Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

(gedämpftes Geschrei)

(Frau) Warum bist du hier?

Was ist los?

(Grimmer) Ich hab... Angst, Paula.

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

(Paula) Du bist also bereit, mich nicht mehr anzulügen?

(Grimmer) Es tut mir leid.

Es tut mir alles so leid.

(Türsummer)

-(Grimmer) Kriege ich den Fall? -(Seiler) Bin auf dem Weg zu ihr.

-(Grimmer) Zu ihrem Haus? -(Seiler) Zu ihrem Haus.

-(Grimmer) Aha, viel Glück. -(Klingeln)

Guten Morgen. Ich möchte zu deiner Mutter.

Welcher?

Der Polizeipräsidentin.

-(Er klopft an.) -(Frau) Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.

Orkan Erdem, hm?

-Vielleicht ist es besser, wenn wir... -Vor meiner Frau können wir offen reden.

-Sie haben eine SOKO zusammengestellt? -Das erste Briefing läuft gerade.

Die Sache hat oberste Priorität.

-Bitte Effizienz und saubere Aktenführung. -Geht klar.

Die Spannungen in der Stadt sind seit der Flüchtlingsdebatte extrem hoch.

Da hat uns so was gerade noch gefehlt.

-Irgendwelche Verdächtigen? -Tausende.

Leider. Der Mann ist weltberühmt.

-Was zur Hölle macht so jemand in Marzahn? -(Handy vibriert.)

Ich will über jede neue Erkenntnis informiert werden.

-Keine Überraschungen! -(Seiler) Selbstverständlich.

Wir werden einen Staatsanwalt und Haftrichter auf Bereitschaft brauchen.

Ich kümmere mich.

Um 12 treffe ich den Bürgermeister. Ich will gut vorbereitet sein.

Ich werde Ihnen die wichtigsten Fakten zusammenstellen lassen.

Um so effizient wie möglich zu arbeiten,

sollten wir ein stehendes Team der SEK unter Leitung der Sondereinheit haben.

(Handy vibriert.)

Selbstverständlich brauchen wir noch Pathologen und... Gerichtsmediziner

und natürlich das Labor auf Abruf, mit höchster Priorität.

Wer leitet die Einheit?

-Kurt Grimmer, sehr erfahren. -Sind Sie bescheuert?

Wieso? Grimmer ist einer unserer Besten.

Grimmer mit seinen Neonaziverbindungen ermittelt im Mordfall eines Promi-Türken?

Die Presse zerfleischt uns.

Ach, das sind doch olle Kamellen. Der war als Erster vor Ort.

-Der hat die Sache klug kleingehalten. -Das ist mir scheißegal.

Finden Sie einen Türken, der die Einheit leitet.

Wir haben keinen.

Befördern Sie jemanden. Sie haben meine Unterstützung.

Kurzer Dienstweg.

Also dann eine Doppelspitze mit Grimmer, ja?

Wie, glauben Sie, reagiert die türkische Community darauf?

Aber Grimmer müsste nach außen gar nicht in Erscheinung treten.

Wollen Sie Ihre Karriere aufs Spiel setzen?

Hat Grimmer was gegen Sie in der Hand?

Seine Aufklärungsquote ist wirklich phänomenal.

Und die türkische Community will zuallererst Ergebnisse.

Sind die Angehörigen informiert?

-Das wird noch... -Das machen Sie.

Doppelspitze.

Bis heute Abend schlagen Sie mir jemanden vor.

Sonst sind Grimmer und Sie den Fall los.

Danke.

Wenn Ihr Protegé Scheiße baut, sind Sie dran. Damit das klar ist.

Jawohl.

(Paula) Ich...

...muss...

...und werde deinen Bewährungshelfer informieren, ja.

Ich weiß, dass du dann wieder ins Gefängnis musst,

aber das hättest du dir vorher überlegen müssen.

-Was hätt ich mir vorher überlegen müssen? -Was?

Hast du doch gerade gesagt. Ist es wegen dem Hund?

-Emilia, Finn, ihr müsst in die Schule. -(Finn) Menno!

-Los. -Menno!

Ihr habt gehört, was eure Mama gesagt hat.

-Der Hund bleibt nicht, keine Sorge. -(Emilia) Der ist süß!

Bitte nicht!

Familienentscheidung. Da muss jeder dafür sein.

Hast du deine Sporttasche gepackt, Emilia? Du hast ein Spiel. Und putz dir die Zähne.

Ist es wegen Nike?

-Mhm. -Soll ich mitkommen?

Nee danke, du hast doch deinen großen Fall.

Es ist nur, ich...

Ich mochte... Ich...

-Ich mag sie wirklich gern, weißt du? -Mhm.

Jemanden feuern ist scheiße. Dabei ist mir immer unwohl.

Und es muss nicht mal jemand in den Knast.

-Danke. -Hm?

Danke, dass...

...von dir kein "Ich hab's dir ja gesagt" kommt.

Aber ich hab wirklich geglaubt, dass sie die Chance sieht und...

Hör nie auf, an das Gute im Menschen zu glauben.

Kannst du diesen Monat noch mal die Miete für den Laden übernehmen?

Ich musste für das Magazinprofil das Inventar erneuern.

Klar.

Kein Problem.

-(Der Hund bellt.) -(Finn) Papa!

(Würgelaute)

Igitt! Was hat der denn?

(Grimmer) Komm her.

-Dem Hund ist nur schlecht. -(Emilia) Muss er zum Arzt?

(düstere Klänge)

(Der Hund winselt und fiept.)

Papa kümmert sich. Ihr müsst in die Schule.

