Original subtitles

Директор картины: АРНОЛЬД МИЗРАХ

Продюсеры: ВАЛЬТЕР УЛЬБРИХ ПОЛЬ КЛОДОН

Режиссёр: ХЕЛЬМУТ КЁЙТНЕР

Сентябрь 1870 г. в окрестностях Седана.

Внимание. Стой!

Равняйсь!

В одну шеренгу стройся!

Смирно!

Браво, господа, браво!

Родина ждёт своих героев.

А как гордились бы вами жители этой деревни!

В очередной раз заклятый враг напал на нашу прекрасную страну,

но это не пробудило вашего патриотизма!

Дети мои! Разве не французская кровь течёт в ваших жилах?

Доставайте трубы, барабаны!

Разворачивайте знамёна!

Мы больше не можем. Мы есть хотим!

Есть, есть. Родина вас зовёт, а вы - всё о еде!

Будьте же солдатами!

Чёрт!

Монтодон.

Вам Монтодон ни о чём не говорит?

"Жирные гуси, печёнка с трюфелями".

- Гусиная печёнка с трюфелями! - Как бы не так.

ПРИКАЗ ОБ ЭВАКУАЦИИ НАСЕЛЕНИЯ

Коммуны Бриньевиль, Монтодон и Шериньи должны быть эвакуированы.

Их жители немедленно отправляются в Седан.

Отстань от меня!

- Слушайте, это же гусак! - Кто?

Гусак! А что вы сделали с гусынями?

- Ничего. Мы их оставили. - Теперь у вас будут проблемы!

Гусыни всегда ходят за гусаком, даже если он ведёт их в котёл.

Вот бы женщинам у них поучиться!

Вернель. Гони их прочь!

Пошли, пошли отсюда!

Ладно, держите..

Вот, возьмите.

- Нет, спасибо, господин капитан. - Ладно-ладно, мы все проголодались.

Не знаю, что со мной с утра. В желудке как-то нехорошо.

Нет, спасибо, господин капитан. Оставьте себе.

Ешьте - это приказ!

Подъём! В путь!

Она тоже была француженкой. Стоило ли оставлять её врагу?

Нет! Нет!

Вы знаете, что делают боши с теми, кто попадёт им в руки?

Нет.

В Вейсенбурге, с 3-го этажа, головой о мостовую - выкинули!

- Кого? Гусей? - Да нет!

Французских раненых офицеров! Причём, сначала раздели!

Сволочи! Пусть только они мне попадутся! Никакой жалости!

Браво, мой мальчик! Браво!

Но их очень много, знаете ли. Пойди-ка, найди нам воды.

Эта гусыня - дичь не для бошей!

Что? Что ты сказал? У меня вода в ушах.

Твоё имя! А? Как тебя зовут?

На перекличке меня называют клоуном.

А я - Леон. Я - Леон.

- А тебя? - Тебя?

Не меня.Тебя!

Не понимаю тебя.

Я - Леон, а ты?

Не Леон же! Пьер, Шарль, Франсуа?

А, ты хочешь знать моё имя? Меня зовут Фриц.

Как?

Фриц.

- А, ты Фриц! - Да.

- А меня - Леон! - Тебя - Леон, а меня - Фриц!

Здорово!

- Получается! - Не так уж и сложно.

- А? - А?

Теперь моя очередь.

Я - Фриц,

немец.

Ты - Леон,

француз.

Ты - Фриц - бош, я - Леон - француз.

О, я говорю по-немецки!

Эти французы смеются на ровном месте.

- "Францозе" - это француз. - Да.

Ты женат? У тебя кольцо.

От моей невесты.

Какая она?

Красивая?

Нет, Луиза.

Да ты что! И у меня тоже Луиза. Погоди-ка.

Вот Луиза, смотри. Волосы. Прекрасные.

И вот тут - ничего!

А вот у Жоржетты - волосы никакие, но зато..

разговор и всё такое!

Мари, Франсуаза, снова Мари! Хо-хо, Жозефина!

Фу! От неё - только волосы.

А у твоей Луизы?

У Луизы? Луиза..

Глаза? Глаза.

Нет, глаза! Вот это, знаешь..

Тёмные? Как, как вода?

А! Нет, нет, нет. У Луизы голубые глаза.

Да, голубые как..

