Original subtitles

No hay nada más seguro en la vida que la muerte.

casi siempre.

Pongan mucha atención,

porque están a punto de escuchar

una historia que no conocían

sobre El Día de Muertos.

Mua-ja-ja-ja.

Cuenta una vieja leyenda

que una noche de noviembre,

hubo alguien que fue capaz

de engañar a la muerte.

Ese bigotón mal vibroso se ve sospechoso.

¡Ah!

Él era un experto en ciencias ocultas

que pretendía desaparecer al pueblo

para que la muerte nunca lo encontrara.

Gracias al hechizo, el pueblo desapareció del mapa.

La muerte no pudo llevarse a nadie ese año.

- Ni los que le siguieron.

Para ella, aquel lugar ya no existía.

Funcionó. El hechizo funcionó.

La muerte no nos encontrará jamás.

Pero tarde o temprano,

la muerte descubriría el hechizo.

Síguele. Ya me quedé picada.

Ese Profesor Morlett es mi héroe.

Engañó a la muerte

para que nadie tuviera que perder

a alguien de su familia.

No, no, no. No te hagas bolas.

Mira, Salmita,

cuando la muerte dejó de venir,

todos se pusieron muy tristes.

Pero, ¿por qué dices eso, Jorgito?

Si mis papis no hubieran muerto,

yo sería muy feliz.

Sí, al principio todos pensaron lo mismo.

Pero, como dice la Nana: "Nadie imaginaba

que aquello sería el principio del fin".

- Úchcale. - Ora.

Sáquese.

Ya había muchos viejitos enfermos.

No se podían morir, pero tampoco podían curarse.

Nomás se amontonaban ahí

como cualquier clínica del IMSS.

- Ah.

Morlett había roto el círculo de la vida.

Nunca pensó las consecuencias del hechizo.

Fíjense en ese chonche

porque luego va a ser importante.

Ya lo cachó la flaca.

¡Pedro! ¡Sinspoilers !

Morlett fue condenado a pasar la eternidad

atrapado en un lugar

donde no se le pudiera encontrar jamás.

Y lo que es peor, lo dejaron encerrado

con unos espectros malignos.

Yo creo que eran gringos porque tenían ojo verde.

Pasaron los años,

y llegó la modernidad al pueblo.

Y entonces, los tarugos del gobierno

que siempre hacen todo a lo burro,

sin querer, tronaron el puente que daba al castillo.

Pero gracias a eso, se acabó el hechizo

- y la muerte regresó. ¿Y ese humo?

Por lo general, nadie quiere rcibir la visita de la muerte.

Pero aquel día fue diferente.

A todo el pueblo le dio gusto verla.

La muerte estaba sorprendida

por tantas muestras de cariño.

De ese que nos distingue a los mexicanos.

Ya ven que buscamos cualquier pretexto

p'a agarrar la fiesta, ¿verdad?

¡Miren quién llegó!

¡EÉntrele a los quesitos!

- Échate unos tamales. - ¿Quieres buñuelito?

♪ Dale, dale, dale

♪ No pierdas el tino♪

♪ Porque si lo pierdes, pierdes el camino ♪

Órale, chúpele, pichón.

[truenos]

Újule, ya se enojó.

¿Eh?

¿Oh?

¡Abuelito! iAbuelito!

La muerte quedó tan conmovida

al darse cuenta del cariño que unía al pueblo

con los nuevos difuntos,

que decidió darles un gran regalo:

Un reloj de arena.

¿Un reloj?

¿Y para qué?

Pa' que lo empeñaran.

No es cierto.

Pa' que nuestros parientes muertos

vengan a visitarnos todo un día.

Síp, una vez al año, podemos conseguir

que cualquiera que haya muerto,

pueda venir a visitarnos.

¿O sea que mis padres

podrían venir a visitarme?

¿Y qué es lo que tengo que hacer?

Pues, tendrías que hacerles un altar,

como lo hace todo mundo cada dos de noviembre.

¡Sí! Porfa, enséñame.

¡Porfa, porfa!

Pero acuérdense lo que Nana nos dijo:

"No deben ayudarle a Salma a poner un altar,

es por su propio bien".

Pero, ¿por qué?

Porque ustedes no imaginan

que eso podría ser el principio del fin.