(Handy klingelt.)

-(Mann) Wo bist du? -Ich hab Orkan Erdems Finger gefunden.

(Sirene ertönt in der Ferne.)

Morgen. Weißt du, was wir hier sollen?

(Grimmer) Guten Morgen. Jetzt können wir anfangen.

Viele kennen mich ja. Kurt Grimmer. Ich leite diese Sondereinheit.

Wir haben Glück, dabei zu sein.

Das ist ein richtig großer Fall.

Hans, schnelle Runde.

Ich bin der Hans Kuscha, 39 Jahre...

Bitte keine Hobbys. Das ist keine Kontaktbörse.

Äh, ich bin ein alter Kollege von Kurt, wir waren schon gemeinsam beim OK.

Seit sechs Jahren beim Mord.

Tom Kriftel, Computerspezialist.

Keine Ahnung, warum ich hier bin, aber ich bin sehr gespannt.

Ich weiß auch nicht, warum ich hier bin. Banden und Delikte am Menschen.

Schwerpunkt Hooligans und alles, was mit Fußball zu tun hat.

-Ich bin Bruno... Przybylla. Ich bin 40. -(Hans) Also doch Single-Börse.

Darf ich?

Äh, Lars.

Forensiker. Ich arbeite auch schon länger mit Kurt und Hans.

Ich weiß, warum ich hier bin.

Fußball, Kurti? Ich dachte, du stehst eher auf Boxen.

Georg Landke, Sitte.

Seit 20 Jahren dabei.

Kurt? Kurt.

Was?

Ihr fragt euch jetzt sicher, warum ich hier die Elite versammelt habe.

Die Kollegen Petrovic und Wachtmeister sind von der Schupo

und unsere Kontaktbereichsbeamten in Marzahn.

Sie haben gestern Nacht die Leiche von Orkan Erdem gefunden.

Das hier

ist sein Hund Zeki.

(Tom) Wieso hat man nichts davon gehört?

Das liegt am umsichtigen Handeln der Kollegen Petrovic und Wachtmeister.

Und das soll auch so bleiben.

Absolute Geheimhaltung bis zur offiziellen PK.

-(Summen) -Wir müssen Zeit gewinnen.

Bevor der öffentliche Zirkus losgeht.

Dieser Fall hat absolute Priorität.

Ich habe von Seiler die Zusage, dass wir die nötige Manpower bekommen.

Das heißt für euch: Die Überstunden sind abgesegnet.

Okay.

Orkan Erdem wurde um 23:50 Uhr von einem Herrn Stammfeldt entdeckt.

Petrovic und Wachtmeister waren als Erste vor Ort, kurz danach ich.

Nach unserem bisherigen Erkenntnisstand

wurde ihm der Schädel eingeschlagen, mit einem stumpfen Gegenstand.

Die Tatwaffe wurde bisher nicht gefunden.

Ein fehlender Finger ist wieder aufgetaucht.

Der Hund hatte ihn.

(düstere Klänge)

-Was ist mit Zeugen? -Ja. Genau. Zeugen.

Ein Zeuge sah angeblich vier junge Araber vom Tatort Richtung Müllerstraße gehen.

Danach haben sich zwei Fahrzeuge, eins ein Lamborghini,

mit hoher Geschwindigkeit vom Fahrzeug vom Tatort entfernt.

Wahrscheinlich Erdems Auto.

Das Auto zu finden, ist oberste Aufgabe. Genauso wichtig seine letzten 24 Stunden.

Umfeld-Ermittlung, Feindschaften, Bedrohungen und so weiter und so weiter.

(düstere Musik)

Marzahn. Irgendwelche Hinweise auf einen rassistischen Hintergrund?

Nee, bisher nicht.

Wir ermitteln aber Richtung ReMo. Hans, tust du das?

Jawohl.

Gut. Ich quatsche mit den Hools und höre mich in der Fußballszene um.

Was machen Sie, Wachtmeister? Wir sind hier nicht in der Schule.

Gibt es schon einen Namen für die Sondereinheit?

-(Bruno) Marzahn? -Abpfiff?

Orkan.

Was sagt denn unsere Dame? Petrovic.

-Rote Karte? -(Grimmer) Etwas lauter.

(Sie räuspert sich.) (laut) Rote Karte vielleicht?

Ja. Finde ich gut, Rote Karte.

Lars, untersuch den Hund auf Spuren.

Schick den Finger in die Rechtsmedizin. Liegt im Kühlschrank.

Petrovic, Wachtmeister, Zeugenaussagen abgleichen

und bei den Autoschiebern fahnden.

Sorgt dafür, dass keinem auffällt, wessen Auto wir suchen.

Gut. Seiler will noch vor 12 ein Update. Das kann er haben.

Auf geht's. Willkommen bei der SOKO Rote Karte.

-Kurti... -Später.

(Einige Leute klopfen Beifall.)

(Kramer) Hallo.

Hallo... Ich sollte eigentlich Kommissar Fucht treffen.

Bin hier. Wir müssen extrem vorsichtig sein.

Mir ist auch ganz unwohl.

Verstehe ich. Grimmer ist ein formidabler Gegner.

Was geht überhaupt vor? Wieso Gegner?

Wachtmeister, du hast uns doch angerufen,

weil du sicher noch bessere Fragen hast, oder?

Ja.

Wieso war Grimmer ungerufen vor Ort? Und wohin ist er so lange verschwunden?

Das ist der richtige Instinkt. Wir brauchen so Leute wie dich.

Wir ermitteln in einem alten Mordfall aus dem Jahr 1998

im Umfeld der Kameradschaft Marzahn.