как небо. Голубые!

А! Голубые как небо? Блау-блю, блау-блю..

А кожа? Кожа у Луизы?

- Зад? - Да.

Да, кожа у Луизы?

- Зад? - Да, кожа. Вот это.

Какая у неё кожа?

Сейчас тебе покажу.

Смотри! Понимаешь? Луиза!

Она очень..

По воскресеньям мы танцуем.

У кронпринца, в Густрове. Луиза и я.

Это грандиозно! Пианино, скрипки..

Ах, Луиза!

Ах, как она танцует!

Галоп - моё любимое!

Стой! Кто идёт?

А, вот он.

Но только что у него не было бакенбардов!

Это партизан.

Партизан в подштаниках?

Стой или буду стрелять!

Руки вверх!

Товарищи!

Я сказал, руки вверх!

Что за ерунда? Я из 5-го гренадёрского полка

принца Морица фон Ангальт-Дессауского!

Брось ружьё!

Ваш военный билет!

Я сказал, документы! Быстро!

Да, видите ли.. У меня при себе их нет..

И униформы тоже.

А это? Это что?

Это? Это чужая.

Чья униформа?

42-го гренадёрского?!

Позвольте. Говоришь по-немецки как немец, а?

Позвольте вам объяснить.

Свою униформу

я спрятал за кустами, из-за воды, из-за гуся.

Обманывает. Это ясно. Он шпион.

Что будем делать? С собой возьмём или... прямо тут?

Пусть старший решает.

Одевайся!

Но это французская форма!

Ружьё без униформы - ты не солдат, ты партизан!

А партизанам у нас - "капут"!

А в униформе ты - военнопленный.

Понятно, месье?

Мы знаем, что они ничтожества.

16-й полк - особые приудрки!

Эй, Вернель!

Что ж за свиньи!

- Они его атаковали вшестером. - Но зачем они его раздели?

Это не ново. Знаешь, что они творили в Вайсенбурге?

Раздевали совсем догола

и потом выбрасывали в окно, головой на тротуар.

С 3-го этажа!

Тяжело раненых немецких офицеров 4-го линейного полка "Принц Генрих"!

Смотри. Фриц Брёзике!

Сукины дети!

Cмотрите, семена подсолнуха!

- Хороший был товарищ, этот Фриц. - И сапоги классные!

Жарко, сдохнуть можно!

Такая жара в сентябре!

Лотта написала, что в Магдебурге дождит.

Вот же чёрт!

- Вставай! - Молодец! Вырвался!

- Теперь ты свободен! - Вы спаслись!

Ах, эти боши, что за дикари!

Ничего-ничего, приходите в себя!

А вы, остальные? Вам нечего дать этому храбрецу?

Конечно, конечно! Вот!

Что предпочитаете у гуся? Крылышко или ножку?

Так-то оно лучше, да?

Можете остаться с нами.

- У нас, увы, одно место свободно. - Бедный Леон, да.

На, держи своё ружьё.

Вот, держи ещё, старик!

Эй!

Что это там впереди?

Немецкий герой, Ваше Величество. Он не бежал перед врагом.

Да он ещё жив!

- Санитары! - Санитары!

В чём дело? Кто там?

Кто стучит? Отвечайте!

- Может, это раненый? - Может выстрелить.

Кто там?

Враг!

Да это французский солдат!

- Нет. - Да!

Да.

А, да.

- Подожди, не уходи! - Маргарита!

Пойдём со мной.

- Пойдём в дом. - Входи, славный мой!

Ну что, тебе нехорошо?

Это всё, что ты нам скажешь?

Ах, дикари! Они что, отрезали ему язык?

Как пленным в Вейсенбурге?

Покажи нам, парень!

Это больно?

- Есть! - Налью ему супа.

Почему же ты не отвечаешь?

Почему ты ходишь в таком виде?

Возможно, он нас не понимает. Бедный мальчик.

После войны всегда так!

Если возвращаются, то годятся только гусей пасти.

Нет, ты что! Ты же так не пойдёшь? Замёрзнешь!

Иди, садись сюда. И уже ночь, знаешь?

Давай ногу.

Помнишь сына Клодонов, когда он вернулся с Крымской войны?

Его матери приходилось его мыть и одевать.

Прямо как этого.

Ты меня слышишь?

Уши ещё слышат.

