Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
12
00:01:32,527 --> 00:01:36,618
No hay nada más seguro en
la vida que la muerte.
14
00:01:38,663 --> 00:01:39,925
casi siempre.
16
00:01:42,145 --> 00:01:43,494
Pongan mucha atención,
17
00:01:43,625 --> 00:01:45,192
porque están a punto
de escuchar
18
00:01:45,322 --> 00:01:47,977
una historia
que no conocían
19
00:01:48,108 --> 00:01:49,674
sobre El Día de Muertos.
20
00:01:49,805 --> 00:01:51,763
Mua-ja-ja-ja.
21
00:01:51,894 --> 00:01:53,896
Cuenta
una vieja leyenda
22
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
que una noche de noviembre,
23
00:01:56,116 --> 00:01:58,248
hubo alguien
que fue capaz
24
00:01:58,379 --> 00:02:00,468
de engañar a la muerte.
26
00:02:02,687 --> 00:02:05,212
Ese bigotón mal vibroso
se ve sospechoso.
27
00:02:06,865 --> 00:02:07,953
¡Ah!
29
00:02:11,653 --> 00:02:13,872
Él era un experto
en ciencias ocultas
30
00:02:14,003 --> 00:02:16,136
que pretendía
desaparecer al pueblo
31
00:02:16,266 --> 00:02:19,182
para que la muerte
nunca lo encontrara.
32
00:02:19,313 --> 00:02:22,403
Gracias al hechizo, el pueblo
desapareció del mapa.
33
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
La muerte no pudo llevarse
a nadie ese año.
34
00:02:25,101 --> 00:02:27,538
- Ni los que le siguieron.
35
00:02:27,669 --> 00:02:29,975
Para ella, aquel lugar
ya no existía.
36
00:02:31,020 --> 00:02:33,588
Funcionó.
El hechizo funcionó.
37
00:02:34,458 --> 00:02:36,721
La muerte no nos
encontrará jamás.
40
00:02:44,294 --> 00:02:46,078
Pero tarde o temprano,
41
00:02:46,209 --> 00:02:48,690
la muerte descubriría
el hechizo.
42
00:02:49,386 --> 00:02:51,475
Síguele.
Ya me quedé picada.
43
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
Ese Profesor Morlett
es mi héroe.
44
00:02:54,304 --> 00:02:56,524
Engañó a la muerte
45
00:02:56,654 --> 00:02:58,700
para que nadie
tuviera que perder
46
00:02:58,830 --> 00:03:00,745
a alguien de su familia.
47
00:03:01,703 --> 00:03:03,835
No, no, no.
No te hagas bolas.
48
00:03:03,966 --> 00:03:05,141
Mira, Salmita,
49
00:03:05,533 --> 00:03:07,012
cuando la muerte
dejó de venir,
50
00:03:07,143 --> 00:03:08,840
todos se pusieron
muy tristes.
51
00:03:08,971 --> 00:03:11,669
Pero, ¿por qué dices eso,
Jorgito?
52
00:03:11,800 --> 00:03:13,671
Si mis papis
no hubieran muerto,
53
00:03:13,802 --> 00:03:15,499
yo sería muy feliz.
54
00:03:16,021 --> 00:03:18,981
Sí, al principio
todos pensaron lo mismo.
55
00:03:19,111 --> 00:03:21,853
Pero, como dice
la Nana: "Nadie imaginaba
56
00:03:21,984 --> 00:03:24,291
que aquello sería
el principio del fin".
58
00:03:27,642 --> 00:03:28,904
- Úchcale.
- Ora.
59
00:03:29,034 --> 00:03:30,601
Sáquese.
60
00:03:30,732 --> 00:03:33,865
Ya había
muchos viejitos enfermos.
61
00:03:33,996 --> 00:03:37,347
No se podían morir,
pero tampoco podían curarse.
62
00:03:37,478 --> 00:03:38,957
Nomás
se amontonaban ahí
63
00:03:39,088 --> 00:03:41,264
como cualquier clínica
del IMSS.
64
00:03:42,222 --> 00:03:44,920
- Ah.
65
00:03:45,050 --> 00:03:47,749
Morlett había roto
el círculo de la vida.
66
00:03:47,879 --> 00:03:50,534
Nunca pensó
las consecuencias
del hechizo.
67
00:03:50,665 --> 00:03:52,014
Fíjense en ese
chonche
68
00:03:52,144 --> 00:03:53,494
porque luego
va a ser importante.
69
00:03:55,496 --> 00:03:57,628
Ya lo cachó la flaca.
70
00:03:57,759 --> 00:03:59,151
¡Pedro!
¡Sinspoilers !
71
00:03:59,282 --> 00:04:01,328
72
00:04:01,458 --> 00:04:03,155
73
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
Morlett fue condenado
a pasar la eternidad
74
00:04:05,680 --> 00:04:07,421
atrapado en un lugar
75
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
donde
no se le pudiera encontrar
jamás.
76
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
Y lo que es peor, lo
dejaron encerrado
77
00:04:13,078 --> 00:04:14,689
con unos espectros malignos.
78
00:04:14,819 --> 00:04:17,692
Yo creo que eran gringos
porque tenían ojo verde.
80
00:04:22,697 --> 00:04:24,655
Pasaron los años,
81
00:04:24,786 --> 00:04:26,962
y llegó la modernidad
al pueblo.
82
00:04:27,092 --> 00:04:29,312
Y entonces, los tarugos
del gobierno
83
00:04:29,443 --> 00:04:31,445
que siempre hacen todo
a lo burro,
84
00:04:31,575 --> 00:04:34,361
sin querer, tronaron el
puente que daba al castillo.
86
00:04:36,145 --> 00:04:38,060
Pero gracias a eso,
se acabó el hechizo
87
00:04:38,190 --> 00:04:41,106
- y la muerte regresó.
¿Y ese humo?
88
00:04:41,237 --> 00:04:44,893
Por lo general, nadie
quiere rcibir la visita
de la muerte.
89
00:04:46,329 --> 00:04:48,636
Pero aquel día
fue diferente.
91
00:04:51,247 --> 00:04:53,031
A todo el pueblo
le dio gusto verla.
92
00:04:53,162 --> 00:04:54,598
La muerte
estaba sorprendida
93
00:04:54,729 --> 00:04:56,470
por tantas muestras
de cariño.
94
00:04:56,600 --> 00:04:58,602
De ese
que nos distingue
a los mexicanos.
95
00:04:58,733 --> 00:05:00,691
Ya ven que buscamos
cualquier pretexto
96
00:05:00,822 --> 00:05:02,476
p'a agarrar la fiesta,
¿verdad?
98
00:05:08,830 --> 00:05:10,310
¡Miren quién llegó!
99
00:05:10,440 --> 00:05:12,137
¡EÉntrele a los quesitos!
100
00:05:12,268 --> 00:05:14,183
- Échate unos tamales.
- ¿Quieres buñuelito?
101
00:05:14,314 --> 00:05:15,880
♪ Dale, dale, dale
102
00:05:16,011 --> 00:05:17,621
♪ No pierdas el tino♪
103
00:05:17,752 --> 00:05:20,972
♪ Porque si lo pierdes,
pierdes el camino ♪
105
00:05:24,236 --> 00:05:25,890
Órale, chúpele, pichón.
106
00:05:26,456 --> 00:05:27,414
[truenos]
107
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Újule, ya se enojó.
111
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
¿Eh?
112
00:05:49,653 --> 00:05:50,654
¿Oh?
114
00:05:56,138 --> 00:05:58,358
¡Abuelito! iAbuelito!
115
00:06:15,723 --> 00:06:17,594
La muerte quedó tan
conmovida
116
00:06:17,725 --> 00:06:19,553
al darse cuenta del cariño
que unía al pueblo
117
00:06:19,683 --> 00:06:21,119
con los nuevos difuntos,
118
00:06:21,250 --> 00:06:23,339
que decidió darles
un gran regalo:
119
00:06:23,470 --> 00:06:25,385
Un reloj de arena.
120
00:06:25,515 --> 00:06:26,647
¿Un reloj?
121
00:06:27,778 --> 00:06:28,823
¿Y para qué?
122
00:06:30,694 --> 00:06:31,913
Pa' que lo empeñaran.
123
00:06:32,043 --> 00:06:33,175
No es cierto.
124
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
Pa' que nuestros
parientes muertos
125
00:06:34,916 --> 00:06:37,135
vengan a visitarnos
todo un día.
126
00:06:37,266 --> 00:06:39,442
Síp, una vez al año,
podemos conseguir
127
00:06:39,573 --> 00:06:41,226
que cualquiera
que haya muerto,
128
00:06:41,357 --> 00:06:43,011
pueda venir
a visitarnos.
129
00:06:43,533 --> 00:06:45,013
¿O sea que mis padres
130
00:06:45,143 --> 00:06:46,971
podrían venir
a visitarme?
131
00:06:47,537 --> 00:06:49,365
¿Y qué es
lo que tengo que hacer?
132
00:06:50,192 --> 00:06:52,542
Pues,
tendrías que hacerles
un altar,
133
00:06:52,673 --> 00:06:55,458
como lo hace todo mundo
cada dos de noviembre.
134
00:06:56,764 --> 00:06:58,722
¡Sí! Porfa, enséñame.
135
00:06:58,853 --> 00:07:00,594
¡Porfa, porfa!
136
00:07:01,377 --> 00:07:03,466
Pero acuérdense
lo que Nana nos dijo:
137
00:07:04,467 --> 00:07:07,644
"No deben ayudarle a
Salma a poner un altar,
138
00:07:07,775 --> 00:07:09,690
es por su propio bien".
139
00:07:09,820 --> 00:07:11,082
Pero, ¿por qué?
140
00:07:11,822 --> 00:07:14,738
Porque ustedes
no imaginan
141
00:07:14,869 --> 00:07:18,481
que eso podría ser
el principio del fin.
142
00:07:18,612 --> 00:07:20,962
Pedro, ya deja de
imitar a la Nana.
144
00:07:23,007 --> 00:07:24,835
- ¡Hagamos un altar!
- ¡Hagamos un altar!
145
00:07:24,966 --> 00:07:26,358
- ¡Hagamos un altar!
149
00:07:42,636 --> 00:07:44,072
♪ Ven con nosotros
150
00:07:44,202 --> 00:07:45,856
♪ Te invito a soñar
151
00:07:45,987 --> 00:07:48,642
♪ El Día de Muertos
hay que festejar ♪
152
00:07:49,730 --> 00:07:50,992
♪ Tradición tan bella
153
00:07:51,122 --> 00:07:52,820
♪ Que te haga recordar
154
00:07:52,950 --> 00:07:55,997
♪ A tus seres más queridos
que no están ♪
155
00:07:56,127 --> 00:07:59,870
♪ Ay, ay, ay
no temas ♪
156
00:08:00,001 --> 00:08:03,221
♪ A los que vengan
del más allá ♪
157
00:08:03,352 --> 00:08:06,529
♪ Ay. ay, ay
no hay nada igual ♪
158
00:08:07,225 --> 00:08:10,185
♪ Hoy es un día
para recordar ♪
159
00:08:12,230 --> 00:08:13,667
♪ i¡Alegría! ♪
160
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
♪ Traigo esta ofrenda
161
00:08:20,369 --> 00:08:22,023
♪ Que es la que llevarás
162
00:08:22,153 --> 00:08:25,766
♪ En tu viaje al otro lugar
163
00:08:25,896 --> 00:08:29,030
♪ Ponte la vida,
Tequila pa' brindar ♪
164
00:08:29,160 --> 00:08:31,511
♪ Que nunca falte
la felicidad ♪
165
00:08:32,250 --> 00:08:34,165
♪ Ay, ay, ay
166
00:08:34,296 --> 00:08:35,906
♪ Ten el pan
167
00:08:36,037 --> 00:08:39,301
♪ Con mi corazón
te he de brindar ♪
168
00:08:39,431 --> 00:08:40,911
♪ Ay, ay. ay
169
00:08:41,042 --> 00:08:43,087
♪ Hay que celebrar
170
00:08:43,218 --> 00:08:45,220
♪ Hoy es un día
para recordar ♪
171
00:08:45,350 --> 00:08:47,875
♪ Vivir, sentir,
comer, beber, abrazar ♪
172
00:08:48,005 --> 00:08:50,051
♪ Y nunca olvidar
173
00:08:54,838 --> 00:08:56,013
♪ A los que más queremos
174
00:08:56,144 --> 00:08:57,101
♪ Que ya se fueron
175
00:08:57,798 --> 00:08:59,582
¿Y?
¿Dónde están?
176
00:09:00,235 --> 00:09:01,758
¿No deberían
haber llegado?
177
00:09:02,759 --> 00:09:04,021
Ahorita aparecen.
178
00:09:04,152 --> 00:09:05,719
No comas ansias,
tranquila.
179
00:09:06,284 --> 00:09:08,722
O hay mucho tráfico
en la carretera fantasma.
180
00:09:08,852 --> 00:09:10,593
O seguro algo
ya chafeó.
181
00:09:10,985 --> 00:09:11,942
i¡Eso es!
182
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
i¡Tengo una idea!
¿Por qué no pones
algo ahí
183
00:09:15,511 --> 00:09:17,382
que haya sido
de tus papás?
184
00:09:18,166 --> 00:09:19,123
[Salma] Es que...
185
00:09:19,820 --> 00:09:22,039
Es que no tengo nada.
186
00:09:22,170 --> 00:09:23,911
Nana dice
que cuando me encontraron
187
00:09:24,041 --> 00:09:25,477
afuera de la hacienda,
188
00:09:25,608 --> 00:09:28,306
no había ninguna nota
ni nada.
189
00:09:28,437 --> 00:09:29,960
[sollozos]
190
00:09:31,048 --> 00:09:33,355
Si es cierto,
venías en una canasta
191
00:09:33,485 --> 00:09:35,096
con puros pañales cochinos.
192
00:09:35,226 --> 00:09:36,967
- i¡Guácala!
- [risa]
193
00:09:37,794 --> 00:09:39,274
A lo mejor
tenías una foto
194
00:09:39,404 --> 00:09:40,797
o algo
que la Nana guardó.
195
00:09:41,450 --> 00:09:44,322
Si es así, debe estar
en el cofre
de los tiliches.
196
00:09:45,672 --> 00:09:47,674
i¡Ah!
Buena idea.
197
00:09:48,109 --> 00:09:50,154
- [jadeos]
- ¿Ah?
198
00:09:52,026 --> 00:09:53,070
Guau.
199
00:09:53,636 --> 00:09:56,204
Esto de seguro
era de mis papás.
200
00:09:57,640 --> 00:09:59,816
Oye, Salmita,
pero esa caja
201
00:09:59,947 --> 00:10:01,383
es como del lejano Oriente
202
00:10:01,513 --> 00:10:04,038
Solo que vengas de China.
¿O eres China Poblana?
203
00:10:04,691 --> 00:10:06,954
- [exclamación]
- Muy bien.
204
00:10:09,086 --> 00:10:10,827
[Jorge] Bueno,
creo que ahora sí.
205
00:10:12,699 --> 00:10:13,743
[pulsación]
206
00:10:14,570 --> 00:10:16,050
[rechinido metálico]
207
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
[ruidos diversos]
208
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
[todos] i¡Ah!
209
00:10:25,146 --> 00:10:27,496
i¡Una lombriz!
Y de las grandotas.
210
00:10:28,192 --> 00:10:29,672
i¡Los chaparritos primero!
211
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
- [gritos]
- [rugido]
212
00:10:32,936 --> 00:10:35,025
Sálvense ustedes.
Yo me encargo.
213
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
- i¡Hermano!
- [rechinido metálico]
214
00:10:37,506 --> 00:10:38,550
[rugido]
215
00:10:41,945 --> 00:10:44,078
- [jadeo]
- Tranquila.
216
00:10:45,079 --> 00:10:47,864
- [rugido]
- i¡Jorgito!
217
00:10:49,518 --> 00:10:52,216
[estruendo]
218
00:10:52,347 --> 00:10:54,915
[Jorge] Veo una luz
al final del túnel.
219
00:10:55,045 --> 00:10:56,699
[imitando tren]
220
00:10:58,570 --> 00:11:00,921
i¡Chu, chu!
Bip, bip.
221
00:11:01,051 --> 00:11:02,618
- Chu, chu.
- [quejido]
222
00:11:04,098 --> 00:11:05,229
- [Pedro] Bip, bip.
223
00:11:05,360 --> 00:11:07,579
Niño, ponte a jugar
en otro lado
224
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
que vas a lastimar
a tu hermano.
225
00:11:09,712 --> 00:11:11,671
Ay, Nana,
¿cómo cree?
226
00:11:11,801 --> 00:11:13,150
Yo soy
el que lo anda cuidando.
227
00:11:13,281 --> 00:11:14,978
- [grito]
- [quejido]
228
00:11:15,109 --> 00:11:16,850
[quejidos]
229
00:11:16,980 --> 00:11:18,416
[rechinido de madera]
230
00:11:20,244 --> 00:11:22,290
- [canto de gallo]
- [Sara] Salmita.
231
00:11:22,420 --> 00:11:24,031
Espérame ahí.
232
00:11:25,336 --> 00:11:27,904
Dime,
¿qué estabas pensando?
233
00:11:30,211 --> 00:11:33,649
Solo trataba de conocer
a mamá y a papá.
234
00:11:34,563 --> 00:11:36,696
Jorgito está pagando
las consecuencias
235
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
y es tu culpa.
236
00:11:38,785 --> 00:11:41,352
Pero solo quería
conocer a mi familia.
237
00:11:41,483 --> 00:11:44,138
Nosotros somos tu familia.
238
00:11:44,268 --> 00:11:46,531
Jorge, Pedro y yo.
239
00:11:47,402 --> 00:11:49,317
No necesitas
a nadie más.
240
00:11:49,447 --> 00:11:52,146
No, Nana, es que
tú no me entiendes.
241
00:11:52,668 --> 00:11:53,843
- [jadeo]
- i¡No!
242
00:11:54,409 --> 00:11:56,672
Tú no entiendes
las fuerzas
243
00:11:56,803 --> 00:11:58,630
con las que estás jugando.
244
00:11:58,761 --> 00:11:59,936
Traer a los difuntos
245
00:12:00,067 --> 00:12:02,722
no es cosa de juegos.
246
00:12:02,852 --> 00:12:06,464
No quiero que vuelvas
a hacer un altar de nuevo.
247
00:12:07,030 --> 00:12:08,640
¿Me escuchaste bien, Salma?
248
00:12:08,771 --> 00:12:12,079
No hoy, ni mañana
ni nunca.
249
00:12:12,470 --> 00:12:14,603
[sollozos]
250
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
Ah...
[exhalación]
251
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
[silbido]
252
00:12:23,046 --> 00:12:24,265
Oye, abuelito.
253
00:12:24,395 --> 00:12:25,962
Aviéntate
ese capiruchazo
254
00:12:26,093 --> 00:12:27,485
- que te sale re bien.
- [risa]
255
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
¿Cuál de todos?
256
00:12:28,965 --> 00:12:31,968
¿La Campana?
¿La Vuelta al Mundo?
257
00:12:32,099 --> 00:12:34,014
¿El Manco
o el Marciano Visco?
258
00:12:34,144 --> 00:12:36,146
[risa]
Quien fuera balero
259
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
- para andar de juguetón.
- [risa]
260
00:12:38,105 --> 00:12:40,672
[risas]
261
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
[niño] Qué gacho
los niños que no tienen
un fantasma
262
00:12:44,111 --> 00:12:46,113
con quien jugar,
¿verdad, abuelito?
263
00:12:46,243 --> 00:12:48,289
[fantasma] Sí, mijo.
264
00:12:49,812 --> 00:12:51,161
[sollozos]
265
00:13:00,301 --> 00:13:03,826
[traqueteo]
266
00:13:06,263 --> 00:13:07,787
[canto del gallo]
267
00:13:13,053 --> 00:13:14,924
[música de violines]
268
00:13:17,971 --> 00:13:19,929
[bostezo]
269
00:13:24,716 --> 00:13:25,935
[Salma] AÁnimo, Salma.
270
00:13:26,066 --> 00:13:27,937
Hoy puede ser
tu gran día.
271
00:13:29,591 --> 00:13:30,984
[tarareo]
272
00:13:32,942 --> 00:13:34,378
- [exclamación]
- [risa]
273
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
- [tarareo]
- [hombre] Hola, Salma.
274
00:13:40,689 --> 00:13:41,733
[campanilla]
275
00:13:42,604 --> 00:13:43,648
Adiós, Salma.
276
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
[risas de niños]
277
00:13:47,565 --> 00:13:50,046
- Ah, i¡sí! Gracias.
- [mujer] ¿Dónde andas?
278
00:13:50,177 --> 00:13:51,395
i¡Quítate de ahí, Britany!
279
00:13:51,526 --> 00:13:52,962
i¡Ponte a hacer la tarea!
