Original subtitles

Os inocentes raramente se encontram, quando fazem, h� v�timas por todo o lado.

Esqueceste de lavar o teu l�bio superior.

� o meu bigode.

Sunny tem um bigode! Sunny tem um bigode!

Anda c� quero mostrar-te uma coisa.

Em cinco, quatro, tr�s, dois...

Ol� daqui � a Cathy Nunez, em directo do lado de fora do...

Perdi o sinal.

J� temos?

Esta not�cia acabou de chegar.

Foi confirmado que um dos jovens foi encontrado,

e que est� a ser transportado para o Hospital Psiqui�trico de Fontana.

Eu sei que as autoridades t�m estado a fazer o seu melhor

para esclarecer o que aconteceu nesta manh� chuvosa.

Daqui � a Cat Nunez em directo de...

Detective Fannin

comove-me saber que saiu da chuva para salvar a nossa cidade que se afoga.

Olhe senhores, podemos entregar esta dor de cabe�a ao PGR...

para poderemos ir dormir.

Os p�ssaros j� come�aram a cantar no ninho dos cucos?

Meu Deus j� se passaram 43 horas.

N�o sei se j� notou, mas este n�o � um caso t�pico.

Doutor Hammer, quando � que acha

que a paciente estar� pronta para ser interrogada?

� impressionante como seus sinais vitais

estabilizaram-se t�o depressa.

Suponho, menos que 1 hora.

Desculpem... � esta maldita tempestade!

Vou ver o progresso da paciente.

Raios!

Ent�o...

vamos ver o que trouxeste.

J� viste isto?

Sim, eu vi.

Michael, porque n�o te sentas?

Est� bem, vamos ver o que temos.

Est� bem querida, tenho a m�quina pronta para filmar.

Porreiro.

Bem este � o primeiro filme que eu... que n�s estamos a fazer.

E gostaria de cham�-lo "Henry e Britney volume 1: � canzana"

Isso n�o � nada rom�ntico.

E olha para ti ainda tens os boxers e as meias.

Tira as meias, fazes-me lembrar o meu pai.

Est� bem desculpa, acabaram-se as brincadeiras.

Acho que � a c�mara...

sinto-me... depravada.

Depravada? Nem pensar, querida.

Olha vamo-nos filmar a fazer sexo agora que somos jovens e sexy, entendes?

E quando tivermos tipo 80 anos, podemos rever as vezes que quisermos.

Jeitosos e a fazer sexo.

Est�s a falar a s�rio?

Oh Meu Deus, isso � nojento.

Espera, acabei de pensar no t�tulo perfeito.

O que achas de "covinhas"?

"Covinhas"?

Mas eu n�o tenho covinhas.

Tens sim...

Onde?

Aqui.

Aqui.

Espera, esqueceste-te do bico.

Oh Brit, �s t�o boa, que fazes-me doer os tomates.

O que �?

O que � que eu fiz?

Est� mais algu�m aqui?

Sabes muito bem que os meus amigos sa�ram e s� voltam s�bado.

- Estamos sozinhos. - Acho que n�o, ouvi alguma coisa.

N�o, n�o ouviste, est�s nervosa.

N�o te preocupes, vou ser delicado contigo.

Por favor.

Por favor, vai dar uma olhadela, est� bem?

Britney ent�o?

Por favor.

Vai r�pido, v� se s�o os teus amigos, vai dar uma olhadela...

Est�s a procurar?

Sim, estou a procurar.

A procurar por nada.

Fecha a porta ou algo assim.

Britney, n�o est� ningu�m aqui.

Est� bem.

Est� bem, meu her�i sexy.

Arrasta o teu traseiro branco e peludo para aqui.

Henry?

Aonde foste?

Oh meu Deus!

Henry?

Oh meu Deus!

Henry?

Henry?

Henry, o que est�s a fazer?

Olha, est�s a assustar-me!

Henry? Oh Meu Deus!

Oh Meu Deus!

O que � que queres?

Por favor deixe uma mensagem depois do sinal.

Esta mensagem � para o Henry, � a Susie do Est�dio D.

Estou a telefonar para confirmar a sua marca��o

para a depila��o das sobrancelhas, com a Julie.

Ser� amanh� �s 8:00. Por favor, ligue se houver algum problema. Adeus.

Se faz favor.

Desculpe incomodar, mas sabe onde

h� um bom restaurante que tenha buffet de saladas?

Talvez um que tenha queijos? A minha esposa adora, n�o � querida?

Ol�!