Ломаются всегда самые лучшие.

Боши, война, кровь.

Дикари!

Пусть только один из этих пруссаков ступит на мой порог!

Он крестьянин. Ест, как папа.

Ты парижанин?

Интересно, корова тоже получила удар по голове

сегодня утром, когда балки провалились?

Видишь? Он точно крестьянин.

Принесу вина.

Он разговаривает!

Шайзе! Крыше капут!

Он сказал "шайзе"! Это немец!

Бабушка, убей его. Убей его!

Подождём, пока работу доделает.

Где ты взял эту форму?

Ты убил? Убил французского солдата?

Нет-нет, не убивай его! Не убивай!

Преступник! Убийца! Вор!

Ещё и суп наш ел!

Прошу прощения, дамы, но.

Вон! Вон отсюда!

Гусь... там был... Я пришел к реке и...

Откройте пожалуйста.

Прошу прощения, мадам.

Может, вы видели немецкого офицера, который, возможно...

- Возможно... как сказать: "ранен"? - "Ранен" (фр.)

Так вы говорите по-немецки?

К сожалению.

Спасибо, извините, мадам. И спокойной ночи.

Давай-давай, извиняйся.

Банда убийц!

Уф!

Чуть не попался!

Я стал стучать, и в этот момент притащились эти петухи.

Я спрятался, и вот я здесь.

Леон Риффар,

солдат 41-го линейного полка.

Для дам - просто Леон.

Мадемуазель!

Как вкусно пахнет! Есть хочется!

- Вы француз? - Дивная похлёбка!

Да, француз. Парижанин. Коренной.

- Вы солдат? - Если кто обидит Родину,

будет иметь дело со мной!

- В таком виде? - А, ну это...

длинная история.

Может, вам стоило одеться, прежде чем садиться за стол?

Охотно, да. Но вот что забавно.

Видите? Сейчас объясню.

Знаете генерала Базена?

Базена? Да нет, знаете!

Такой высокий, с усиками как у императора.

Осторожно, не очень приятный. Базен!

Ну, так вот...

- Где тот, кто был в этом? - В этом?

Мёртв.

Я убил его, как и 12 других...

Он умер, кстати, зря. Его форма оказалась мне мала.

Потому что, понимаете...

На секретном задании

нет места жалости!

Так получилось, что я свободно говорю по-немецки.

"Леон,- говорит мне генерал.-

Ты должен переодеться пруссаком".

Это было в четверг вечером.

На расстоянии выстрела от Монтодона.

Луна была...

как сегодня.

Лес совсем тёмный.

Я...

один одинёшенек.

Заткнись!

- А короля Пруссии вы видели? - Я?

Как вас сейчас.

- Ну и? - Никакой.

Тощенький человечек. А здесь такой монокль.

Между нами, Наполеон III по сравнению с ним - просто орёл.

А как их солдаты? Прусские солдаты.

Звери.

- Все? - Все.

Это костюм моего бедного мужа.

- Он был вашего размера. - О нет, спасибо.

- Успокойся, бабушка. - Большое спасибо.

Как-то неудобно.

Это слишком красиво!

Я... Извините.

А где ваша? Ваша униформа?

А? Ой... Видите ли...

Когда я вернулся на место, где её спрятал,

там была большая яма. Прусская граната.

разорвала её на тысячу частей.

Что это?

Ничего особенного. Это корова.

Чёрт побери, моя голова.

Ах, это мой бедный муж.

Бабушка! Поди сюда.

У нас же есть французская форма!

Бабушка!

Ну же, ну же! Испугались?

Что случилось, красотка?

Нет, ничего.

Я тут подумал...

А я ведь даже имени вашего не знаю.

Маргерит Сюзанн Жозефин.

- Предпочитаю Маргерит. - Я тоже.

А знаете ли вы, Маргерит,

что таких Маргерит, как вы,

в Париже не так и много.

Ах...

Эти волосы! Ах, какие волосы!

А эти кудряшки... ах, какие нежные!

И такие длинные, длинные, длинные... Уверен, что когда

вы их расплетаете, они спускаются...

досюда.

Пруссаки!

Пруссаки далеко! А я здесь.

Держите.

Чёрт меня побери! Да это же моя униформа!

Но в другой форме остался мой бумажник!

Нет... нет!