280
00:13:53,093 --> 00:13:54,442
i¡O te doy con la chancla!
281
00:13:56,270 --> 00:13:58,750
[Salma] Amo jugar al avión.
Gracias, niñas.
282
00:14:00,448 --> 00:14:02,189
- Hola.
- [sollozos]
283
00:14:03,364 --> 00:14:05,235
[hombre] Salmita,
tengo flores para ti.
284
00:14:06,758 --> 00:14:08,108
Especiales
para tu altar.
285
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
- Gracias.
- A ti.
286
00:14:11,589 --> 00:14:12,547
¿Juanito?
287
00:14:13,113 --> 00:14:14,723
Toma,
para tu altar.
288
00:14:15,855 --> 00:14:18,422
Aprovecha que tú
si puedes llamar
a tu abuelita.
289
00:14:18,553 --> 00:14:20,903
Son especiales
para ti.
[risa]
290
00:14:21,469 --> 00:14:22,774
[campanadas]
291
00:14:25,516 --> 00:14:27,692
[tarareo]
292
00:14:29,520 --> 00:14:31,871
♪ Ah, ah, ah
293
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
[ ruidos diversos]
294
00:14:37,528 --> 00:14:39,139
♪ Para volver
295
00:14:39,269 --> 00:14:40,488
- [golpe seco]
- i¡Ay!
296
00:14:40,618 --> 00:14:42,272
- [relinchido]
- i¡Oh!
297
00:14:42,794 --> 00:14:44,579
Usted perdone, señorita.
298
00:14:44,709 --> 00:14:46,755
- Fue sin querer.
- Está bien.
299
00:14:46,886 --> 00:14:48,800
No se preocupe,
solo es agua.
300
00:14:49,279 --> 00:14:50,367
[risa]
Mugrosa.
301
00:14:50,498 --> 00:14:52,195
Oh, de veras discúlpeme.
302
00:14:52,326 --> 00:14:54,284
Es que me estaba quedando
sin frenos
303
00:14:54,415 --> 00:14:56,460
y no quería maltratar
mis tesoros.
304
00:14:56,591 --> 00:14:58,419
[hombre] Traigo cosas
del mundo mundial.
305
00:14:58,549 --> 00:14:59,899
[ruidos mecánicos]
306
00:15:02,205 --> 00:15:03,380
Guau.
307
00:15:05,643 --> 00:15:07,776
Ay, está súper bonito.
308
00:15:07,907 --> 00:15:09,560
Tome algo, por favor.
309
00:15:09,691 --> 00:15:12,650
Aproveche que hace diez años
que no pasaba por aquí.
310
00:15:13,434 --> 00:15:14,478
Yo invito.
311
00:15:16,045 --> 00:15:17,873
¿En serio?
[tarareo]
312
00:15:19,831 --> 00:15:21,790
¿Qué tal
una muñeca?
313
00:15:21,921 --> 00:15:23,966
- ¿Eh?
- Mm...
314
00:15:24,619 --> 00:15:28,144
No, ya estás muy grande
para eso, ¿verdad?
315
00:15:29,929 --> 00:15:31,713
Mm...
316
00:15:31,843 --> 00:15:34,498
Un telescopio
para contemplar
el cielo,
317
00:15:34,977 --> 00:15:36,196
y las estrellas.
318
00:15:38,285 --> 00:15:40,330
O vigilar
el castillo prohibido.
319
00:15:41,375 --> 00:15:42,942
[zureo de palomas]
320
00:15:47,685 --> 00:15:48,991
[música de suspenso]
321
00:15:49,122 --> 00:15:50,775
[hombre] O este misterioso
322
00:15:50,906 --> 00:15:52,690
y antiguo relicario.
323
00:15:52,821 --> 00:15:54,040
con más historias
y leyendas
324
00:15:54,170 --> 00:15:56,346
que estrellas
en el firmamento.
325
00:15:59,132 --> 00:16:02,222
A veces,
me sale lo poeta.
[risa]
326
00:16:03,049 --> 00:16:05,660
Nunca había visto
algo como esto
en toda mi vida.
327
00:16:05,790 --> 00:16:08,619
[risa]
Tiene grabada
la ceiba.
328
00:16:08,750 --> 00:16:10,578
Los antiguos creían
que es el vínculo
329
00:16:10,708 --> 00:16:12,754
entre el mundo de los vivos
y el de los muertos.
330
00:16:12,884 --> 00:16:14,495
¿Eh?
331
00:16:14,625 --> 00:16:17,846
Quizás encierre
una increíble historia
de amor.
332
00:16:19,630 --> 00:16:21,632
No sé por qué
me parece tan familiar.
333
00:16:22,590 --> 00:16:23,634
[Sara] i¡Salma!
334
00:16:25,506 --> 00:16:27,682
i¡Salma!
i¡Salma!
335
00:16:27,812 --> 00:16:28,900
[jadeo]
Ay, no.
336
00:16:29,031 --> 00:16:30,380
Si mi nana cacha
que estoy aquí.
337
00:16:30,511 --> 00:16:32,469
me va a ir
como en feria.
Gracias.
338
00:16:32,948 --> 00:16:35,472
No, gracias a ti.
339
00:16:36,473 --> 00:16:38,736
[música de suspenso]
340
00:16:44,177 --> 00:16:45,178
[quejido]
341
00:16:46,353 --> 00:16:47,354
[rechinido metálico]
342
00:16:51,923 --> 00:16:53,490
i¡Ah!
i¡Ujú!
343
00:16:53,621 --> 00:16:54,665
[risa]
344
00:16:58,234 --> 00:16:59,235
[golpe de madera]
345
00:17:08,244 --> 00:17:09,767
[Salma] He investigado
durante diez años
346
00:17:09,898 --> 00:17:11,726
y creo que hoy
puede ser
mi día de suerte.
347
00:17:12,640 --> 00:17:15,295
Quizás este objeto
sí haya pertenecido
a mis padres.
348
00:17:15,425 --> 00:17:17,210
Veamos, según
mi investigación,
349
00:17:17,340 --> 00:17:19,864
el castillo fue clausurado
hace más de 15 años,
350
00:17:19,995 --> 00:17:21,823
cuando ya está
completamente vacío.
351
00:17:21,953 --> 00:17:23,825
Desde entonces,
nadie ha ido.
352
00:17:25,653 --> 00:17:26,697
¿Eh?
353
00:17:29,135 --> 00:17:30,136
[Salma] ¿Quién anda ahí?
354
00:17:32,616 --> 00:17:34,488
- [ruido metálico]
- ¿Eh?
355
00:17:35,880 --> 00:17:37,143
- i¡Te tengo!
- i¡Ah!
356
00:17:37,273 --> 00:17:38,927
Entrégate, Pedrito,
manos de fideo.
357
00:17:39,493 --> 00:17:40,755
- i¡Matanga!
- [risa]
358
00:17:40,885 --> 00:17:42,496
[Jorge] Míralo, menso.
Atínale.
359
00:17:43,714 --> 00:17:45,586
Ya dejen de comportarse
como loquitos.
360
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
- [risa]
- i¡Uy!
361
00:17:47,544 --> 00:17:49,329
Lo dice la que siempre
habla sola.
362
00:17:49,720 --> 00:17:51,113
Miren lo que encontré.
363
00:17:52,375 --> 00:17:54,377
Ay, está bonito.
¿Lo encontraste?
364
00:17:55,204 --> 00:17:56,727
- ¿Y qué es?
- [Salma] Me dijeron
365
00:17:56,858 --> 00:17:58,816
que hay una increíble
historia de amor
366
00:17:58,947 --> 00:18:00,209
detrás de él.
367
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
- ¿Y si es de mis padres?
- Que novedad.
368
00:18:01,819 --> 00:18:03,647
Y ahora,
¿por qué crees eso?
369
00:18:04,213 --> 00:18:06,346
Porque ve,
tiene el símbolo
del castillo.
370
00:18:06,476 --> 00:18:09,392
Ya investigué
en todo el pueblo
de arriba a abajo,
371
00:18:09,523 --> 00:18:11,133
pero el único lugar
donde no he buscado
372
00:18:11,264 --> 00:18:14,267
alguna información
que me conecte
a mis padres,
373
00:18:14,702 --> 00:18:15,746
es ahí.
374
00:18:16,965 --> 00:18:17,966
[imitando a Sara]
No entren ahí,
375
00:18:18,097 --> 00:18:20,534
Ese lugar
está prohibido, niños.
376
00:18:21,622 --> 00:18:23,667
¿Y si esta es una señal
que manada el universo?
377
00:18:24,233 --> 00:18:25,234
¿O mis papás?
378
00:18:25,887 --> 00:18:27,193
Esta es la única pista
379
00:18:27,323 --> 00:18:29,543
que no he podido rastrear
hasta su dueño.
380
00:18:29,673 --> 00:18:32,285
Y la única manera
de ver si tiene
algo que ver
381
00:18:32,415 --> 00:18:34,548
- con mi familia, es...
- Es...
382
00:18:35,288 --> 00:18:37,725
- [Salma] ...hacer un altar.
- Estás loca
383
00:18:37,855 --> 00:18:40,684
si crees
que le vamos a construir
otro altar a tus padres.
384
00:18:41,076 --> 00:18:43,470
Ah, no.
Ni le muevas, Salma.
385
00:18:43,600 --> 00:18:45,298
Bien sabes
cómo se puso la Nana
386
00:18:45,428 --> 00:18:46,777
la última vez
que lo intentaste.
387
00:18:46,908 --> 00:18:49,867
Ay, pero eso fue
hace diez años,
Jorge.
388
00:18:50,477 --> 00:18:52,522
Por favor, chicos,
ayúdenme.
389
00:18:53,001 --> 00:18:54,916
Es muy importante
para mí.
390
00:18:56,135 --> 00:18:57,701
Les prometo
que después de esta
391
00:18:57,832 --> 00:18:59,703
no vuelvo a intentarlo,
¿va?
392
00:18:59,834 --> 00:19:01,444
Una vez más y ya.
¿sí?
393
00:19:01,575 --> 00:19:03,316
- ¿Eh?
- [quejidos]
394
00:19:03,446 --> 00:19:05,100
- ¿Eh?
- Bueno, ya.
395
00:19:05,231 --> 00:19:06,623
¿Dónde quieres
construirlo?
396
00:19:11,019 --> 00:19:13,674
[ruidos mecánicos]
397
00:19:15,850 --> 00:19:17,243
[risa]
398
00:19:17,373 --> 00:19:19,767
- ¿Listo?
- [niña] Sí, listo.
399
00:19:20,637 --> 00:19:21,769
i¡Ponte trucha!
400
00:19:22,552 --> 00:19:24,554
i¡A esta fiesta
le hace falta
prenderse!
401
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
[ruidos diversos]
402
00:19:35,783 --> 00:19:37,567
[ruidos de autos]
403
00:19:39,003 --> 00:19:40,918
- [música de organillo]
- No tan rápido, espérenme.
404
00:19:41,049 --> 00:19:43,573
- Camina, Pedro.
- ¿Y este chango, qué?
405
00:19:44,095 --> 00:19:45,140
Ah, canijo.
406
00:19:48,274 --> 00:19:49,884
Ay, ya no va a llegar
a las posadas.
407
00:19:51,364 --> 00:19:52,408
[Pedro] Perdón
por lo del chango.
408
00:19:53,714 --> 00:19:55,281
[aclara garganta]
Oye, Salma,
409
00:19:55,411 --> 00:19:57,283
¿no se te ocurrió
un lugar más discretito?
410
00:19:58,327 --> 00:20:00,590
Tengo años
esperando este momento.
411
00:20:01,156 --> 00:20:03,550
Si funciona,
tiene que ser
como me lo imaginé.
412
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
- A ver, ¿y ustedes cuándo?
- ¿Cuándo qué?
413
00:20:05,943 --> 00:20:07,031
¿Cuándo qué?
¿O cómo? Qué?
414
00:20:08,076 --> 00:20:10,687
¿Ustedes cuándo
le van a poner un altar
a sus papás?
415
00:20:10,818 --> 00:20:12,602
[jadeo]
Ya los olvidaron.
416
00:20:12,733 --> 00:20:14,865
- Debería de darles verguüenza.
- i¡Oh!
417
00:20:14,996 --> 00:20:16,954
Yo creo que el año
que viene, ¿verdad, tú?
418
00:20:17,999 --> 00:20:19,305
- [chillido eléctrico]
- [carraspeo]
419
00:20:19,435 --> 00:20:21,872
Probando, probando.
¿Sí me oigo?
420
00:20:22,003 --> 00:20:24,092
¿Y los de allá atrás
me escuchan?
421
00:20:24,223 --> 00:20:26,268
[carraspeo]
Es un gusto
422
00:20:26,399 --> 00:20:29,489
ver que nuestra fiesta anual
de Día de Muertos
423
00:20:29,619 --> 00:20:32,579
se hace más y más grande
cada año.
424
00:20:32,709 --> 00:20:34,276
[vitoreo]
425
00:20:34,407 --> 00:20:36,713
Por eso vamos a cobrar
un nuevo impuesto
426
00:20:36,844 --> 00:20:37,758
por cada fantasma.
427
00:20:37,888 --> 00:20:39,673
[abucheo]
428
00:20:40,848 --> 00:20:42,632
Ya pues, ya pues.
429
00:20:42,763 --> 00:20:45,461
Es un gran honor
y un privilegio
430
00:20:45,592 --> 00:20:47,724
declarar que comiencen
las fiestas
431
00:20:47,855 --> 00:20:50,553
i¡ del Día de Muertos!
432
00:20:50,684 --> 00:20:52,294
[vitoreo]
433
00:20:52,425 --> 00:20:54,905
- [aplausos]
- [gritos]
434
00:21:00,215 --> 00:21:01,869
[ruido mecánico]
435
00:21:05,612 --> 00:21:07,570
[vitoreo]
436
00:21:14,229 --> 00:21:15,926
- EÉchale.
- Sobres.
437
00:21:17,885 --> 00:21:19,669
[risa]
Hola, chaparros.
438
00:21:19,800 --> 00:21:22,237
¿Listos para meter
muchos home runes
este año?
439
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
- Sí, coach.
- Sí, muchos.
440
00:21:24,457 --> 00:21:26,154
- [ladridos]
- i¡Ah!
441
00:21:26,807 --> 00:21:28,156
[ladridos]
442
00:21:30,767 --> 00:21:31,855
i¡Chilaquil!
443
00:21:32,900 --> 00:21:34,554
[risa]
444
00:21:36,512 --> 00:21:40,037
Todos estos años
que obedecí a la Nana
valieron la pena.
445
00:21:40,168 --> 00:21:43,824
Este altar no podría
haber quedado
tan increíble como ahora.
446
00:21:46,827 --> 00:21:48,437
- ¿Ya están listos?
- Sí.
447
00:21:49,395 --> 00:21:50,918
Nací listo.
[risa]
448
00:21:53,355 --> 00:21:55,139
- [tintineo metálico]
- [suspiro]
449
00:21:58,795 --> 00:22:00,493
[ruidos diversos]
450
00:22:00,623 --> 00:22:02,364
[jadeo]
Lo sabía, lo sabía.
451
00:22:02,495 --> 00:22:03,626
Va a funcionar.
452
00:22:04,192 --> 00:22:05,236
i¡Salma, no!
453
00:22:06,281 --> 00:22:08,239
- [estruendo]
- [gritos]
454
00:22:08,588 --> 00:22:09,850
[quejidos]
455
00:22:09,980 --> 00:22:11,112
[Jorge] ¿Estás bien,
hermanito?
456
00:22:11,242 --> 00:22:13,332
[Pedro] ¿Anotaron
las placas?
457
00:22:13,462 --> 00:22:15,551
[Sara]
No quiero que vuelvas
a hacer un altar de nuevo.
458
00:22:15,682 --> 00:22:18,641
Ni hoy, ni mañana
ni nunca.
459
00:22:18,772 --> 00:22:20,077
[gruñido]
460
00:22:20,643 --> 00:22:22,732
i¡No es justo!
¿Por qué?
461
00:22:22,863 --> 00:22:25,169
Pasó otra vez igual.
462
00:22:25,300 --> 00:22:28,347
- Ya, cálmate, Salma.
- i¡Jorge!
463
00:22:28,477 --> 00:22:29,913
Ustedes saben
que toda mi vida
464
00:22:30,044 --> 00:22:31,828
he querido conocer
a mis padres
465
00:22:32,438 --> 00:22:34,570
Solo quiero saber
de dónde vengo.
466
00:22:35,223 --> 00:22:38,008
Todos los años
veo a la gente feliz,
celebrando.
467
00:22:38,139 --> 00:22:40,054
Y yo me siento
tan sola.
468
00:22:40,184 --> 00:22:42,839
Salma, nos tienes
a nosotros.
469
00:22:43,362 --> 00:22:45,886
i¡No!
Deja de decir eso.
470
00:22:46,016 --> 00:22:47,627
Ustedes
no son mi familia.
471
00:22:48,454 --> 00:22:49,803
[Salma]
Nunca me has escuchado.
472
00:22:50,369 --> 00:22:52,196
Y ustedes dos...
[gruñido]
473
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
No, no me entienden.
474
00:22:53,981 --> 00:22:55,591
Esto no se trata
de ustedes,
475
00:22:55,722 --> 00:22:57,985
quiero conocer mi origen,
quién soy.
[suspiro]
476
00:22:58,551 --> 00:23:00,944
- No sé si me entienden.
- Salma.
477
00:23:01,075 --> 00:23:03,120
- Es que tú no puedes...
- No.
478
00:23:07,124 --> 00:23:08,474
- Buenas noches...
- i¡Oh!
479
00:23:10,345 --> 00:23:12,129
[gritos de niños]
480
00:23:16,960 --> 00:23:17,961
[exclamaciones]
481
00:23:21,312 --> 00:23:23,793
Si pudiera decirte.
482
00:23:26,013 --> 00:23:27,275
[música de suspenso]
483
00:23:30,713 --> 00:23:32,541
- [Jorge] i¡Salma!
- [Pedro] Seguro está echadota.
484
00:23:32,672 --> 00:23:35,152
i¡Salma! iSalma!
485
00:23:35,762 --> 00:23:37,416
- [Pedro] Ahí está.
- [gruñido]
486
00:23:38,417 --> 00:23:40,114
- [quejido]
- Oye.
487
00:23:40,244 --> 00:23:41,985
¿Qué crees
que estás haciendo?
488
00:23:42,116 --> 00:23:44,074
Ya les dije,
he buscado
en todas partes.
489
00:23:45,119 --> 00:23:47,513
[quejido]
Menos en el castillo.
490
00:23:48,601 --> 00:23:49,950
[Pedro]
Pero no puedes ir
tú sola.
491
00:23:50,080 --> 00:23:52,431
Ah, entonces
vengan conmigo.
492
00:23:53,040 --> 00:23:55,651
- [quejidos]
- [Jorge] Vamos, hermanito.
493
00:23:56,696 --> 00:23:57,740
¿Así va a ser?
494
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
Mi sangre me traiciona,
i¡bueno!
495
00:24:01,004 --> 00:24:03,746
Solo para que sepan,
yo me rehúso.
496
00:24:03,877 --> 00:24:06,880
Voy a hacer
huelga de hambre
de aquí hasta la cena
497
00:24:07,010 --> 00:24:08,882
para que recapaciten
porque ni crean
498
00:24:09,012 --> 00:24:10,840
que me van a convencer
para ir con ustedes.
499
00:24:10,971 --> 00:24:12,233
Están loquitos.
500
00:24:12,973 --> 00:24:15,802
Nos vamos a quedar.
Yo de aquí no me muevo.
501
00:24:17,325 --> 00:24:18,413
Pos estos.
502
00:24:21,590 --> 00:24:24,463
AÁndale, deja de flojear
y rema.
503
00:24:24,593 --> 00:24:26,334
Pero le das
con fuerza.
504
00:24:26,465 --> 00:24:27,857
[Jorge]
Manitas de fideo.
505
00:24:28,989 --> 00:24:32,122
No estés de mandón,
que ni yo quería venir.
506
00:24:32,253 --> 00:24:34,951
Y no tengo manos
de fideo.
507
00:24:35,082 --> 00:24:38,041
Lo que pasa es que
toda mi fuerza
está en mis piernas.
508
00:24:38,564 --> 00:24:40,043
- ¿Eh?
- ¿Apoco, tú?
509
00:24:40,174 --> 00:24:41,567
Cuando nos metemos
en broncas,
510
00:24:41,697 --> 00:24:43,394
¿quién es el que corre
más rápido, eh?
511
00:24:44,004 --> 00:24:46,267
i¡Ah, no!
Pos sí.
512
00:24:47,355 --> 00:24:50,010
- [salpicar]
- Chicos, oigan.
513
00:24:50,140 --> 00:24:51,925
Lo que les dije
en la plaza...
