjoliki u kavezu.

Grdane, ti si genije!

U stvari, ja sam geolo-genije.

Geolog koji je u isto vreme i genije.

Izgleda da idemo na Ostrvo menjolikih.

Ostrvo menjolikih. Kakvo mirno mesto.

Osim �to su tu menjoliki, naravno.

Treba nam svetle�i otrov od menjolikih,

kojim �emo osvetleti Zmajevo oko, da vidimo �ta ima na ovom so�ivu.

Da poga�am. Nekako, treba da prona�emo menjolikog

zasko�imo tog predatora koji se savr�eno uklapa u sredinu

i izmuzemo njegov otrov pre nego �to nas isecka na par�i�e?

Sjajna ideja, �tucko. - Naprotiv, prijatelju moj!

Da bi prona�ao menjolikog, mora� postati menjoliki!

Trnje! Koprive!

Kupine. - Potpuno nevidljiv.

Ne�e ni primetiti da sam tu.

�tucko, ovo predugo traje. - Menjoliki su �udljivi.

Samo treba strpljenja.

Kako da znamo da zmaj nije tamo ili tamo?

Seti se, oni su nevidljivi.

Da li sam pomenuo koliko je ovo u�asna ideja?!

Rogonjo.

Dosadno mi je. Za�to samo zurimo u vodu?

Sve �ivotinje moraju da piju, zato �e do�i na pojili�te.

Super. Sada se dosa�ujem i �edna sam.

Gledajte.

Hajde.

Hej ljudi, imate li sre�e?

Grdane, samo �to nismo... - Vidi ti to.

Kao �to sam rekao, "Vidi� menjolikog, bude� menjoliki".

Budi miran, �mrkavko. - Lako je tebi da ka�e�.

Menjolikov otrov ne pe�e tvoju glavu.

Ako skinemo kacigu, proli�emo otrov. Zato budi miran!

Ovo ne poma�e, mapu smo i ranije vi�ali.

Mora da je to lova�ka luka.

I to je najbli�e mestu gde su uhvatili Olujnu.

Tamo �emo i�i. Ako nije tamo, ko zna gde je.

Bolje da po�urimo. - Da molim vas, hajde da po�urimo!

Ali kako da izbegnemo strelice sa Zmajevim korenom?

�udno �to pita�, Ribonogi.

Da bi moj plan uspeo, neko �e morati biti pogo�en.

To! Mi smo za to! - Strava.

Do�la sam po mog zmaja!

No�na furija!

Pali!

Rogonjo!

To je sve �to umete?

O, ne.

Zar nisi mogao da me upozori�, Rogonjo?

Eno ga.

Siguran si da �e plan da radi? Ovo je bilo zamalo.

Ribonogi, ti si na redu.

Hajde devojko, poka�imo �ta umemo.

Joj, Tore!

Pogo�eni smo!

Uhvatili su Ribonogog i Komadinu!

Di�i se curo. O bo�e, ho�e� li biti dobro?

�udovi�te jedno!

Odvedite ih dole i bacite ih u �eliju.

Komadino, da li me �uje�? Ostani sa mnom, curo!

Pustite me.

�ta bih samo dobio za tu No�nu furiju.

Smilujte se. Na toj streli je Zmajev koren.

Vidite �ta joj to radi.

Ulazi.

Probaj da ostane� mirna. Bi�emo mi dobro.

Pali!

�uvaj!

Dr�i se, Astrid!

Hajde dru�e, zaroni!

Uhvati me za ruku!

Astrid!

Ne!

Molim vas pomozite, mislim da ne di�e.

Misli� da bi se tvom �efu svidelo da novi zmaj umre?

Na tvojoj stra�i?

Da sam na tvom mestu, ne bih ni pisnuo!

Olujna ume da ispali strelice sa repa sa udaljenosti od 20 metara.

�ta bi?

Hej, pustite me!

Pustite me!

Ti si neka �ivahna cura.

Dopada mi se tvoj duh.

Bacite je u �eliju. - Za�ali�e� ti!

Ka�i� se sa pogre�nim vikinzima.

Kao i ti.

Olujna!

Sada!

Pucajte!

Nije uspelo.

Izbegavanje. Sada!

Nije dobro. - Postaje jo� gore!

Idemo dole!

Rogonjo! Rogonjo!

Upomo�!

Va�e patetni�ne smicalice ne rade sa mnom.

Ja sam lovac na zmajeve.

Znam da su glavorani imuni na Zmajev koren.

Iskoristio sam va� bezvredni plan bekstva

da namamim va�e prijatelje bli�e.

Odlazim brzo i sa puno buke!

�tucko, moramo da odemo.

�tucko! - Vadi nas odavde, dru�e.

Gde su na�i zmajevi? �ta ste im uradili!

Da sam na tvom mestu, brinuo bih za sebe.

Heder?! - Nema �anse. - Be�i!

Iznena�enje! Da li sam vam nedotajao?

Naravno da jesam.

Poznajete li moju sestru? �ekaj malo, pa vi se poznajete!

Bili ste dobri prijatelji.

Hej, porodica je porodica. - Ne mogu da verujem, Heder.

Ovo nije kao Zmajev Obod ali mora�e da poslu�i.

U�ivaj u novom domu Astrid. Osta�e� ovde neko vreme.

S u B: MajaG72