Pedro, ya deja de imitar a la Nana.

- ¡Hagamos un altar! - ¡Hagamos un altar!

- ¡Hagamos un altar!

♪ Ven con nosotros

♪ Te invito a soñar

♪ El Día de Muertos hay que festejar ♪

♪ Tradición tan bella

♪ Que te haga recordar

♪ A tus seres más queridos que no están ♪

♪ Ay, ay, ay no temas ♪

♪ A los que vengan del más allá ♪

♪ Ay. ay, ay no hay nada igual ♪

♪ Hoy es un día para recordar ♪

♪ i¡Alegría! ♪

♪ Traigo esta ofrenda

♪ Que es la que llevarás

♪ En tu viaje al otro lugar

♪ Ponte la vida, Tequila pa' brindar ♪

♪ Que nunca falte la felicidad ♪

♪ Ay, ay, ay

♪ Ten el pan

♪ Con mi corazón te he de brindar ♪

♪ Ay, ay. ay

♪ Hay que celebrar

♪ Hoy es un día para recordar ♪

♪ Vivir, sentir, comer, beber, abrazar ♪

♪ Y nunca olvidar

♪ A los que más queremos

♪ Que ya se fueron

¿Y? ¿Dónde están?

¿No deberían haber llegado?

Ahorita aparecen.

No comas ansias, tranquila.

O hay mucho tráfico en la carretera fantasma.

O seguro algo ya chafeó.

i¡Eso es!

i¡Tengo una idea! ¿Por qué no pones algo ahí

que haya sido de tus papás?

[Salma] Es que...

Es que no tengo nada.

Nana dice que cuando me encontraron

afuera de la hacienda,

no había ninguna nota ni nada.

[sollozos]

Si es cierto, venías en una canasta

con puros pañales cochinos.

- i¡Guácala! - [risa]

A lo mejor tenías una foto

o algo que la Nana guardó.

Si es así, debe estar en el cofre de los tiliches.

i¡Ah! Buena idea.

- [jadeos] - ¿Ah?

Guau.

Esto de seguro era de mis papás.

Oye, Salmita, pero esa caja

es como del lejano Oriente

Solo que vengas de China. ¿O eres China Poblana?

- [exclamación] - Muy bien.

[Jorge] Bueno, creo que ahora sí.

[pulsación]

[rechinido metálico]

[ruidos diversos]

[todos] i¡Ah!

i¡Una lombriz! Y de las grandotas.

i¡Los chaparritos primero!

- [gritos] - [rugido]

Sálvense ustedes. Yo me encargo.

- i¡Hermano! - [rechinido metálico]

[rugido]

- [jadeo] - Tranquila.

- [rugido] - i¡Jorgito!

[estruendo]

[Jorge] Veo una luz al final del túnel.

[imitando tren]

i¡Chu, chu! Bip, bip.

- Chu, chu. - [quejido]

- [Pedro] Bip, bip.

Niño, ponte a jugar en otro lado

que vas a lastimar a tu hermano.

Ay, Nana, ¿cómo cree?

Yo soy el que lo anda cuidando.

- [grito] - [quejido]

[quejidos]

[rechinido de madera]

- [canto de gallo] - [Sara] Salmita.

Espérame ahí.

Dime, ¿qué estabas pensando?

Solo trataba de conocer a mamá y a papá.

Jorgito está pagando las consecuencias

y es tu culpa.

Pero solo quería conocer a mi familia.

Nosotros somos tu familia.

Jorge, Pedro y yo.

No necesitas a nadie más.

No, Nana, es que tú no me entiendes.

- [jadeo] - i¡No!

Tú no entiendes las fuerzas

con las que estás jugando.

Traer a los difuntos

no es cosa de juegos.

No quiero que vuelvas a hacer un altar de nuevo.

¿Me escuchaste bien, Salma?

No hoy, ni mañana ni nunca.

[sollozos]

Ah... [exhalación]

[silbido]

Oye, abuelito.

Aviéntate ese capiruchazo

- que te sale re bien. - [risa]

¿Cuál de todos?

¿La Campana? ¿La Vuelta al Mundo?

¿El Manco o el Marciano Visco?

[risa] Quien fuera balero

- para andar de juguetón. - [risa]

[risas]

[niño] Qué gacho los niños que no tienen un fantasma

con quien jugar, ¿verdad, abuelito?