514
00:24:52,055 --> 00:24:53,883
No te preocupes.
515
00:24:54,014 --> 00:24:55,581
No hay necesidad
de disculparse.
516
00:24:56,190 --> 00:24:57,931
No somos tan sentidos,
¿verdad, tú?
517
00:24:58,322 --> 00:25:00,150
- Ey.
- Más bien,
518
00:25:00,281 --> 00:25:03,110
tienes que disculparte
con la Nana
cuando regresemos.
519
00:25:03,850 --> 00:25:05,504
¿Qué esperas
encontrar ahí, Salma?
520
00:25:07,680 --> 00:25:09,290
Una respuesta, Pedro.
521
00:25:09,420 --> 00:25:11,553
Algo que me permita
estar en paz.
522
00:25:12,162 --> 00:25:14,425
Quiero saber
quién soy yo.
523
00:25:18,604 --> 00:25:21,520
[música de violines]
524
00:25:23,217 --> 00:25:24,305
[aullidos]
525
00:25:26,307 --> 00:25:28,396
Esto me saco
por andar
de buena gente.
526
00:25:29,136 --> 00:25:30,877
Debería estar bailando
con mi morra.
527
00:25:31,007 --> 00:25:32,922
O mejor aún,
con todas.
528
00:25:33,053 --> 00:25:34,620
i¡Pero no!
529
00:25:34,750 --> 00:25:36,404
Ah, ¿por qué seré
tan buen tipo?
530
00:25:37,405 --> 00:25:40,364
Ese es tu problema, Pedro,
nomás piensas en ti.
531
00:25:40,495 --> 00:25:42,279
Te haces el chistoso
y con eso ya crees
532
00:25:42,410 --> 00:25:44,499
que puedes vivir
sin ayudar
a los demás.
533
00:25:44,630 --> 00:25:47,154
Pero si buenas noches,
¿no te mordiste la lengua?
534
00:25:47,284 --> 00:25:48,329
[agua corriendo]
535
00:25:49,112 --> 00:25:50,723
Tú mismo lo dijiste,
536
00:25:50,853 --> 00:25:53,508
cuando hay
una responsabilidad,
corres.
537
00:25:53,639 --> 00:25:56,250
A veces,
hay que sacrificarse
por los demás.
538
00:25:57,860 --> 00:25:59,253
- ¿Sacrificio, eh?
- [gruñidos]
539
00:25:59,993 --> 00:26:01,821
Presta.
Pido adelante.
540
00:26:02,256 --> 00:26:04,824
Yo los guío.
Por acá, damitas.
541
00:26:05,302 --> 00:26:07,348
i¡Pedro!
i¡Con cuidado!
542
00:26:07,740 --> 00:26:09,393
Tú ten cuidado,
te voy a--
543
00:26:09,524 --> 00:26:11,526
[grito]
i¡Arañas!
544
00:26:11,657 --> 00:26:13,963
[gritos]
i¡No manches!
545
00:26:14,877 --> 00:26:16,052
- [golpe seco]
- [quejido]
546
00:26:17,576 --> 00:26:18,794
[quejido]
547
00:26:18,925 --> 00:26:21,144
Ay...
¿qué pasó?
548
00:26:22,102 --> 00:26:23,625
- ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó?
- [quejido]
549
00:26:23,756 --> 00:26:25,714
Ay, ingrato,
¿comiste frijoles?
550
00:26:25,845 --> 00:26:27,455
Ay, perdón.
Mi doctor dice
551
00:26:27,586 --> 00:26:29,022
que cuando me estreso
me da colitis.
552
00:26:29,152 --> 00:26:31,241
Jorge, mira.
Pedro encontró
una puerta.
553
00:26:31,677 --> 00:26:33,417
[Salma] Eres un genio,
Pedro.
554
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
¿Eh? Ya ves?
555
00:26:35,115 --> 00:26:36,507
[Jorge] ¿Y esto
de dónde salió, tú?
556
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
Está oscuro.
557
00:26:38,509 --> 00:26:40,555
i¡Ay!
¿Vieron eso?
558
00:26:41,643 --> 00:26:44,037
Yo no vi nada.
Permítame, madame.
559
00:26:45,212 --> 00:26:47,431
Aquí hay algo,
encontré una palanca.
560
00:26:47,562 --> 00:26:49,477
Está pegajoso.
[quejido]
561
00:26:51,827 --> 00:26:52,828
[ronroneo]
562
00:26:53,394 --> 00:26:55,222
[grito agudo]
563
00:26:55,701 --> 00:26:57,485
i¡Quítenmelo!
i¡Quítenmelo!
564
00:26:57,616 --> 00:26:59,356
i¡Es una culebra!
Ay, me mordió.
565
00:26:59,487 --> 00:27:01,054
Cálmate, dramático.
566
00:27:01,184 --> 00:27:02,403
i¡Me voy a morir!
567
00:27:02,533 --> 00:27:04,100
i¡Tengo veneno
en todos lados!
568
00:27:04,231 --> 00:27:06,146
¿Veneno?
No seas menso.
569
00:27:06,276 --> 00:27:07,451
Estoy viendo una luz.
570
00:27:07,582 --> 00:27:08,757
i¡Voy a ir para allá!
571
00:27:08,888 --> 00:27:10,759
Mira,
si fuera veneno, tú,
572
00:27:10,890 --> 00:27:12,587
no sentirías
la cara.
573
00:27:13,414 --> 00:27:14,763
- i¡No la siento!
- [refunfuño]
574
00:27:14,894 --> 00:27:16,809
- [Jorge] ¿Sentiste eso?
- i¡No sentí nada!
575
00:27:16,939 --> 00:27:18,114
- [golpe seco]
- ¿Y esa sí?
576
00:27:18,245 --> 00:27:19,899
Ese... ese sí.
577
00:27:23,467 --> 00:27:25,513
i¡Ah!
Hola, pequeñín.
578
00:27:25,644 --> 00:27:27,167
i¡Uy!
579
00:27:27,297 --> 00:27:29,082
- No tengas miedo.
- [ronroneo]
580
00:27:29,560 --> 00:27:31,606
i¡Es tan lindo!
581
00:27:32,302 --> 00:27:34,870
Pedro,
qué collón me saliste
582
00:27:35,001 --> 00:27:36,916
- con el animalito.
- [balbuceo]
583
00:27:37,046 --> 00:27:39,353
¿Que no ves
que nomás es
un ajolote?
584
00:27:39,483 --> 00:27:41,007
[refunfuño]
Un guajolote.
585
00:27:41,137 --> 00:27:43,487
[exclamación]
Me lo voy a quedar.
586
00:27:43,966 --> 00:27:45,664
[Pedro] ¿Para qué quieres
esa cosa?
587
00:27:46,577 --> 00:27:47,840
- i¡Ay!
- [refunfuño]
588
00:27:47,970 --> 00:27:49,189
[Pedro] Ay,
es de los encimosos.
589
00:27:49,319 --> 00:27:51,191
EÉl no nos va a ayudar
en nada.
590
00:27:51,844 --> 00:27:54,411
Nunca había visto
un animal más inútil.
591
00:27:54,542 --> 00:27:56,370
- [retumbar]
- [crujir de roca]
592
00:27:59,460 --> 00:28:00,504
[golpe de roca]
593
00:28:01,767 --> 00:28:02,942
¿Qué hubo, frijolitos?
594
00:28:03,072 --> 00:28:04,421
¿Así o más inútil,
animal?
595
00:28:08,425 --> 00:28:09,470
¿Quieren continuar?
596
00:28:10,340 --> 00:28:11,602
[música tribal]
597
00:28:12,734 --> 00:28:14,301
[Jorge] Como
que no ha venido
la doña del aseo.
598
00:28:14,431 --> 00:28:15,998
- [crujir de roca]
- [Pedro] Uy.
599
00:28:16,129 --> 00:28:18,305
No creo que nadie
se atreva a venir
a limpiar aquí.
600
00:28:18,435 --> 00:28:20,133
- Está lleno de tizne.
- [Jorge] Pues por lo menos,
601
00:28:20,263 --> 00:28:21,612
- pagó el gas.
- [Salma] Es increíble
602
00:28:21,743 --> 00:28:23,789
que jamás nos hablaran
de este lugar
603
00:28:23,919 --> 00:28:25,878
- tan mágico.
- [Jorge] Mira qué arbolote.
604
00:28:26,008 --> 00:28:27,880
[Pedro] Ay,
alguien amarre
al Chihuahua,
605
00:28:28,010 --> 00:28:29,403
que no toque nada,
por favor.
606
00:28:29,533 --> 00:28:31,274
Nunca imaginé
que existiera
607
00:28:31,405 --> 00:28:33,189
un mundo
así de hermoso.
608
00:28:33,668 --> 00:28:35,278
i¡Y tan cerca
de nosotros!
609
00:28:35,409 --> 00:28:37,106
Me encanta.
610
00:28:37,237 --> 00:28:38,542
[Pedro] Y esa piedra
¿por qué se ríe?
611
00:28:38,673 --> 00:28:40,283
- [Salma] Guau.
- [Jorge] Este lugar
612
00:28:40,414 --> 00:28:43,286
- es fascinante.
- [Salma] Magistral.
613
00:28:43,417 --> 00:28:44,984
- [Jorge] Idílico.
- Chido.
614
00:28:45,114 --> 00:28:46,463
Ay, Papantla,
tus hijos vuelan.
615
00:28:46,594 --> 00:28:47,726
[ambos] ¿Qué?
616
00:28:48,509 --> 00:28:50,903
Como si a ustedes
no se les saliera
el código postal.
617
00:28:51,033 --> 00:28:53,079
- Déjenme en paz.
- [goteo]
618
00:28:56,430 --> 00:28:58,693
[Pedro] Aguas.
Podría ser una trampa.
619
00:28:59,650 --> 00:29:00,695
No lo hagan.
620
00:29:01,391 --> 00:29:03,263
Ay,
cómo eres miedoso,
Pedro.
621
00:29:03,872 --> 00:29:06,179
Confía, yo sé
cómo resolverlo.
622
00:29:06,875 --> 00:29:08,703
Carnal,
deja que la señorita
623
00:29:08,834 --> 00:29:11,053
- lo resuelva a su modo.
- Tú si sabes.
624
00:29:11,184 --> 00:29:13,752
No eres una gallina,
como otros
que conozco.
625
00:29:14,361 --> 00:29:16,015
i¡Oh!
i¡Ajá!
626
00:29:16,755 --> 00:29:19,279
[cacareo]
627
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
Eso me pasa
por acomedido.
628
00:29:21,150 --> 00:29:23,587
Bipolares. Primero
que la cuide,
y luego no.
629
00:29:24,153 --> 00:29:25,807
[música tribal]
630
00:29:27,026 --> 00:29:28,331
- [ruido metálico]
-[Salma] ¿Eh?
631
00:29:28,941 --> 00:29:29,942
¿Qué es esto?
632
00:29:31,421 --> 00:29:34,773
A ver, yo conozco
este libro.
633
00:29:34,903 --> 00:29:36,600
Esto no tiene sentido.
634
00:29:36,731 --> 00:29:38,124
- [voces espectrales]
- i¡Oh!
635
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
[llanto de bebé]
636
00:29:43,172 --> 00:29:46,001
i¡Salma!
i¡Salma, despierta!
637
00:29:46,610 --> 00:29:47,568
Creo...
638
00:29:47,698 --> 00:29:49,309
Creo que vi
a mi mamá.
639
00:29:49,439 --> 00:29:50,963
¿Qué estás diciendo,
Salma?
640
00:29:51,572 --> 00:29:53,139
- ¿Qué? A tu amá?
- [Salma] Oh.
641
00:29:53,269 --> 00:29:54,314
El árbol.
642
00:29:55,097 --> 00:29:56,098
El árbol.
643
00:29:57,056 --> 00:29:58,884
Oh.
La selva.
644
00:30:00,363 --> 00:30:01,451
Aspus.
645
00:30:02,583 --> 00:30:04,890
[ruidos diversos]
646
00:30:06,674 --> 00:30:07,762
¿Qué es eso?
647
00:30:09,851 --> 00:30:11,418
[Pedro] Ay, canijo,
¿a qué le moviste?
648
00:30:11,984 --> 00:30:13,289
Mayacue.
649
00:30:14,682 --> 00:30:16,510
- [crujir de madera]
- [estruendo]
650
00:30:16,640 --> 00:30:19,382
[gritos]
651
00:30:20,427 --> 00:30:21,471
i¡Ah!
652
00:30:22,037 --> 00:30:24,039
[grito]
653
00:30:24,823 --> 00:30:26,868
- [gritos]
- [quejidos]
654
00:30:28,696 --> 00:30:31,568
[quejido]
Cinco segundos más allí
y regreso el desayuno.
655
00:30:31,699 --> 00:30:33,527
[quejidos]
656
00:30:34,571 --> 00:30:36,530
- ¿Qué hiciste?
- No sé.
657
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Estaba viendo el códice,
658
00:30:38,358 --> 00:30:40,795
y luego no recuerdo nada
después de eso.
659
00:30:41,230 --> 00:30:42,362
Oye, ¿on' tamos?
660
00:30:43,450 --> 00:30:45,408
No sé,
pero los chilaquiles
siguen ahí.
661
00:30:50,370 --> 00:30:53,068
[Salma] Ya sé,
que él nos indique
el camino.
662
00:30:53,199 --> 00:30:56,419
Ay, no me digan
que vamos a seguir
al piojo ese.
663
00:30:57,246 --> 00:30:59,727
- ¿Qué propones, pues?
- i¡Los dos están locos!
664
00:30:59,858 --> 00:31:01,424
¿Que no ven
que hay que regresar?
665
00:31:02,251 --> 00:31:05,298
¿De veras? Quieres dejar
que Salma se vaya sola?
666
00:31:06,038 --> 00:31:08,997
[Jorge]
Somos su familia, Pedro,
ándale.
667
00:31:10,303 --> 00:31:11,304
¿Tons?
668
00:31:12,044 --> 00:31:13,915
[refunfuño]
Bueno, yo ya dije.
669
00:31:14,046 --> 00:31:16,004
A mí no me vengas
a reclamar después.
670
00:31:20,530 --> 00:31:21,575
Guau.
671
00:31:24,186 --> 00:31:25,971
[Jorge] Miren nada más
ese puente.
672
00:31:27,276 --> 00:31:28,582
Bien hecho, Salma.
673
00:31:29,365 --> 00:31:31,498
Adelante, por favor.
Primero las damas.
674
00:31:32,934 --> 00:31:35,894
[Jorge] i¡Guau!
Y ahora, ¿on' tamos, tú?
675
00:31:36,024 --> 00:31:39,114
[Pedro] i¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
676
00:31:39,245 --> 00:31:41,290
- i¡Ey!
- [Salma] Ya, cállate, Pedro.
677
00:31:42,204 --> 00:31:44,032
- [croar de cuervos]
- [Jorge] Ya llegamos.
678
00:31:47,340 --> 00:31:49,255
[croar de cuervos]
679
00:31:52,562 --> 00:31:55,217
¿Y ahora qué?
¿De aquí pa' dónde?
680
00:31:56,653 --> 00:31:57,916
- [Salma] Sigamos de frente.
- [Pedro] La verdad,
681
00:31:58,046 --> 00:31:59,569
no tengo idea
dónde estamos.
682
00:31:59,700 --> 00:32:01,571
[Salma] Yo tampoco,
pero tenemos que seguir.
683
00:32:02,224 --> 00:32:04,226
[Jorge] ¿Soy yo
o esto se parece
a Cholula?
684
00:32:07,360 --> 00:32:10,580
[Pedro] Aquí se ve
que la gente es muy,
muy altota.
685
00:32:10,711 --> 00:32:12,452
[Jorge] ¿Estaremos
en los Altos de Jalisco?
686
00:32:12,582 --> 00:32:13,844
- [gruñidos]
- Ay.
687
00:32:14,628 --> 00:32:15,672
[Salma] ¿Qué pasó?
688
00:32:17,979 --> 00:32:19,024
¿Qué tienes?
689
00:32:19,720 --> 00:32:21,591
- [ruido metálico]
- [golpe seco]
690
00:32:25,247 --> 00:32:26,379
[golpe metálico]
691
00:32:27,206 --> 00:32:28,729
[música de suspenso]
692
00:32:28,859 --> 00:32:30,905
¿Ellos nos van a dar
la bebida de cortesía?
693
00:32:32,385 --> 00:32:33,429
i¡Espera!
694
00:32:38,826 --> 00:32:40,088
- [siseo metálico]
- i¡Ah!
695
00:32:40,915 --> 00:32:44,005
[guardia] Alto.
No pueden pasar.
696
00:32:44,136 --> 00:32:45,964
- ¿Por qué no?
- [guardia] Este...
697
00:32:46,094 --> 00:32:47,139
Porque... no.
698
00:32:48,009 --> 00:32:50,185
¿Eh? Pero qué tipo
tan pesado.
699
00:32:53,014 --> 00:32:55,930
- [estruendo]
- [siseo metálico]
700
00:32:56,061 --> 00:32:57,366
[refunfuño]
701
00:32:57,497 --> 00:32:59,803
i¡Hay que irnos ya!
702
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
i¡Estoy harta de que todos
me digan que no
703
00:33:01,892 --> 00:33:03,590
sin darme explicaciones!
704
00:33:03,720 --> 00:33:05,984
La palabra
que más he escuchado
en esta vida
705
00:33:06,114 --> 00:33:07,898
- es no.
- Ay, claro que no.
706
00:33:08,377 --> 00:33:10,466
¿Ves?
"No pongas el altar,
707
00:33:10,597 --> 00:33:11,859
no busques a tus padres,
708
00:33:11,990 --> 00:33:13,339
no vayas al castillo".
709
00:33:14,383 --> 00:33:16,777
Perdónenla,
se cayó de chiquita
y se pegó en la cabeza.
710
00:33:16,907 --> 00:33:18,126
[Pedro] Vámonos ya.
711
00:33:19,780 --> 00:33:21,303
[crujir de papel]
712
00:33:22,652 --> 00:33:23,827
[jadeo]
713
00:33:23,958 --> 00:33:25,568
Creo que trata
de decirnos algo.
714
00:33:25,699 --> 00:33:27,309
i¡Ya también,
pero no me escuchas!
715
00:33:28,136 --> 00:33:30,747
Cúbrete, Salma,
nosotros nos encargamos.
716
00:33:33,968 --> 00:33:36,492
i¡Adio, mayuki!
717
00:33:36,623 --> 00:33:38,364
[música de suspenso]
718
00:33:41,106 --> 00:33:42,107
¿Eh?
719
00:33:44,631 --> 00:33:46,720
[rechinido metálico]
720
00:33:49,114 --> 00:33:51,072
- [ruido metálico]
- [estruendo]
721
00:33:52,073 --> 00:33:53,031
¿Qué pasó?
722
00:33:56,295 --> 00:33:59,298
i¡Oh!
¿Pueden creerlo?
i¡Lo hoce yo!
723
00:33:59,428 --> 00:34:01,735
i¡Santo Niño de Atocha!
i¡Eres una bruja!
724
00:34:01,865 --> 00:34:04,825
No, Pedro.
Fue mi códice mágico.
725
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
- [golpe seco]
- [crujir de roca]
726
00:34:06,957 --> 00:34:10,135
i¡Ay! iSe están prendiendo
las ollas de tamales!
727
00:34:13,051 --> 00:34:15,749
[tintineo de cadenas]
728
00:34:21,320 --> 00:34:22,538
[golpe seco]
729
00:34:23,104 --> 00:34:24,627
- [jadeo]
- [Jorge] i¡Cuidado!
730
00:34:24,758 --> 00:34:26,064
[quejidos]
731
00:34:28,066 --> 00:34:30,894
- [gruñidos]
- [golpe metálico]
732
00:34:32,157 --> 00:34:33,854
i¡Rápido! Ya llegó
el hermano mayor.
733
00:34:33,984 --> 00:34:36,378
i¡Ay! iSe ve que este
es más enojón!
734
00:34:36,509 --> 00:34:37,684
[rugido]
735
00:34:39,120 --> 00:34:40,861
- [Jorge] i¡Nos va a pisar!
- [jadeos]
736
00:34:41,383 --> 00:34:43,429
- i¡Por allá!
- i¡Ay, mamá!
737
00:34:43,559 --> 00:34:45,039
i¡Ay, mamá!
738
00:34:45,996 --> 00:34:47,520
[gruñidos]
739
00:34:48,042 --> 00:34:50,305
- [jadeos]
- Agáchense.
740
00:34:51,611 --> 00:34:53,482
- ¿Qué vamos a hacer?
- San Jorge bendito,
741
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
con tu cordón bendito
amarra a tus animalitos,
742
00:34:55,832 --> 00:34:57,225
i¡a los grandes
y a los chiquitos!
743
00:34:58,008 --> 00:34:59,097
[Salma] Popo.
