Original subtitles

Asta schimba totul.

Dagur e aici? Si Heather e cu el?

Nu cred.

Sa avem încredere în ea a fost o mare greseala.

Da. Cine pune loialitate fratelui ei înainte de loialitate prietenilor? Corect?

Am auzit asta, surioara.

Întrebarea mare e cine sunt acesti Vânatori de Dragoni

si ce vor de la noi?

Esti pe punctul de a afla.

Ryker vrea sa aiba o mica discutie cu tine.

Esti norocosa ca acesti gardieni sunt aici sau îti luam capul.

Incerca.

Dupa tot ce am facut pentru tine. Te-am ajutat. Te-am învatat sa calaresti.

Ti-am salvat viata de mai multe ori.

Si va multumesc pentru toate astea. Dar trebuie sa-mi urmez destinul.

Tradandu-ti prietenii si alaturandu-te acestor Vanatori de Dragoni?

Nu stii cum e sa fii cu adevarat singura, Astrid.

Dagur este fratele meu.

Am încredere în el cu viata mea.

Vei regreta asta. Crede-ma.

Hm. Preocuparea ta este emotionanta,

dar daca as fi fost in locul tu, as fi mai îngrijorata de mine.

Vino.

Ryker vrea informatii si poate fi foarte convingator.

Dimineata, amice.

Hei, Rât-Mucos. Te-ai trezit?

Da. Cineva a sforait.

Colt-de-Foc!

Grozav. Mor de foame. Vom gati aceste si ...

Bine. Bine, in regula.

Bine. Nu. Opreste-te.

Hei! Hei! Da-mi aia!

- Cineva se simte mai bine. - Opreste asta!

- Stop! Ce faci? - Încerc sa-mi dau seama unde

se îndreapta Vânatorii de Dragoni.

Asta e o idee rea. Chiar daca ii gasim,

ei au acele sageti otravite "o lovitura si tu cazi".

Ce facem atunci?

Nu am idee.

Trebuie sa fiu cinstit. Nu e raspunsul la care speram.

Colt-de-Foc!

Bine, stiam mereu ca se poate întâmpla asta. A venit ziua.

Sughit s-a uscat. Depinde de Rât-de-Foc sa vina cu un plan.

Doar stoarce o stralucire din acest craniu frumos.

Am inteles!

As fi venit cu ceva. Am fost atât de aproape.

Haide, Rât-Mucos, avem ceva dificil de facut.

Astrid, esti bine?

Doar obosita. M-au interogat toata noaptea. Nu m-au lasat sa dorm.

- Ei? - Dagur si Heather mai mult.

Tipul ala Ryker nu spune prea multe. El doar ... priveste.

Da, dar te-ai agatat. Nu ai crapat. Nu ai vorbit niciodata.

Mersi, Astrid.

De fapt, am vorbit.

Oh.

Mersi, Astrid.

I-am spus lui Ryker ce voia sa stie. Locatia Dragon Eye.

Sunt dupa Dragon Eye?

E important pentru Vânatorii de Dragoni.

Au cautat asta pentru o lunga perioada de timp.

Si unde le-ai spus ca a fost?

Înapoi la Dragon's Edge

unde e pazit de toti ceilalti calareti pe care i-am lasat în urma.

Ce? Nimeni...

Ar trebui sa stie despre asta. Stiu.

Da, Dragon's Edge este ca o cetate. O multime de Calareti de Dragoni .

Sub comanda "capitanului Gustav".

Astepta. Capitanul Gustav? Ma depaseste?

Singurul lucru pe care l-as putea gândi sa-i pastrez la preluarea Dragon's Edge.

Ha! Si l-au cumparat?

Deocamdata. În cele din urma, Ryker v-a trimite pe cineva acolo sa verifice.

Ne-ai cumparat timp.

Exact. Trebuie sa iesim înainte sa afle ca i-am inselat.

Vreo idee?

Cu mult înaintea ta. Am planul perfect.

Am tunelul afara.

- Prin barca? - În mijlocul marii?

Exact. Nu o vor vedea niciodata. Chiar nu o voi face!

Mai ales pentru ca nu stiu cum sa înoate.

Bine, note mentale, învat sa înot. Pâna mâine sau la mijlocul saptamânii viitoare.

- Asta e insula pe care vom merge? - Nu.

- Ce zici de asta? - De asemenea, nu.

Aceia?

Pentru ultima oara ... Oh, da, este exact una. Greseala mea.