Voltamos ao programa no qual Tammy ser� reunida com...

o seu marido nervoso e todos os seus familiares queridos,

depois de estar ausente durante 8 longos mas produtivos meses.

� tudo at� agora.

Estava uma loucura!

Estou confusa, Henry.

Kim, s� vais para aquele pa�s nojento daqui a 2 meses.

E sabes que sempre falamos Ingl�s neste bairro.

O que � que ela disse?

Disse que est�s com a boca suja.

O que � que disseste, Kim?

Esse foi o come�o do teu filme de terror, certo?

Sim.

Bem... perdi a parte assustadora?

Frances acorda, pensei que querias acordar cedo para ir acampar.

est�o todos � espera.

Estava a fazer a mochila e adormeci.

Trouxe-te caf�! Tem a��car e leite, queres?

Querida, est�s a sentir-te bem?

Sim, estou bem, estou bem.

J� resolveste o problema das crian�as de quem �s baby-sitter?

Est� tudo resolvido.

Tenho pena do Manny, ele vai ficar angustiado.

Se ele fosse 13 anos mais velho, casava contigo.

Eu tamb�m me casava com ele mas,

teria que deixar de por o bra�o na sanita.

Aquilo � da tua aula de arte?

Espera Sharon.

� suposto serem os teus olhos?

Deixa-me ver. Eu quero ver.

S�o s� olhos.

N�o s�o nada bons.

A disciplina � completamente rid�cula.

O Sr. Pashwini n�o se importa com o que desenhamos.

Desde que desenhamos. � s� para acabar o curso.

Bem, ent�o talvez possas encher isto.

E depois o que faremos com o pobre Bower?

Onde est� o meu saco de campismo?

Acho que est� na garagem, ao p� do meu tonificador de n�degas.

Est� bem.

Que cheiro � este?

S�o costeletas, est�o no balc�o da cozinha se quiseres.

Costeletas, porque � que fizeste costeletas para o pequeno almo�o?

O Billy queria carne.

�s minha!

Assustei-te n�o foi?

Ol� Frances? O que � que foi?

N�o gosto de mentir � Sharon.

Eu sei, mas � uma mentira muito pequena.

Bem, vamos realmente acampar nas montanhas.

S� que ao lado h� uma festa com centenas de pessoas.

� que... n�o estou com um bom pressentimento acerca desta viagem.

Est�s nervosa, por causa do que planeamos?

N�o, � s� que...

Ningu�m se d� bem, Billy.

Mas n�s estamos a dar-nos bem.

Contei-te do sonho que tive no outro dia?

N�o.

Eu estava no 3� ano e vi a Britney e a Kim a entrarem com a mi�da nova...

e peguei na minha bola e atirei-a com tanta for�a ao Henry

e claro m�ozinhas de manteiga n�o a apanhou

e a bola enterrou-se na parte de tr�s da cabe�a da mi�da nova.

E sabes o que ela fez? Virou-se e deu-me um olhar de raivosa!!

Sim, deu-me um olhar de raivosa. A maioria das mi�das ficariam a chorar.

Lembras-te disso?

Sim, lembro-me.

Acho que...

Acho que me apaixonei por ti desde desse momento.

Eu tamb�m te amo.

Olha, n�o vamos fazer nada de errado.

Desculpa, desculpa.

- Billy... - N�o, ouve...

Eu s�...

quero que a tua primeira vez seja boa.

E isso � tudo o que tenho para dizer sobre isso.

Est� bem, vamos. Temos que ir buscar a Britney.

Frances querida, leva algumas costeletas contigo.

N�o, n�o tenho fome.

- Onde estavas? - Tive que acabar uns trabalhos.

Humm, eu levo.

Xau Sharon, obrigada pelo pequeno almo�o de baixas calorias.

De nada.

Vamos, vamos embora.

Acalma-te Billy.

Desculpe.

Devo estar muito preocupada?

O qu�?

"O qu�?" significa que me ouviste.

Bem...

antes era um 7, mas agora � um 2.

2?

� que n�o fazias uma viagem assim desde que estavas no 6� ano.

Acho que sou muito protectora.

- Aproveita. - Est� bem... eu estou bem.

- Adoro-te. - Tamb�m te adoro.

Frances ajuda-me com esta mala.

Vai, diverte-te.

Frances! Frances! Ol�...!

Ol� Katie, podemos brincar quando eu voltar.

Frances!

Eu sei que ele meteu a grande pila dele na Britney.

Obrigado por me deixar usar o seu ecr� gigante.

Sim, talvez da pr�xima vez me deixem assistir.