[fantasma] Sí, mijo.

[sollozos]

[traqueteo]

[canto del gallo]

[música de violines]

[bostezo]

[Salma] AÁnimo, Salma.

Hoy puede ser tu gran día.

[tarareo]

- [exclamación] - [risa]

- [tarareo] - [hombre] Hola, Salma.

[campanilla]

Adiós, Salma.

[risas de niños]

- Ah, i¡sí! Gracias. - [mujer] ¿Dónde andas?

i¡Quítate de ahí, Britany!

i¡Ponte a hacer la tarea!

i¡O te doy con la chancla!

[Salma] Amo jugar al avión. Gracias, niñas.

- Hola. - [sollozos]

[hombre] Salmita, tengo flores para ti.

Especiales para tu altar.

- Gracias. - A ti.

¿Juanito?

Toma, para tu altar.

Aprovecha que tú si puedes llamar a tu abuelita.

Son especiales para ti. [risa]

[campanadas]

[tarareo]

♪ Ah, ah, ah

[ ruidos diversos]

♪ Para volver

- [golpe seco] - i¡Ay!

- [relinchido] - i¡Oh!

Usted perdone, señorita.

- Fue sin querer. - Está bien.

No se preocupe, solo es agua.

[risa] Mugrosa.

Oh, de veras discúlpeme.

Es que me estaba quedando sin frenos

y no quería maltratar mis tesoros.

[hombre] Traigo cosas del mundo mundial.

[ruidos mecánicos]

Guau.

Ay, está súper bonito.

Tome algo, por favor.

Aproveche que hace diez años que no pasaba por aquí.

Yo invito.

¿En serio? [tarareo]

¿Qué tal una muñeca?

- ¿Eh? - Mm...

No, ya estás muy grande para eso, ¿verdad?

Mm...

Un telescopio para contemplar el cielo,

y las estrellas.

O vigilar el castillo prohibido.

[zureo de palomas]

[música de suspenso]

[hombre] O este misterioso

y antiguo relicario.

con más historias y leyendas

que estrellas en el firmamento.

A veces, me sale lo poeta. [risa]

Nunca había visto algo como esto en toda mi vida.

[risa] Tiene grabada la ceiba.

Los antiguos creían que es el vínculo

entre el mundo de los vivos y el de los muertos.

¿Eh?

Quizás encierre una increíble historia de amor.

No sé por qué me parece tan familiar.

[Sara] i¡Salma!

i¡Salma! i¡Salma!

[jadeo] Ay, no.

Si mi nana cacha que estoy aquí.

me va a ir como en feria. Gracias.

No, gracias a ti.

[música de suspenso]

[quejido]

[rechinido metálico]

i¡Ah! i¡Ujú!

[risa]

[golpe de madera]

[Salma] He investigado durante diez años

y creo que hoy puede ser mi día de suerte.

Quizás este objeto sí haya pertenecido a mis padres.

Veamos, según mi investigación,

el castillo fue clausurado hace más de 15 años,

cuando ya está completamente vacío.

Desde entonces, nadie ha ido.

¿Eh?

[Salma] ¿Quién anda ahí?

- [ruido metálico] - ¿Eh?

- i¡Te tengo! - i¡Ah!

Entrégate, Pedrito, manos de fideo.

- i¡Matanga! - [risa]

[Jorge] Míralo, menso. Atínale.

Ya dejen de comportarse como loquitos.

- [risa] - i¡Uy!

Lo dice la que siempre habla sola.

Miren lo que encontré.

Ay, está bonito. ¿Lo encontraste?

- ¿Y qué es? - [Salma] Me dijeron

que hay una increíble historia de amor

detrás de él.

- ¿Y si es de mis padres? - Que novedad.

Y ahora, ¿por qué crees eso?

Porque ve, tiene el símbolo del castillo.

Ya investigué en todo el pueblo de arriba a abajo,

pero el único lugar donde no he buscado

alguna información que me conecte a mis padres,

es ahí.

[imitando a Sara] No entren ahí,

Ese lugar está prohibido, niños.

¿Y si esta es una señal que manada el universo?

¿O mis papás?

Esta es la única pista

que no he podido rastrear hasta su dueño.