Там кто-то есть?

Вылезай оттуда! Вылезай, а то получишь!

А корова?

- Леон? - Эй, да это Фриц!

Обхохочешься!

Мой друг Фриц.

Я его везде искал.

Видите, дамы, ничто не теряется.

В любом случае, этого бы не случилось, будь у нас правительство

более энергичное.

Потому что если бы я был Наполеоном III,

я бы...

Если бы Бисмарк сказал мне: "Хочу трон Испании для Гогенцоллернов!"

я бы вежливо ему ответил:

"Старик! Катись к чёртовой бабушке!"

Что он сказал?

Не хочет отдавать Бисмарку испанский трон.

- Нет? - Нет.

Никто ничего не понимает.

Я знаю только одно: солдаты украли мою лошадь.

Единственную, что у нас была!

Теперь мы больше не можем работать в поле.

Что вы сейчас сказали?

Я сказала, что нам плевать на все эти истории.

Я вижу одно: солдаты забрали у меня лошадь!

Её звали Коко.

Да, мою лошадь зовут Коко.

Я - Леон-Наполеон, ты - Фриц-Бисмарк, Коко - здесь!

Ну да, конечно. Мы люди ответственные.

Это так необычно!

Леон - Наполеон. А я - Бисмарк...

Но это не моя форма?!

Но это есть... ах, да!

Семечки подсолнуха?

Семечки подсолнуха. Но это не моё...

О, нет...

Это - твои прелестные женщины...

Да, точно.

А что это?

Это образцы... да.

На гражданке я - парикмахер.

А на военной службе - лжец. Не так ли?

Это тот, 13-й, которого вы убили?

Да ладно, уж и пошутить нельзя!

А где моя военная книжка... и трубка моего отца?

Скажи, а что я такого совершил?

Всё забрали твои друзья-боши.

А это - подарок от Бисмарка.

- Меня приняли за твой труп. - Труп?!

Не слушай его, Фриц, он лжёт. Он всё время лжёт.

Он нам сказал, что убил тебя. И ещё 12 человек!

И красивая трубка папы...

Главное, ты жив. Так что будь доволен.

- Знаете, мне очень грустно. - Да, почему?

- Потому что вы мне не верите. - О нет, я вам не верю.

И всё же я вас заверяю, что говорю правду!

Я - действительно парикмахер в салоне "У Леона".

Специалист, гений по укладке волос.

Если хотите доказательств, за 5 минут я сделаю из вас настоящую парижанку.

Итак, "ди Ауген" - это глаза.

Губы - это "ля бош".

Нет. Губы - "ля буш". Бош - это ты.

А... "ля буш"?

А "красный"?

"Руж".

Голубой?

"Блю".

А, точно! Блау, блю, бля...

А... "красивая" как сказать?

"Жоли".

А очень красивая?

"Трэ жоли".

"Трэ жоли"?

И скажи, как будет...

Нет, хватит. Спасибо.

Зачем тебе знать всё это?

Учу язык.

Ага!

Мадемуазель, для меня это дело чести!

Мне плевать на ваше дело чести. Оставьте меня в покое!

Вы ещё пожалеете, мадемуазель Маргерит. Пожалеете!

И наиважнейший вопрос.

Как сказать... Это - просто вопрос!

Как сказать...

"Вы мне очень нравитесь".

"Жэ м'ан фиш". (=мне наплевать)

"Жэ манг фише"?

М-гм.

"Ля буш", "Жэ манг фише".

Мне тоже.

У вас неплохие волосы.

Да-да.

Только...

не знаю, подходит ли им такая причёска.

- Вы позволите? - Вы так думаете?

У меня ощущение,

что возможно, если...

- Ну, что скажете? - Ну...

Это всё-таки по-другому. Думаю, вполне неплохо.

Так... Позвольте.

Держу пари, вы такой себя никогда не видели!

И это ещё не всё.

- Эй, аккуратней! - Дорогая мадам, надо потерпеть.

Ладно-ладно, а если бы вы были солдатом?

Глаза.

Глаза?

- Голубые. - Голубые? Нет.

Тёмные. Это у вас голубые.

А, правда, они тёмные, но...

Но губы - "ля бош" - они "рот". Красные.

Да? Мои губы красные?

И я не знаю, как сказать "поцелуй"...