Ter� que esperar at� que esteja terminado.

Voc� artistas, t�o sens�veis.

Dava para cheirar daqui.

Est� bem, aqui vem ele!

Britney amadureceu. N�o achas Frances?

Henry, o t�pico perverso, indecente realizador de filmes de terror.

A mostrar a loira burra mamuda para manter o seu p�blico tarado duro e feliz.

As loiras burras mamudas vendem bilhetes Kim.

Est� bem, Dookie. Come�a a chupar.

Gostas disto?

O que te excita, querido?

Gostas de olhar para mim, n�o gostas?

- Britney, � a Frances. - Entra.

Hei Dookie? Dookie?

Acabou a meia hora dele. Eu sou o maior.

Pronta para a festa.

Onde est� a Kim?

Est� � espera.

O qu�? Ela acha que vai ficar doente se entrar aqui?

Porque � que ela veio?

Ei, planeaste esta viagem para ela.

Sim, isso foi h� 2 meses atr�s

antes dela se tornar nesta...

Toda essa merda.

� que tu mudaste tanto.

Se soubesses quanto dinheiro ganhei nestes �ltimos 2 meses

simplesmente a acariciar aquele pisso cibern�tico.

A Kim n�o desperdi�aria mais quatro anos na faculdade.

E tu n�o te importavas se n�o acabasses o curso.

Quando terminar as minhas aulas de artes este ver�o vou acabar o curso.

Vai buscar a minha mala da casa de banho.

� a cor-de-rosa, est� no arm�rio.

Quem sabe porque � que as pessoas perdem a cabe�a.

Eu acho que � um mist�rio, ningu�m sabe porque � que ficam todos doidos.

De qualquer maneira "Covinhas" � uma bela merda.

Pessoal, chega!

Encontraste a mala?

Est� a�.

Bolas Billy, vamos demorar 5 segundos.

Cabr�o de merda!

- Billy, h� pessoas a viver nestas casas! -Desculpa, Chuck.

O que � isso?

Extasy.

Sabes, a droga do amor?

Meu Deus, tens um l�bio inferior espectacular.

N�o, � demasiado reles para ti.

� melhor tir�-lo.

Estou a esfregar as tuas cuecas na minha cara.

Oh Meu Deus, desculpa, sinto muito.

N�o faz mal.

(Romeo entra na sala de chat)

Sabes, podes p�-los doidos se quiseres.

Quero desfazer-te, PUTA!!!

Tens a certeza de que n�o queres provar um pouco de extasy?

Billy, a banca n�o funciona aqui?

E da�, n�o � importante.

Est� bem, Billy. Que seca!

� s� seguir a linha vermelha.

Quem te avisou desta festa?

Amigos.

Outros amigos.

Ei tu, j� est�s a gravar?

Talvez.

Desde quando, Kim?

Os franceses apreciam os prazeres simples.

Lambe a minha vagina, est� bem?

J� est� a ficar bom.

Podemos falar a mesma l�ngua, por favor?

Faz o que quiseres Kim, mata-te.

Sim.

Esta festa vai mudar as nossas vidas.

Isto vai ser fixe.

Estamos quase nas nuvens.

Vai ser divertido, prometo-te.

Ei, o que foi isso?

Cuidado idiota!

Atropel�mo-la?

- N�o, ela est� bem. - Atropelaste uma mulher do ioga?

N�o a atropelei. Ela est� bem, est� tudo bem.

- Oh merda, a� vem ela! Oh merda! - Acalma-te, Henry!

Desculpa, n�o a vi.

Abra bem os olhos, porque a pr�xima pessoa que quase "mata"...

talvez n�o seja t�o centrada como eu.

Pandeleiro de merda!

Coma merda mulher do ioga, coma merda!

O qu�? V�o-se foder!

Achas que ele te ama? Ele s� quer foder contigo!

- N�o devias ter dito aquilo. - Est� bem, eu porto-me bem.

Espero que morram todos!

Diz ol� para a c�mara.

Gostas disto?

Bonito.

Gostas de olhar?

Mi�da doida.

- Que vergonha. - Cala-te!

- Isto � t�o est�pido. - Sim, claro, est� bem.

Diz-me o que queres que eu fa�a?

Isso � excitante, isso � excitante.

Oh n�o.

Oh Meu Deus a� vem ela.

A sess�o acabou para ti.

N�o me digas, Kim.

Ol� pequeno crist�o. Ainda fumas?

N�o.

N�o este pequeno crist�o.

Vamos, comemora.

Est�o juntos h� quanto tempo? 4 meses?