Sughit, recunosc aceste gauri.

De ce nu mi-ai spus ca mergem pe o insula de Moartea Soptita?

Pentru ca stiam ca vei reactiona exact asa.

În plus, aceasta nu este o insula plina de Moartea Soptita.

Si altcineva locuieste aici.

Oh, Screaming Death? De ce sa nu-l lasam si sa ne omoare?

Vrei sa te relaxezi? Când se va apropia, el ne va recunoaste si se va linisti ...

Sper.

"Vino departe la Insula Screaming Death .

Vom face câteva ridiculizari . Ucisi.

Cel mai rau plan.

Tipul asta ne uraste. Sa plecam de aici.

Ai uitat?

L-am reunit cu mama lui.

Nu, dar el se pare ca a facut-o.

Haide, amice. Mai repede!

Sau poate îsi aminteste ce am facut

si are doar o relatie proasta cu mama lui?

Ne îndreaptam spre acei nori. De îndata ce intram, marginea dreapta.

Planul este sa asteptam pâna când se oboseste apoi plecam acasa, nu?

Nu. Ne întoarcem acolo.

E ceva în acele tuneluri de care avem nevoie.

De ce nu poti sa spui vreodata da?

Da-i drumul.

Ce zici de asta? Am aprindem celula noastra in foc si ...

Uh, nu!

Am o idee, noi ...

Ce zici de razboiul psihologic? Învatam numele garzilor noastre. Da-i pe noi ca pe noi.

Si în cele din urma vor scadea garda lor si ...

Plictisitor.

- Ce-ar fi daca... - Acid!

Bine, în regula. Opreste-te ferma de idei Cap-de-Piatra.

Nu serviti lapte aici.

Dar ferma de ideii Cap-de-Lemn are o recolta puternica.

Folosim acid pentru a taia barele!

Si de unde avem acid?

Înca mai lucrez la asta.

Acest plan nu va functiona

decât daca "Cap-de-Piatra se casatoreste cu garda, divorteaza "

"si primeste cheia ca zestre".

Ryker vrea sa te vada.

Pe mine?

Nu, pe voi toti. Sa mergem.

Eu sunt Ryker. Aceasta este nava mea. Voi sunteti prizonierii mei.

Dragonii vostri sunt dragonii mei.

Si cum ii tratam depinde în întregime de voi.

Chiftea!

Acest Gronckle este foarte util.

Numele ei este Chiftea.

Nu-mi pasa. Tot ce imi pasa este ca imi face metal,

toata ziua si toata noaptea.

Hm, perfecta. Lamele ascutite pentru sulitele si balistele noastre.

Nu poti face asta cu ea.

Oh, pot. Si o sa.

Saracii Vomi si Râghi. Cum sunt ei torturati?

Nu pot privi. Pentru ca ... mâinile mele sunt peste ochii mei.

Ei bine, acest lucru este mai mult ca acesta.

Cineva recunoaste calitatea.

Îi place pestele.

Hei, frecati-ma cu putina grasime. Ma simt uscata.

Acestea vor ascunde preturile de top pe pietele din nord.

Sigur. Este moale si supla, culoarea ... Oh... Asteapta. Ce?

Ooh, cizme Zippleback. Întotdeauna mi-am dorit o pereche.

Asta se întâmpla cu toti dragonii vostri.

Desigur, puteau obtine un tratament mai bun.

Nu ma lasa curioasa. Cum?

Începeti sa-mi dati niste raspunsuri reale!

Spuneti-mi ce stiti despre Dragon Eye.

Exact câti calareti pazesc baza voastra?

Foarte bine. Continuati sa îngrasati asta. Mai mult pentru a-l vinde.

Te rog! Te rog, nu-mi rani dragonul. Voi face orice.

- Atunci spune-mi ce vreau sa stiu. - Haide.

Piatra. Opreste-te. Thorstons nu cersesc. Cu exceptia mâncarii ...

Sau bani, sau locuinte.

Sau orice alt lucru de care avem nevoie. Acesta nu este un argument bun.

Vrei sa-ti salvezi dragonul? Atunci da-mi niste informatii.

- Nu... niciodata! - Huh?

Scuze. Mi-am pierdut capul acolo Pentru o secunda.

Interesant. Ceva ce tu si dragonul tau puteti avea în curând în comun.

I-ai din fata mea.

Screaming Death arata chiar mai mare pentru tine?

De asta m-am bazat.

Oh, chiar asa? Multumesc ca mi-ai spus.

Pentru ca daca a crescut asta înseamna ca a trebuit sa naparlesca.

Si daca si-ar fi varsat pielea, ar trebui sa fie veche pe undeva pe aici.

Ca asta!

Daca te gândesti la ce cred ca te gândesti,

Cred ca gândul tau este cel mai rau plan din totdeauna.

Ei bine, nu sunt de acord.

Eu stau corectat. A fost totul "lasati-o pe Chiftea sa fie capturata".

Asta a fost genial. Foarte genial. O opera de arta.

Sa trecem la treaba. Probabil avem o ora sau doua

înainte ca Screaming Death ...

Sughit, nu mai actiona ca si cum ai fi prieteni.

Nu cunosti dragonul asta si nu te cunoaste.

Stirbul si eu voi trage focul. Tu incerci sa te îndepartezi de aici

si sa iei cat de multi solzi poti.

- Sughit ... - Nu, nu spune nici macar.

Vom muri.

Ce s-a intamplat? Am murit?

Screaming Death nu si-a adus aminte de noi, dar se pare ca mama lui a facut-o.

Bine, suntem buni. Acum, luam acesti solzi împreuna, rapid!

Daca tunelam prin tavan?

Din punct de vedere tehnic, nu este un tunel.

Nu este? Nu exista asa ceva ca un tunel de plafon, Picior-de-Peste?

- Baieti, am ... - Asculta.

Am memorat grilele gardienilor si am un plan.

Dar avem nevoie de o cale sa ajungem ca aceasta usa sa fie deschisa mai întâi.

Vrei sa spui cheia asta pe care am furat-o de la paznic?

Astepta. Dar cum ai ...

Te rog, vino! Am nevoie...

Da, ar trebui sa încercati sa ma ascultati din cand in cand. Ferma de idei Cap-de-Piatra.

Inapoi in afaceri.

In regula. De îndata ce scot paznicii, ne împartim si luam dragonii nostri.

Apoi plecam de aici.

Bine, si mergem unde?

Drept în sus. În afara razei din acele sageti.

Garda! Garda! Nu pot sa o iau.

Vreau sa-mi salvez dragonul. O sa-i spun lui Ryker ce vrea sa stie.

Oh!

Un ultim lucru, daca este asa pe acesta nava a Vanatorilor de Dragoni,

s-ar putea sa existe capcane pe oriunde, asa ca fiti atenti.

Oh, minunat. Acum ne spune.

Ne vedem acolo sus.

Înseamna ca în cer, nu? Nu Valhalla?

Nu sunt sigura. Hai sa il intrebam. A disparut.

Chiftea! Si mie mi-a fost dor de tine, fata. Plecam de aici.

Da-mi voie sa verific ceva mai întâi.

Gronckle Iron, stiam asta! Ei trebuie sa aiba formula.

Hm, care era tipul cu care te hranea?

Hei, fato.

Nu te-ai gândit ca te-as lasa aici, nu-i asa?

Hm. Vomi, Râghi.

Suntem aici pentru a va salva.

Ai auzit-o, soparla rasfatata.

Suntem aici pentru a va salva, deci hai sa mergem.

Se pare ca cineva a uitat cine este seful.

Da!

Cine-i seful?

Uh-oh.

Daca as putea afla ce a fost ultimul ingredient... Oh.

Haide!

- Haide! Încercam sa te salvam. - O sa ne prinda.

Hei, ce faceti baieti?

Nu te duci nicaieri, Astrid.

Poate nu. Dar într-adevar ma voi bucura de acest lucru.

Ma îndoiesc.

Te-am sau nu te-am avertizat despre ei?

Nu au renuntat niciodata.

Enervant.

Ryker, Rykey, Ryker-om.

Putem doar sa lucram împreuna la asta?

Tu cunosti dragonii. Eu cunosc Calareti de Dragoni.

Si...

Trimite un mesaj. Aruncati pe unul peste bord.

Va fi atât de distractiv.

Ooh.

O idee excelenta. Daca, desigur,

crezi ca Viggo ar vrea sa puna întrebari personal despre Dragon Eye.

Am o idee mai buna. De ce nu ii puneti sa lucreze?

- Prefer sa plec peste bord. - Uh-huh.

Împartitii ca sa nu poata complota sa mai scape.

Si sa-i faca sa va serveasca, asa cum fac dragonii lor.

Tu stii? Imi place ideea asta. Pune-i la munca.

Dar urmatorul care încearca sa scape il aruncam peste bord.

E clar cine e creierul în familia ta, nu?

O, înteleg, e ...

Despre ce a fost vorba, sora?

Te protejam, frate. Din ceea ce mi-ai spus despre el,

Ma îndoiesc ca Viggo ia mila a pierde proprietatea valoroasa.

Daca se întâmpla ceva cu Calaretii, lasa-l pe Ryker sa fie în cârlig, nu tu.

Esti sora mea, nu-i asa?

Asta e uimitor. Aproape ai terminat deja. Si Rât-Mucos, manopera ta ...

Mama m-a învatat tot ce stiu.

Daca functioneaza, îmi amintesc sa-i multumesc.

În regula, urmatorul pas, gasim acei Vânatori de Dragoni.

Deci, stai sa vad daca am înteles bine, Heather te-a invins singura?

Avea un topor.

Da, si tu ai avut brate, care sunt topoare fara lame.

Ugh!

Acesta este un alt argument de ce spun ca am întotdeauna un topor.

Adica, curatarea.

Da, binele meu.

Nu încerca sa te compari cu mine, domnule. Aceasta este vina ta.

Nu mergeti sa luati, alt domn. Si tu esti în asta.

Trei pietre calcaroase, doua parti gresie,

o parte din minereu de fier, o lingura giganta de lava Gronckle întarita, da!

Corect, înapoi la sortare.

Cum nu ai asta cu un topor este un avantaj imens în lupta?

Nu mai este daca ai un buzdugan.

N-am avut nici un buzdugan, sau o sabie, sau o arbaleta.

Acum suntem ipotetici?

Pariez ca nu ai ochii care ar putea trage foc.

Vreau sa spun...

Dragonii vazuti deperte de arcul de pe tribord. Cu calareti!

E vorba de Sughit si Palarie-de-Muci.

Catapultele în asteptare. Arcasii gata.

Asteapta pâna se afla în raza de actiune.

Sughit, în masura în care planurile cele mai rele merg, acest lucru trebuie sa fie, de departe,

cel mai bun cel mai rau plan al tau.

Uh, o sa iau asta ca un compliment.

Uita-te la ...

Vin direct. Fug spre suicidere. Nu credeam ca o are în el.

Prost.

Sughit nu este prost. La ce se ocupa?

Ei bine, o sa-l întreb dupa ce l-am scos din cer.

Vânatori, focul la vointa!

Oh, oh!

Uite!

Ce se întâmpla?

Ei poarta o armura de dragon!

Vino la mine.

Acum ori niciodata.

Urasc curatenia ...

o multime, dupa cum puteti vedea.

Da? Pai, arata ca mai e ceva de curatat.

Chiftea, îmbratisare!

Bine, este un început, dar nici macar nu va gânditi pentru o secunda

ca suntem aproape de a iesi chiar , domnilor.

Armura ta e slabita.

Stiam ca ar fi trebuit sa folosesc o cusatura de blocare, nu o cusatura încrucisata.

Prost, Rât-Mucos, prost. Mama va fi asa dezamagita de mine.

Sa speram ca va tine. Acum, scoate cele doua nave de sprijin.

Hai sa ne luam dragonii.

Ea e a mea.

Coada-Spin, plecam.

Nu renunti vreodata?

Tu nu?

A pierdut o parte din armura lui. L-am prins acum!

Barbati! Concentrati tot focul pe Furia Noptii.

Se pare ca trebuie sa fac asta singur.

Ti-am spus, te-ai încurcat cu Vikingi gresiti.

Da!

Uau!

S-ar putea sa fi subestimat acesti Calareti de Dragoni.

L-am vazut pe Dagur pe acea nava? E cu Vânatorii de Dragoni?

Nu doar Dagur!

Sughit, avem multe de spus.

Armura Screaming Death? Da, are sens. Cei mai mari solzi ai oricarui dragon.

Woo! Excelenta manopera.

Nu stiu. Sunt surprins ca nu ati folosit un sigiliu de bratara.

O sa o folosesc acum pe gura.

Hei, a facut truc.

Arata greu.

Poate ar trebui sa încercam un set facut din fierul Gronckle,

acum ca am formula.

Ar trebui sa facem doar asta.

Sunt destul de sigur ca nu-i ultima data cand vedem Vânatori de Dragoni.

Deci ce urmeaza?

Ne raportam la Viggo.

Si îi spunem ce?

Ca suntem cu un pas mai aproape de Dragon Eye.

Subtitrat de: teodor22