744
00:35:02,187 --> 00:35:03,231
Gate.
745
00:35:05,015 --> 00:35:06,016
Petl.
746
00:35:06,147 --> 00:35:07,453
[golpe metálico]
747
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
- [ruidos diversos]
- [tarareo]
748
00:35:13,415 --> 00:35:14,677
[quejidos]
749
00:35:15,243 --> 00:35:17,767
- [balbuceos]
- [risa]
750
00:35:21,989 --> 00:35:24,383
[quejidos]
751
00:35:26,298 --> 00:35:28,343
[ruidos diversos]
752
00:35:28,474 --> 00:35:29,475
¿Eh?
753
00:35:31,694 --> 00:35:34,349
[gritos]
754
00:35:36,221 --> 00:35:38,614
[balbuceos]
755
00:35:39,267 --> 00:35:41,443
- [risa]
- [quejidos]
756
00:35:42,792 --> 00:35:44,751
- [balbuceos]
- [quejidos]
757
00:35:46,274 --> 00:35:49,147
- [balbuceos]
- [ruido metálico]
758
00:35:49,930 --> 00:35:52,541
- [risa]
- [gruñido]
759
00:35:52,672 --> 00:35:54,543
[balbuceo]
760
00:35:54,674 --> 00:35:57,024
- [gruñido]
- [balbuceos]
761
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
[balbuceos]
762
00:36:00,636 --> 00:36:02,029
[risa]
763
00:36:03,987 --> 00:36:05,337
¿Encontraste algo?
764
00:36:06,033 --> 00:36:07,991
[Pedro] Ese libro
nada más nos ayuda
cuando quiere.
765
00:36:08,122 --> 00:36:09,428
Quextachcas.
766
00:36:11,473 --> 00:36:13,083
¿Y ahora?
¿Y estas trensotas?
767
00:36:13,214 --> 00:36:14,781
[risa]
Pareces payasita
de fiesta.
768
00:36:14,911 --> 00:36:16,783
Perdón, perdón. Prometo
que los voy a arreglar.
769
00:36:16,913 --> 00:36:18,915
[risa]
O mejor no.
770
00:36:19,394 --> 00:36:20,569
[Salma] Tú
te ves saludable.
771
00:36:21,266 --> 00:36:22,310
¿Qué? Vegano?
772
00:36:23,224 --> 00:36:25,095
Vamos a distraerlo
para que tú ganes tiempo.
773
00:36:25,618 --> 00:36:27,272
[Pedro] Ay,
te pasaste de verde.
774
00:36:28,403 --> 00:36:30,144
Hay que planear esto
con cuidado.
775
00:36:30,275 --> 00:36:32,102
- Qué cuidado ni que nada.
- i¡No, Pedro! iNo!
776
00:36:32,233 --> 00:36:33,800
- [rugido]
- [golpe metálico]
777
00:36:34,322 --> 00:36:35,671
i¡Me dejó casquete corto!
778
00:36:35,802 --> 00:36:37,456
A ver, libro,
no me vayas a fallar.
779
00:36:38,021 --> 00:36:40,241
- [rugido]
- [quejidos]
780
00:36:41,808 --> 00:36:44,071
- [jadeos]
- [grito]
781
00:36:45,377 --> 00:36:46,987
- i¡Poder vegano!
- [golpe metálico]
782
00:36:47,466 --> 00:36:48,510
Ahí voy.
[jadeo]
783
00:36:48,989 --> 00:36:50,033
[Hombre]
¿Quiénes son?
784
00:36:51,252 --> 00:36:53,994
i¡Salma!
Este, apúrale
que es para hoy.
785
00:36:54,124 --> 00:36:55,430
- [Salma] Ahí voy, ahí voy.
- [golpe metálico]
786
00:36:55,561 --> 00:36:57,563
[quejido]
787
00:37:00,957 --> 00:37:01,958
[rechinido]
788
00:37:02,872 --> 00:37:05,875
Hasta la vista, baby.
789
00:37:06,006 --> 00:37:08,095
- [plop]
- i¡Ay, qué burro!
790
00:37:08,226 --> 00:37:10,097
i¡Me traje la pistola
de mentiras!
791
00:37:11,098 --> 00:37:13,056
i¡Ah!
792
00:37:13,840 --> 00:37:15,450
- [gruñido]
- [jadeo]
793
00:37:15,581 --> 00:37:16,799
Esto puede funcionar.
794
00:37:16,930 --> 00:37:19,280
Tú puedes.
Confiamos en ti.
795
00:37:23,023 --> 00:37:24,546
[mujer] Mis padres.
796
00:37:24,677 --> 00:37:26,418
Aquí dice
cómo puedo traer
a mis papás.
797
00:37:26,548 --> 00:37:28,985
- Oigan, dice...
- i¡Ayúdanos!
798
00:37:29,116 --> 00:37:30,987
- [crujir de piedras]
- i¡Ayúdanos!
799
00:37:31,510 --> 00:37:33,468
[gritos]
800
00:37:35,949 --> 00:37:37,516
Jorge.
Pedro.
801
00:37:37,646 --> 00:37:38,821
[jadeos]
802
00:37:38,952 --> 00:37:40,823
- [gruñidos]
- i¡No!
803
00:37:41,433 --> 00:37:42,434
[golpe metálico]
804
00:37:45,132 --> 00:37:46,176
[gruñido]
805
00:37:47,352 --> 00:37:50,311
-
- [rugido]
806
00:37:51,573 --> 00:37:54,184
- [rugidos]
- [golpe metálico]
807
00:37:57,536 --> 00:37:59,320
[sollozos]
808
00:38:02,323 --> 00:38:04,586
Pedro, Jorge.
809
00:38:05,195 --> 00:38:06,545
[sollozos]
810
00:38:07,241 --> 00:38:09,069
Confiaron en mí,
811
00:38:09,199 --> 00:38:11,506
y les fallé.
[sollozos]
812
00:38:19,906 --> 00:38:23,083
♪ i¡Pozole mío! ♪
813
00:38:23,213 --> 00:38:25,651
♪ Con su epazote♪
814
00:38:25,781 --> 00:38:27,957
♪ Y su macizo...
815
00:38:28,088 --> 00:38:30,351
- [gritos]
- [gruñido]
816
00:38:30,873 --> 00:38:32,919
Ay, otra vez.
¿On toy?
817
00:38:33,789 --> 00:38:35,051
[rechinido de madera]
818
00:38:35,182 --> 00:38:36,662
- [jadeos]
- i¡Apúrale!
819
00:38:36,792 --> 00:38:38,359
- [tos]
- Estamos al borde
820
00:38:38,490 --> 00:38:40,100
de un abismo
donde la muerte
nos espera.
821
00:38:40,230 --> 00:38:42,537
- [tos]
- i¡Ah!
822
00:38:43,451 --> 00:38:44,713
Qué poeta me saliste.
823
00:38:44,844 --> 00:38:46,672
- [tos]
- ¿Cuál poeta?
824
00:38:47,107 --> 00:38:48,195
[hombre] i¡Mira!
825
00:38:49,370 --> 00:38:50,458
[graznido]
826
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
[hombre] Este lugar
es increíble.
827
00:38:56,856 --> 00:38:59,380
[hombre] i¡Este lugar
está re-bonito!
828
00:39:00,076 --> 00:39:01,643
[aullidos de mono]
829
00:39:02,949 --> 00:39:04,124
i¡Ay, no pagué la luz!
830
00:39:05,125 --> 00:39:07,127
- [risa nerviosa]
- [tos]
831
00:39:08,433 --> 00:39:10,217
[Jorge] Oye,
¿y cómo quedaron
las Chivas ayer, eh?
832
00:39:10,957 --> 00:39:12,045
¿Traes dinero?
833
00:39:15,091 --> 00:39:16,136
Oh.
834
00:39:17,703 --> 00:39:19,748
Cuatro monedas,
835
00:39:19,879 --> 00:39:21,315
una por ojo.
836
00:39:21,924 --> 00:39:23,273
¿Acepta
vales de despensa?
837
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
- [gritos]
- [golpe seco]
838
00:39:27,495 --> 00:39:30,193
Huesitos, Solovino,
cómanselos,
839
00:39:30,324 --> 00:39:33,153
que estos
sí traen carnita
pegada al hueso.
840
00:39:33,283 --> 00:39:35,634
- [golpe seco]
- [aullidos]
841
00:39:35,764 --> 00:39:36,722
[gruñidos]
842
00:39:39,420 --> 00:39:40,726
[gruñidos]
843
00:39:42,205 --> 00:39:43,206
[Jorge] i¡Cuidado!
844
00:39:43,903 --> 00:39:45,034
- [golpe seco]
- [gemido]
845
00:39:47,080 --> 00:39:48,168
[grito]
846
00:39:49,299 --> 00:39:51,040
[Pedro] i¡Ah!
i¡Un remolino!
847
00:39:51,171 --> 00:39:53,173
- [Jorge] i¡Ayúdame!
- [gruñidos]
848
00:39:57,438 --> 00:40:00,049
[gritos]
849
00:40:00,180 --> 00:40:01,790
- i¡Ah!
- [gemido]
850
00:40:03,836 --> 00:40:05,011
[Jorge] Chillaste
más feo que el perro.
851
00:40:05,751 --> 00:40:08,144
[exhalación]
¿Habrá más sorpresitas?
852
00:40:08,667 --> 00:40:09,972
Seguro que sí.
853
00:40:16,979 --> 00:40:18,111
- [risas]
- ¿Eh?
854
00:40:19,329 --> 00:40:21,157
- Holi.
- Hola.
855
00:40:22,115 --> 00:40:23,421
Te toca, a mí
se me hacen muy flacas.
856
00:40:23,551 --> 00:40:25,335
- Las traigo muertas.
- [golpe seco]
857
00:40:26,032 --> 00:40:28,774
Ya nos cargó la flaca.
858
00:40:28,904 --> 00:40:31,733
[gritos]
859
00:40:34,823 --> 00:40:36,782
¿Ya nos morimos?
[exhalación]
860
00:40:38,087 --> 00:40:41,047
[Jorge] OÓrale.
Qué casota.
861
00:40:41,743 --> 00:40:43,571
[Pedro] ¿Cuánto
pagarán de luz?
862
00:40:44,659 --> 00:40:46,748
[crujir de madera]
863
00:40:51,971 --> 00:40:53,059
i¡Guau!
864
00:40:57,933 --> 00:40:59,500
[Pedro] Está bonito
este rancho.
865
00:41:04,157 --> 00:41:05,550
Tenemos que salir
de aquí,
866
00:41:05,680 --> 00:41:07,552
- para ayudar a Salma.
- [ruido de motor]
867
00:41:07,682 --> 00:41:09,554
- [gritos]
- [
868
00:41:11,294 --> 00:41:13,383
¿Por qué están
todos felices?
869
00:41:13,514 --> 00:41:15,516
Se me hace
i¡que se echaron
aguas locas!
870
00:41:15,647 --> 00:41:18,214
- [golpes]
- [quejido]
871
00:41:18,345 --> 00:41:20,869
- [música estridente]
- [gritos]
872
00:41:22,392 --> 00:41:23,437
[hombre] i¡Sube!
873
00:41:24,786 --> 00:41:26,484
- Y ahora, ¿dónde estamos?
- [exclamación]
874
00:41:27,397 --> 00:41:29,051
Hola, buenos días,
tardes ya,
875
00:41:29,182 --> 00:41:31,227
Oye, una pregunta...
Oye.
876
00:41:31,358 --> 00:41:34,230
- Ay, me salieron rancheras.
- Disculpe,
877
00:41:34,361 --> 00:41:36,015
¿cómo le hacemos
para llegar a Santa Clara?
878
00:41:36,145 --> 00:41:37,364
- i¡Ora!
- Oiga...
879
00:41:38,104 --> 00:41:40,280
Cuñao'...
¿Qué? Pero--
880
00:41:40,410 --> 00:41:42,064
Chaparrito, ayúdame.
881
00:41:42,195 --> 00:41:44,719
Ahora resulta
que además de muertos,
están mudos.
882
00:41:44,850 --> 00:41:47,200
¿Podrían orientar
a este turista perdido?
883
00:41:47,330 --> 00:41:48,897
Es que ando norteado.
i¡Ay!
884
00:41:49,028 --> 00:41:50,072
- [rechinido]
- Uy.
885
00:41:51,726 --> 00:41:52,684
Disculpe,
886
00:41:53,293 --> 00:41:55,687
¿puede ayudarnos?
Queremos subir.
887
00:41:55,817 --> 00:41:57,689
Alguien
nos está esperando.
888
00:41:57,819 --> 00:42:01,606
¿Qué hubo? Nosotros somos
los guías oficiales, morro.
889
00:42:01,736 --> 00:42:03,956
Pero pos fíjate
que ya acabó el turno.
890
00:42:04,565 --> 00:42:07,307
Mare, mi niña,
no seas ansina
y ayudémoslos.
891
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
¿Qué te cuesta?
i¡Bomba!
892
00:42:09,048 --> 00:42:11,920
No, huerco,
no vamos a llegar
al cine.
893
00:42:12,051 --> 00:42:14,488
De todos modos
pasan un montón
de comerciales.
894
00:42:15,184 --> 00:42:17,230
[refunfuño]
Pero, ¿y la cola
de las palomitas?
895
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
i¡Ah! ¿Pues no
que te ibas a poner
a dieta, linda hermosa?
896
00:42:20,581 --> 00:42:22,670
¿A poco
me estás diciendo gorda,
bato?
897
00:42:22,801 --> 00:42:25,499
Mare, pero que geniecito
te cargas, linda.
898
00:42:25,630 --> 00:42:27,066
Haz lo que quieras
con nuestro tiempo
de calidad.
899
00:42:27,196 --> 00:42:28,197
Mare.
900
00:42:28,328 --> 00:42:30,025
Por eso
es que no me caso.
901
00:42:30,156 --> 00:42:31,766
Tenemos que encontrar
cómo salir de aquí.
902
00:42:32,593 --> 00:42:33,725
- [ruido al desinflar]
- [quejido]
903
00:42:33,855 --> 00:42:35,683
Qué tranza.
Mi turno ya terminó,
904
00:42:35,814 --> 00:42:38,643
pero les puedo ayudar
si se ponen la del Puebla.
905
00:42:38,773 --> 00:42:40,427
- [risa]
- Ay, habla bien raro.
906
00:42:40,558 --> 00:42:42,081
Calmado, hermanito.
907
00:42:42,211 --> 00:42:44,649
Oí que se quieren pelar
del barrio.
908
00:42:44,779 --> 00:42:45,998
- [risa]
- i¡Sí!
909
00:42:46,128 --> 00:42:47,956
Sabía que alguien
nos ayudaría.
910
00:42:49,175 --> 00:42:51,351
[Jorge]
Muchas gracias, Don.
Síguelo, Pedro.
911
00:42:52,134 --> 00:42:53,701
[Pedro] Nunca pensé
que el más allá
iba a estar tan acá.
912
00:42:53,832 --> 00:42:55,616
Así, todo bonito
y colorido.
913
00:42:56,312 --> 00:42:57,705
La neta, me gusta.
914
00:42:58,445 --> 00:43:00,534
[Jorge] Y mira
todas esas mariposas.
915
00:43:00,665 --> 00:43:02,405
- [aleteo]
- [sollozos]
916
00:43:07,019 --> 00:43:08,803
[sollozos]
917
00:43:11,719 --> 00:43:12,938
- [sollozos]
- [espíritu] Oh, no.
918
00:43:14,026 --> 00:43:15,027
[ruido metálico]
919
00:43:17,725 --> 00:43:20,162
- [sollozos]
- [gruñido]
920
00:43:24,514 --> 00:43:26,865
Podrías esperar
toda tu vida,
921
00:43:30,433 --> 00:43:33,349
pero nunca
la escucharás tocar
el fondo.
922
00:43:33,480 --> 00:43:35,569
- ¿Quién eres?
- La respuesta
923
00:43:35,700 --> 00:43:37,832
ha perdido
todo sentido.
924
00:43:37,963 --> 00:43:40,400
- ¿Qué haces aquí, entonces?
- No.
925
00:43:40,530 --> 00:43:43,621
La pregunta es:
¿Qué haces tú aquí?
926
00:43:43,751 --> 00:43:45,361
Eso a ti no te importa.
927
00:43:46,711 --> 00:43:49,278
Niña, conozco esa mirada.
928
00:43:49,409 --> 00:43:51,498
No hay nada más doloroso
que la decepción.
929
00:43:51,629 --> 00:43:53,587
[jadeo]
He perdido todo.
930
00:43:53,718 --> 00:43:55,545
Y todo fue por mi culpa.
931
00:43:55,676 --> 00:43:58,157
Debí de haber hecho
lo que me dijeron.
932
00:43:58,287 --> 00:43:59,549
Y ahora se han ido.
933
00:44:00,594 --> 00:44:02,552
Sé cómo te sientes.
934
00:44:03,249 --> 00:44:05,033
Has estado preguntándote:
935
00:44:05,164 --> 00:44:07,470
"¿Hice todo
lo que estaba en mi poder?
936
00:44:07,601 --> 00:44:09,734
¿Realmente di
lo mejor de mí
937
00:44:10,430 --> 00:44:12,171
- o debí haber hecho más?".
- [gruñidos]
938
00:44:13,259 --> 00:44:16,349
- [risas]
- Puedo ayudarte.
939
00:44:16,479 --> 00:44:17,524
¿Cómo?
940
00:44:18,699 --> 00:44:20,832
Eh...
Estudié ese códice,
941
00:44:21,789 --> 00:44:24,662
Puedo ayudarte a entender
cómo encontrar
942
00:44:25,184 --> 00:44:27,229
a quien siempre
has buscado.
943
00:44:30,363 --> 00:44:34,280
Incluso a aquellos
que acabas de perder.
944
00:44:35,411 --> 00:44:37,022
¿Cómo sabes
que busco a alguien?
945
00:44:37,152 --> 00:44:39,024
Todos buscamos
a alguien.
946
00:44:39,415 --> 00:44:41,243
Ya lo intenté todo.
947
00:44:41,374 --> 00:44:43,855
He tratado
de hacer venir a mis padres
el Día de Muertos
948
00:44:43,985 --> 00:44:46,379
- y nada ha pasado.
- Pero eso no importa.
949
00:44:46,509 --> 00:44:48,642
Podemos traer
a quien quieras
de vuelta.
950
00:44:48,773 --> 00:44:52,254
- ¿Cómo lo hago?
- Todo a su tiempo.
951
00:44:52,385 --> 00:44:55,344
Primero, tenemos que salir
de aquí.
952
00:45:02,569 --> 00:45:04,832
Ah. Lo único
que tienes que hacer,
953
00:45:04,963 --> 00:45:06,573
es leer esto.
954
00:45:11,404 --> 00:45:13,623
Nuncta el ye.
955
00:45:16,104 --> 00:45:18,193
[quejidos]
956
00:45:23,938 --> 00:45:26,375
- [jadeo]
- [crujir de madera]
957
00:45:33,818 --> 00:45:35,297
[hombre] Camina.
Por aquí.
958
00:45:35,428 --> 00:45:36,821
[Salma] ¿A dónde vamos?
959
00:45:38,039 --> 00:45:40,041
A donde están
las respuestas.
960
00:45:40,172 --> 00:45:43,088
Las respuestas
que siempre buscaste.
961
00:45:45,655 --> 00:45:47,222
¿No confían en él?
962
00:45:48,484 --> 00:45:50,356
- [quejidos]
- Popo: No, no, no.
963
00:45:51,661 --> 00:45:53,751
Creo que no tenemos opción.
964
00:45:54,752 --> 00:45:56,754
Muy bien.
Lo sigo.
965
00:45:58,059 --> 00:46:00,409
[balbuceo]
966
00:46:02,716 --> 00:46:03,761
[grito]
967
00:46:07,677 --> 00:46:08,896
[hombre] ¿Por qué no...
968
00:46:09,984 --> 00:46:14,075
...me cuentas
de ese día de muertos
que mencionaste?
969
00:46:14,684 --> 00:46:16,730
- [risas]
- [jadeo]
970
00:46:19,211 --> 00:46:21,387
Ay, canijo.
Estas mariposas hablan.
971
00:46:21,517 --> 00:46:23,432
- Son cosa del diablo.
- [risa]
972
00:46:23,563 --> 00:46:25,391
[Guía] Nel, carnal, nel.
973
00:46:25,521 --> 00:46:27,349
Esas mariposas
son memorias.
974
00:46:27,480 --> 00:46:30,483
Cada una representa
un momento especial
975
00:46:30,613 --> 00:46:34,139
que compartimos
con la familia
o con la banda.
976
00:46:34,269 --> 00:46:36,489
Cuando alguien
del más allá
977
00:46:36,619 --> 00:46:38,796
recuerda a alguien
del más acá,
978
00:46:38,926 --> 00:46:41,799
esa memoria
se convierte en mariposa
979
00:46:41,929 --> 00:46:46,412
y viene acá, a llevarnos
al mundo de los vivitos
y coleando.