Est� tudo bem.

Sabem, acho que faz sentido.

Agora est�s seguro de que ela descobre que namoras com a Frances.

- Sabe bem, Henry? - Muito bem.

Tens a cara toda suja.

Tens a cara toda suja.

Henry consegues ver as minhas costelas?

Um pouco.

Porque n�o guardas isso?

Quero mostrar-te uma coisa.

Queria esperar, mas n�o consigo.

Eu acredito que no c�u tudo � bom.

O que achas?

Ser� tudo muito bom no c�u.

� fixe.

Eu fi-lo por ti.

...Henry n�o est� triste porque vais para Fran�a.

Vamos fazer o melhor filme.

�s um g�nio, Henry.

Estou convencida.

Conheces toda a hist�ria?

N�o.

Ela n�o sabe.

A mi�da su��a leva com ele nas mamas e na barriga?

O que est�s a dizer...

Britney sangra vermelho; a mi�da su��a jorra leite.

P�ra Henry.

Leite branco como pus.

De que cor sangrarias se o assassino te cortasse?

O teu sangue excitaria o assassino mais do que o da Britney?

- Faria com que ele te amasse mais? - Henry, p�ra!

- Vou cuspir nessa merda. - E eu corto-te a merda da l�ngua!

Pessoal, parem com isso.

Frances! Frances!

Acho que vou ficar doente.

Quando as art�rias se tornam mais estreitas,

a combina��o de nicotina e mon�xido de carbono

torna-se um grande problema para o cora��o.

Ol�. Desculpe.

Podia ajudar-me? Acho que minha namorada est� doente.

Isto parece-lhe um hospital?

N�o, n�o parece.

Tem uma casa de banho que ela possa usar?

Tem 20 d�lares?

Tira esse peda�o verde.

Ainda tens na tua blusa.

Em baixo ao p� do teu bra�o.

Tens ali um pouco nas tuas cal�as, acima das cal�as.

Vamos precisar de outro mapa.

Henry vai buscar um mapa.

Desculpa Frances, mas...

tens por todo o lado.

Porque � que n�o trouxeste mais roupa?

Henry vai buscar um mapa!

Espero que n�o tenha sido das costeletas.

Entrou para dentro da tua blusa?

Frances decidiu mostrar-nos a sua improvisa��o do "Exorcista".

Henry vai buscar um mapa.

Deixa-me ver se consigo dar mais press�o � �gua.

Tira aquele �ltimo peda�o da tua perna.

J� estamos quase a acabar.

Kim embrulha-a.

Henry faz alguma coisa de �til.

J� deixaste a Frances doente agora est�s a deixar-me doente.

Aborrecida e doente.

Algu�m est� com ci�mes?

Olha para o pobre cachorrinho perdido, � procura do osso.

Parece mais um osso de burro.

Ei Kim, lembraste desta?

Muito atractivo!

� muito atractivo, meu.

Kim embrulha-a com a toalha, agora!

Desculpa.

Ele est� a dar comigo em doida.

Ficou muito frio.

Est�s a olhar para onde?

O que � que ele est� a fazer?

Isso foi agrad�vel.

Billy vamos embora!

Billy vamos sair daqui!

Frances anda para dentro!

Frances!

O que � que estavas a fazer ao p� da janela, Adam?

Parece que o porquinho finalmente acordou.

Queres um pouco daquilo?

Billy.

Para onde � que voc�s v�o?

Billy!

Eu quero tentar.

Britney, n�o fa�as!

Voc�s v�o fazer alguma coisa ou o qu�?

E agora tarado?

D�-me uma pedra.

Billy vamos sair daqui.

Tarado de merda!

Henry onde est� o mapa?

Acabamos de apedrejar a casa. Apedrejamos a casa, esquece isso.

Sim...

Eu acho um pouco estranho que tu achas

que eu posso entrar ali e pedir um mapa.

N�o fizeste nada, s� filmaste.

De que � que est�o a falar?

O que � que se passa contigo Billy?

Meu, eu disse-te para parares de discutir com a Kim.

A culpa � tua de estarmos aqui.

Estou cansado de ouvir as tuas merda...

Vai buscar o mapa!

Provavelmente n�o t�m mapas.

Henry!

Viram aquilo?

Aquele tipo estava a bater uma e a olhar para mim.

Est� bem, se eu for buscar aquele mapa estamos porreiros?

Porque � que ele vai l� outra vez?

- O Henry foi buscar um mapa. - O qu�?

Ol�...?

Desculpe...

Est� algu�m a�?