Что?

Мои губы и твои губы...

Твои красные "бош".

Да нет, мадам, это не слишком, это мода такая.

Волосы в этом году носят локонами.

Зачем тебе это?

Это семечки подсолнуха "Марс - ля Тур".

Они у вас больше, чем у нас.

Хотел посмотреть будут ли расти у нас в Померании.

После войны. Ах, да.

А, я поняла. Ты крестьянин.

И ты хочешь их посадить у себя. Так?

Да.

И после этого вы будете говорить, что я не парикмахер?

- Маргерит... - Терпение, мадам!

Маргерит, я Фриц.

Я знаю, Фриц.

Мадемуазель, ты очень красивая.

"Жэ манг фише" (=мне наплевать).

Ну всё, хватит! Всё это слишком затянулось. Праздник кончился!

Что?

Быстро! Твои приятели уже заждались тебя на войне!

Чего он хочет, бабушка?

Чтобы ты шёл на войну.

Что это на него нашло? Я пойду, если он тоже пойдёт.

- Он говорит, что... - Я понял!

Только я остаюсь, потому что я во Франции, понимаешь?

Я здесь у себя дома!

Топай в свой Берлин!

Это мы выиграли сражение у Седана. Ясно? В Париж - фьюить!

Хочешь, научу тебя французскому?

Подучи немного немецкий!

Только не здесь, господа, не здесь!

Ох уж, эти петухи со своими палками от швабры!

Что он хочет?

Не говори ему, бабушка.

Давай, старуха, переводи!

Ему не нравится твоё ружьё. Говорит, какой-то мушкет-самопал.

У меня мушкет-самопал?

Он за кого себя принимает, эта обезьяна с зонтиком?!

Что он сказал?

- Нет-нет... - Прекратите!

- Что он сказал?! - Я не поняла.

Сейчас увидишь, что он умеет делать, мой мушкет-самопал!

Там, на стене...

Видишь следы от мух, рядом со сковородкой?

Я попаду точно между ними.

А дырка? Ну, и где твоя дырка?

Можно подумать, ты со своей штукой сделал два следа от мух!

Погоди, я его перезаряжу.

Хороший инструмент! Чтобы выстрелить, надо вставать спозаранку.

Ты позволишь?

Винтовка "Шаспо 66".

Тарелки моей матери!

Мой муж, о, мой муж.

Фигня - твоя винтовка "Шаспо"! Она страляет назад!

Смотри, что ты наделал!

Ты попал в грудь дедушки!

Смотри!

Посмотри на дырку! Прямо посередине!

Вот значит она, знаменитая винтовка, стреляющая с такой точностью!

Иди лучше посмотри.

Да пошёл ты!

Ты завидуешь!

А твоя винтовка не годится даже как ручка для зонтика.

- Что? - Да!

Вот хороший термин для твоей винтовки: зонтик!

Зонтик - моя? Вот, значит, как?

Нет, кроме шуток... Вот, посмотри!

Посмотри: сделано в Германии. Понимаешь?

Четверть оборота, и затвор вынимается!

Вот система! Что ты понимаешь! Ничего ты не понимаешь!

- Ай, да ладно... - Забиваешь сюда...

Да это ерунда! За 20 минут ты можешь нанести ущерб.

...и бошу капут! Да!

Да, собирай теперь! Давай!

Это?

Нет, не это.

Может это?

Эй, это от моей.

А эта, может, твоя?

Чёрт возьми, это же стояло здесь! Стояло внутри...

Тем хуже. Это стояло внутри...

Ну-ка, подержи минутку. Подержи!

Лучше мы поставим... Что же оно застряло-то!

Чёрт побери!

Может, вот эта штука?

Эй, повнимательнее! Это задвижка от нашей двери!

Да что же это такое?! Чёрт, чёрт, чёрт...

А ну-ка, валите отсюда!

Вон!

Оба!

И железяки свои забирайте!

Вы меня достали! Оба! Это - твоё, это - твоё!

Минуточку, минуточку, кроме шуток!

Париж - фьюить! Берлин - хоп!

Ладно-ладно, мы поняли!

Всё-таки до свидания.

Спасибо за всё, мадемуазель Маргерит. До свидания.

Прощай, французишка.

Пока, мерзкий бош.

Тпру, Лизе!