980
00:46:46,542 --> 00:46:50,938
Y eso nomás pasa
El Día de Muertos.
981
00:47:02,820 --> 00:47:05,170
[Jorge] Y, ¿quién vive
en esa casota
de arriba?
982
00:47:05,300 --> 00:47:08,129
[Guía] Don José
Guadalupe Posada.
983
00:47:08,260 --> 00:47:10,044
[Pedro] Y su tocamos,
¿nos dará posada?
984
00:47:16,834 --> 00:47:19,445
Así es como jalan
los altares que construyen.
985
00:47:19,575 --> 00:47:21,447
Ustedes tienen
pétalos de cempasúchil,
986
00:47:21,577 --> 00:47:23,318
nosotros
tenemos mariposas.
987
00:47:23,449 --> 00:47:26,669
[risa] Así mero es
como nos teletransportamos
988
00:47:26,800 --> 00:47:28,584
para caerles
a la fiesta.
989
00:47:28,715 --> 00:47:30,935
Cámara, carnales,
este bizcocho
990
00:47:31,065 --> 00:47:33,067
se les cambia
de panadería.
991
00:47:33,198 --> 00:47:35,591
[risa]
Chance, me quedaba
otro ratón,
992
00:47:35,722 --> 00:47:37,724
pero no me voy,
i¡me llevan!
993
00:47:37,855 --> 00:47:39,987
- [Guía] i¡Se bañan!
- i¡Espérate, hombre!
994
00:47:40,118 --> 00:47:41,902
¿Cómo salimos de aquí?
995
00:47:42,033 --> 00:47:43,338
[gruñido]
Pedro.
996
00:47:43,948 --> 00:47:45,819
¿Estás pensando
lo mismo que yo?
997
00:47:46,472 --> 00:47:48,300
i¡Ya sé! ¿Cómo le hacen
estos esqueletos
998
00:47:48,430 --> 00:47:50,171
para comer
sin que todo
se les salga?
999
00:47:50,302 --> 00:47:52,565
i¡No!
Si las mariposas
1000
00:47:52,695 --> 00:47:54,654
van hacia el mundo
de los vivos,
1001
00:47:55,307 --> 00:47:57,004
podemos seguirlas
y salimos de aquí.
1002
00:47:57,135 --> 00:47:58,614
[exclamación]
i¡Claro!
1003
00:47:59,615 --> 00:48:01,008
Consigamos
unas mariposas.
1004
00:48:01,139 --> 00:48:02,749
- [golpe seco]
- i¡Ah!
1005
00:48:03,881 --> 00:48:06,274
Ay, me diste en la pura vacuna,
carnal.
1006
00:48:08,015 --> 00:48:09,843
[Salma]
Cuando nos encontramos
1007
00:48:09,974 --> 00:48:12,628
dijo que también perdió
a alguien.
1008
00:48:13,891 --> 00:48:15,936
[Morlette]
¿Alguna vez te has enamorado?
1009
00:48:16,371 --> 00:48:17,633
¿Uh?
1010
00:48:17,764 --> 00:48:20,332
A veces la muerte
1011
00:48:21,333 --> 00:48:24,945
entierra dos corazones
en el mismo ataúd.
1012
00:48:26,512 --> 00:48:28,340
[cantar de gallo]
1013
00:48:28,470 --> 00:48:29,558
[voz de Morlette]
Yo era uno de esos
1014
00:48:29,689 --> 00:48:30,951
solitarios estudiosos
1015
00:48:31,082 --> 00:48:32,605
que no creían en el amor.
1016
00:48:32,735 --> 00:48:34,172
¿Eh?
1017
00:48:34,302 --> 00:48:35,303
[voz de Morlette]
Hasta que mi corazón
1018
00:48:35,434 --> 00:48:36,696
escuchó por primera vez
1019
00:48:36,826 --> 00:48:38,176
aquellas notas.
1020
00:48:38,306 --> 00:48:39,786
[melodía de piano]
1021
00:48:39,917 --> 00:48:40,961
[exhala]
1022
00:48:43,616 --> 00:48:45,139
[voz de Morlette]
Era el sonido más hermoso
1023
00:48:45,270 --> 00:48:47,141
que había escuchado
en mi vida.
1024
00:48:49,056 --> 00:48:50,449
Y la mujer más linda
1025
00:48:50,579 --> 00:48:52,755
que jamás había
conocido.
1026
00:48:54,192 --> 00:48:55,280
- [música continúa]
- [exclamación nerviosa]
1027
00:48:56,281 --> 00:48:57,238
- [quejido de mujer]
- [acorde desafinado]
1028
00:48:57,369 --> 00:48:58,631
Disculpe.
1029
00:48:58,761 --> 00:49:00,154
[voz de Morlette]
Cuando la vi,
1030
00:49:00,285 --> 00:49:01,286
supe que era un ángel
1031
00:49:01,416 --> 00:49:02,678
que me había elegido
1032
00:49:02,809 --> 00:49:03,810
para que al fin conociera
1033
00:49:03,941 --> 00:49:04,942
la felicidad.
1034
00:49:05,768 --> 00:49:06,856
[música de piano]
1035
00:49:07,901 --> 00:49:09,772
[suspiro]
1036
00:49:09,903 --> 00:49:13,254
Esa felicidad que siempre
se me había negado.
1037
00:49:13,385 --> 00:49:15,039
[sacerdote]
Porque lo que une Dios
1038
00:49:15,169 --> 00:49:16,692
no lo puede
separar el hombre.
1039
00:49:17,389 --> 00:49:19,043
Así que con el poder
que Dios me confiere...
1040
00:49:19,173 --> 00:49:20,870
[música dramática]
1041
00:49:21,001 --> 00:49:22,742
[voz de Morlette]
Pero el destino ya tenía
1042
00:49:22,872 --> 00:49:24,831
preparada otra tragedia más
1043
00:49:24,962 --> 00:49:26,485
que marcaría mi vida.
1044
00:49:28,008 --> 00:49:29,227
[música sombría]
1045
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
Desde entonces,
1046
00:49:35,233 --> 00:49:37,583
la muerte se convirtió
en mi enemiga.
1047
00:49:38,671 --> 00:49:40,455
Juré que haría todo lo posible
1048
00:49:40,586 --> 00:49:42,240
para detenerla.
1049
00:49:42,370 --> 00:49:44,372
Porque nadie debe ser separado
1050
00:49:44,503 --> 00:49:45,939
de sus seres queridos.
1051
00:49:46,505 --> 00:49:48,376
No hay nada peor que...
1052
00:49:49,464 --> 00:49:52,337
...en lugar de tomarte a ti,
la muerte,
1053
00:49:52,467 --> 00:49:53,991
se lleve a quienes más quieres.
1054
00:49:54,121 --> 00:49:55,079
[exclamación de asombro]
1055
00:49:55,209 --> 00:49:56,732
Es ese relicario.
1056
00:49:56,863 --> 00:49:58,169
Sigamos.
1057
00:49:59,953 --> 00:50:01,389
[crujidos]
1058
00:50:02,303 --> 00:50:03,696
[exclamaciones leves]
1059
00:50:07,700 --> 00:50:08,875
Por aquí.
1060
00:50:09,006 --> 00:50:10,572
i¡Estamos en el castillo!
1061
00:50:10,703 --> 00:50:12,009
i¡En la isla!
1062
00:50:12,705 --> 00:50:14,185
[crujidos]
1063
00:50:15,490 --> 00:50:16,883
Bienvenida a casa.
1064
00:50:18,928 --> 00:50:20,060
[calaveras exclaman]
1065
00:50:20,191 --> 00:50:21,931
Tus padres vivieron aquí,
1066
00:50:22,628 --> 00:50:25,544
fueron unos magos
muy poderosos.
1067
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
[Salma]
¿Pero qué dices?
1068
00:50:28,851 --> 00:50:30,375
¿Cómo sabes que soy
su hija?
1069
00:50:32,812 --> 00:50:35,336
Porque solamente la hija
de los magos
1070
00:50:35,467 --> 00:50:38,035
podría activar el códice
que encontraste.
1071
00:50:39,775 --> 00:50:42,604
Saluda a tus padres.
1072
00:50:43,301 --> 00:50:44,302
[Salma]
¿Qué?
1073
00:50:46,521 --> 00:50:48,741
¿Uh? Pero mi nana
está en la foto.
1074
00:50:48,871 --> 00:50:50,221
i¡No pueden ser ellos!
1075
00:50:51,004 --> 00:50:52,005
¿Nana?
1076
00:50:52,136 --> 00:50:54,051
[risita]
Qué tierna.
1077
00:50:54,747 --> 00:50:56,531
Esa anciana es...
1078
00:50:56,662 --> 00:50:57,967
...es tu abuela.
1079
00:50:58,098 --> 00:50:59,491
[exclamaciones]
1080
00:50:59,621 --> 00:51:01,232
i¡No! Ella fue
la que me encontró
1081
00:51:01,362 --> 00:51:02,494
cuando fui...
1082
00:51:03,321 --> 00:51:04,322
...abandonada.
1083
00:51:05,236 --> 00:51:06,280
[abrir de puerta]
1084
00:51:07,064 --> 00:51:08,282
[música de suspenso]
1085
00:51:10,719 --> 00:51:12,069
[Jorge]
i¡Pedro, espérate!
1086
00:51:12,199 --> 00:51:14,201
i¡Esas mariposas
no son tuyas, mano!
1087
00:51:14,332 --> 00:51:15,246
i¡No me distraigas!
1088
00:51:15,898 --> 00:51:16,943
i¡Que ya casi consigo
nuestro aventón!
1089
00:51:17,074 --> 00:51:18,640
- i¡Auch!
- [conversaciones]
1090
00:51:18,771 --> 00:51:20,077
[quejidos de esfuerzo]
1091
00:51:22,340 --> 00:51:23,776
- [quejido]
- [golpe]
1092
00:51:24,429 --> 00:51:25,430
[quejido]
1093
00:51:25,821 --> 00:51:26,996
[resopla]
1094
00:51:30,261 --> 00:51:32,132
[acento de EUA] ¿Tú
qué haciendo con mis memorias?
1095
00:51:32,263 --> 00:51:33,438
- ¿Eh?
- Mejor me lo llevo.
1096
00:51:33,568 --> 00:51:34,917
Ya anda de mala copa.
1097
00:51:35,048 --> 00:51:37,094
[con acento] Yo no estar
jokeando,
1098
00:51:37,224 --> 00:51:39,313
o probando el calcio
de los míos puños.
1099
00:51:39,444 --> 00:51:41,315
No entiendes, necesito
tus memorias,
1100
00:51:41,446 --> 00:51:43,056
porque resulta que soy
un caballero.
1101
00:51:43,187 --> 00:51:45,102
¿Caballero? Y eso
a mi what?
1102
00:51:45,232 --> 00:51:46,886
Pues es que los caballeros
no tenemos memoria.
1103
00:51:47,278 --> 00:51:48,279
- [gruñido]
- [crujir]
1104
00:51:48,757 --> 00:51:50,281
Busquemos las de uno
más chaparrito.
1105
00:51:50,411 --> 00:51:51,325
i¡Para nada!
1106
00:51:51,456 --> 00:51:52,631
Las de este gordo
1107
00:51:52,761 --> 00:51:54,023
nos pueden llevar
a los dos.
1108
00:51:54,502 --> 00:51:55,721
[golpe]
1109
00:51:56,374 --> 00:51:57,375
[gruñido]
1110
00:51:57,897 --> 00:51:59,464
[con acento]
Yo siento de hueso ancho.
1111
00:52:00,552 --> 00:52:02,075
- [Jorge] i¡Tenga!
- [Porrista] i¡Dame una P!
1112
00:52:02,206 --> 00:52:03,163
[quejido]
1113
00:52:03,294 --> 00:52:04,251
i¡Dame una E!
1114
00:52:04,773 --> 00:52:06,775
i¡Dame una L!
i¡Otra E!
1115
00:52:06,906 --> 00:52:09,213
i¡Dame una A!
[risita]
1116
00:52:09,343 --> 00:52:10,605
Ay, ay, ay.
1117
00:52:10,736 --> 00:52:12,303
Escribes con las patas.
1118
00:52:12,433 --> 00:52:13,521
[porrista]
¿Qué diciendo?
1119
00:52:13,652 --> 00:52:14,914
i¡Pelea!
1120
00:52:15,044 --> 00:52:16,002
- [golpe]
- [quejido]
1121
00:52:16,742 --> 00:52:17,873
- [romper de cristales]
- [gruñidos]
1122
00:52:18,396 --> 00:52:19,658
- [romper de cristales]
- [gritos]
1123
00:52:21,442 --> 00:52:23,183
- [gruñido]
- [Jorge grita]
1124
00:52:23,314 --> 00:52:24,663
[jugador de futbol]
i¡No seas un badhombre!
1125
00:52:25,229 --> 00:52:27,056
[golpes y quejidos]
1126
00:52:27,883 --> 00:52:29,102
[golpes y quejidos]
1127
00:52:30,103 --> 00:52:31,409
[jadeos]
1128
00:52:31,974 --> 00:52:33,150
[Jorge]
Toma cabezón.
1129
00:52:34,063 --> 00:52:35,456
[golpes y quejidos]
1130
00:52:36,805 --> 00:52:38,285
- [disparo]
- [silencio]
1131
00:52:38,416 --> 00:52:40,461
i¡Ey, quietos, prietos!
1132
00:52:40,592 --> 00:52:42,115
- [grito]
- [romper de cristales]
1133
00:52:42,898 --> 00:52:44,248
Ay estos chamacos
1134
00:52:44,378 --> 00:52:46,119
ya me tienen hasta los bigotes.
1135
00:52:46,250 --> 00:52:48,034
Dice el jefe
que todos son una bola
1136
00:52:48,165 --> 00:52:50,384
de revoltosos insubordinados.
1137
00:52:50,819 --> 00:52:52,386
Y quiere saber.
1138
00:52:52,517 --> 00:52:54,388
¿quién fue el gallito
que empezó?
1139
00:52:55,215 --> 00:52:57,609
i¡Ah, un chismoso
del más acá!
1140
00:52:57,739 --> 00:53:00,525
Pedro, ¿estás viendo
lo mismo que yo?
1141
00:53:01,134 --> 00:53:02,962
i¡No me hagas
esas preguntas!
1142
00:53:03,092 --> 00:53:05,747
No soy adivino.
No le atino nunca.
1143
00:53:05,878 --> 00:53:07,053
[Jorge]
Fíjate en las botas,
1144
00:53:07,184 --> 00:53:09,708
en la ropa, en el bigote.
1145
00:53:10,099 --> 00:53:12,667
Ay, no. No, no, i¡no!
1146
00:53:12,798 --> 00:53:14,713
- [Jorge] Es...
- ¿Mijos?
1147
00:53:14,843 --> 00:53:15,888
[ambos]
¿Apá?
1148
00:53:16,541 --> 00:53:19,544
i¡Salma! i¡Salma!
[quejidos]
1149
00:53:20,153 --> 00:53:23,112
[Morlette]
Ay, Sarita, Sarita.
1150
00:53:23,243 --> 00:53:24,984
i¡Oh, Morlette!
1151
00:53:25,114 --> 00:53:28,901
Veo que el tiempo
no ha sido amable contigo.
1152
00:53:29,031 --> 00:53:31,382
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- [Salma] i¡No!
1153
00:53:31,512 --> 00:53:32,861
¿Qué haces tú aquí?
1154
00:53:33,819 --> 00:53:36,604
Salma, ven conmigo.
1155
00:53:36,735 --> 00:53:37,866
No le creas nada.
1156
00:53:37,997 --> 00:53:39,216
En 15 minutos me ha dicho
1157
00:53:39,346 --> 00:53:40,869
más de lo que tú te dignaste
1158
00:53:41,000 --> 00:53:42,610
a contarme en toda mi vida.
1159
00:53:43,394 --> 00:53:45,613
Hay secretos
que no se deben revelar.
1160
00:53:45,744 --> 00:53:47,180
¿Ellos son mis padres?
1161
00:53:49,791 --> 00:53:51,706
i¡Nana! ¿Sí o no?
1162
00:53:52,359 --> 00:53:54,231
[murmullos]
1163
00:53:54,361 --> 00:53:57,799
No tiene caso seguir
en silencio.
1164
00:53:58,191 --> 00:54:00,759
Ellos son tus padres, Salma.
1165
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
[Sara]
Fueron unos magos
1166
00:54:02,064 --> 00:54:03,892
muy poderosos.
1167
00:54:04,023 --> 00:54:07,244
Y este era su hogar.
1168
00:54:07,374 --> 00:54:08,810
[Morlette]
Una extraña enfermedad
1169
00:54:08,941 --> 00:54:11,073
se apoderó de tu madre.
1170
00:54:11,204 --> 00:54:12,553
Y tú papá lo intentó
1171
00:54:12,684 --> 00:54:14,773
absolutamente todo
para salvarla,
1172
00:54:14,903 --> 00:54:16,470
pero nada funcionó.
1173
00:54:18,864 --> 00:54:21,823
Fue entonces
cuando me llamaron
1174
00:54:21,954 --> 00:54:23,825
para que los ayudara.
1175
00:54:23,956 --> 00:54:25,740
Sabían que nadie en el mundo
1176
00:54:25,871 --> 00:54:27,220
poseía un conocimiento
1177
00:54:27,351 --> 00:54:29,091
sobre la inmortalidad...
1178
00:54:29,222 --> 00:54:30,441
...como yo.
1179
00:54:30,571 --> 00:54:32,225
[Sara]
Solo que Morlette
1180
00:54:32,356 --> 00:54:35,141
no estaba interesado
en la salud de tu madre,
1181
00:54:35,272 --> 00:54:37,578
quería robar los secretos
de tus padres.
1182
00:54:37,709 --> 00:54:38,927
El conocimiento que ellos
1183
00:54:39,058 --> 00:54:41,234
habían jurado proteger.
1184
00:54:41,365 --> 00:54:43,410
[Morlette]
La magia que estuvo escondida
1185
00:54:43,541 --> 00:54:45,760
en la pirámide por siglos,
1186
00:54:45,891 --> 00:54:47,719
contenía el único secreto
1187
00:54:47,849 --> 00:54:50,330
que podía salvar
a tu madre.
1188
00:54:52,114 --> 00:54:54,987
Era un hechizo para ocultarse
1189
00:54:55,117 --> 00:54:56,597
de la muerte.
1190
00:54:56,728 --> 00:55:00,688
La muerte no pudo encontrar
el pueblo.
1191
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
Habíamos escapado...
1192
00:55:03,300 --> 00:55:05,084
...para siempre.
1193
00:55:05,214 --> 00:55:07,695
[Sara]
Al principio fue una bendición.
1194
00:55:07,826 --> 00:55:09,567
Tu madre ya no moriría.
1195
00:55:10,089 --> 00:55:11,612
[música sentimental]
1196
00:55:11,743 --> 00:55:16,225
Pero al esconder el pueblo
de la muerte,
1197
00:55:16,356 --> 00:55:18,880
destruimos el ciclo
de la vida.
1198
00:55:20,055 --> 00:55:21,230
[música sentimental]
1199
00:55:24,538 --> 00:55:27,280
[Morlette]
Doña Sara, dejó que tu madre
1200
00:55:27,411 --> 00:55:28,890
rompiera el hechizo,
1201
00:55:29,021 --> 00:55:32,198
por eso tu abuela
es una traidora.
1202
00:55:32,329 --> 00:55:33,330
[crujido]
1203
00:55:36,376 --> 00:55:37,508
[Sara]
Cuando tu madre
1204
00:55:37,638 --> 00:55:39,336
fue a despedirse de tu padre,
1205
00:55:39,466 --> 00:55:41,250
el decidió acompañarla.
1206
00:55:41,381 --> 00:55:43,557
Ambos sabían
que la muerte es cruel
1207
00:55:43,688 --> 00:55:46,343
y no perdona a nadie.
1208
00:55:46,473 --> 00:55:48,388
[Morlette]
Pero para mí...
1209
00:55:48,519 --> 00:55:52,392
estaba destinado algo peor
que la muerte.
1210
00:55:52,523 --> 00:55:55,003
Fui condenado
a pasar la eternidad
1211
00:55:55,134 --> 00:55:57,658
donde nadie me encontrara,
1212
00:55:57,789 --> 00:55:59,921
hasta hoy que me salvaste.
1213
00:56:00,052 --> 00:56:01,749
¿Y dónde estaba yo
en todo esto?
1214
00:56:02,620 --> 00:56:04,622
i¡Tienes que exigir la verdad!
1215
00:56:04,752 --> 00:56:08,539
i¡Salma, tienes que entender
lo que estaba en riesgo!