Desculpe.

Raios parta! Raios partam a todos!

Isto � t�o est�pido.

Kim tem estado a espera desta viagem h� muito tempo.

A� vem o Henry.

Porque � que ele est� a correr?

Vamos embora.

Onde est� o mapa?

N�o consegui, tinha algu�m l� dentro.

Billy!

Olha quem veio c� para fora!

Qual � o teu problema?

Merda!

O que � que ele est� a fazer?

Cabr�o de merda!

Mata-o Billy!

For�a!

O qu�?

Saia da minha frente.

Henry vai l� fora!

P�ra! Billy p�ra!

O que se passa contigo?

Olha para ele...!

Isto � por nos seguir cabr�o de merda.

Billy vamos embora, antes que apare�a a pol�cia.

Entra para a auto-caravana.

Eu n�o acredito nisto.

Para onde vamos?

Est�s coberto com o sangue da Frances.

Mas que raio...?

Frances afasta a cabe�a, deixe-me filmar isto.

Bolas Billy, nunca te vi assim.

Adam, anda c�.

Ele est� l� parado.

Olha Billy, ele est� l� parado.

Parece que est� a chorar.

V�o pagar essa janela, seus cabr�es!

- Continua a rir-se de n�s. - Ele � um tarado.

Onde est�o os CD's?

Mata-o Billy! For�a!

Devias ter feito alguma coisa Henry! Devias t�-los separado.

Olha Kim, a rainha dos atira pedras!

Meu Deus! Qual � o meu problema?

- Algu�m sabe para onde vamos? - Qual � o meu problema...?

Este mapa at� podia ser da Sib�ria, e cheira ao est�mago da Frances.

Vamos pessoal, vai ficar tudo bem.

Achas que ele era atrasado?

O que � que era suposto eu fazer?

O tipo era doido!

Provavelmente ia-se masturbar ou algo assim.

E a Britney nem sequer foi paga.

Pessoal parem!

Vamos a isto cabra! Vamos a isto!

O meu livro! O meu livro de desenho, onde est� Kim?

Tenho l� todos os meus desenhos. Vou precisar dele para a minha aula.

Preciso de voltar l�!

Acalma-te!

Mas eu preciso dele.

Compro-te um novo na 2� feira. Vai ficar tudo bem.

Adam est�s a ouvir-me?

Quem vai resolver isto?

O cortador de caba�as?

Achas que uma menina linda como ela, vai ficar com um conas de merda como tu?

O que � que v�s?

Ela n�o te quer.

Ela quer um homem que luta e mata pelo amor dela.

Tu n�o consegues lutar.

Porque n�o vales nada. � menos do que nada.

- Billy cuidado! - Frances

Frances...

Frances o que � que se passa?

Vi algu�m na estrada.

Frances espera!

- O que � que ela est� a fazer? - Disse que viu algu�m.

N�o, n�o viu.

Est�s fodido Billy. O pneu est� todo estourado.

Viste algu�m na estrada?

N�o.

Isto � estranho?

� um pouco apocal�ptico, n�o achas?

- De que � que est�s a falar? - Eu j� n�o quero ir � festa!

Est�o a acontecer estas coisas estranhas?

Frances!

- J� n�o quero ir � festa! - O que � que ela est� a fazer?

Ela disse que viu algu�m na estrada.

Provavelmente foi aquele lun�tico, peda�o de merda, filho da puta.

J� n�o quero ir � festa.

N�o h� nada aqui.

Billy eu vi algu�m, alguma coisa no meio da estrada.

O meu telem�vel n�o funciona aqui, � como cortar o caralho do meu bra�o.

Frances, n�o h� nada aqui. Talvez tenhas imaginado.

O qu�?

Eu quero ligar para o meu pai.

Espera a�.

Henry!

Ser� que o assassino nos vai matar com uma arma Kim?

Que m�scara vai usar?

- Cres�a Henry! - Ser� foleiro?

Haver� mais do que um assassino?

Temos que sair daqui.

Ir�o nos torturar e matar-nos todos juntos enquanto imploramos pelas nossas vidas?

Ou ser� apenas um assassino...

� uma menina.

- Cala-te. - N�o Henry, cala-te tu.

Os vossos telem�veis funcionam? Kim empresta-me o teu telem�vel.

Eu n�o o trouxe, todos que conhe�o est�o aqui. Onde est� o teu?

Os pais dele tiraram-no por causa dos minutos.

O teu telefone funciona, idiota?

N�o.

Porreiro!

Frances o teu telem�vel funciona aqui?

Frances!