Тпру, Ганс!

Иди ко мне! Иди-иди!

Иди сюда, Ганс!

Маргерит!

Мадемуазель Маргерит, это я! Откройте! Это Леон.

Я знаю, что вы не спите, у вас свет горит.

А ваша бабушка уже спит.

Что там опять?!

Да ничего. Это... это я.

Я вернулся...

из-за папильоток. Их же надо снять.

А зачем тогда вы зовёте мою внучку?

Вот попал...

Вас будить не хотел.

Проваливай отсюда, идиот!

Простите?

О, лошадь! Коко вернулась!

Быстро!

Тут раненый.

Раненый?

Ах, до чего худая!

Эй, только не на мою кровать!

О, Боже, скорее! Он нам кровать испачкает своими сапогами!

Принеси пить. Пить!

Сходи за водкой, там внизу, в буфете!

Я схожу.

Слава тебе, Господи, товарищи!

Спасибо, товарищи.

Ты кто?

Могу ли я помочь вам, полковник, расстегнуть воротник?

Оставьте, я сама сделаю.

А я пока отведу лошадь на конюшню.

Держи.

Что я вижу?

Ты что, француз?

Как такое возможно?

- Он совсем обессилел. - И правда...

Чёрт возьми.

В любом случае...

Да...

Да. В любом случае... спасибо за вашу помощь.

Благодарю за первую помощь.

Ещё бы! Настойка мирабели 40-летней выдержки!

Нет-нет, оставьте.

Где моя сабля?

- Моя сабля? - А вот, держите.

Спасибо.

Фридрих Вильгельм, граф фон Топлиц.

Полковник 11-го уланского полка.

Объявляю себя военнопленным.

Я... я - военнопленный.

Но, естественно, ещё ничего не потеряно.

Да, хорошо.

Ну, ещё глоточек, потому что вид у вас так себе...

Знайте, что при первой же возможности...

я сбегу.

При первой же возможности...

я сделаю вот так: фьюить-фьюить.

Ладно-ладно, сбегай. Но не через окно!

Под ним растёт салат.

Не через окно: там внизу салат!

- Дверь открыта. - Хорошо.

А теперь, папаша, всем надо немножко поспать.

Потому что завтра - воскресенье.

- Позвольте. Вот так. - Большое спасибо.

О, монокль. "Капут"! О, простите.

Да-да-да-да!

Отлично, Ганс. Закончилась твоя лёгкая жизнь в артиллерии.

Теперь надо работать, парниша.

Ты теперь не Ганс, ты - Коко. Вперёд, Коко!

Доброе утро, Леон!

Доброе утро, Маргерит!

- Доброе утро, Фриц! - Доброе утро, Маргерит.

Пошли-пошли!

Уехал, уехал мой милый дружок

С цветком и с ружьём, моё сердце забрав.

Он взял мой цветок и мне улыбнулся,

Цветок мой он взял и в солдаты ушёл.

Без цветка, без дружка стал тусклым мой мир,

Без цветка, без дружка голубое небо стало серым.

Как много забот, ля-ля-ля...

С цветком и с ружьём - ушёл мой дружок.

С цветком и с ружьём - до свидания, милый друг!

Цветок завял, а война кончилась.

Цветок завял, и дружка я потеряла...

Цветы, ружья, немцы, мужья...

Цветы, ружья...

моё счастье испарилось.

Леон, перекус!

Фриц, перекус!

Ой, слышишь? Сегодня чья-то свадьба!

- Да нет, это воскресенье. - Воскресенье?!

Нелегко это для лошади.

Почва сухая.

Скоро дождь пойдёт.

Каждый раз, когда мы слышим колокола Миневиля,

на следующий день идёт дождь.

А у нас наоборот.

Если мы слышим колокола Густрова,

дождя не будет целую неделю.

Ну что, господин профессор...

как идут дела?

Слышишь, Фриц?

Динь-дон...

Звонят к мессе. Все - на мессу!

Дайте мне стакан вина и кусочек хлеба,

и немного сыра на каждый день и в воскресенье.

О, Пресвятая Дева!

За кого выпьем? За Наполеона III или Бисмарка?

- За Маргерит. - Браво, Фриц! За Маргерит.

Тпру, Коко! Стой здесь!

Не спеши идти к пруссакам.

Эй, Коко!