1216
00:56:08,669 --> 00:56:12,020
Y el por qué te traté así
durante toda tu infancia.
1217
00:56:12,151 --> 00:56:13,457
- ¿Dónde estaba?
- [golpe]
1218
00:56:14,980 --> 00:56:16,242
[estruendo]
1219
00:56:17,461 --> 00:56:19,506
[Sara]
Salma, recuerda que tu madre
1220
00:56:19,637 --> 00:56:21,290
debería haber muerto.
1221
00:56:21,421 --> 00:56:24,729
Tú no tendrías
que haber nacido.
1222
00:56:24,859 --> 00:56:27,775
Pero pudiste hacerlo
gracias al hechizo
1223
00:56:28,689 --> 00:56:29,690
- [llanto]
- Si la muerte
1224
00:56:29,821 --> 00:56:32,606
se hubiera enterado de ti.
1225
00:56:32,737 --> 00:56:36,567
Te habría llevado
junto con tus padres.
1226
00:56:36,697 --> 00:56:40,135
Hicimos lo único que podíamos
para salvarte,
1227
00:56:40,266 --> 00:56:41,702
te escondimos.
1228
00:56:41,833 --> 00:56:43,095
Y por eso le dije a todos
1229
00:56:43,225 --> 00:56:44,226
que te había encontrado
1230
00:56:44,357 --> 00:56:45,967
abandonada en la hacienda.
1231
00:56:46,098 --> 00:56:47,142
[ladridos]
1232
00:56:47,273 --> 00:56:48,405
Esa es la razón
1233
00:56:48,535 --> 00:56:49,754
por la cual no puedes
1234
00:56:49,884 --> 00:56:52,365
traer a tus padres
con un altar,
1235
00:56:52,496 --> 00:56:53,975
si lo haces
1236
00:56:54,106 --> 00:56:57,022
entonces la muerte
descubrirá todo.
1237
00:56:57,152 --> 00:56:59,503
En pocas palabras,
mi querida Salma,
1238
00:57:00,504 --> 00:57:02,680
tú no deberías existir.
1239
00:57:02,810 --> 00:57:04,159
Si estás viva
1240
00:57:05,030 --> 00:57:06,858
es gracias a mi hechizo.
1241
00:57:07,946 --> 00:57:11,428
Entonces, querida, tú decide
quién es el villano.
1242
00:57:11,950 --> 00:57:14,256
- [exclamación]
- i¡Basta!
1243
00:57:14,735 --> 00:57:16,041
- [estruendo]
- [romper de cristales]
1244
00:57:16,433 --> 00:57:17,521
[música sombría]
1245
00:57:18,304 --> 00:57:19,871
[gritos]
1246
00:57:21,176 --> 00:57:23,440
[estruendo y gritos]
1247
00:57:27,095 --> 00:57:28,183
¿Uh?
1248
00:57:33,928 --> 00:57:36,061
[inhala]
i¡Salma!
1249
00:57:37,279 --> 00:57:39,281
[respiración agitada]
1250
00:57:39,847 --> 00:57:41,762
[gritos]
1251
00:57:43,024 --> 00:57:44,286
[música siniestra]
1252
00:57:47,594 --> 00:57:49,944
[Morlette]
Perdiste tu oportunidad.
1253
00:57:59,432 --> 00:58:00,520
[exhala]
1254
00:58:02,653 --> 00:58:03,697
[rechinar de bisagras]
1255
00:58:06,787 --> 00:58:07,919
Salma,
1256
00:58:08,397 --> 00:58:09,790
no tienes que conformarte
1257
00:58:09,921 --> 00:58:12,053
construyendo solo un altar.
1258
00:58:12,184 --> 00:58:14,142
i¡Estoy cansada
de que todos me digan
1259
00:58:14,273 --> 00:58:15,753
lo que tengo que hacer!
1260
00:58:16,275 --> 00:58:18,886
i¡Pues deja de quejarte
como una niña mimada
1261
00:58:19,017 --> 00:58:19,974
y has algo!
1262
00:58:20,105 --> 00:58:21,498
i¡Déjame en paz!
1263
00:58:21,628 --> 00:58:22,934
[estruendo]
1264
00:58:25,850 --> 00:58:27,460
[exhala]
1265
00:58:30,202 --> 00:58:31,246
Ah.
1266
00:58:31,899 --> 00:58:33,597
Oh, ¿qué es esto?
1267
00:58:33,727 --> 00:58:35,816
[Morlette]
Toda esa rabia que hay en ti,
1268
00:58:35,947 --> 00:58:38,515
úsala, úsala para descubrir
1269
00:58:38,645 --> 00:58:40,168
de lo que eres capaz.
1270
00:58:40,299 --> 00:58:42,170
Puedes traer de regreso
a tus padres
1271
00:58:42,301 --> 00:58:43,345
no una noche,
1272
00:58:43,955 --> 00:58:46,479
pueden estar a tu lado
para siempre.
1273
00:58:46,610 --> 00:58:48,350
[suspiro]
¿Para siempre?
1274
00:58:49,830 --> 00:58:51,963
[Morlette]
Tú eres la indicada,
1275
00:58:52,093 --> 00:58:53,573
la única.
1276
00:58:54,008 --> 00:58:56,533
No estás viva ni muerta,
1277
00:58:56,663 --> 00:58:59,753
eres la princesa
de dos mundos.
1278
00:59:01,407 --> 00:59:02,800
Mamá, papá,
1279
00:59:03,452 --> 00:59:04,715
hoy es el día.
1280
00:59:06,281 --> 00:59:07,587
[música de suspenso]
1281
00:59:09,154 --> 00:59:10,764
Acepta quién eres.
1282
00:59:13,854 --> 00:59:15,203
[estruendo]
1283
00:59:21,122 --> 00:59:22,602
[música tenebrosa]
1284
00:59:26,519 --> 00:59:28,521
[estruendo]
1285
00:59:28,652 --> 00:59:30,262
[sirenas de alarma]
1286
00:59:35,223 --> 00:59:36,573
[música tenebrosa]
1287
00:59:42,753 --> 00:59:43,928
[exhala]
1288
00:59:45,494 --> 00:59:46,757
[grito]
1289
00:59:47,540 --> 00:59:48,846
[Morlette]
Ahora es tiempo
1290
00:59:48,976 --> 00:59:50,543
de hacer justicia.
1291
00:59:50,674 --> 00:59:53,677
Construiremos un altar
recordando a todos.
1292
00:59:53,807 --> 00:59:55,896
Un gran altar
1293
00:59:56,027 --> 00:59:59,857
para tus padres, para todas
las almas olvidadas.
1294
01:00:00,466 --> 01:00:03,034
¿Querían día de muertos?
1295
01:00:03,425 --> 01:00:05,036
Lo van a tener.
1296
01:00:05,166 --> 01:00:07,081
Porque aquellos que traigamos
1297
01:00:07,212 --> 01:00:09,040
se quedarán con nosotros
1298
01:00:09,431 --> 01:00:11,085
para siempre.
1299
01:00:13,131 --> 01:00:14,872
Apá no te enmules, te explico.
1300
01:00:15,002 --> 01:00:16,134
Ahorita, niño...
1301
01:00:16,656 --> 01:00:18,440
- Chamacos malagradecidos,
- [murmura]
1302
01:00:18,571 --> 01:00:20,225
los criaron y los cuidaron
1303
01:00:20,355 --> 01:00:21,879
- antes de estirar la pata
- [murmura]
1304
01:00:22,009 --> 01:00:24,011
i¡y no son buenos para ponerles
un altar!
1305
01:00:24,142 --> 01:00:25,534
...ara que me paguen así.
1306
01:00:26,666 --> 01:00:28,494
Su madre y yo
hemos esperado años,
1307
01:00:29,103 --> 01:00:32,324
nomás con dos mariposillas
pichicatas, i¡ingratos!
1308
01:00:32,454 --> 01:00:34,021
Y los recuerdos nuevos,
¿ontan?
1309
01:00:34,152 --> 01:00:35,153
¿Les valgo taxi o qué?
1310
01:00:35,849 --> 01:00:37,198
- i¡Qué ontan! iChihuahua!
- Y además...
1311
01:00:37,329 --> 01:00:38,852
i¡Silencio!
1312
01:00:39,897 --> 01:00:41,594
Ay, viejo, ya párele.
1313
01:00:42,073 --> 01:00:44,684
Parecen pericos
que me los van a traumar,
1314
01:00:44,815 --> 01:00:48,557
entre tú y este que siempre
está de gorrón.
1315
01:00:48,688 --> 01:00:50,168
i¡Soy tu esposa!
1316
01:00:50,298 --> 01:00:52,953
i¡Has lo que yo te digo!
Es por tu bien.
1317
01:00:53,084 --> 01:00:54,215
[suspiro]
1318
01:00:54,346 --> 01:00:55,695
i¡Sáquese de aquí!
1319
01:00:56,870 --> 01:00:58,829
Oye vieja, yo sé que tu mandas,
1320
01:00:58,959 --> 01:01:01,309
pero no me hables así
enfrente de la tropa
1321
01:01:01,440 --> 01:01:03,181
porque afectas mi autoridad.
1322
01:01:03,311 --> 01:01:04,182
i¡Hombre tenías que ser...!
1323
01:01:05,313 --> 01:01:07,446
¿No te has dado cuenta
de que los niños siguen vivos?
1324
01:01:07,576 --> 01:01:08,969
¿Pos que no los estás viendo?
1325
01:01:09,100 --> 01:01:10,884
i¡No deberían estar aquí!
1326
01:01:11,798 --> 01:01:13,495
Ah, chispiajo, i¡sí cierto!
1327
01:01:13,626 --> 01:01:15,280
- [ruidos guturales]
- Tas cachetón.
1328
01:01:16,063 --> 01:01:17,456
[ruidos guturales]
1329
01:01:18,065 --> 01:01:19,719
¿Y estos brazos de pozolera?
1330
01:01:20,938 --> 01:01:22,635
¿Se levantan
con el canto del gallo?
1331
01:01:22,766 --> 01:01:25,377
¿Hacen aerobics?
¿Zumba? Pilates?
1332
01:01:25,507 --> 01:01:27,509
¿Yoga Kundalini? Crossfit?
1333
01:01:28,597 --> 01:01:30,251
¿Y esa panza chelera?
1334
01:01:30,382 --> 01:01:31,688
¿No tienen el abdomen marcado?
1335
01:01:32,166 --> 01:01:33,385
i¡Sí lo tenemos!
1336
01:01:33,515 --> 01:01:35,474
Pero por los calzones.
1337
01:01:36,040 --> 01:01:37,911
Vieja, te dije que Doña Sara
1338
01:01:38,042 --> 01:01:40,087
los iba a volver
millennials hípsters.
1339
01:01:40,784 --> 01:01:42,960
i¡Ay, viejo! ¿Y te preguntas
por qué no quieren
1340
01:01:43,090 --> 01:01:45,484
que los visitemos
el día de muertos?
1341
01:01:45,614 --> 01:01:48,052
i¡Pos no paras de decirles
lo atarantados que están!
1342
01:01:48,617 --> 01:01:50,619
[refunfuña]
i¡Son tus hijos!
1343
01:01:51,142 --> 01:01:52,621
i¡Nomás quiérelos!
1344
01:01:52,752 --> 01:01:53,884
i¡Chamacos!
1345
01:01:54,319 --> 01:01:55,973
i¡Ménganche con shu mamá!
1346
01:01:56,103 --> 01:01:57,888
[Pedro]
i¡Tú si nos comprendes, amá!
1347
01:01:58,976 --> 01:02:01,369
[balbuceos]
1348
01:02:03,328 --> 01:02:05,547
[balbuceos y jadeos]
1349
01:02:06,113 --> 01:02:07,332
Uh.
1350
01:02:08,333 --> 01:02:10,204
¿Y esta qué trae?
1351
01:02:10,857 --> 01:02:12,511
[balbuceos]
1352
01:02:12,990 --> 01:02:15,166
i¡Ay, Chihuahua!
1353
01:02:16,036 --> 01:02:17,951
i¡Ay, Chihuahua!
1354
01:02:18,082 --> 01:02:19,431
[balbuceos y quejidos]
1355
01:02:21,433 --> 01:02:22,608
i¡Ay Chi...!
1356
01:02:22,739 --> 01:02:25,263
Dice que alguien
muy peligroso
1357
01:02:25,393 --> 01:02:28,266
escapó de la prisión del limbo.
1358
01:02:29,267 --> 01:02:31,748
Pero es imposible
pelarse de esa cárcel.
1359
01:02:32,270 --> 01:02:34,620
Esa sí es una muy mala noticia.
1360
01:02:36,622 --> 01:02:38,493
- i¡Salma!
- [exclama]
1361
01:02:39,756 --> 01:02:41,540
[barullo]
1362
01:02:42,236 --> 01:02:43,542
[conversaciones indistintas]
1363
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
- [crujidos]
- [exclamaciones]
1364
01:02:46,632 --> 01:02:48,199
[exclamaciones]
1365
01:02:52,333 --> 01:02:53,465
[música tenebrosa]
1366
01:02:55,423 --> 01:02:57,034
[exclamaciones]
1367
01:02:58,731 --> 01:03:00,994
Sara, Sara...
1368
01:03:01,995 --> 01:03:04,955
¿Me traicionaste para esto?
1369
01:03:05,651 --> 01:03:06,826
i¡Oye!
1370
01:03:06,957 --> 01:03:10,787
i¡Guau! iSe ve muy hermosa!
1371
01:03:15,792 --> 01:03:17,750
¿Quieres conocer
a mi abuelita?
1372
01:03:17,881 --> 01:03:19,926
Le encantaron las flores.
1373
01:03:20,884 --> 01:03:22,624
Dijiste que eran especiales.
1374
01:03:25,018 --> 01:03:26,846
Mira a todas estas personas
1375
01:03:26,977 --> 01:03:30,241
que se ilusionan con ver
a sus parientes un solo día.
1376
01:03:31,068 --> 01:03:34,114
Son migajas, lo que les dio
la muerte.
1377
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
Gracias a nosotros
1378
01:03:36,160 --> 01:03:39,250
no tendrán que extrañarlos
nunca más.
1379
01:03:41,078 --> 01:03:42,122
[música de suspenso]
1380
01:03:42,253 --> 01:03:43,732
Pronto,
1381
01:03:44,516 --> 01:03:47,475
muy pronto, querida muerte,
1382
01:03:47,606 --> 01:03:49,521
nos volveremos a ver.
1383
01:03:52,263 --> 01:03:54,526
[gritos y exclamaciones]
1384
01:03:57,703 --> 01:03:59,096
[música dramática]
1385
01:04:02,142 --> 01:04:04,057
[crujidos y estruendo]
1386
01:04:11,848 --> 01:04:12,979
[música dramática]
1387
01:04:16,026 --> 01:04:17,854
[crujido]
1388
01:04:24,034 --> 01:04:25,165
[música dramática]
1389
01:04:32,651 --> 01:04:34,609
[risa entre dientes]
1390
01:04:37,743 --> 01:04:38,875
[crujidos]
1391
01:04:41,138 --> 01:04:42,443
[exclama]
1392
01:04:48,841 --> 01:04:49,886
[truenos]
1393
01:04:50,887 --> 01:04:52,889
i¡Uh, no! iCúbranse!
1394
01:04:53,019 --> 01:04:54,847
i¡Las almas olvidadas ya vienen!
1395
01:04:54,978 --> 01:04:56,196
¿Y ustedes?
1396
01:04:56,327 --> 01:04:57,806
Ya estamos muertos, mijo.
1397
01:04:57,937 --> 01:05:00,026
Bueno, ¿y por qué
tanto susto?
1398
01:05:00,418 --> 01:05:02,637
Porque... ¿qué tan malo
puede ser?
1399
01:05:02,768 --> 01:05:04,901
[papá]
i¡Muy malo, vamos pa' fuera!
1400
01:05:05,379 --> 01:05:07,033
- i¡OÓrale!
- [gritos]
1401
01:05:07,991 --> 01:05:09,340
[truenos]
1402
01:05:10,167 --> 01:05:11,864
- [Jorge] Mira, cielo rojo...
- [Pedro] i¡Como la canción!
1403
01:05:13,083 --> 01:05:14,301
[quejido]
1404
01:05:14,780 --> 01:05:15,912
i¡Ya se me subió el muerto
1405
01:05:16,042 --> 01:05:17,696
pero ahorita lo bajo!
1406
01:05:18,088 --> 01:05:19,263
[tintineo de cadenas]
1407
01:05:20,438 --> 01:05:22,092
i¡Las almas olvidadas
se escaparon!
1408
01:05:22,701 --> 01:05:24,007
[música de suspenso]
1409
01:05:24,703 --> 01:05:26,226
¿Estás lista?
1410
01:05:29,055 --> 01:05:30,187
Después de hoy
1411
01:05:30,709 --> 01:05:32,929
nadie más tendrá que sufrir
el dolor
1412
01:05:33,059 --> 01:05:34,931
de perder a un ser querido.
1413
01:05:35,670 --> 01:05:37,237
Y los que aún sufren
1414
01:05:37,803 --> 01:05:39,892
pronto los tendrán de regreso.
1415
01:05:41,502 --> 01:05:42,895
Lee en voz alta.
1416
01:05:43,765 --> 01:05:45,028
[música dramática]
1417
01:05:46,551 --> 01:05:48,422
[lee en otro idioma]
1418
01:05:51,556 --> 01:05:52,600
[lee en otro idioma]
1419
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
[lectura continúa]
1420
01:06:14,796 --> 01:06:15,972
[quejido]
1421
01:06:17,843 --> 01:06:19,105
i¡No te detengas!
1422
01:06:19,236 --> 01:06:20,628
[lee en otro idioma]
1423
01:06:23,066 --> 01:06:25,372
Tu tiempo ya se acabó.
1424
01:06:26,199 --> 01:06:28,288
[continúa lectura]
1425
01:06:29,420 --> 01:06:31,291
Lee hasta el final.
1426
01:06:32,510 --> 01:06:33,641
[continúa lectura]
1427
01:06:36,166 --> 01:06:37,776
[exhala]
1428
01:06:38,255 --> 01:06:39,473
[quejido]
1429
01:06:39,865 --> 01:06:41,345
[respiración agitada de Salma]
1430
01:06:41,867 --> 01:06:43,477
¿Qué...? Qué estás haciendo?
1431
01:06:43,608 --> 01:06:45,088
i¡Detente!
[jadeo]
1432
01:06:45,218 --> 01:06:47,220
i¡Es ella quien te quitó
a tus padres!
1433
01:06:47,612 --> 01:06:49,483
i¡Es momento de hacer justicia!
1434
01:06:49,614 --> 01:06:51,268
Esto no es justicia.
1435
01:06:51,398 --> 01:06:52,747
i¡Es una venganza!
1436
01:06:53,226 --> 01:06:55,402
Cuando escuché la leyenda
de tu hechizo
1437
01:06:55,533 --> 01:06:56,751
para burlar a la muerte
1438
01:06:56,882 --> 01:06:58,927
debo aceptar que te admiré.
1439
01:06:59,058 --> 01:07:00,277
i¡Pero ahora no!
1440
01:07:00,886 --> 01:07:02,235
[música ominosa]
1441
01:07:03,019 --> 01:07:04,498
[grito]
1442
01:07:08,589 --> 01:07:11,114
Y en cuanto a ti,
mi querida amiga,
1443
01:07:11,766 --> 01:07:14,421
tenemos asuntos
que resolver.
1444
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
[papá]
i¡Aguas!
1445
01:07:16,989 --> 01:07:18,512
Estas almas son muy peligrosas
1446
01:07:18,643 --> 01:07:21,472
porque fueron olvidadas
por su familia.
1447
01:07:21,602 --> 01:07:22,821
Ni entre ellas se quieren.
1448
01:07:23,256 --> 01:07:24,562
i¡Hay que detenerlas!
1449
01:07:24,692 --> 01:07:26,433
Quieren usar
nuestros cuerpecitos
1450
01:07:26,564 --> 01:07:28,348
pa' pelarse pal mundo
de los vivos.
1451
01:07:28,479 --> 01:07:29,741
No pueden hacerlo solas,
1452
01:07:29,871 --> 01:07:31,438
i¡qué no los atrapen!
1453
01:07:32,004 --> 01:07:33,223
[música de acción]
1454
01:07:36,052 --> 01:07:37,923
[trueno]
1455
01:07:39,794 --> 01:07:41,144
[grito]
1456
01:07:43,711 --> 01:07:45,061
[gritos]
1457
01:07:47,628 --> 01:07:48,760
[música dramática]
1458
01:07:49,935 --> 01:07:52,155
[gruñidos]
1459
01:07:54,940 --> 01:07:56,420
[gruñidos]
1460
01:08:01,512 --> 01:08:03,383
[Sara]
Tu no entiendes las fuerzas
1461
01:08:03,514 --> 01:08:04,950
con las que estás jugando.