Frances!

Menina! Est�s a�?

N�o, volta est� tudo bem. N�o te vou fazer mal.

Volta, est� tudo bem.

Espera.

N�o!

Onde est�s?

Ol�! Por favor!

Ele vai te ouvir.

O meu nome � Frances.

S� quero saber se est�s bem.

Est�s bem?

A mam� ou o pap� t�m um telefone que posso usar?

O doutor tem.

Ele est� a dormir. Vou tentar acord�-lo.

Espera... n�o, est� bem. N�o, n�o, n�o, deixa estar.

N�o faz mal, n�o o acordes.

N�o faz mal. N�o o acordes.

N�o devias estar aqui.

Frances... Frances!

Menina?

Frances.

Est�s a�?

Ol�.

Esqueceste-te de lavar o teu l�bio superior.

� o meu bigode.

Sunny tem um bigode! Sunny tem um bigode!

P�ra!

Deixa-me v�-lo, Sunny.

N�o.

Sim.

N�o.

Est� bem!

Coceguinhas...

Ol�, desculpa, desculpa. N�o te vou fazer mal, est� bem?

Desculpa.

Eu tenho que ir.

Os meus amigos est�o � minha espera.

Provavelmente v�o estar chateados comigo.

Gostarias de conhec�-los?

O doutor n�o ia gostar disso.

Bem... talvez pudesse ser o nosso segredo e mais ningu�m precisaria de saber.

Gostavas de ter um segredo comigo?

Sabes n�o me disseste o teu nome.

Cabra.

Esse n�o � um nome muito bonito.

Frances!

Frances!

Frances!

Frances, onde est�s?

Frances!

Frances, onde est�s?

Ouviste isso?

N�o ouvi nada.

Isto � tudo, n�o h� mais nada que possamos fazer pois n�o?

O qu�?

Onde � que achas que ela foi?

Ela tem que estar por aqui.

Achas que ela realmente viu algu�m hoje na estrada?

N�o.

Isto � tudo culpa minha.

Sharon vai me matar, a Frances nem sequer queria vir nesta viagem.

Disse-me que tinha um mau pressentimento.

E eu n�o quis saber.

A culpa n�o � tua mano.

Sou um conas.

Somos todos conas quando estamos apaixonados.

N�o me digas que algo acabou de se mexer atr�s de mim.

Sim, mexeu... ouviste isso?

Quem est� a�?

Ol� cabr�o de merda, sabemos que est�s a�!!!

Henry!

Billy espera!

O que est�s a fazer?

P�ra. N�o consigo acompanhar-te.

- Frances! - Billy!

Frances!

Frances!

Frances!

Billy, onde est�s?

Billy!

- Frances. - Billy.

Billy.

Onde est�?

Onde est� a machada?

Onde est�?

Foda-se!

Oh Meu Deus!

Est�o a brincar connosco, n�o �?

Afasta-te da janela e senta-te.

Ei, n�o era suposto estarmos sentadas?

Acabaste de me esmagar o osso do cu.

O que � t�o engra�ado?

O osso do cu?

Achas mesmo que o filme do Henry � assim t�o mau?

�s uma boa actriz.

Desculpa Kim.

Desculpa.

N�o sei o que ando a fazer ultimamente.

Eu deveria voltar a ir � Igreja.

Eu adorava as hist�rias que eles contavam.

Lembro-me de uma que nos contaram, na catequese,

Sobre um menino que fugiu de casa.

Ele vai e dorme com os porcos e percebe que estava melhor em casa.

Lembras-te dessa?

Sim.

Sim...

E depois o pai dele, d�-lhe um banho com �gua quente,

e ent�o jantaram todos juntos. Acho que comeram porco,

mas, isso n�o importa, n�o importa.

porque a melhor parte foi,

que o pai dele gostava mais dele agora do que antes dele fugir.

Ele estava contente por estar em seguran�a.

Que tal uma costeleta?

Kim...

Fazes me sentir sempre melhor.

Desculpa Kim.

O que foi isso?

Idiotas!

Parem seus cabr�es!

Kim o que est�s a fazer? S�o eles!

O qu�?

Vai, vai.

O que est�s a fazer?

S�o eles.

Fica aqui, eu vou ver o que se passa.

Fica aqui, fica aqui.

Espera, Kim.

Raios Kim... levanta-te,

senta-te, o que � que se passa?

Oh Meu Deus.

Eles est�o a� fora?

N�o sei.

H� alguma coisa l� fora!

S�o eles.

S�o eles, n�o �?