Мой плуг! Мой плуг!

Вы всё ещё считаете, дорогой Аспанн,

что это - странная птица сине-бело-красного цвета?

Нет, нет! Скорее это - воздушный шар.

- Вот и я так думаю. - Он летит со стороны Седана.

- Полковник фон Кляйнлингер. - Ваше Высочество?

Считаете ли вы, что есть риск,

что этот аппарат может сбросить взрывчатку?

Видите ли, Ваше Высочество,

отвечу так: в теории - да,

на практике - нет.

Спасибо.

Он баварец.

Заставьте этот аппарат спуститься. Нечего ему висеть наверху.

Посмотрим, ловушка это или нет.

- Не может быть! Капитан! - Да, генерал Фогель?

Это не лошадь ли Топлица?

Боже мой!

Помогите мне! Держите его. Возможно, это ловушка.

Осторожно, Ваше Высочество, осторожно!

На нём может быть взрывчатка!

На плуге. Я в этом разбираюсь - и в теории, и на практике.

Осторожно!

Пройдите со своим отрядом по следам лошади,

- возможно, фон Топлиц ещё жив! - Слушаюсь, генерал.

Многого от него ждать не стоит, он всего лишь офицер запаса.

- Внимание, внимание! - Извините!

Целься! Огонь!

Ха! Французская почта из Седана.

Аспанн?

Ваше Высочество!

"Моя дорогая Юлия. Война для нас заканчивается.

Генералы не довольны.

Тут речь о французских генералах.

Я жив-здоров. Обнимаю тебя, Марсель.

P.S.: В Седане прошёл дождь.

Гренадёрам интересна только погода!

Здесь тоже шёл дождь!

-Почтовые открытки. - Очень смешно!

Следы ведут в лес!

И та дорога тоже ведёт туда, капитан.

Превосходно! Сворачиваем направо!

Ладно!

Вторая группа, в седло!

Четыре человека, за мной!

Пики наперевес, в атаку!

Пленного и женщин ко мне!

Куда ты меня тащишь?

Пойдём, девочка моя, пойдём.

Леман, обыщите дом.

- Где немецкий офицер? - О!

Спит.

А, так он тут?

Ах, мой ночной столик!

Все эти боши одинаковые. И это точно Фриц их подослал.

Отойдите друг от друга.

Красивая девушка, да?

Так где вы сказали он спит?

Я же сказала - наверху, в постели моей внучки.

Да-да.

Леман!

Слушаю, полковник!

Что было в комнате?

Шкаф, стул, кровать и ночная рубашка, разложенная на постели.

А кто-нибудь там был?

К сожалению, никого, полковник!

Он ушёл? Понятно. Недолго он решался.

Ушёл?

Вы его убили!

Что?! Он говорит, мы его убили!

Он был ранен! Мы же не дикари.

Кроме шуток. А как вы действовали в Вейсенбурге?

Вы выбрасывали с 5-го этажа!

Головой вперёд!

Тихо! Тихо!

Ропке, поезжайте галопом, доложите обо всём в штабе,

потом сразу возвращайтесь. Выполнять!

Если вы не вернёте полковника,

вы будете расстреляны, а дом сожжён. Понятно?

Женщин - внутрь, а этого свинью - на конюшню.

Они хотят нас расстерлять, а дом сжечь!

Посмотри на эту стену. Здесь вас и расстреляют.

Остальным спешиться. Дайте отдохнуть лошадям.

Разрешите обратиться, господин... господин полковник.

Чёрт возьми, вы кто?

Гренадёр Брёзике, 5-й гренадёрский полк, номер 42,

"Принца Морица Ангальт-Дессауского".

Мне кажется, я могу всё вам объяснить.

Как вы смеете так обращаться?! Полуголым?

Мне приказали найти гуся...

- А голове не холодно? - Нет.

И где ваша винтовка?

Всё осталось в доме. Из-за лошади...

Оденьтесь надлежащим образом, прежде чем меня беспокоить.

Идите!

И как он мог заслужить "Почётный крест"?

Простите. Извините, но мне это сейчас нужно.

Этого ещё не хватало!

Не отчаивайтесь. Всё будет хорошо, красотка.

О! Ай-яй-яй!

О, такие манеры - не для приличных дам.

Какие очаровательные девушки, а их держат...