1462
01:08:07,170 --> 01:08:10,738
Traer a los difuntos
no es cosa de juegos.
1463
01:08:11,783 --> 01:08:12,958
[sollozos]
1464
01:08:13,089 --> 01:08:14,481
Nana...
1465
01:08:15,134 --> 01:08:16,396
Tenías razón.
1466
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
[música tensa]
1467
01:08:19,573 --> 01:08:20,835
[chillidos]
1468
01:08:27,668 --> 01:08:29,148
[murmullos]
1469
01:08:36,329 --> 01:08:38,462
[quejidos]
1470
01:08:38,897 --> 01:08:40,594
¿Qué pasó?
1471
01:08:41,508 --> 01:08:43,119
- [trueno]
- [Sara] Ay, no.
1472
01:08:43,249 --> 01:08:44,381
[exclamaciones]
1473
01:08:48,167 --> 01:08:49,516
[música dramática]
1474
01:08:53,041 --> 01:08:54,913
Toma, chango, tu cama.
1475
01:08:55,043 --> 01:08:57,045
[Pedro exclama]
i¡El muerto al pozo!
1476
01:08:57,698 --> 01:08:58,743
Eso.
1477
01:09:00,005 --> 01:09:01,528
[gruñidos]
1478
01:09:01,659 --> 01:09:03,269
[mujer en altavoz]
Próximas estaciones:
1479
01:09:03,400 --> 01:09:05,489
Banderas, Tlalnepantla.
Ta...
1480
01:09:05,619 --> 01:09:07,578
[grito]
1481
01:09:08,274 --> 01:09:10,233
[exclamaciones]
1482
01:09:12,496 --> 01:09:14,062
Chamacos, este baile
es de parejas
1483
01:09:14,193 --> 01:09:16,152
y la mía ya bailó
las calmadas.
1484
01:09:16,282 --> 01:09:17,370
[quejido de esfuerzo]
1485
01:09:18,197 --> 01:09:20,286
[música de acción]
1486
01:09:23,942 --> 01:09:25,944
i¡Ay, joven, se nos pelan!
1487
01:09:26,074 --> 01:09:29,077
i¡Pedro, Jorge, tienen
que detener ese tren!
1488
01:09:29,208 --> 01:09:31,123
i¡No los dejen cruzar el portal!
1489
01:09:31,254 --> 01:09:33,081
[Pedro]
i¡Ay! Me tocó el más desnutrido.
1490
01:09:34,866 --> 01:09:36,215
- [grito]
- [relincho]
1491
01:09:42,830 --> 01:09:44,310
[Jorge]
Hermanito, es hora
1492
01:09:44,441 --> 01:09:46,399
de sacarlos ya, a florear.
1493
01:09:47,792 --> 01:09:49,924
Aguanta, hermano, ya es
el último estirón, i¡ahora!
1494
01:09:50,055 --> 01:09:52,188
[Jorge]
i¡Arre! iAgárrate!
1495
01:09:54,538 --> 01:09:56,279
[gritos]
1496
01:09:57,323 --> 01:09:58,977
[música de aventura]
1497
01:10:12,164 --> 01:10:13,905
[quejidos y gritos]
1498
01:10:14,035 --> 01:10:15,950
¿A dónde vas? Te tengo.
1499
01:10:16,908 --> 01:10:18,083
Le digo que a mí
se me fue el tren.
1500
01:10:18,214 --> 01:10:19,302
[grito]
1501
01:10:20,825 --> 01:10:22,218
- [salud]
- [salud]
1502
01:10:22,348 --> 01:10:24,394
i¡Ay! Me voy a estampar.
1503
01:10:24,524 --> 01:10:25,873
[gritos y quejidos]
1504
01:10:26,439 --> 01:10:27,353
¿Tiene dos minutos para hablar
1505
01:10:27,484 --> 01:10:28,920
de nuestro señor...?
1506
01:10:29,660 --> 01:10:30,617
[grito]
1507
01:10:31,096 --> 01:10:32,097
[quejidos]
1508
01:10:32,228 --> 01:10:33,359
Uh, gracias, hermano.
1509
01:10:34,273 --> 01:10:36,232
Hay que tratar
de meternos al tren.
1510
01:10:37,363 --> 01:10:38,582
[Morlette]
¿Creíste que no habría
1511
01:10:38,712 --> 01:10:41,802
castigo para ti?
No, no, no.
1512
01:10:42,238 --> 01:10:44,501
Hoy vas a responder con creces
1513
01:10:44,631 --> 01:10:46,459
por todo lo que has hecho.
1514
01:10:46,590 --> 01:10:48,940
[grito]
1515
01:10:51,072 --> 01:10:54,293
¿Cómo puedes matar
a la muerte?
1516
01:10:54,424 --> 01:10:59,211
Ja, me pasé una eternidad
buscando esa respuesta.
1517
01:10:59,820 --> 01:11:02,606
Finalmente concluí
que no se puede lograr.
1518
01:11:03,607 --> 01:11:05,478
Pero lo que si puedo hacer
1519
01:11:05,609 --> 01:11:08,046
i¡es reemplazarte!
1520
01:11:08,176 --> 01:11:10,527
Y una vez que crucen el vórtice
1521
01:11:10,657 --> 01:11:13,094
todas las almas
que encarcelaste,
1522
01:11:13,225 --> 01:11:15,314
no habrá marcha atrás.
1523
01:11:16,184 --> 01:11:17,925
Te juzgaremos
1524
01:11:18,056 --> 01:11:20,145
y dejaremos en la prisión
1525
01:11:20,276 --> 01:11:22,843
- por toda la eternidad.
- [golpe]
1526
01:11:22,974 --> 01:11:23,975
[respiración agitada]
1527
01:11:24,105 --> 01:11:25,498
Eso ya lo veremos,
1528
01:11:26,194 --> 01:11:27,544
[respiración agitada]
1529
01:11:27,674 --> 01:11:28,849
Oh, oh.
1530
01:11:31,417 --> 01:11:32,853
[respiración agitada]
1531
01:11:32,984 --> 01:11:35,421
[Pedro exclama]
Puro bigotón mal encarado.
1532
01:11:36,204 --> 01:11:37,205
[música de guitarra]
1533
01:11:38,163 --> 01:11:39,860
[hombre]
Bienvenidos, muchachillos.
1534
01:11:39,991 --> 01:11:42,210
Hermano mayor,
a portarse como chivo
1535
01:11:42,341 --> 01:11:43,908
en cristalería.
1536
01:11:44,038 --> 01:11:45,213
[exclamaciones y quejidos]
1537
01:11:46,563 --> 01:11:47,651
[ambos]
i¡Eso!
1538
01:11:49,653 --> 01:11:50,741
[gritos y quejidos]
1539
01:11:50,871 --> 01:11:51,959
i¡Toma eso!
1540
01:11:53,221 --> 01:11:54,440
[gritos y quejidos]
1541
01:11:58,401 --> 01:11:59,532
[gritos y quejidos]
1542
01:12:00,620 --> 01:12:02,492
i¡Ja, ja! Hasta que huela
a hueso.
1543
01:12:03,101 --> 01:12:04,320
[risa]
1544
01:12:06,060 --> 01:12:07,323
[gritos y quejidos]
1545
01:12:08,149 --> 01:12:09,281
i¡Eso!
1546
01:12:11,414 --> 01:12:12,502
[gritos y quejidos]
1547
01:12:13,024 --> 01:12:14,242
i¡Ahí va el agua!
1548
01:12:14,373 --> 01:12:15,374
[grito agudo]
1549
01:12:15,809 --> 01:12:17,028
Matraca.
1550
01:12:18,029 --> 01:12:19,073
[grito de batalla]
1551
01:12:19,509 --> 01:12:20,597
[ambos]
i¡Vientos!
1552
01:12:21,337 --> 01:12:22,468
[grito de batalla]
1553
01:12:23,426 --> 01:12:24,818
[golpes y quejidos]
1554
01:12:26,037 --> 01:12:27,081
i¡Ya me piqué!
1555
01:12:28,387 --> 01:12:30,955
[Pedro] i¡Ay! Nos faltó calaca
cara tatuada.
1556
01:12:32,391 --> 01:12:33,523
i¡Yo me lo hecho!
1557
01:12:33,653 --> 01:12:34,741
- [quejido]
- [sonido gutural]
1558
01:12:35,525 --> 01:12:36,787
Ah, ah.
1559
01:12:36,917 --> 01:12:38,397
[exclamación]
i¡Cabezazo!
1560
01:12:38,963 --> 01:12:40,356
[grito de júbilo]
1561
01:12:40,486 --> 01:12:41,705
i¡Lo rudo los rudos!
1562
01:12:41,835 --> 01:12:42,923
[grito]
1563
01:12:44,925 --> 01:12:46,579
[grito charro]
1564
01:12:48,799 --> 01:12:49,843
[quejido]
1565
01:12:50,801 --> 01:12:51,889
[exclama]
1566
01:12:52,498 --> 01:12:54,935
¿Qué tal? Nos lucimos.
Qué bárbaros.
1567
01:12:55,066 --> 01:12:56,241
Bueno, ya, ¿tú qué crees?
1568
01:12:56,372 --> 01:12:57,373
- [exclama]
- [tronar de huesos]
1569
01:12:57,503 --> 01:12:59,200
Yo creo que estuviste genial.
1570
01:13:00,027 --> 01:13:03,857
¿Ves? Te dije que no soy
un manitas de fideo.
1571
01:13:03,988 --> 01:13:05,337
- [Pedro exclama]
- [grito]
1572
01:13:05,468 --> 01:13:06,382
[quejido gutural]
1573
01:13:07,078 --> 01:13:08,732
- i¡Uh!
- Yo acá te cuido, carnalito.
1574
01:13:08,862 --> 01:13:10,211
- [asiente]
- [silbato de tren]
1575
01:13:11,343 --> 01:13:12,388
[Jorge] Vámonos antes
de que alguien
1576
01:13:12,518 --> 01:13:13,824
- pierda la cabeza.
- [quejido]
1577
01:13:15,521 --> 01:13:17,349
[habla en otro idioma]
1578
01:13:19,786 --> 01:13:20,961
Uh.
1579
01:13:23,616 --> 01:13:25,009
[música dramática]
1580
01:13:27,664 --> 01:13:28,839
[exclama]
1581
01:13:30,362 --> 01:13:31,407
[quejido de esfuerzo]
1582
01:13:31,537 --> 01:13:32,582
[crujido]
1583
01:13:33,104 --> 01:13:34,845
No, no, pequeña.
1584
01:13:35,498 --> 01:13:37,282
i¡Si destruyes el altar
1585
01:13:37,413 --> 01:13:39,371
nunca conocerás
a tus padres!
1586
01:13:39,502 --> 01:13:40,633
i¡Deja de mentir!
1587
01:13:41,329 --> 01:13:43,549
Sé que esta no es la forma
de que ellos regresen.
1588
01:13:43,680 --> 01:13:45,508
¿Y qué hay de tus amigos?
1589
01:13:45,638 --> 01:13:47,031
¿Jorge, Pedro?
1590
01:13:47,423 --> 01:13:48,859
Si cierras ese portal
1591
01:13:48,989 --> 01:13:50,556
los perderás para siempre.
1592
01:13:51,252 --> 01:13:54,778
Por tu culpa
están en el inframundo.
1593
01:13:55,300 --> 01:13:57,171
Pedro, Jorge...
1594
01:13:57,302 --> 01:13:59,391
Los condenaste
por tus errores.
1595
01:13:59,522 --> 01:14:00,610
i¡No!
1596
01:14:00,740 --> 01:14:02,089
[habla en otro idioma]
1597
01:14:02,829 --> 01:14:05,049
i¡Deja de pelear contra mí!
1598
01:14:05,441 --> 01:14:07,443
i¡Unidos somos más fuertes
1599
01:14:07,921 --> 01:14:10,968
y podemos terminar con esto!
1600
01:14:12,578 --> 01:14:13,884
[grito]
1601
01:14:14,406 --> 01:14:15,799
[grito de Morlette]
1602
01:14:17,322 --> 01:14:19,977
[Salma] i¡Todo este tiempo
me has mentido!
1603
01:14:20,107 --> 01:14:21,718
i¡Tú no entiendes nada, niña!
1604
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
i¡Claro que sí!
1605
01:14:23,328 --> 01:14:25,678
Pero no destruiré el ciclo
de la vida
1606
01:14:25,809 --> 01:14:27,419
solo para tu beneficio.
1607
01:14:28,028 --> 01:14:30,814
Lástima, qué visión
tan limitada.
1608
01:14:31,336 --> 01:14:33,599
i¡Piensas igual que tu madre!
1609
01:14:34,470 --> 01:14:35,514
[Salma exclama]
1610
01:14:36,428 --> 01:14:38,430
- [quejido]
- [retumbo]
1611
01:14:38,561 --> 01:14:41,564
Al igual que ella, morirás,
1612
01:14:41,694 --> 01:14:43,174
sin un propósito.
1613
01:14:43,653 --> 01:14:45,698
[grito y quejido]
1614
01:14:47,091 --> 01:14:49,049
[exclamaciones y quejidos]
1615
01:14:49,572 --> 01:14:50,790
[jadeos]
1616
01:14:52,052 --> 01:14:53,184
[jadeos]
1617
01:14:54,141 --> 01:14:55,491
[quejido de esfuerzo]
1618
01:14:57,275 --> 01:14:58,755
[silbato de tren]
1619
01:14:58,885 --> 01:15:00,060
[hombre en altavoz]
A todos los pasajeros,
1620
01:15:00,191 --> 01:15:01,279
la película que hoy veremos
1621
01:15:01,409 --> 01:15:02,759
será Las momias de Guanajuato.
1622
01:15:04,108 --> 01:15:06,197
[golpes y quejidos]
1623
01:15:06,632 --> 01:15:07,894
[jadeos y quejidos]
1624
01:15:10,680 --> 01:15:11,768
i¡Más fuerte!
1625
01:15:11,898 --> 01:15:13,204
i¡Se me va a botar el ombligo!
1626
01:15:13,813 --> 01:15:14,858
[quejido de esfuerzo]
i¡Ay, no puedo!
1627
01:15:15,293 --> 01:15:17,077
[grito]
1628
01:15:18,426 --> 01:15:19,427
[exclamación]
1629
01:15:19,906 --> 01:15:20,907
[retumbo]
1630
01:15:21,778 --> 01:15:22,779
[quejidos]
1631
01:15:23,431 --> 01:15:24,737
[silbato de tren]
1632
01:15:25,912 --> 01:15:27,131
[música ominosa]
1633
01:15:30,047 --> 01:15:32,310
i¡Ah! iSe acabó el veinte!
1634
01:15:32,440 --> 01:15:33,659
i¡Tenemos que entrar!
1635
01:15:35,008 --> 01:15:36,967
[quejidos de esfuerzo]
1636
01:15:39,056 --> 01:15:40,361
[respiración agitada]
1637
01:15:40,927 --> 01:15:42,450
[sollozos]
1638
01:15:45,758 --> 01:15:47,804
Oye, ya sé cómo le vamos
a hacer.
1639
01:15:49,414 --> 01:15:52,460
Jugar con trenecitos al fin
sirvió de algo, hermanito.
1640
01:15:53,331 --> 01:15:54,593
[gritos]
1641
01:15:58,554 --> 01:15:59,729
[silbato de tren]
1642
01:16:01,339 --> 01:16:02,862
No es lo mismo
1643
01:16:02,993 --> 01:16:05,038
ver el dolor ajeno
1644
01:16:05,169 --> 01:16:07,475
que sufrirlo, ¿verdad?
1645
01:16:07,606 --> 01:16:08,694
[silbato de tren]
1646
01:16:09,173 --> 01:16:10,696
¿Oyes eso?
1647
01:16:10,827 --> 01:16:12,742
Casi es hora de que pagues
1648
01:16:12,872 --> 01:16:14,657
- por tus actos.
- [campanadas]
1649
01:16:14,787 --> 01:16:16,223
[gruñidos]
1650
01:16:20,271 --> 01:16:21,751
[gritos]
1651
01:16:23,013 --> 01:16:24,405
No vamos a lograrlo.
1652
01:16:26,277 --> 01:16:27,713
Bueno...
1653
01:16:27,844 --> 01:16:29,193
Uno de los dos lo hará.
1654
01:16:29,628 --> 01:16:30,673
¿Qué?
1655
01:16:31,108 --> 01:16:32,892
Dijiste que ayudaríamos
a Salma.
1656
01:16:33,023 --> 01:16:36,113
Hazlo, lo más importante
es la familia, ¿no?
1657
01:16:36,243 --> 01:16:38,245
Pedro, no entiendo
de qué hablas.
1658
01:16:38,376 --> 01:16:39,595
Ay, hermano.
1659
01:16:39,725 --> 01:16:41,031
A veces hay que sacrificarnos
1660
01:16:41,161 --> 01:16:42,119
por quién amamos.
1661
01:16:42,685 --> 01:16:44,600
Lo mejor que me pudo
pasar en la vida
1662
01:16:44,730 --> 01:16:46,602
fue seguirte en esta aventura.
1663
01:16:47,515 --> 01:16:48,647
Te amo.
1664
01:16:49,605 --> 01:16:50,997
[grito]
1665
01:16:51,519 --> 01:16:53,478
[quejidos de esfuerzo]
1666
01:16:53,870 --> 01:16:55,306
[música sentimental]
1667
01:16:59,876 --> 01:17:02,226
i¡No! iPedro! i¡No!
1668
01:17:02,356 --> 01:17:03,749
i¡Constrúyeme un altar!
1669
01:17:03,880 --> 01:17:05,490
[grito de júbilo]
1670
01:17:06,926 --> 01:17:08,449
i¡No!
1671
01:17:09,537 --> 01:17:10,582
[música dramática]
1672
01:17:11,191 --> 01:17:13,977
i¡Finalmente está aquí!
1673
01:17:15,282 --> 01:17:17,284
[grito]
1674
01:17:18,851 --> 01:17:20,766
[grito]
1675
01:17:21,375 --> 01:17:22,463
[crujidos]
1676
01:17:27,730 --> 01:17:28,774
[rechinidos]
1677
01:17:29,166 --> 01:17:30,297
[inspira]
1678
01:17:32,909 --> 01:17:33,997
[suspiro]
1679
01:17:35,259 --> 01:17:36,564
[respiración agitada]
1680
01:17:40,351 --> 01:17:42,832
Ay, Salmita, mija.
1681
01:17:43,746 --> 01:17:44,747
[música sentimental]
1682
01:17:45,225 --> 01:17:46,270
Salma.
1683
01:17:47,053 --> 01:17:48,054
[jadeo]
1684
01:17:48,576 --> 01:17:49,969
- i¡Salma!
- Jorge.
1685
01:17:50,535 --> 01:17:51,623
¿Estás bien?
1686
01:17:53,494 --> 01:17:54,974
Por favor, perdónenme.
1687
01:17:55,105 --> 01:17:57,194
Fui una tonta. Estaba
tan obsesionada
1688
01:17:57,324 --> 01:17:58,412
con encontrar a mis padres
1689
01:17:58,543 --> 01:17:59,413
que no me di cuenta de que...
1690
01:17:59,544 --> 01:18:00,632
No importa.
1691
01:18:00,763 --> 01:18:02,025
Tú también estás bien.
1692
01:18:02,155 --> 01:18:03,679
Ya sabemos cómo eres.
1693
01:18:03,809 --> 01:18:05,811
Ni que fuéramos tan sentidos,
¿verdad tú?
1694
01:18:05,942 --> 01:18:07,291
¿Dónde está Pedro?
1695
01:18:08,771 --> 01:18:10,250
- Pedro...
- No.
1696
01:18:10,773 --> 01:18:12,122
[suspiros]
1697
01:18:12,252 --> 01:18:13,253
[estruendo]
1698
01:18:13,384 --> 01:18:14,690
[Jorge]
i¡Cuidado!
1699
01:18:15,603 --> 01:18:16,909
[crujidos metálicos]
1700
01:18:18,389 --> 01:18:19,564
[música siniestra]
1701
01:18:25,744 --> 01:18:27,528
i¡Detente!
1702
01:18:29,139 --> 01:18:30,357
[crujidos]
1703
01:18:32,838 --> 01:18:36,450
No debiste meterte
con mis planes.
1704
01:18:36,581 --> 01:18:38,539
Tú no te hubieras metido
con mi familia.
1705
01:18:39,149 --> 01:18:40,454
[música dramática]
1706
01:18:43,196 --> 01:18:44,850
i¡Coatlicue!
1707
01:18:46,069 --> 01:18:47,635
[siseos]
1708
01:18:48,549 --> 01:18:49,594
i¡Ah!
1709
01:18:50,856 --> 01:18:52,205
[siseos]
1710
01:18:53,641 --> 01:18:54,817
[siseos]
1711
01:18:54,947 --> 01:18:55,992
¿Qué?