S�o eles Kim, diz-me que s�o eles.

Quem est� a�?

Billy, Frances, Henry.

Britney n�o! N�o abras!

Britney... cuidado!

Est� a morder-me! Est� a morder-me!

Meu Deus, n�o!

Meu Deus, n�o!

Porque � que isto est� a acontecer connosco?

N�o... n�o, por favor.

N�o, n�o, abre os teus olhos!

N�o!

N�o tenho medo.

Oh n�o... Oh n�o! N�o!

Meu Deus, n�o!

P�ra! P�ra!

Kim est� morta!

H� algu�m aqui fora, Billy! Vamos morrer todos!

Anda c�.

Larga-me!

N�o grites. N�o grites!

Temos que perceber o que se est� a passar.

Britney est�s a ouvir-me?

Ouve, vou-te soltar, mas n�o podes gritar.

Tens que parar de gritar, est� bem?

O que aconteceu � Kim?

- Britney...! - Ela est� morta Billy.

Vi a c�mara do Henry no exterior da auto-caravana.

Estava toda coberta de sangue.

Henry provavelmente est� morto, tenho a certeza.

Viste a Frances?

Britney! Onde est� a Frances?

Deve estar morta. Eu sei l�, Billy.

Desculpa.

Achas que isto � porque eu sou m�, Billy?

Eu fui muito m�.

Nunca mais me porto mal.

Gostava muito que viesses comigo,

e se eu for perguntar ao doutor e se ele disser que est� bem.

Pode ser?

Est� bem, ent�o vou-lhe perguntar.

Ficas aqui sentada. Volto j�.

Que rapariga t�o bonita.

E da�?

Pensei que gostavas de raparigas bonitas.

Advinha?

Eu perguntei ao doutor e ele disse que podias vir comigo...

Ele est� acordado?

Sim...

Agora posso mostrar-te aos meus amigos.

Eles v�o gostar muito de ti.

Vamos.

N�o vamos voltar, pois n�o?

Anda querida, os meus amigos est�o � espera.

Posso ir buscar o meu livro?

Vais deixar-me ficar com ele.

Aonde � que vais?

N�o, n�o v�s! O que est�s a fazer? N�o... n�o...n�o.

O que est�s a fazer?

Ele tirou-me o meu livro.

- N�o podes. - Eu quero o meu livro.

N�o.

Por favor, vai buscar o meu livro, eu preciso dele.

Onde � que ele est�?

Para onde foste?

Para onde foste?

Onde � que est�s?

Vamos, temos que ir. Temos que ir agora.

S�o gritos??

Ouviste isso?

De onde v�m os gritos?

Dali.

Vamos, temos que continuar.

N�o, Britney, espera. Temos que pensar.

J� estou cansada de pensar.

Vou matar aquele cabr�o.

Britney... Britney, abranda.

Britney p�ra por um momento.

Devias ficar aqui.

Que se foda, ele matou a Kim.

Frances e Henry devem estar por aqui tamb�m.

N�o, j� chega, j� chega, d�-me a lanterna.

Mas n�o sabemos o que est� a acontecer...

Britney...!

O que est� a acontecer? O que est� a acontecer?

A culpa � toda minha, a culpa � toda minha.

Britney.

Britney espera aqui.

Frances!

Frances!

Henry!

Frances!

Frances �s tu?

Seu cabr�o doentio!

Frances! O que est�s a fazer?

Por favor, o que est�s a fazer? Frances.

N�o, espera...

Britney.

Britney?

O que...

SANTO

Britney.

Frances.

Est�o ai?

Frances.

Desculpa.

Vamos.

Quero mostrar-te uma coisa.

Vamos.

Vamos.

Est� tudo bem.

Anda.

Est� tudo bem, querida.

Vai.

Vai, esconde-te e n�o voltes mais.

Vai.

Est� tudo bem, vai.

Eu depois encontro-te.

Olha o que estou a fazer a esta puta de merda!

Frances.

Por favor, n�o!

- Est� tudo bem. - Diz-me o que est� a acontecer?

Porqu�? Frances.

Fecha os olhos, vou tirar-nos daqui.

Vamos.

Vamos, temos que sair daqui agora.

Ajuda-me, Billy. Vamos, por favor.

Vamos! Vamos!

Vamos! Tens que me ajudar. Por Favor!

Larga-me.

Temos que sair daqui.

Frances!

Frances!

Porque � que trouxeste essa puta aqui? O que vou fazer contigo?

O que est�s a fazer a�? Sai dai agora, ajuda-me a limpar.

Adam!