Und wer war damals Mitglied dieser Neonazigruppe?

Kurt Grimmer.

Gestern Nacht taucht wieder eine Leiche in Marzahn auf, noch dazu ein Türke.

Und wieder taucht der Name Kurt Grimmer auf.

Er hat gelogen, gesagt, er hätte Bereitschaft.

Ja, und jetzt leitet er die Sondereinheit. Die Frage ist nur, wo er noch gelogen hat.

Wenn wir das laut fragen, erregen wir Aufmerksamkeit.

Und das wollen wir zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht.

Er wird offenbar von ganz oben geschützt.

-Was braucht ihr? -Alles. Alles, was dir auffällt.

Nicht verfolgte Spuren. Unregelmäßigkeiten beim Ermitteln.

-Beweise, die verschwinden. -Hinweise in Richtung Kameradschaft.

Alles klar.

Wachtmeister, das ist seine alte Heimat.

Seine Mutter lebt noch hier, genauso wie sein Bruder.

Du musst aufpassen.

Aber irgendwann macht er einen Fehler. Und dann... sind wir da.

(Paula) Du hast mich bestohlen.

Ich hab's auch auf Video.

Und so leid es mir tut,

ich hatte wirklich geglaubt, dass du diese Chance nutzen wirst.

Ich muss deinen Bewährungshelfer informieren.

Okay.

Wir machen alle Fehler,

aber müssen dann auch für die Konsequenzen einstehen.

(Ladentür wird aufgeschlossen.)

Was machst du schon hier?

Nike, es fehlen 234 Euro in der Kasse.

Also über den gesamten Monat, jeden Tag kleine Beträge.

Aber insgesamt addiert sind es 234 Euro.

-Echt? Das ist ja krass. -Tu nicht so. Du hast das Geld genommen.

Ich?

Auf gar keinen Fall.

Du hast mein Vertrauen missbraucht. Ich muss dich entlassen.

-Ich hab nichts damit zu tun, ehrlich. -Nike.

Handlungen haben Konsequenzen. Aktion, Reaktion.

-Aber ich, ich hab doch nichts gemacht. -Ich hab's auf Video!

Du kennst die Regeln.

Ich muss deinen Bewährungshelfer informieren.

-Ich geh nicht zurück in den Knast. -Du hast es vermasselt.

-Du hast doch keine Ahnung. -Es waren deine eigenen Handlungen.

Ja, ja, ich weiß. "Aktion, Reaktion."

-Es ist besser du gehst, bevor... -Bevor was?

Bevor du die Polizei rufst? Deinen geilen Bullen-Mann?

-Du machst alles nur schlimmer. -Ach ja?

Du machst alles besser, oder was? Du dumme Fotze machst auf Sozialdienst!

"Ah, ich bin so 'ne ungefickte, gelangweilte Hausfrau.

Ich fahr 'nen Benz, und meine Kinder sind so toll!

Und mein Mann ist ein Cop! Ich bin so geil!

Ich hab mir 'nen Sozialfall in den Laden geholt."

-Bla, bla, bla, bla! -Nike, bitte denk nach, was du...

Ha!

(bedrohliche Musik)

(Sie stöhnt.)

Denk noch mal genau darüber nach, was du tust, du dumme Fotze.

(bedrückende Musik)

(Sie ächzt.)

(beklemmende Musik)

(Sabine) Sechzehn. (Sie stöhnt.)

Danke.

Siebzehn. (Sie stöhnt.)

Danke.

Achtzehn. Ah...

Danke.

Neunzehn. Ah...

Zwanzig. Ah!

Danke.

-Darf ich bitte kommen? -(Mann) Nur wenn du "bitte" sagst.

Oh, bitte, ja? Darf ich bitte, bitte kommen?

Scheiße. Ich muss aufhören.

Es tut mir leid. Ruf mich heute Abend wieder an, ja?

-(keuchend) Ich, ich freue mich. -Okay.

Schnell, schnell, anziehen! Mama muss zum Sozialamt.

Oh...

Hallo. Guten Morgen.

Oh, das geht ja. So.

Thor, kommst du zum Essen?

Thor!

Schuhe anziehen. Du musst im Auto essen.

Warte, warte, dein Pausenbrot.

Wenn Frau Mohn fragt, sagst du, Erik hat nachts gekotzt

und du kommst deshalb erst zur Dritten, okay?

-Hab dich lieb. Tschüss. -Ich dich auch.

(angespannte Musik)

-(Hans) Ich dachte, du stehst auf Boxen. -(Bruno) Ich weiß nicht, ob er spielt.

(Paula) Kannst du die Miete für den Laden übernehmen?

-(Bruder) Du hast bis zum Wochenende. -(Späti) 17.000, bis morgen.

-(Jemand klopft an die Toilettentür.) -(Tom) Kurt?

-Bist du hier? -Ja, ich, ich bin gleich da.

Wollte nur sagen, DNA fehlt noch, aber der Finger ist Erdems.

Ja, cool, danke.

(auf Türkisch) Warum? Warum? Nein! Nein! Das kann nicht sein! Das kann nicht sein!

-(Handy klingelt.) -(Türkisch) Das kann nicht sein! Nein!

(heftiges Schluchzen)

(Handy klingelt.)

(düstere Musik)

(spannungsvolle Musik)

(Ticken)

-(Schulglocke ertönt.) -(Junge) Gib ihm.

-(Erol) Auf gar keinen Fall. -(Frau) Bitte, Erol, du musst das machen.

Weißt du nicht mehr, wie mein letztes Gespräch mit Vater lief?