Жаль. Очень жаль.

Жаль будет всё это сжечь.

Но это война, дамы. Всё имеет свою цену.

- Вот увидите... - Кретин! Уходите!

У-ля-ля!

А знаете, я ведь вас могу и расстрелять.

Понятно?

- Предатель! Паразит! - Мерзкий бош!

Эй, гренадёр, к докладу!

Черт возьми, вы путаете перед и зад!

Ох, прусская пехота приведёт её к гибели.

Сообщение из штаба: никаких следов полковника Топлица.

Труби сбор!

Полковник Топлиц,

наш благородный командир эскадрона,

был ранен в битве при Сорбье.

У нас есть несколько доказательств жестокости,

совершенной иноземцами.

Это гражданские лица,

партизаны,

которые нападают на раненых немцев.

Это недопустимо!

Чаша нашего терпения переполнена.

Мы дадим им урок, который послужит примером

и отвадит их так поступать.

От имени короля я ввожу военное положение

и по военному закону приговариваю,

согласно статьи 1.6, параграфа 4...

В чём дело? Что это было?

Но это же...

Этого не может быть!

Да ведь это...

просто невероятно!

Можем ли мы поздравить себя с вашим спасением, полковник?

Лично я очень горжусь этим.

Имеете право! А где тот смелый француз?

- Что вы сказали? - Тот гренадёр, который спас мне жизнь.

- Полковник говорит о пленном? - Да.

Вы посадили его под арест?

Конечно, полковник.

Леман! Приведите мне этого парня.

Что? В нижнем белье?

Почему вы в нижнем белье?

Когда я вошел в конюшню, пленник,

- кажется, стукнул меня по голове. - Ты говоришь по-немецки?

И что? А когда я пришёл в себя,

моя форма исчезла.

Пошли, сам им расскажешь свою версию. Одевайся!

Что?

Но это не укладывается в моей голове!

Вы же не собираетесь повесить своего товарища?

Одевайся... и быстро, понятно?

Так моя мирабелевая настойка быстро кончится.

Я покажу вам, как обращаться с врагом по-рыцарски.

Вам, как офицеру запаса, это может быть полезно.

Спасибо... вольно.

Вольно!

Я только что сказал то же самое.

Месье!

Вчера вы спасли мне жизнь.

Хоть вы и простой солдат,

вы выказали мне уважение, которого требует моё звание.

Вы из университета, верно?

- Так точно, полковник. - Тогда переводите.

Полковник говорит вам: "Браво, что спасли жизнь".

Мерси.

Гренадёр,

вы проявили себя в лучших традициях

французской армии.

Вы переводите?

Вчера я был вашим пленником,

сегодня вы - мой пленник.

- Се ля... - Ви!

- Ви? - Ви.

- Такова жизнь. - Такова война.

Чтобы вознаградить вашу смелость, я дарую вам свободу.

Кроме того, я дарю вам...

эти часы...

в знак моей признательности

и на память.

Поставьте правильное время.

Они идут точно.

Удивительно!

Господин полковник говорит, что теперь вы свободны.

И дарит вам это.

Возьмите.

Сувенир!

Данке. Спасибо!

Идите! Можете быть свободны.

Это удивительно. Невероятно.

Я, старый солдат, и так расчувствовался.

Он был так храбр. Верните ему оружие.

Спасибо.

Вот только плуг мы потеряли.

"Шаспо"! Хуже винтовки я ещё не встречал!

Кто её только придумал!

Ты прав, это - действительно мушкет-самопал.

Так, думаю, я её починил.

У меня ещё вот эта штука осталась.

Нет-нет, у меня полный комплект.

Возьми себе. На память. Сувенир.

- Сувенир? - Да.

Минутку.

Сейчас...

Сувенир.

Нет! Нет-нет, это уже перебор.

Но их подарили тебе.

Я не могу объяснить всё это по-французски.

Просто возьми.

Мне неудобно, старик, но...

всё равно спасибо.

И что теперь?

Я забыл взять локон у Маргерит!

Маргерит!

Эх...

Тебя зовут.

Знаю, я уменя есть уши.

Удачи, французишка.

Пока, мерзкий бош.

И спасибо.

Фриц!

Фриц!

Фриц!

Фри-и-иц!

Перевод и субтитры: petpav, Lisok.