Tenho que ir cagar.

Estou a ouvir a b�fia? Estou a ouvir a b�fia!

Cala essa puta!

Voc�s v�o revistar a parte de tr�s e n�s vamos pela frente.

Ol�, Sr. guarda. O Adam est� a cuidar dela.

Os mi�dos pararam aqui todos ontem.

Pode mostrar-me onde � que ela est�?

Essa mi�da estava doente ou algo assim.

Talvez estivesse drogada.

Parecia que estavam todos drogados.

Partiram uma das nossas janelas.

Espero que tudo se resolva.

Adam estava a rebocar um carro de um cliente e encontrou-a no bosque.

Ela est� bastante mal.

V�o busc�-la e vamos embora.

Para aqueles que acabaram de ligar o r�dio,

Uma das jovens que estava desaparecida foi localizada.

Esta � a not�cia esperan�ada que estivemos todos � espera.

Sei que as autoridades t�m estado a fazer o seu melhor

para dar sentido aos acontecimentos desta manh� chuvosa de 3� feira.

Aqui est� a avalia��o, doutor.

Voc�s novatos s�o um espect�culo

Foi s� uma injec��o intramuscular com o agente psicotr�pico adequado.

Melhor n�vel de vida atrav�s da qu�mica.

Hora de acordar, detective.

Outro cl�ssico caso t�pico de "Foi um monstro".

Ela sofre de Desordem Dissociativa de Personalidade.

Ela n�o se dissociava dos actos em quest�o,

o que faz com que seja imposs�vel ela aceitar o que aconteceu,

o que ela fez.

Ent�o quem fez a matan�a?

Uma personalidade que ela desenvolveu.

Talvez na sua inf�ncia.

O que faria com que essa personalidade emergisse?

Quero dizer, porqu� agora?

Uma grande carga emocional.

Semelhante � ansiedade que ela sofreu quando era crian�a.

Ent�o... isso deixa-nos aonde?

Acho pouco prov�vel ela ir a julgamento.

A minha experi�ncia com este tipo de paciente sugere que...

precisam de altas doses de medicamentos,

para funcionar minimamente.

Nem que seja s� para...

prevenir que ela n�o se magoe nem a ela nem aos outros.

Ent�o basicamente ela est� maluca?

A menos que tenham encontrado uma casa no bosque...

onde vive uma menina que sofre abusos de um m�dico louco...

e um monstro que gosta de comer "an�is de mamilo" ao pequeno almo�o.

Sim, eu diria isso.

N�o h� l� nada.

Ding, ding, ding, e o vencedor �...

Sempre que precisasse de alguma coisa...

ela dizia: �Toma leva, eu n�o quero".

Eu n�o a conhecia muito bem.

S� quer�amos festejar.

Frances Dumphy ainda est� detida...

N�o conseguem falar de outra coisa?

Pe�o desculpa por termos demorado tanto tempo para entrar em contacto consigo.

N�o consegui contactar ningu�m.

Deixaram-me na escurid�o.

� complicado. Tem sido...

3 dias.

3 dias.

Um Profiterole?

Desculpe?

Um Profiterole...

Fui eu que os fiz, quer um?

N�o obrigado... bem, talvez possa levar alguns comigo.

Fiz cerca de 100.

Apesar do choque,

o que est� a acontecer ser insuport�vel.

Foi ela?

Esta investiga��o ainda est� num n�vel preliminar.

Est�o todos a dizer que a Frances...

Isso � imposs�vel.

Se eu pudesse pelo menos falar com ela,

poderia lhe mostrar...

O que � que me mostraria?

Uma rapariga.

Os arquivos mostram que ela...

ela tinha 5 ou 6 quando a adoptou.

Voc� afirma que a encontrou...

Fiz assist�ncia social quando sa� da faculdade.

Ela n�o tinha registos, nem hist�ria.

Foi muito admir�vel de sua parte adoptar,

uma menina nessas circunst�ncias.

Sabe bem como funciona o sistema.

� dif�cil uma crian�a ser adoptada com essa idade.

E especialmente nessas condi��es, sem registo nenhum.

Sem nenhuma hist�ria.

Eu nunca o vi como uma op��o.

Nunca me arrependi.

Quando conseguir divulgar qualquer coisa, venho falar consigo.

E se se lembrar de alguma coisa,

que nos pode ajudar a resolver isto.

Katie, j� te disse para sair da�.

Anda para dentro da casa.

Aquela rapariga ficou doida.

Adolescente, principal suspeita no assassinato

Adam,

Faz um guisado para a mam�.