Mama soll ihm die Tür nicht aufmachen. Und wenn er wiederkommt, Polizei rufen.

Nein, ich schicke eine Streife vorbei, die immer wieder bei ihr vorbeifährt.

Miese Schweine.

-Was? -Nichts. Ich bin bei der Arbeit.

-Bitte. -Mit mir will er nicht reden.

-Hey, Murad. -Er soll uns in Ruhe lassen.

Hey, warte mal. Warte. Hey!

Du bist Polizist. Da hat er Respekt.

Wenn du Fremde einschaltest, eskaliert es. Bitte, mach's für Mama.

In Ordnung, ich kümmere mich drum.

Was wird das denn?

-Ich muss Schluss machen. -Tschüss.

-Erol Birkan? -Das wisst ihr doch. Was soll das?

-Sie fahren bei uns mit. -Bin an einem Zeugen dran.

-Ist gerade schlecht. -Das war keine Bitte.

Ist es wegen gestern? Hm?

(Signalton)

Ach...

Nein, nein, nein, nein. Fuck.

Fuck.

Stimmt ja. Oh nein.

Hallo, hier ist Sabine Ludar. Ich hab heute einen Termin um 10:45 Uhr.

Ja, ich weiß, dass es schon 10:50 Uhr ist.

Ich rufe an, weil mein Sohn krank ist, und mein Auto ist kaputt...

-Aber ich brauche den Termin. -(Baby weint.)

Die Mikrowelle ist kaputt, mein Sohn braucht Schuhe...

Bitte.

Ich habe einen Monat auf den Termin gewartet.

Ich warte auch. Egal, wie lange.

(Baby weint weiter.)

Was?

Telefonieren an Tankstellen ist verboten. Sie können damit einen Brand auslösen.

Kümmer dich um deinen Scheiß, du ungeficktes Walross.

(Baby schreit weiter.)

(mehrfaches Hupen)

Was?

-(Baby weint.) -Komm her.

(Mehrere Autofahrer hupen.)

(Ticken)

Am Hund waren außer denen von Orkan keine weiteren brauchbaren Spuren.

-Finger ist seiner. -Habt ihr schon was zur Tatwaffe?

Feinste Aluminiumspuren in der Kopfwunde.

Tippen auf Baseballschläger. Noch unbestätigt.

Wie sieht's aus mit meinem Zugang?

(Ticken)

Läuft. Ich hoffe, das ist kein Trick, um sich Autogramme zu holen.

-Seiler, Sie kennen mich nur zu gut. -Wir telefonieren wieder. Müssen reden.

-Um was geht's? -Das sage ich Ihnen dann persönlich.

-Bauen Sie ja keinen Scheiß, Grimmer! -Nie.

(Radiosprecher) Ganz Deutschland schaut heute um 19:30 Uhr auf Berlin,

wenn im Olympiastadion das deutsche Team gegen die Türken antritt.

Und die wichtigste Frage für alle Fußballfans da draußen lautet:

Wird Orkan Erdem heute spielen oder nicht?

-(Gerät piept.) -Nein. Fuck.

Da kommt nichts mehr, die haben das Ding vor 'ner halben Stunde abgeschaltet.

Ist voll.

(Mann) Rafika Masaad.

Wie würden Sie ihren Führungsstil beschreiben?

Umsichtig, professionell.

Behält einen kühlen Kopf, hält sich an die Vorschriften.

Und Ihr Kollege Aykut Kubat?

Ein guter Mann.

-Sie sind beide Türken. -Wir sind beide Deutsche.

-Ich hab's eilig. Wie lange geht das noch? -Der Einsatz gestern, was lief da schief?

Wir sind verraten worden.

(Frau) Es heißt, Ihre Einheit hätte einen Maulwurf.

-Und? -Was denken Sie?

-Tarik-Amir wussten, dass wir kommen. -Haben Sie einen Verdacht?

Nein. Meine Jungs sind ehrliche Jungs, alle.

Erol Birkan. Ist in Kreuzberg-Kaiserwarte aufgewachsen.

An der gleichen Kreuzung wie die Tarik-Amirs.

-Legen Sie für ihn die Hand ins Feuer? -Für ihn besonders.

(Mann) Sie haben sich um eine Beförderung beworben?

Wieso? Was hat das mit gestern zu tun?

Sie waren an dem Einsatz beteiligt.

Und der ging spektakulär in die Hose. Wie erklären Sie sich das?

Reden Sie mit Rafika Masaad. Sie hat den Einsatz verantwortet.

Das haben wir getan. Und jetzt reden wir mit Ihnen.

Kubat soll mit eingeschaltetem Blaulicht gefahren sein, stimmt das?

Auf einer Ausweichstrecke. Wir hatten es eilig.

Und wer hat die Strecke ausgewählt? War das auch Kubat?

Vielleicht ganz bewusst?

Um Tarik-Amir zu warnen?

Reden wir über Erol Birkan.

-Der ist doch nicht ganz sauber, oder? -Meinen Sie die Gerüchte wegen der Drogen?

Er baut ab und zu 'nen Joint, aber er zieht die Pflanzen nur selbst...

Oder meinen Sie, weil er schwul ist?

Aber er spielt das doch ganz offen.

Wenn Ihre Einheit so toll ist, warum wollten Sie dann zur Mordkommission?

Das hat nichts damit zu tun.

Was soll die Kacke hier?

Steht Ihnen etwa Ihre Loyalität zu einem Landsmann im Weg?

Türkenehre oder so was?

Wer auch immer der Maulwurf ist, passt in kein Konzept von Ehre.