1712
01:18:59,778 --> 01:19:00,736
[siseos]
1713
01:19:01,258 --> 01:19:02,389
i¡Uh!
1714
01:19:03,739 --> 01:19:04,870
[quejido]
1715
01:19:06,654 --> 01:19:07,873
[música]
1716
01:19:10,963 --> 01:19:12,269
[estruendo]
1717
01:19:20,494 --> 01:19:22,627
[sollozo]
Perdóname,
1718
01:19:22,758 --> 01:19:23,889
abuelita.
1719
01:19:24,542 --> 01:19:28,154
No, yo tengo más
de qué disculparme que tú
1720
01:19:28,285 --> 01:19:31,505
Te mentí, de haber dicho
la verdad
1721
01:19:31,636 --> 01:19:33,986
nada de esto habría pasado.
1722
01:19:34,117 --> 01:19:36,380
[Salma] Todos hemos perdido
a alguien.
1723
01:19:36,510 --> 01:19:38,643
Sí, todos hemos perdido
a alguien.
1724
01:19:38,774 --> 01:19:40,471
[suspiro]
Hasta Morlette.
1725
01:19:41,602 --> 01:19:42,821
[música sentimental]
1726
01:19:56,487 --> 01:19:58,881
[quejidos y exhalaciones]
1727
01:19:59,011 --> 01:20:01,535
Salmita, ¿qué estás haciendo?
1728
01:20:02,885 --> 01:20:05,626
Esta vez sí va a funcionar.
1729
01:20:05,757 --> 01:20:06,802
[quejido]
1730
01:20:06,932 --> 01:20:09,369
i¡Qué necia eres!
1731
01:20:10,501 --> 01:20:12,590
[exclamaciones]
1732
01:20:12,720 --> 01:20:13,678
- i¡Salma!
- [Sara] i¡No!
1733
01:20:13,809 --> 01:20:14,810
[grito]
1734
01:20:20,859 --> 01:20:22,861
La venganza no es
la respuesta.
1735
01:20:23,514 --> 01:20:26,256
La muerte no nos quita
a nuestros seres queridos.
1736
01:20:26,865 --> 01:20:28,649
Nos los guarda
para inmortalizarlos
1737
01:20:28,780 --> 01:20:30,173
en nuestros recuerdos,
1738
01:20:30,303 --> 01:20:31,783
- por siempre.
- [quejido]
1739
01:20:37,136 --> 01:20:38,268
[música serena]
1740
01:20:39,051 --> 01:20:40,183
[exhalaciones]
1741
01:20:46,276 --> 01:20:47,407
Sofí.
1742
01:20:48,104 --> 01:20:49,757
[sollozos]
1743
01:20:49,888 --> 01:20:52,543
[voz de hombre]
♪ Perdóname
1744
01:20:52,673 --> 01:20:54,240
♪ Te extrañé
1745
01:20:55,589 --> 01:20:59,463
♪ Tu luz aún brilla
en mi corazón ♪
1746
01:20:59,593 --> 01:21:00,812
Mi amor.
1747
01:21:02,422 --> 01:21:05,034
♪ Toma mi mano
1748
01:21:05,164 --> 01:21:07,427
♪ Quédate a mi lado♪
1749
01:21:08,689 --> 01:21:13,303
♪ Por la eternidad los dos
1750
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
[voz de mujer]
♪ Perdóname
1751
01:21:17,176 --> 01:21:19,178
♪ No me di cuenta
1752
01:21:19,309 --> 01:21:24,096
♪ Qué la familia está
en el corazón ♪
1753
01:21:26,359 --> 01:21:28,796
♪ Hoy agradezco
1754
01:21:28,927 --> 01:21:31,451
♪ Todo lo que tengo
1755
01:21:32,496 --> 01:21:37,109
♪ Es gracias a su amor
1756
01:21:44,769 --> 01:21:46,902
Ay, mija, i¡no!
1757
01:21:50,731 --> 01:21:52,255
[música sentimental]
1758
01:22:02,134 --> 01:22:03,527
Ay, Salmita.
1759
01:22:04,310 --> 01:22:06,312
Nunca nos imaginamos
que nuestra hija
1760
01:22:06,443 --> 01:22:09,098
se iba a convertir
en esta gran mujer.
1761
01:22:09,794 --> 01:22:12,057
Tan valiente y hermosa.
1762
01:22:13,667 --> 01:22:16,496
Haces que nuestros corazones
se llenen de felicidad,
1763
01:22:17,149 --> 01:22:19,630
siempre estaremos a tu lado,
acompañándote.
1764
01:22:21,284 --> 01:22:23,503
Pero nunca olvides la dicha
1765
01:22:23,634 --> 01:22:26,637
de la hermosa familia
que tienes aquí.
1766
01:22:26,767 --> 01:22:29,379
Sí, ya sé. Ahora sí que lo sé.
1767
01:22:30,858 --> 01:22:34,340
Mamá, papá, los amo.
1768
01:22:38,518 --> 01:22:40,607
[voz de mujer]
♪ Abrázame
1769
01:22:40,738 --> 01:22:42,261
[voz de hombre]
♪ Una vez más
1770
01:22:43,784 --> 01:22:46,787
Discúlpenme, ustedes son
mi familia.
1771
01:22:46,918 --> 01:22:48,528
Ay, mi niña.
1772
01:22:48,659 --> 01:22:51,749
[ambas voces]
♪ Y no me sueltes jamás
1773
01:22:53,359 --> 01:22:57,146
♪ Nunca te voy a olvidar
1774
01:22:57,755 --> 01:23:00,062
!Ay, por favor,
señora Doña Muerte,
1775
01:23:00,192 --> 01:23:01,411
se lo ruego!
1776
01:23:01,541 --> 01:23:03,152
i¡No se lleve el reloj!
1777
01:23:03,282 --> 01:23:04,631
i¡No sea mala!
1778
01:23:08,592 --> 01:23:09,854
Pero ¿y Pedro?
1779
01:23:10,333 --> 01:23:12,422
¿Cómo vamos a traer
de vuelta a Pedro?
1780
01:23:13,336 --> 01:23:15,642
No te preocupes, construiremos
un altar.
1781
01:23:16,295 --> 01:23:17,818
Veremos a Pedro otra vez.
1782
01:23:19,124 --> 01:23:20,734
Lo puedo sentir.
1783
01:23:23,607 --> 01:23:24,651
[risita]
1784
01:23:26,175 --> 01:23:29,830
[voz de mujer]
♪ Hoy vuelvo a ver
1785
01:23:29,961 --> 01:23:31,919
[voz de hombre]
♪ Un mundo enfrente de mí
1786
01:23:32,050 --> 01:23:35,880
[voz de mujer]
♪ Hoy vuelvo a ser
1787
01:23:36,011 --> 01:23:38,491
[voz de hombre]
♪ Alguien que alguna vez fui♪
1788
01:23:38,622 --> 01:23:41,277
[ambas voces]
♪ Ya no hay tristeza
1789
01:23:41,407 --> 01:23:44,715
♪ Tengo tu presencia
1790
01:23:44,845 --> 01:23:50,982
♪ La fuerza de tu amor
1791
01:23:54,464 --> 01:23:55,769
[rechinar de huesos]
1792
01:24:00,296 --> 01:24:01,688
[exclamaciones leves]
1793
01:24:03,081 --> 01:24:04,387
[relincho]
1794
01:24:07,564 --> 01:24:08,913
[ruido de engranes]
1795
01:24:09,348 --> 01:24:10,436
[campanadas]
1796
01:24:11,176 --> 01:24:14,266
[risa]
Nuestro trabajo aquí, terminó.
1797
01:24:14,397 --> 01:24:15,746
[risa de satisfacción]
1798
01:24:18,749 --> 01:24:20,011
[narrador]
Y colorín colorado
1799
01:24:20,142 --> 01:24:22,492
este cuento ha terminado.
1800
01:24:22,622 --> 01:24:24,668
O quizás no.
1801
01:24:24,798 --> 01:24:26,322
[campanadas]
1802
01:24:28,759 --> 01:24:30,413
[son jarocho]
1803
01:24:58,832 --> 01:25:00,486
[música de mariachi]
1804
01:25:06,013 --> 01:25:07,972
[hombre]
♪ El pueblo muy raro andaba
1805
01:25:08,103 --> 01:25:09,582
♪ Y no se...
1806
01:25:10,670 --> 01:25:12,890
♪ ...veían contentos
1807
01:25:14,326 --> 01:25:16,198
♪ Creyeron que se quedaban
1808
01:25:16,328 --> 01:25:20,376
♪ Sin fiesta
De Día de Muertos ♪
1809
01:25:20,506 --> 01:25:22,639
♪ Pues Jorge metió la pata
1810
01:25:22,769 --> 01:25:26,338
♪ Y destruyó media plaza
1811
01:25:26,469 --> 01:25:28,340
♪ Los fantasmas sin dar lata
1812
01:25:28,471 --> 01:25:31,909
♪ Se fueron para su casa
1813
01:25:32,039 --> 01:25:34,651
♪ Jorge el héroe
i¡Ay! Qué héroe ♪
1814
01:25:34,781 --> 01:25:36,696
♪ Nada le sale muy bien
1815
01:25:36,827 --> 01:25:39,221
♪ Esperemos que este año
1816
01:25:39,351 --> 01:25:42,137
♪ No nos llegue con su tren
1817
01:25:47,054 --> 01:25:49,187
♪ Pues si a fallas competimos
1818
01:25:49,318 --> 01:25:53,974
♪ No cantas mal
Las rancheras ♪
1819
01:25:54,105 --> 01:25:56,020
♪ Pues clarito todos vimos
1820
01:25:56,151 --> 01:25:59,980
♪ Como traes las sentaderas
1821
01:26:00,111 --> 01:26:02,026
♪ Te las dejó feas el toro
1822
01:26:02,157 --> 01:26:05,986
♪ Que se te escapó del rancho
1823
01:26:06,117 --> 01:26:07,945
♪ Nomas hablas como loro
1824
01:26:08,075 --> 01:26:10,295
♪ De esos loros
1825
01:26:10,426 --> 01:26:12,819
♪ De los gachos
1826
01:26:12,950 --> 01:26:15,692
♪ Pues chaparro
Ni una agarro ♪
1827
01:26:17,084 --> 01:26:18,999
♪ Dicen cuándo va a bailar
1828
01:26:19,130 --> 01:26:21,741
♪ Ni pa' un rato
Por lo chato ♪
1829
01:26:21,872 --> 01:26:24,353
♪ Luego se hecha a llorar
1830
01:26:26,093 --> 01:26:27,356
[risita]
1831
01:26:27,486 --> 01:26:30,228
i¡Cámara, ya retornaron!
[risa]
1832
01:26:30,359 --> 01:26:32,143
[Jorge]
♪ Mientras todos recordemos
1833
01:26:32,274 --> 01:26:35,320
♪ El tiempo
1834
01:26:35,451 --> 01:26:38,497
♪ Que compartimos
1835
01:26:38,628 --> 01:26:40,456
♪ Con quienes ya
Se nos fueron ♪
1836
01:26:40,586 --> 01:26:44,460
♪ Seguiremos muy unidos
1837
01:26:44,590 --> 01:26:46,592
♪ La muerte es vida vivida
1838
01:26:46,723 --> 01:26:50,596
♪ La vida es muerte
Que viene ♪
1839
01:26:50,727 --> 01:26:52,598
♪ Nuestras memorias
Los salvan ♪
1840
01:26:52,729 --> 01:26:54,905
♪ Muy felices
1841
01:26:55,035 --> 01:26:57,473
♪ Los mantienen
1842
01:26:57,603 --> 01:27:00,084
♪ Mariposas de colores
1843
01:27:00,215 --> 01:27:02,260
♪ Que los hacen sonreír
1844
01:27:02,391 --> 01:27:05,089
♪ Preparemos nuestras flores
1845
01:27:05,220 --> 01:27:08,745
♪ Porque ya están por venir
1846
01:27:13,967 --> 01:27:15,882
[arpa]
1847
01:27:17,406 --> 01:27:20,539
[todos]
i¡Feliz Día de Muertos!
1848
01:27:21,018 --> 01:27:22,280
[grito charro]
1849
01:27:23,586 --> 01:27:25,936
[música oriental]
1850
01:27:40,167 --> 01:27:41,473
[estruendo]
1851
01:27:41,604 --> 01:27:42,909
[grito]
1852
01:27:47,479 --> 01:27:48,915
[quejidos]
1853
01:27:49,046 --> 01:27:51,178
Qué viajesote. A ver.
1854
01:27:51,309 --> 01:27:53,398
¿Dónde están los churros
y los tamales?
1855
01:27:53,529 --> 01:27:55,226
¿Dónde está el mariachi?
1856
01:27:55,357 --> 01:27:59,404
i¡Ya llegó por quién lloraban,
raza! i¡Sí!
1857
01:27:59,535 --> 01:28:02,233
♪ Me siento bien,baby ♪
1858
01:28:02,364 --> 01:28:03,626
♪ Vivo otra vez
1859
01:28:03,756 --> 01:28:06,411
♪ Me encuentro bien, mira
1860
01:28:06,542 --> 01:28:07,717
♪ Vivo otra vez
1861
01:28:08,500 --> 01:28:10,415
♪ Bien, baby
1862
01:28:10,546 --> 01:28:11,764
♪ No puedo parar
1863
01:28:11,895 --> 01:28:14,463
♪ Se siente bien,baby ♪
1864
01:28:14,593 --> 01:28:15,594
♪ Vivo otra vez
1865
01:28:15,725 --> 01:28:16,987
♪ Me siento bien
1866
01:28:17,117 --> 01:28:20,077
♪ No lo puedo entender
1867
01:28:20,207 --> 01:28:22,427
♪ Pero yo me encuentro
1868
01:28:22,558 --> 01:28:23,907
♪ Vivo otra vez
1869
01:28:24,037 --> 01:28:25,038
♪ Me siento bien
1870
01:28:25,169 --> 01:28:27,780
♪ Todo lo que estás
1871
01:28:27,911 --> 01:28:30,566
♪ Un sentimiento intenso
Es tan... ♪
1872
01:28:30,696 --> 01:28:31,958
♪ Vivo otra vez
1873
01:28:32,089 --> 01:28:33,264
♪ Me siento bien
1874
01:28:33,395 --> 01:28:36,267
♪ Estuve lejos de ti
1875
01:28:36,398 --> 01:28:38,182
♪ En otro tiempo
Y el espacio ♪
1876
01:28:38,313 --> 01:28:40,184
♪ Perdido ahí
1877
01:28:40,315 --> 01:28:42,360
♪ Escuché tu voz llamando
1878
01:28:42,491 --> 01:28:44,406
♪ Siempre por mí
1879
01:28:44,536 --> 01:28:48,279
♪ Y eres tú por quien espero
Y me haces feliz ♪
1880
01:28:48,410 --> 01:28:50,325
♪ Diste, babe
1881
01:28:50,455 --> 01:28:52,718
♪ Te diste así
1882
01:28:52,849 --> 01:28:56,287
♪ Lo has hecho tú tan bien
Que ahora todo aquí ♪
1883
01:28:56,418 --> 01:28:58,202
♪ Te hace tan real
1884
01:28:58,333 --> 01:29:00,726
♪ Recordándome
1885
01:29:00,857 --> 01:29:02,946
♪ Es tu pasión
Lo que me ha vuelto ♪
1886
01:29:03,076 --> 01:29:04,556
♪ A despertar
1887
01:29:04,687 --> 01:29:07,342
♪ Me siento bien,baby ♪
1888
01:29:07,472 --> 01:29:08,691
♪ Vivo otra vez
1889
01:29:08,821 --> 01:29:11,476
♪ Me encuentro bien, mira
1890
01:29:11,607 --> 01:29:13,478
♪ Contigo otra vez
1891
01:29:13,609 --> 01:29:15,480
♪ Bien,baby ♪
1892
01:29:15,611 --> 01:29:16,916
♪ No puedo parar
1893
01:29:17,047 --> 01:29:19,658
♪ Se siente bien,baby ♪
1894
01:29:19,789 --> 01:29:20,833
♪ Contigo otra vez
1895
01:29:20,964 --> 01:29:22,008
♪ Me siento bien
1896
01:29:22,139 --> 01:29:25,055
♪ No lo puedo entender
1897
01:29:25,185 --> 01:29:27,536
♪ Pero yo me encuentro
1898
01:29:27,666 --> 01:29:28,972
♪ Vivo otra vez
1899
01:29:29,102 --> 01:29:30,234
♪ Me siento bien
1900
01:29:30,365 --> 01:29:33,019
♪ Todo lo solo que estás
1901
01:29:33,150 --> 01:29:35,631
♪ Mi sentimiento intenso
Estar ♪
1902
01:29:35,761 --> 01:29:37,154
♪ Vivo otra vez
1903
01:29:37,284 --> 01:29:38,460
♪ Me siento bien
1904
01:29:38,590 --> 01:29:41,463
♪ Hoy vuelvo con la ilusión
1905
01:29:41,593 --> 01:29:43,290
♪ Ilusión de verte a ti
1906
01:29:43,421 --> 01:29:45,249
♪ Y quién me quiera a mí
1907
01:29:45,380 --> 01:29:49,688
♪ Y escuchar tu voz llamando
Siempre por mí ♪
1908
01:29:49,819 --> 01:29:53,431
♪ Y eres tú por quien espero
Y me haga feliz ♪
1909
01:29:53,562 --> 01:29:55,564
♪ Diste, babe
1910
01:29:55,694 --> 01:29:57,783
♪ Me viste así
1911
01:29:57,914 --> 01:30:01,396
♪ Lo has hecho tú tan bien
Que ahora todo aquí ♪
1912
01:30:01,526 --> 01:30:03,441
♪ Me hace tan real
1913
01:30:03,572 --> 01:30:05,878
♪ Recordándome
1914
01:30:06,009 --> 01:30:08,098
♪ Es tu pasión
Lo que me ha vuelto ♪
1915
01:30:08,228 --> 01:30:09,839
♪ A despertar
1916
01:30:09,969 --> 01:30:12,537
♪ Me siento bien,baby ♪
1917
01:30:12,668 --> 01:30:13,930
♪ Vivo otra vez
1918
01:30:14,060 --> 01:30:16,628
♪ Me encuentro bien, mira
1919
01:30:16,759 --> 01:30:17,934
♪ Vivo otra vez
1920
01:30:18,848 --> 01:30:20,589
♪ Bien,baby ♪
1921
01:30:20,719 --> 01:30:21,981
♪ No puedo parar
1922
01:30:22,112 --> 01:30:24,723
♪ Se siente bien,baby ♪
1923
01:30:24,854 --> 01:30:26,072
♪ Vivo otra vez
1924
01:30:26,203 --> 01:30:28,901
♪ Me siento bien,baby ♪
1925
01:30:29,032 --> 01:30:30,337
♪ Vivo otra vez
1926
01:30:30,468 --> 01:30:32,949
♪ Me encuentro bien, mira
1927
01:30:33,079 --> 01:30:34,951
♪ Vivo otra vez
1928
01:30:35,081 --> 01:30:36,909
♪ Bien,baby ♪
1929
01:30:37,040 --> 01:30:38,302
♪ No puedo parar
1930
01:30:38,433 --> 01:30:41,000
♪ Se siente bien,baby ♪
1931
01:30:41,131 --> 01:30:42,393
♪ Vivo otra vez
1932
01:30:42,524 --> 01:30:43,568
♪ Me siento bien
1933
01:30:43,699 --> 01:30:46,571
♪ No lo puedo entender
1934
01:30:46,702 --> 01:30:49,139
♪ Pero yo me encuentro
1935
01:30:49,269 --> 01:30:50,619
♪ Vivo otra vez
1936
01:30:50,749 --> 01:30:51,968
♪ Me siento bien
1937
01:30:52,098 --> 01:30:54,536
♪ Yo no sé lo qué esperar
1938
01:30:54,666 --> 01:30:57,408
♪ Un sentimiento intenso
Estar ♪
1939
01:30:57,539 --> 01:30:58,627
♪ Vivo otra vez
1940
01:30:58,757 --> 01:31:00,237
♪ Me siento bien
1941
01:31:00,367 --> 01:31:02,935
♪ No lo puedo entender
1942
01:31:03,066 --> 01:31:05,416
♪ Pero yo me encuentro
1943
01:31:05,547 --> 01:31:06,765
♪ Vivo otra vez
1944
01:31:06,896 --> 01:31:08,158
♪ Me siento bien
1945
01:31:08,288 --> 01:31:10,726
♪ Yo no sé lo qué esperar
1946
01:31:10,856 --> 01:31:13,598
♪ Un sentimiento intenso
Estar ♪
1947
01:31:13,729 --> 01:31:14,947
♪ Vivo otra vez
1948
01:31:15,078 --> 01:31:16,732
♪ Me siento bien
121032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese