Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Por qué has venido?

¿Qué sucede?

Tengo miedo, Paula.

Ya no sé qué hacer.

¿Por fin estás dispuesto a dejar de mentirme?

Perdóname.

Perdóname por todo.

6 DÍAS ANTES MIÉRCOLES

¿Has conseguido el caso?

Ahora iba a hablar con ella.

- ¿Vas a ir a su casa? - Exacto.

Pues buena suerte.

Buenos días. Me gustaría hablar con tu madre.

¿Con cuál?

La que es jefa de policía.

Pase y siéntese.

Orkan Erdem, ¿no?

¿No deberíamos hablar en...?

Mi esposa es funcionaria, hable sin miedo.

- ¿Ha reunido un equipo? - Hoy tendremos la primera reunión.

Denle la máxima prioridad.

- Y sean tan eficientes como puedan. - Por supuesto.

Hay mucha tensión en la ciudad con el tema de los refugiados.

Esto es lo último que necesitamos.

¿Hay algún sospechoso?

Hay miles. La víctima es un tío muy famoso.

Me pregunto qué se le perdería en Marzahn.

NECESITAMOS UN FISCAL Y UN JUEZ.

Manténgame informada de cualquier novedad.

- No quiero sorpresas. - Descuide, lo haré.

Pero será necesario que avisemos a un fiscal y a algún magistrado.

Yo hablaré con el fiscal, pero tengo una reunión con el alcalde a las doce

y quiero ir preparada.

Le haré llegar los datos más relevantes para que los vea.

FUERZAS ESPECIALES.

Para mejorar la eficiencia,

nos vendría bien contar con un equipo de fuerzas especiales.

Y también con un patólogo y un médico forense.

LABORATORIO.

Que cuenten con un laboratorio de guardia

- y de máxima confianza. - ¿Quién está al mando?

- Kurt Grimmer. Tiene experiencia. - ¿Se ha vuelto loco?

Grimmer es uno de nuestros mejores hombres.

Grimmer tiene un pasado neonazi, no puede investigar el asesinato de un turco.

La prensa nos destrozará.

Eso es agua pasada, y él fue el primero en llegar.

Ha manejado el tema con mucha discreción.

Me importa una mierda.

Quiero a un turco al mando de esa unidad.

No hay ninguno.

Pues ascienda a quien haga falta, cuenta con mi apoyo.

- Pero que sea turco. - Dos personas al mando.

¿Cómo cree que reaccionará la comunidad turca con Grimmer?

Se podría evitar que Grimmer apareciese en público.

¿Arriesgaría usted su carrera por este caso?

¿O le debe algo a Grimmer?

Sí, le debo la resolución de un montón de crímenes.

Y la comunidad turca también exigirá que se resuelva pronto.

¿Se ha informado a los familiares?

- Aún no... - Ocúpese en persona.

Un doble liderazgo.

Encuentre al adecuado antes de que termine el día.

Si no, ya pueden olvidarse del caso.

Gracias.

Si su amiguito la caga,

le haré a usted responsable.

Sí, señora.

Estoy...

...obligada...

...a informar de todo a tu agente de la condicional.

Sí.

Soy consciente de que volverás a la cárcel,

pero debiste pensar en las consecuencias.

- ¿De qué consecuencias hablas? - ¿Cómo?

¿Eso lo decías por el perro?

Emilia, Finn, id a lavaros las manos y coged las mochilas.

Ya habéis oído. Haced lo que dice vuestra madre.

Tranquila, no se quedará.

- ¿Por qué? Si es muy mono. - No, mamá, por favor.

Ya, pero esto es una decisión familiar.

Hoy tienes partido, Emilia. ¿Te has preparado la bolsa?

- ¡Y cepíllate los dientes! - Sí.

¿Es por Nike?

¿Quieres que vaya?

No, gracias, tienes un caso importante.

Es solo que...

Ella me cae bien.

Es una chica agradable.

Despedir a alguien siempre cuesta.

Y más si va a acabar en la cárcel.

Gracias.

Gracias por...

...no decirme aquello de "te lo advertí".

Estaba segura de que aprovecharía la oportunidad y podría...

Ojalá nunca dejes de creer en las personas.

¿Podrías pagarme el alquiler de la tienda este mes?

He tenido que actualizar el inventario para el artículo de la revista.

Claro.

No hay problema.

¡Papá!

¿Qué le pasa?

Ven aquí.

- Le ocurre algo. - ¿Lo llevamos al veterinario?

Papá se encargará de él, id saliendo.

- ¿Dónde estás? - Tengo el dedo de Orkan Erdem.

"EQUIPO"

DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL

Hola. ¿Sabes qué hacemos aquí?

Ya estamos todos, podemos empezar.

Muchos ya me conocéis. Soy Kurt Grimmer, el jefe de esta unidad.

Tenemos suerte de estar aquí, esta es una investigación importante.

Hans, ¿empiezas tú?

Yo soy Hans Kuscha, tengo 39 años...

Ahórratelo, Hans, esto no es una agencia de contactos.

Soy un antiguo compañero de Kurt,

estuvimos juntos en Crimen Organizado y llevo seis años en Homicidios.

Tom Kriftel, especialista en informática.

No tengo ni idea de por qué estoy aquí, pero siento curiosidad.

Yo tampoco tengo muy claro qué hago aquí.

Me ocupo de bandas y delitos mayores, especialmente del mundo del fútbol.

¿JUGARÁ ERDEM O NO?

- Soy Bruno Schibilla, 40 años. - Esto parece una cita online.

¿Puedo?

Lars. Soy técnico forense. Hace tiempo que trabajo con Kurt

y con Hans.

Y sí que sé por qué estoy aquí.

Orkan Erdem es el jugador más importante...

¿Fútbol, Kurti? ¿No te gustaba el boxeo?

Jörg Glemke. Llevo aquí 20 años.

¿JUGARÁ ERDEM O NO?

MUCHOS SE RESISTEN A JUGAR CONTRA SUS PAÍSES DE ORIGEN.

YA LO VEREMOS

CUANDO LOS EQUIPOS SE ENFRENTEN EL 24 DE OCTUBRE.

ALEMANIA CONFÍA EN LA VICTORIA.

¿Kurt?

¿Kurt?

¿Qué?

Sí...

Os preguntaréis a qué se debe esta reunión.

Al fondo están Petrovic y Wachtmeister,

agentes que operan habitualmente en la zona de Marzahn.

La pasada noche encontraron el cadáver de Orkan Erdem.

Y este...

...es su perro, Zeki.

¿Por qué no ha salido en los medios?

Gracias a los agentes Petrovic y Wachtmeister.

¿ORKAN IBA A JUGAR?

Era lo mejor.

Y será un secreto hasta la comunicación oficial.

Hay que ganar tiempo antes de que el circo estalle.

¿ORKAN IBA A JUGAR? ES EL MEJOR DEL EQUIPO.

El caso tiene máxima prioridad.

El director Seiler se ha comprometido a conseguir el apoyo necesario.

Y eso implica trabajar sin descanso.

Bien.

A Orkan Erdem lo encontró a las 23:50 un tal señor Stammfeldt.

Petrovic y Wachtmeister fueron los primeros en llegar.

Lo que sabemos es que lo golpearon en la cabeza con un objeto romo.

Aún no tenemos el arma homicida,

pero hemos recuperado el dedo que le habían cortado.

Lo tenía el perro.

NO. DEMASIADA POLÍTICA.

¿Y los testigos?

Ah, sí, los testigos.

Hay un vecino que vio a cuatro jóvenes de aspecto árabe salir corriendo.

También hubo dos vehículos, uno de ellos un Lamborghini,

que se alejaron a gran velocidad.

¿ERDEM NO ES IMPRESCINDIBLE?

Puede que el deportivo fuese de Erdem, así que es importante que lo encontremos.

Hay que averiguar qué hizo en las últimas 24 horas

interrogando a todo el mundo: amigos, enemigos, a quien conociera.

NUESTRO EQUIPO ES MEJOR. LOS TURCOS NO TIENEN NADA QUE HACER...

...AUNQUE ERDEM NO JUEGUE.

Tratándose de Marzahn, ¿pudo ser por motivos raciales?

No está claro.

- Pero habrá que investigarlo. ¿Hans? - Hecho.

Yo me ocupo de los hooligans y del fútbol.

Wachtmeister, no levantes la mano, no estamos en el cole.

- ¿Han pensado un nombre para esta unidad? - Marzahn.

- ¿Pitido final? - ¡Orkan!

A ver qué opina nuestra única mujer.

- ¿Tarjeta Roja? - Más alto, por favor.

He dicho "Tarjeta Roja".

Sí. Me parece un buen nombre.

Lars, tú te encargarás de examinar al perro.

Envíale al patólogo el dedo de Orkan. Está en la nevera.

Vosotros comprobad las declaraciones de los testigos y buscad el coche.

Que nadie se entere de qué coche buscamos.

Bien, Seiler quiere que le informe antes de las 12:00,

así que pongámonos en marcha. Bienvenidos a Tarjeta Roja.

- ¿Kurti? - Luego hablamos.

Hola.

Hola.

Creía que vendría el detective Fucht.

Estoy aquí.

Hay que extremar las precauciones.

Me siento incómodo con esto.

Grimmer no es un rival cualquiera.

¿Por qué es un rival? No lo entiendo.

Wachtmeister, nos has llamado porque algo no te cuadra y hemos venido.

- ¿Verdad? - Sí.

¿Por qué apareció sin que le llamaran?

¿Y adónde fue tanto rato?

Se nota que tienes buen instinto.

Necesitamos a gente como tú.

En el año 98, investigamos el asesinato de un turco

en el entorno de la Hermandad de Marzahn.

Adivine quién era uno de los miembros más destacados del grupo neonazi.

Kurt Grimmer.

Anoche volvió a aparecer un cadáver en Marzahn.

Otra vez un turco, y otra vez con Kurt Grimmer de por medio.

Él nos mintió.

Dijo que estaba de servicio.

Sí, y ahora lidera una unidad especial.

La pregunta es quién más ha mentido.

No podemos hacer esas preguntas sin llamar la atención.

Y eso no nos interesa por ahora.

Es obvio que alguien le protege desde arriba.

- ¿Qué necesitan? - Todo. Cualquier cosa extraña.

- Pistas que no se siguen... - Pruebas que se extravían.

Y especialmente si hay conexión con la extrema derecha.

De acuerdo.

Kurt Grimmer se crio en este barrio.

Su madre aún vive aquí y también su hermano.

Ándate con ojo.

Cometerá algún fallo y entonces será nuestro.

Me has robado.

Está grabado en vídeo.

Y de verdad que lo siento,

estaba segura de que aprovecharías esta oportunidad.

Tengo que informar a tu agente de la condicional.

Todos nos equivocamos,

pero nuestros actos siempre tienen consecuencias.

Qué pronto has llegado.

Nike, faltan 234 euros de la caja.

Han ido faltando cantidades pequeñas cada día a lo largo del mes,

pero el total asciende a 234 euros.

¿En serio? Qué raro.

No finjas. Sé que has sido tú.

¿Yo? No he cogido nada.

Has abusado de mi confianza y ahora tendré que despedirte.

- No tengo nada que ver con eso. - Nike.

Nuestros actos tienen consecuencias.

Acción y reacción.

- Pero no he hecho nada malo. - ¡Lo tengo en vídeo!

Ya conoces las reglas.

Debo informar al agente de la condicional.

- No volveré a la cárcel. - Tú has escogido ese camino.

No tienes ni puta idea.

Han sido tus propios actos.

Sí, ya lo sé, acción y reacción.

- Más vale que te vayas o... - ¿O qué?

¿Llamarás a la policía?

- ¿Al buenorro de tu marido? - Lo estás empeorando.

¿Ah, sí?

Y tú lo mejoras todo con ese rollito de niña buena que te gastas.

"No soy más que un ama de casa insatisfecha y aburrida

que lleva un Mercedes, mis hijos son encantadores, mi marido es policía

y yo soy tan espléndida que le doy trabajo a una antisocial desamparada".

¡Bla, bla, bla!

Nike, piensa bien lo que...

Y tú piensa bien si algo te conviene antes de hacerlo, zorra.

Dieciséis.

Gracias.

AMOR EN VIVO

Diecisiete.

Gracias.

Dieciocho.

Gracias.

Diecinueve.

Veinte.

Gracias.

- ¿Puedo correrme ya? - Pídelo por favor.

Por favor.

Por favor, deja que me corra.

Mierda.

Lo siento, tengo que parar, pero llámame esta noche, ¿de acuerdo?

- Será un placer. - Genial.

Joder. Vístete, deprisa, mamá llega tarde a una cita.

Hola.

Buenos días.

No está mal.

¡Thor, a desayunar!

¡Thor!

Cálzate, hoy desayunarás en el coche.

¡Espera, te falta el almuerzo!

Si la señora Mohn pregunta algo, dile que llegas tarde

porque Erik ha vomitado toda la noche.

- Te quiero. - Y yo.

Adiós, cielo.

¿DECISIÓN PROPIA O ENFERMEDAD REAL?

ERDEM SE PIERDE EL PARTIDO CONTRA TURQUÍA

ERDEM NO ESTARÁ EN EL EQUIPO TITULAR

¿Fútbol, Kurti? ¿No te gustaba el boxeo?

No sé si Erdem jugará o no.

TURQUÍA ES UN RIVAL FLOJO

¿Podrías pagar el alquiler?

- Tienes hasta el domingo. - 17 000 euros. Mañana.

SEILER NÚMERO PRIVADO

Kurt. ¿Estás ahí?

Sí, iré enseguida.

Solo quería decirte que hemos confirmado que el dedo es de Erdem.

Genial, gracias.

¿Por qué? ¿Por qué?

No. No.

¡No puede ser! ¡No puede ser!

¡No!

¡No puede ser!

No, no...

¿Por qué?

¿TE PUEDO LLAMAR LUEGO?

TENGO QUE ENTRAR AL ESTADIO ANTES DEL PARTIDO. LIBRE ACCESO.

VALE.

- Ni de coña. - Erol, por favor, tienes que ir.

No sé si recuerdas cómo terminó la última conversación que tuvimos.

Dile a mamá que no le abra.

Que llame a la policía si aparece.

O mejor aún, enviaré un coche patrulla y que se paseen por su calle.

- Cabrones de mierda. - ¿Qué?

Nada. Estoy trabajando.

- Habla con él. - No quiere verme.

- Eh, Murad. - Haz que nos deje en paz.

¡Espera!

Ahora eres poli, seguro que te respeta.

Si no lo aprovechas, la cosa irá a peor.

- Hazlo por mamá. - De acuerdo, hablaré con él.

Joder, ¿ahora qué?

- Te dejo. - Adiós.

- ¿Erol Birkan? - Eso ya lo sabéis. ¿Qué pasa?

Tiene que acompañarnos.

- Ahora no puedo. - No es una petición.

¿Es por lo de ayer?

No, no, no.

Joder.

No fastidies.

Mierda.

Hola, soy Sabine Ludar, tenía que acudir a una cita a las 10:45.

Sí, ya sé que son las 10:50.

Pero mi hijo está enfermo y el coche se me acaba de averiar.

Oiga, tienen que atenderme.

Se me ha roto el microondas y el crío necesita calzado.

Por favor.

Llevo un mes entero esperando a que me reciban.

Sí, no cuelgo, espero lo que haga falta.

¿Cómo?

No puede usar el móvil en la estación de servicio.

Podría provocar un incendio.

Métete en tus propios asuntos, foca.

¿Qué?

Vamos.

KURT NÚMERO PRIVADO

En el perro no había rastros de nadie más, aparte de Orkan.

- Y el dedo es suyo. - ¿Qué sabéis del arma del crimen?

En la cabeza había restos de aluminio.

Apuesto por un bate de béisbol.

NECESITO DINERO.

LO SIENTO, MAÑANA.

¿Me has conseguido acceso?

Estoy en ello.

- Que no sea para conseguir autógrafos. - Ya me conoces.

- Llámame luego, tenemos que hablar. - ¿Sobre qué?

Ya te lo diré cuando nos veamos.

- Espero que no la cagues. - Claro.

Hoy, a partir de las 19:30 h, todo el país estará pendiente de Berlín,

donde la selección nacional de Alemania se enfrentará a la de Turquía.

La pregunta que sigue haciéndose la afición

es si Orkan Erdem jugará o no.

COJA UN NÚMERO

No. Joder.

No funciona. Lo han desconectado hará cosa de media hora.

Demasiada gente.

Rafika Masaad.

¿Cómo describiría su estilo de liderazgo?

Prudente, profesional.

Cabeza fría, sigue las normas...

¿Y su compañero, Aykut Kubat?

Es un buen hombre.

- Y turco, como usted. - No, somos alemanes.

Tengo prisa. ¿Cuánto durará esto?

Hábleme de ayer.

¿Qué salió mal?

Nos traicionaron.

Hay quien cree que hay un topo en su unidad.

- ¿Y qué? - ¿Usted qué opina?

Tarik-Amir nos estaba esperando.

- ¿Sospecha de alguien? - No, todos mis hombres están limpios.

Erol Birkan...

Se crio en Kaiserwarte, en el mismo bloque de pisos que el clan Tarik-Amir.

- ¿Pondría la mano en el fuego por él? - Sobre todo por él.

Ha solicitado un ascenso, ¿no?

¿Por qué?

¿Qué tiene que ver con lo de ayer?

Estaba involucrado en la operación.

Y fracasó de manera estrepitosa.

- ¿Cómo lo explica? - Hable con Rafika Masaad.

- Lideró la operación. - Ya lo hemos hecho.

Y ahora le toca a usted.

He oído que Aykut Kubat condujo con la luz azul puesta. ¿Es cierto?

Para ir más rápido y llegar antes que ellos.

¿Y quién eligió la ruta? ¿También fue Kubat?

¿Tal vez con la intención de avisar a Tarik-Amir?

Hablemos de Erol Birkan.

- No está del todo limpio, ¿verdad? - Si se refiere a lo de las drogas...

Es cierto que alguna vez se fuma un porro, pero las plantas se las cultiva él.

¿O es porque es homosexual?

Lo lleva con mucha naturalidad.

Si tanto le gusta su unidad, ¿por qué quiere cambiarse a Homicidios?

Eso no tiene nada que ver.

¿De qué va esta mierda?

¿Siempre son leales entre compatriotas?

¿Doctrina turca del honor?

Quienquiera que sea el topo, no sabe lo que es el honor.

Es muy hostil.

¡Quiere cargarle el muerto a Erol!

- ¿Qué es todo esto? - Queremos que lideres una unidad.

- Si llegamos a un acuerdo. - ¿Por qué yo? Es un caso de homicidio.

Es algo más que eso. Se sale de la norma.

Se han cargado a un turco importante.

- Y no hay turcos en Homicidios. - No.

Nos vendría muy bien tener a uno presentable.

¿Tú eres presentable?

O sea, que yo pongo la cara turca y otro lleva la investigación.

Más bien un liderazgo compartido. Tú y Grimmer.

Le daría a tu carrera un conveniente impulso

y haría olvidar el fiasco de ayer.

Hable con Rafika, ella quiere ir a Homicidios.

No es posible. Le quedan meses de baja.

No me interesa.

Hemos invertido 18 meses en el caso Tarik-Amir.

Eso he oído. Te lo has tomado como algo personal.

Ellos son basura y yo el contenedor.

No me interesan los casos vip.

Gracias.

¿Sabes lo que no me cuadra?

Que un policía como tú,

que está a favor de la legalización, cultive marihuana en su balcón

y trabaje en el grupo de Narcóticos.

No me digas que no suena raro.

Es un poco esquizofrénico, ¿no?

Pero no hay muchos agentes que sean tan leales como tú.

Me da igual que te pongas ciego de vez en cuando

o que te guste lamer culos.

Hoy en día, eso a nadie le importa.

Pero necesito a un turco para este puesto.

Seas presentable o no,

es tu oportunidad.

Este es mi número. Piénsatelo.

- ¿Hemos terminado? - Tienes de tiempo hasta esta noche.

Dígaselo a Kubat.

Muchas gracias.

Es normal que al equipo le afecte

la baja de Orkan por esta inoportuna enfermedad.

Sus compañeros estarán nerviosos.

Desde luego, no es el estado de ánimo ideal

para afrontar un encuentro como este.

Tomo.

¿Y mi dinero, Kurt?

Mierda.

Kurti, colega, ¿qué pasa? Es día de pago.

Sí, ya lo sé.

Deja que te lo explique. Iba a pagaros.

Solo tengo que ir al estadio antes de...

No cobraréis si no consigo llegar al estadio.

¡Joder, lo digo en serio!

¿Estáis sordos o qué? Vais en dirección contraria.

Llevadme al estadio y hablaré con Tomo.

SABRINA, ANNIKA, CLAIRE: LLAMADAS PERDIDAS

Hola, señora Holz, soy Paula Grimmer.

Lamento el retraso. ¿Puede avisar a los niños de que voy para allá?

Lo siento, ya no están aquí.

- ¿Cómo? - Se han ido.

- ¿Quién los ha recogido? - Su abuela.

Mamá no nos deja ir en coche sin las sillitas para niños.

- Hoy es una excepción. - A mí me gusta más ir así.

¿Por qué no ha venido mamá?

Eso pregúntaselo a ella.

- Eva, hemos pasado el campo de fútbol. - ¿En serio?

Será cosa del destino.

Pero tengo que ir, hoy hay partido.

Da igual, porque os voy a llevar al zoo. ¿No os parece mejor?

¿Podremos ver las hormigas, abuela? Me encantan las hormigas.

Antes habría que llamar a mamá.

Ya os he dicho que no se encontraba bien.

- ¿Y puedo llamar a mi padre? - A tu madre no le haría gracia.

Esto es un secuestro, niños.

Podéis aburriros o disfrutar.

Pone: "Los nidos de las hormigas se inundan a menudo por las lluvias.

Pero tienen un truco. Se beben el agua del nido,

salen al exterior y orinan todo lo que han bebido.

Sin embargo, se ha observado que a veces orinan demasiado cerca del nido

y que este se vuelve a inundar".

- Qué idiotas. - ¡Las hormigas no son idiotas!

Cometer un error no es de idiotas,

lo que sí es de idiotas es cometerlo dos veces.

Eso puede ser mortal.

Y acabar con una especie.

Pues yo no quiero que se mueran las hormigas.

Hay ciertas especies que merecen morir.

¿Queréis que vayamos al parque?

Birgit, perdona. ¿Has visto a Emilia por aquí?

¿Jens?

- Sí. - ¿Dónde está Emilia?

Eso querría saber yo, nos ha dejado colgados.

- ¿No ha estado aquí? - No.

¿Ocurre algo?

No, habrá sido un malentendido. Lo siento mucho.

LLAMADA ENTRANTE PAULA GRIMMER

Hacemos la cola y subimos cuando nos toque.

¿Qué hacéis?

Un momento, baja de ahí.

¿Por qué no subís vosotros primero? Este país es nuestro.

No podéis permitir que los turcos pasen antes que vosotros.

¡Largaos de aquí! ¡Largaos!

Pero les tocaba a ellos, Eva, lo hacemos por turnos.

Disculpe, ¿cuál es su problema?

- ¿Mi problema? - Sí.

Vuélvete a tu país.

Largo. Largo.

Y llévate a tus hijos.

Bien, ya podéis subir.

Venga.

Quiero irme a casa.

¿Por qué? Ya podéis subir al tobogán.

Has insultado a esas personas.

Quiero ir con mamá.

Muy bien.

Vamos.

A primera hora de la tarde, los jugadores de la selección han abandonado el hotel

para dirigirse al Estadio Olímpico aclamados por grupos de aficionados.

El equipo ya se encuentra en el estadio preparándose para el partido.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué siempre causas tantos problemas?

Kurti, hace tiempo que nos conocemos.

Ya vale, Stipe. ¿Qué me toca?

Te marcaremos la cara. Tomo está muy cabreado.

¡Pues hacedlo ya!

¿Tanta prisa tienes?

Si no vuelvo al estadio, no podré pagarle a Tomo.

No sabes cuánto voy a disfrutar con esto.

Es como un premio. Un regalo.

¡Cogedle!

Puto gilipollas.

Menos trabajo para nosotros.

Joder.

¿Me devolvéis el móvil y la pistola?

Tengo prisa, en serio.

¿PUEDES HABLAR?

Mierda.

- ¿Qué hace usted aquí? - Llevo cinco horas esperando.

Nadie le ha obligado a esperar, debería haber acudido a la cita.

Tenía al niño enfermo y se me ha averiado el coche, ya he avisado.

Bueno, quizá debió salir antes de casa.

Oiga, no sabe cuánto lo siento.

Se ha roto el microondas y necesito ayuda, ni siquiera puedo calentarle el biberón.

¿No le llega con lo que gana ilegalmente con los servicios sexuales por teléfono?

Estamos al corriente de lo que ingresa, señorita Ludar,

y usted sabe perfectamente que está obligada a declararlo,

algo que no ha hecho durante meses.

Por favor, necesito el dinero.

Voy a cortarle los pagos con efecto inmediato.

Váyase si no quiere que avise a seguridad.

No creo que eso le convenga.

Murad, ¿qué te ha pasado? Has aprobado por los pelos.

Ni idea. Igual no estudié bastante.

¿Habéis oído? El carasucia no estudió bastante.

- ¡Ferit! - ¿Qué? No he dicho nada malo.

No tolero la discriminación.

¿Decir "carasucia" es discriminación?

Di una palabra más y me escribirás un ensayo sobre razas.

Suspenso. Sigue así y repetirás curso.

A ver si pensamos un poco más en el futuro.

Murad, un momento, por favor.

¿Qué te ocurre? ¿Tienes problemas en casa? ¿Es por Ferit?

- Estoy bien. - Eres más inteligente que el resto.

- Tienes mucho potencial. - ¿Puedo irme?

¡Oh!

Me parece que alguien ha tropezado.

Se ha resbalado con el semen que le salía del culo.

Venga, dásela.

Tenemos algo para ti.

Una patata para el carasucia.

¡Muérdela, mariconazo!

A los carasucias os van las patatas.

¡Trágatela, marica!

- ¿Te gusta? - ¿Está buena?

¿Algún problema?

Mierda, es Raif, un Tarik-Amir.

- Hola, Murad. - ¿Qué tal?

Hola, ¿eres Raif?

Vámonos.

- ¿Quiénes son esos tíos? - No sé, unos capullos.

¿Te crees que siempre llevo ese carro?

Ojalá, colega.

¿Por qué no? Mola mogollón.

Ya lo sé, pero no quiero llamar la atención.

Me muevo en metro y en bus.

Ya veo.

- ¿Por qué la toma contigo esa gente? - Ni idea.

Pues deberías darles una buena lección.

- Oye esto. - Sí, seguro que está guay.

Verás cómo mola.

Sí, 16 tiros en un tren

No sé qué querrán los demás Yo solo quiero viajar

Por mi pelo negro me metes En un cajón de mierda

Tu odio es puro Pero la canción sigue y sigue

Mezclo freestyle con clásica Y tú no tienes ni idea

Este turco tiene talento

Aunque no lo creas, estoy desbloqueado No sabes lo que quieres

Vale, tío, ya lo pillamos, eres genial.

Pero déjalo, queremos volver a casa tranquilamente.

¿Y qué sabrás tú, salchicha blanca? Pequeño hijo de puta

No me gusta el rollo que lleva mi familia, ¿sabes?

Todo parece muy guay, tienes coche, dinero...

Respeto.

No es respeto. Nos tienen miedo.

El miedo tan solo produce odio.

Y tiene poder. Consigue que las personas se vuelvan malas de verdad.

- ¡Murad! - Joder, mi hermana.

Hola. Me llamo Raif.

- ¿Hoy no tienes deberes? - Raif es un buen amigo.

- Estamos editando un vídeo. - Tiene talento.

Mi hermano aún no tiene el graduado escolar.

¿Te suena esa palabra? ¿"Graduado"?

- No me interpongo en eso. - Sé quién eres.

Y de dónde vienes.

- Ya. ¿Y eso te basta para juzgarme? - Sí, en este caso, sí.

¿Por qué no me conoces por ti misma?

Tengo pases vip para el partido, podríais venir conmigo.

¿En serio?

Por si aún no te ha quedado claro, no me interesa.

De acuerdo. Pero si cambias de opinión, la oferta seguirá en pie.

Él tiene mi número.

Adiós.

Pero ¿qué haces?

No, ¿qué haces tú?

Es buena gente, le gusta mi música y tú le tratas fatal.

Es una mala influencia. Recluta jóvenes para el clan Tarik-Amir.

¿Por qué va contigo? ¿Te relacionas con ellos?

No.

Murad, por favor, no quiero perderte a ti también.

Lo siento.

No haré tonterías, te lo prometo.

¿Emre Birkan está aquí?

- ¿Quién pregunta? - Erol, él me conoce.

Es posible. Pero no está.

Dígale que le estoy buscando. Es mi padre.

HOLA. UNA PREGUNTA.

RAIF DE TARIK-AMIR HA ESTADO AQUÍ. ¿DEBO PREOCUPARME?

Joder.

Hola, Maïssa, tengo una idea.

YA TIENES UN PASE DE LIBRE ACCESO. ¿LLEGARÁS A TIEMPO?

Tu madre ha traído a los nietos.

- No... - Vaya. Emilia, Finn.

Cómo habéis crecido.

Es vuestro tío Ulf.

Sí, hace tiempo que no nos veíamos.

¿Eh?

Seguid con los deberes.

- ¿Hay asamblea? - Sí.

Diles la verdad.

Y diles también que Kurt investiga el asesinato de ese kanack.

¿De qué servirá?

- Te castigarán de todos modos. - Aceptaré el castigo que me impongan.

Sí, ya lo sé.

Pero recuérdales que puedes obtener información de Kurt,

eso te dará una cierta ventaja ante ellos.

Podemos encontrar al héroe que se cargó al turco antes que la policía.

Y echarle una mano.

Gracias a ti.

Es tu única opción.

Llego tarde, espero que tengan el pase a punto o no podré ni entrar.

Perfecto. ¿Dónde?

Creía que lo veríamos con Holger en el bar.

Los planes cambian.

Haberlo dicho cuando Raif nos ha ofrecido los pases.

Es una mala influencia para ti.

- ¿Qué hace ese aquí? - Nos ha invitado al partido.

¿Te gusta?

- Hola, Murad. ¿Qué tal? - Hola.

- Hola. - Hola.

¿Vamos?

Gracias.

De nada.

Raif es un contacto peligroso.

Pues no sé cómo esperas que vigile a Murad de día y de noche.

Tranquila. Lo mío es servir y proteger.

Tengo que entrar ahí un momento.

Quedaos aquí. Y portaos bien.

Sé que he incumplido gravemente las normas

y estoy dispuesto a aceptar el castigo que consideréis oportuno.

Le has dado parte de nuestro dinero a un traidor deshonrado.

Y sin consultarnos.

¡Eso es traición!

Antes de que decidáis, quiero añadir algo.

Anoche mataron a un kanack en Marzahn.

Kurt lleva la investigación. Y ahora nos debe dinero.

Propongo que encontremos al héroe que busca la policía antes que ellos.

Puede que actuase de manera desleal, pero tuve que tomar una decisión rápida

y lo hice solo por el bien de nuestro grupo.

No fue por Kurt. Jamás haría algo así por un traidor.

Lo hice por la hermandad.

Tomar decisiones por cuenta propia va en contra de nuestros estatutos.

Lo sé.

Pero es cierto. Tenemos a Kurt pillado.

Eso no justifica que actuara sin consultar con el resto.

¿Qué propones? ¿La exclusión?

No seré yo quien decida algo así.

Pues votemos.

De acuerdo.

Que levante la mano quien esté a favor de la exclusión de Ulf.

¿En contra?

¿Abstenciones?

Está decidido. Ulf se queda.

Ya sabes lo que hay.

Si el domingo por la noche no ha devuelto el dinero,

haremos unos huevos revueltos.

Señora Kupsch.

- ¿Qué hace, señorita Ludar? - Escúcheme, por favor.

¡No complique las cosas y pida una cita!

¡No pueden tratarme así!

- ¡Eh! - ¡La culpa es suya!

¡Tendrá suerte si no la acusan de fraude fiscal!

¡Quiero mi dinero, zorra!

¿Señorita Ludar?

¡Socorro!

¡Socorro!

Déjame pasar o te arrestaré por obstruir a la justicia.

¿Quiere que le vea un médico?

¿Qué médico ni qué leches? Déjame pasar de una vez.

Estoy bajando por la escalera principal.

La selección turca ya está en el túnel...

¡Mierda!

ALEMANIA - TURQUÍA

SOLO MIEMBROS DEL CLUB

- ¿Te importa? - Esta zona es privada.

Apártate o vas a saber quién soy.

Déjala, es de la familia.

¡Mamá!

Id subiendo al coche y esperadme allí.

¿Qué vas a hacer tú?

Aclarar un par de cosas.

Adiós. Ya nos veremos.

¿Qué tal? ¿Ya has dormido la mona?

¡No vuelvas a hacer esto jamás!

¿El qué? ¿Echarte una mano?

Mantente alejada de mis hijos y de mi familia.

Fuiste tú quien me llamó.

Ibas borracha.

O drogada.

Estaba preocupada.

Por ti, por mis nietos...

Y no me faltan motivos.

El olor llega hasta aquí.

Quizá debería avisar a Kurt para que venga a recogeros a ti y a los niños.

Claro.

Prueba si quieres.

Kurt ni siquiera te cogerá el teléfono.

No quería creerlo, pero Kurt tenía razón,

eres una mala persona.

Y si esperas que siga ayudándote a reconciliarte con Kurt,

olvídalo.

A partir de ahora no habrá más fotos ni vídeos ni contacto con los niños.

Tal vez puedas engañar a mi hijo,

pero yo sé muy bien cómo eres, Paula.

Que te jodan, Eva.

Grimmer. Investigación Criminal.

Mi placa.

Vale.

¡Atención! Me llamo Grimmer, soy policía de Homicidios.

Quiero que salgan de aquí todos los que no sean jugadores.

Necesito que me prestéis atención un momento.

Investigo el asesinato de vuestro compañero, Orkan Erdem.

Todos seréis interrogados tras el partido y no podréis salir del país.

Aparte de eso, os deseo suerte.

Huelga decir que esta información

no puede salir del vestuario por motivos obvios.

Estamos en plena investigación.

Mi más sincero pésame.

Adiós.

Así es, Paul. El seleccionador ha protegido al equipo del mundo exterior

para que se concentren en jugar.

Pero tras la anunciada baja de Orkan, hay dudas sobre si afectará

o no al estado de ánimo del equipo.

Seguiremos confiando en que no impida la victoria de Alemania.

Los equipos deberían haber saltado al terreno de juego hace algunos minutos,

pero hemos visto que aún quedan muchos aficionados junto a las puertas.

Es probable que el arranque del partido se demore todavía un poco más.

¡Aquí los tenemos!

¡Vamos a por ellos!

¡Muerte a los kanacks!

¡Que se jodan todos!

Y todos nos esforzaremos

Fraternalmente, con pasión y acción

La unidad, la justicia y la libertad

Son las bases de la felicidad

Alemania, Alemania por encima de todo

Por encima del mundo entero

Alemania, Alemania por encima de todo

Florece, Alemania, tierra patria

Subtítulos: Carol López