Warum so feindselig?

Ihr sucht einen Sündenbock und wollt Erol hinhängen.

-Was hab ich damit zu tun? -Sie könnten die Sondereinheit leiten.

-Wenn wir uns einig werden. -Wieso ich? Das macht das Morddezernat.

Wir denken da größer.

Outside the box.

Ein toter Promi-Kanake, verstehe. Nicht genug Vorzeige-Türken beim Mord?

Nein.

Aber wir könnten einen Vorzeige-Türken gebrauchen.

Kann man Sie vorzeigen?

Ich soll meine Kanakenfresse hinhalten, und ein anderer ist der Chef?

Wir dachten eher an eine Doppelspitze. Sie und Grimmer.

Es würde Ihrer Karriere Vorschub leisten und das gestrige Fiasko vergessen lassen.

Und Rafika? Sie wollte zum Mord. Haben Sie sie gefragt?

Keine Option. Ist für Monate krankgeschrieben.

Ich hab kein Interesse.

Unser Team hat 18 Monate in die Tarik-Amirs investiert.

Ja, ich hab gehört, dass Sie das mit denen zu persönlich nehmen.

Die sind Dreck, und ich bin die Müllabfuhr.

Promi-Morde interessieren mich nicht.

Danke.

Wissen Sie, was ich mich frage?

Ein Polizist wie Sie,

Verfechter von "Legalize it", mit eigener Hanfzucht auf dem Balkon,

ermittelt beim Drogendezernat.

Das sieht doch alles nicht sauber aus, oder? Irgendwie schizophren.

Es gibt nicht viele Polizisten, die so loyal sind wie Sie.

Mir ist egal,

ob Sie in Ihrer Freizeit kiffen oder Rosetten lecken.

Das interessiert heutzutage kein Schwein.

Aber ich brauche einen Türken auf der Position.

"Vorzeige" hin oder her, das wäre Ihre Chance.

-Meine Nummer. Denken Sie drüber nach. -Sind wir hier fertig?

Ich gebe Ihnen bis heute Abend Zeit.

Fragen Sie Aykut.

Na herzlichen Dank.

(Radiosprecher) Natürlich ist die Mannschaft verunsichert,

weil Orkan krank sein soll und heute wohl nicht spielen wird.

Das macht das Team nervös, und Sie wissen es doch selbst:

Wenn man eines nicht gebrauchen kann vor so einem wichtigen Fußballspiel,

dann ist es Nervosität.

(Grimmer) Tomo.

Kurt, wo ist mein Geld?

Scheiße.

(spannungsgeladene Musik)

Kurti, mein Freund, was rennst du, hm? Zahltag.

Okay, ihr habt mich. Ich brauche ein bisschen mehr Zeit.

Aber ich muss ins Stadion, bevor die Spieler... Scheiße.

Ihr verliert eure ganze Kohle, wenn ich nicht ins Stadion... Ist ja gut!

Seid ihr taub? Das ist die falsche Richtung.

Ich muss ins Stadion. Ich erklär's Tomo.

(Es klopft.)

(Freizeichen)

Guten Abend, Frau Holz. Paula Grimmer hier.

Ich bin leider spät. Ich bin auf dem Weg. Könnten Sie das den Kindern sagen?

Tut mir leid, die Kinder sind schon weg.

-Was? -Die Kinder sind schon weg.

-Wer hat sie abgeholt? -Ihre Großmutter.

Mama erlaubt uns eigentlich nicht, im Auto ohne Kindersitze zu fahren.

-Heute ist eine Ausnahme. -(Finn) Ich fahre eh lieber so.

(Emilia) Was hat Mama denn genau?

(Großmutter) Das könnt ihr sie später fragen.

Eva, wir sind am Fußballplatz vorbeigefahren!

Tatsächlich? Das ist ein Wink des Schicksals.

Aber ich muss dahin, ich hab ein Spiel.

Wisst ihr, was? Wir gehen in den Tierpark. Das ist viel schöner.

Ich will aber auch zu den Ameisen.

-Ich liebe Ameisen. -Wir sollten erst Mama anrufen.

Ich hab euch doch gesagt, dass es ihr nicht gut geht, hm?

-Kann ich Papa anrufen? -Das würde eurer Mutter nicht gefallen.

Sieh's doch ein.

Ihr wurdet von mir entführt, und nun könnt ihr das auch genießen, hm?

Da steht: "Die Nester der Tropenameisen

werden bei starkem Regen häufig überschwemmt.

Der Trick dieser Art:

Sie trinken das Wasser auf, rennen hinaus und urinieren es dort wieder aus.

Dabei ist jedoch manchmal zu beobachten,

dass sie in der Nähe ihres Baus urinieren, sodass alles wieder zurückfließt."

-Das ist ja dumm. -Die Ameisen sind nicht dumm!

Es ist nicht schlimm, einen Fehler zu machen.

Es ist nur dumm, den gleichen Fehler zu wiederholen.

Das ist mitunter tödlich. Und so gehen Arten unter.

Ich will aber nicht, dass sie sterben.

Es gibt Arten, die verdienen zu sterben.

Komm, du wolltest doch auf den Spielplatz.

Birgit. Hast du Emilia gesehen?

(Stimmengewirr)

-Jens. -Ja?

-Wo ist Emilia? -Das wüsste ich auch gern.

Sie hat uns im Stich gelassen.

-Sie war gar nicht hier? -Nein.

Stimmt was nicht?

Es ist ein Missverständnis.

Tut mir total leid.

(Freizeichen)

(Handy klingelt.)

Dann stellen wir uns so hin und dann...

Halt! Was ist denn da los? Moment!

Komm runter. Warum rutscht ihr denn nicht, hm?

Das ist unser Land!

Ihr lasst euch nicht den Platz wegnehmen von diesen Kuffnucken.

Scht! Na los, verschwindet! Verschwindet!

Die waren dran mit Rutschen. Das machen wir in Runden.

-Entschuldigung. What's the problem? -My problem? Pass mal auf.

Geh dahin zurück, wo du herkommst, ja? Husch! Kusch!

Schmutzfuß!

So, und jetzt könnt ihr rutschen. Hopp.

-Hopp. -Ich will gehen!

Wie? Eben wolltest du doch noch rutschen.

Man sagt nicht "Schmutzfuß".

Ich will zu Mama!

Gut.

Kommt.

(Radiosprecher) Am frühen Nachmittag war es so weit.

Die deutsche Nationalmannschaft verließ ihr Hotel in der Innenstadt

und fuhr zum Olympiastadion,

unterwegs immer wieder begleitet von jubelnden Fans.

Die Mannschaft ist nun im Stadion und bereitet sich auf das Spiel vor.

Warum, hä?

Warum?

Warum machst du uns immer so viele Probleme, hm? Kurti.

-Wir sind doch alte Bekannte. -Komm, Stipe, wie viel kriege ich?

Richtig in die Fresse diesmal. Tomo ist scheißsauer.

-Mann, dann legt los! -Was denn? Warum so ungeduldig?

Ich muss ins Stadion, Alter. Geld besorgen für Tomo.

Du weißt, wie viel Spaß mir das macht, ja? Ist wie Weihnachten. Vorfreude.

(auf Kroatisch) Wo willst du hin?

(auf Kroatisch) Was für ein Idiot!

-(Mann) Weniger Arbeit für uns. -(Er keucht.)

(auf Kroatisch) Scheiße.

Okay, ich will mein Handy und die Knarre. Ich hab's echt eilig.

(Ticken)

-(Baby weint.) -(beruhigend) Sch!

Ich weiß.

Scheiße.

-Was machen Sie denn hier? -Wir warten schon fünf Stunden.

Keiner hat Sie gezwungen. Sie hätten zum Termin erscheinen sollen.

Mein Großer ist krank und das Auto kaputt. Aber ich hab angerufen.

Ja, dann hätten Sie früher losgehen sollen.

Es tut mir leid, Frau Kupsch, wirklich.

Ich brauch Geld für eine neue Mikrowelle. Ich kann ihm keine Flaschen warm machen.

Trotz Ihres Schwarzgeldeinkommens als Dienstleisterin bei einer Sex-Hotline?

Ja, Frau Ludar, wir wissen von Ihren Nebeneinkünften.

Sie wissen, dass Sie diese angeben müssen. Was Sie in sechs Monaten nicht taten.

Bitte, ich... Ich brauch das Geld.

Wir werden die Zahlungen mit sofort einstellen.

Gehen Sie jetzt, sonst rufe ich die Sicherheitsleute.

-Das wollen Sie doch nicht, oder? -(Baby weint.)

(Lehrer) Murad, was ist los? Das ist diesmal leider nur 'ne Drei.

Keine Ahnung. Vielleicht nicht genug gelernt.

(lachend) Lak, wie? Hat die Kartoffel nicht genug gelernt?

-(Lehrer) Ferit! -Was denn?

-Ich hab doch nichts Schlimmes gesagt. -Ich dulde keine Diskriminierung.

(Ferit) Herr Bruhn, wieso Diskriminierung?

(Bruhn) Noch ein Wort, und du schreibst einen Aufsatz über Kartoffeln.

Fünf! Deine Versetzung ist gefährdet.

(unterdrücktes Kichern)

Mach dir mal langsam Gedanken über deine Zukunft.

(Schulglocke ertönt.)

Murad, einen kleinen Moment bitte.

Was ist los? Probleme zu Hause? Oder sind es Ferit und seine Jungs?

-Alles gut. -Du bist doch schlauer als die anderen.

-Aus dir kann was werden. -Kann ich gehen?

(Ferit) Ups.

Ist der auf seiner Schleimspur ausgerutscht?

(Junge) Nee, auf Bruhns Sperma, das ihm aus dem Arsch quillt, Mann.

Gib ihm. Wir haben was Besonderes für dich.

-Die Kartoffel frisst eine Kartoffel. -Los, iss endlich.

Beiß ab! Beiß ab, du Schwuchtel!

-Die Kartoffel frisst 'ne Kartoffel. -Schluck, du Schwuchtel!

-Schmeckt's? -Schmeckt gut, oder?

Gibt's ein Problem?

(Ferit flüstert) Fuck, Raif Tarik-Amir.

Hey, Murad.

Alles klar?

Salam aleikum. Bist du nicht Raif?

(Raif) Wollen wir?

-Was sind das für Lappen, Alter? -(Murad) Sind halt Opfer.

Dachtest du, ich fahr privat so 'ne Karre? Auf keinsten, Digga.

Wieso denn nicht? Ist doch 'ne geile Karre.

Klar, wenn du für 'nen Zuhälter gehalten werden willst.

-Privat nehm ich die Öffentlichen, Mann. -Ach so.

-Ey, was waren das für Spasten vorhin? -Keine Ahnung.

Digga, richtige Lappen. Denen musst du's mal zeigen.

(stumme Szene)

Ist krass, ey. Ist gut.

(Violinenmusik: "Die vier Jahreszeiten" von Vivaldi)

(rappt) ♪ Lan 16 Schuss in der Bahn ♪

♪ Kein Plan, was ihr wollt Ich will fahr'n ♪

♪ Schwarzes Haar ist die Schublade In die ihr mich steckt ♪

♪ Euer Hass ist pur Aber das Weed ist gestreckt ♪

♪ Ich freestyle zu Klassik Und ihr rafft's nich' ♪

-♪ Der Kanake hier, der kann was ♪ -Oh!

♪ Amcas filzen Brüder am Block Ficken Kopf ♪

♪ Ich weiß nicht, was ihr wollt Ich ticke Ott ♪

Wir haben's verstanden, du bist cool, okay.

Aber kannst du aufhören? Die Leute wollen einfach U-Bahn fahren.

♪ Kool Chara Du Weißwurst, was weißt du denn schon ♪

♪ Du kleiner Hurensohn ♪

Ich hab keinen Bock auf den Dreck, den meine Familie abzieht.

-Das scheint cool, hast ein Auto. Kohle. -Respekt.

Nee, Murad, kein Respekt. Die Leute haben Angst.

Angst ist scheiße, Angst führt zu Hass. Und Hass ist stark.

Hass leitet die Leute dazu, böse zu werden.

-(Frau) Murad? -Oh Scheiße, meine Schwester.

Hallo. Ich bin Raif.

-Wieso machst du keine Hausaufgaben? -Raif ist ein Freund.

-Wir sitzen am neuen Track. -Dein Bruder hat Talent.

Der geht noch zur Schule und will Abi machen.

-Schon mal davon gehört, Abi? -Ich will ihn nicht abhalten.

Ich weiß, wer du bist und zu wem du gehörst.

-Das reicht, um mich beurteilen zu können? -In dem Fall ja.

Mach dir dein eigenes Bild.

Ich hab VIP-Karten für das Spiel gleich. Wäre schön, wenn ihr kommt.

(Murad) Echt?

Falls das bisher nicht klar war: Kein Interesse.

Alles klar. Wenn du dich umentscheidest, würde ich mich auf jeden Fall freuen.

Du hast meine Nummer, oder? Auf Wiedersehen.

-Was machst du? -Was machst du?

Er ist nett und mag meine Musik, und du tust auf Oberzicke.

Das ist ein Menschenfänger. Er rekrutiert für Tarik-Amir.

Du hängst mit ihm ab? Hast du mit denen zu tun?

Nein.

Bitte. Ich kann dich nicht auch noch verlieren.

(Murad) Es tut mir leid. Ich bau keine Scheiße mehr, wallah.

(düstere Musik)

-(Erol, auf Türkisch) Ist Emre Birkan da? -(auf Türkisch) Wer will das wissen?

-Sag ihm, Erol ist da. Er weiß Bescheid. -Mag sein... Aber er ist nicht da.

Sag ihm, dass ich ihn suche. Er ist mein Vater.

(Handy piepst.)

Scheiße.

Maïssa, hallo. Ich hab eine Idee.

(spannungsvolle Musik)

(Handysignal)

(Stimmengewirr)

Weißt du, wer das ist, die Kinder bei Eva?

Fein...

Na?

Emilia, Finn.

-Ihr seid aber groß geworden. -Das ist euer Onkel Ulf.

Na ja, ist schon ein Weilchen her, was?

Hm?

(Hunde bellen.)

Macht schön weiter hier, ja?

Versammlung?

-Jetzt. -Mhm.

Dann sag ihnen die Wahrheit.

Auch dass Kurt den Fall mit diesem toten Kuffnucken leitet.

Und wozu?

-Man wird dich trotzdem bestrafen wollen. -Ich akzeptiere jede Strafe.

Ja, richtig.

Aber mach ihnen klar,

dass du die Information aus Kurt rausgekriegt hast,

dass wir jetzt im Vorteil sind.

Wir können einen Volkshelden finden, verstehst du?

Noch vor den Bullen.

Wir können ihm helfen.

Dank dir. Ist deine einzige Chance.

(Hupkonzert)

(Fangesänge)

Ich bin verdammt knapp dran. Ich hoffe, ich finde den All-Access-Pass.

Super. Und wo?

Ich dachte, wir gehen mit Holger in die Kneipe.

Pläne ändern sich.

Das klang aber anders, als Raif uns die Karten angeboten hat.

Der ist auch ein schlechter Umgang.

Was will der denn hier?

-Er hat uns zum Spiel eingeladen. -(leise) Stehst du auf ihn?

-Hey, Murad. Na? -Hey.

-Hey. -Hi.

Na, wollen wir?

-Danke schön. -Gerne.

Dieser Raif ist gefährlich.

Ich weiß wirklich nicht mehr, wie ich 24 Stunden auf ihn aufpassen soll.

Keine Sorge. Hier ist ein Freund und Helfer.

(Mann, nebenan) Wir sind vollzählig,

und damit wird die Beschlussfähigkeit festgestellt.

So, kommen wir...

Ich muss jetzt da mal kurz gucken, ja?

Ihr macht hier weiter. Baut keinen Mist.

(Mann) Der Beschuldigte, Kassenwart Ulf, hat das Wort.

(Ulf) Ich weiß, ich habe gegen unsere Satzung verstoßen

und akzeptiere jede Strafe, die ihr als angemessen anseht.

Du hast einem ehrlosen Verräter Geld aus unserer Kasse gegeben,

ohne Rücksprache.

Das ist Verrat.

(Ulf) Noch eine Sache, bevor ihr entscheidet.

Gestern Nacht wurde ein Kanake hier in Marzahn umgebracht.

Kurt wird die Ermittlungen leiten, und er schuldet uns jetzt Geld.

Wir sollten diesen Helden, den die Bullen jagen, finden,

bevor die's tun.

Die Umstände waren bedauerlich, aber ich musste eine Entscheidung treffen,

und ich hab sie für unsere Kameradschaft getroffen.

Nicht für Kurt.

Nicht für 'nen Verräter.

Nein, für unsere Sache.

Du hast dich über unsere Satzung gestellt, eigenmächtig gehandelt.

Ich weiß.

Aber Ulf hat recht.

-Wir haben Kurt jetzt bei den Eiern. -Scheißegal.

Seit wann kann hier jeder eigenmächtig entscheiden?

Was brauchst du? Meinen Ausschluss?

Das ist nicht meine alleinige Entscheidung.

Wir sollten wählen.

Gut.

Wer für Ulfs Ausschluss ist, hebe die Hand.

(düstere Musik)

Wer ist dagegen?

Enthaltungen?

Damit ist es beschlossene Sache, Ulf bleibt.

Du kennst die Strafe.

Wenn Sonntag das Geld nicht wieder da ist, wird das mit "Eierspeise" geahndet.

(düstere Musik)

Frau Kupsch.

-Was soll das, Frau Ludar? -Hören Sie mir zu, bitte.

Sie machen es nur schlimmer. Holen Sie sich einen Termin!

-So können Sie mich nicht behandeln! -Das haben Sie sich selbst zuzuschreiben.

Sie können froh sein, wenn keine Anzeige wegen Sozialbetrugs auf Sie zukommt.

Gib mir mein Geld, du Fotze!

(Krachen)

Frau Ludar?

(beklemmende Musik)

Hilfe!

-Hilfe! -(Das Baby schreit.)

Hey.

Glotz nicht. Du verhinderst Polizeiarbeit. Soll ich dich dafür festsetzen, oder was?

-Ich dachte, Sie gehen zu den Sanis. -"Ich dachte." Gib her, lass mich durch.

(Er murmelt etwas Unverständliches.) Okay, alles klar.

(Sprecher) Die türkische Mannschaft steht im Tunnel.

Scheiße, Mann!

-Entschuldigung. -Das ist Privatbereich.

Zur Seite, oder du lernst mich kennen.

Lass mal, das ist privat.

-Mama! -Finn.

Geht in den Wagen und wartet auf mich.

-Was machst du? -Ich muss noch was klären.

Tschüss.

Tschüss, ihr beiden. Na?

-Rausch ausgeschlafen? -Tu das nie wieder!

Was? Dir aus der Patsche helfen?

Halt dich von meinen Kindern fern.

Du hast mich angerufen.

Voll,

zugedröhnt.

Ich hab mir Sorgen gemacht.

Um dich, um meine Enkel.

Wie ich merke, zu Recht.

Ich kann deine Fahne riechen.

Vielleicht sollte ich lieber Kurt anrufen, dass er dich und die Kinder hier abholt.

Na ja.

Versuch's doch.

Kurt wird nicht mal ans Telefon gehen.

Ich wollt's nicht wahrhaben, aber Kurt hatte recht, du bist böse.

(düstere Musik)

Und unseren Plan, dass ich dir helfe, dich mit Kurt zu versöhnen, vergiss ihn.

Ab heute gibt's auch keine Fotos mehr, Videos oder sonst irgendeinen Kontakt.

Du kannst vielleicht Kurt täuschen.

Aber ich sehe dich, wie du bist, Paula.

Fick dich, Eva.

(Ticken)

Grimmer, Kriminalpolizei.

Hier. Ich muss da rein.

-Okay. -(Er klopft an.)

Guten Tag. Grimmer mein Name, Kriminalpolizei.

Alle die, die keine Spieler sind, verlassen augenblicklich den Raum.

Ich brauche nur kurz Ihre Aufmerksamkeit.

Ich leite die Ermittlung im Mordfall Orkan Erdem.

Halten Sie sich nach dem Spiel bereit und verlassen Sie nicht das Land.

Viel Glück und toi, toi, toi.

Diese Information darf die Kabine und diesen Personenkreis nicht verlassen.

Wir sind mitten in den Ermittlungen.

Mein Beileid.

Tschüss.

(Reporter) Trainer Kranz schirmt das Team, so gut es geht, ab,

damit alle sich voll auf das Spiel konzentrieren können.

Aber wenn Orkan wirklich nicht spielen sollte,

kann man das nicht vor der Mannschaft verheimlichen,

und dann ist sie wahrscheinlich wieder da,

die Nervosität, die uns vielleicht heute den Sieg über die Türkei kosten wird.

(Reporter) Die Mannschaft sollte schon vor einigen Minuten eingelaufen sein.

Wir haben aber gesehen,

dass da noch ganz viele Fans draußen vor den Stadiontoren stehen.

Möglicherweise wird sich deshalb auch der Anstoß hier in Berlin verzögern.

So, jetzt geht's aber hinaus.

(ohrenbetäubender Lärm von den Zuschauern)

-(alle) Jetzt geht's los! Jetzt geht' los! -Scheißkanaken!

(Geschrei)

(Die deutsche Nationalhymne erklingt.)

♪ Brüderlich mit Herz und Hand ♪

♪ Einigkeit und Recht und Freiheit ♪

♪ Sind des Glückes Unterpfand ♪

♪ Deutschland, Deutschland über alles ♪

♪ Über alles in der Welt ♪

♪ Deutschland, Deutschland über alles ♪

♪ Für das deu... ♪

♪ Vaterland! ♪