Y la única manera de ver si tiene algo que ver

- con mi familia, es... - Es...

- [Salma] ...hacer un altar. - Estás loca

si crees que le vamos a construir otro altar a tus padres.

Ah, no. Ni le muevas, Salma.

Bien sabes cómo se puso la Nana

la última vez que lo intentaste.

Ay, pero eso fue hace diez años, Jorge.

Por favor, chicos, ayúdenme.

Es muy importante para mí.

Les prometo que después de esta

no vuelvo a intentarlo, ¿va?

Una vez más y ya. ¿sí?

- ¿Eh? - [quejidos]

- ¿Eh? - Bueno, ya.

¿Dónde quieres construirlo?

[ruidos mecánicos]

[risa]

- ¿Listo? - [niña] Sí, listo.

i¡Ponte trucha!

i¡A esta fiesta le hace falta prenderse!

[ruidos diversos]

[ruidos de autos]

- [música de organillo] - No tan rápido, espérenme.

- Camina, Pedro. - ¿Y este chango, qué?

Ah, canijo.

Ay, ya no va a llegar a las posadas.

[Pedro] Perdón por lo del chango.

[aclara garganta] Oye, Salma,

¿no se te ocurrió un lugar más discretito?

Tengo años esperando este momento.

Si funciona, tiene que ser como me lo imaginé.

- A ver, ¿y ustedes cuándo? - ¿Cuándo qué?

¿Cuándo qué? ¿O cómo? Qué?

¿Ustedes cuándo le van a poner un altar a sus papás?

[jadeo] Ya los olvidaron.

- Debería de darles verguüenza. - i¡Oh!

Yo creo que el año que viene, ¿verdad, tú?

- [chillido eléctrico] - [carraspeo]

Probando, probando. ¿Sí me oigo?

¿Y los de allá atrás me escuchan?

[carraspeo] Es un gusto

ver que nuestra fiesta anual de Día de Muertos

se hace más y más grande cada año.

[vitoreo]

Por eso vamos a cobrar un nuevo impuesto

por cada fantasma.

[abucheo]

Ya pues, ya pues.

Es un gran honor y un privilegio

declarar que comiencen las fiestas

i¡ del Día de Muertos!

[vitoreo]

- [aplausos] - [gritos]

[ruido mecánico]

[vitoreo]

- EÉchale. - Sobres.

[risa] Hola, chaparros.

¿Listos para meter muchos home runes este año?

- Sí, coach. - Sí, muchos.

- [ladridos] - i¡Ah!

[ladridos]

i¡Chilaquil!

[risa]

Todos estos años que obedecí a la Nana valieron la pena.

Este altar no podría haber quedado tan increíble como ahora.

- ¿Ya están listos? - Sí.

Nací listo. [risa]

- [tintineo metálico] - [suspiro]

[ruidos diversos]

[jadeo] Lo sabía, lo sabía.

Va a funcionar.

i¡Salma, no!

- [estruendo] - [gritos]

[quejidos]

[Jorge] ¿Estás bien, hermanito?

[Pedro] ¿Anotaron las placas?

[Sara] No quiero que vuelvas a hacer un altar de nuevo.

Ni hoy, ni mañana ni nunca.

[gruñido]

i¡No es justo! ¿Por qué?

Pasó otra vez igual.

- Ya, cálmate, Salma. - i¡Jorge!

Ustedes saben que toda mi vida

he querido conocer a mis padres

Solo quiero saber de dónde vengo.

Todos los años veo a la gente feliz, celebrando.

Y yo me siento tan sola.

Salma, nos tienes a nosotros.

i¡No! Deja de decir eso.

Ustedes no son mi familia.

[Salma] Nunca me has escuchado.

Y ustedes dos... [gruñido]

No, no me entienden.

Esto no se trata de ustedes,

quiero conocer mi origen, quién soy. [suspiro]

- No sé si me entienden. - Salma.

- Es que tú no puedes... - No.

- Buenas noches... - i¡Oh!

[gritos de niños]

[exclamaciones]

Si pudiera decirte.

[música de suspenso]

- [Jorge] i¡Salma! - [Pedro] Seguro está echadota.

i¡Salma! iSalma!

- [Pedro] Ahí está. - [gruñido]

- [quejido] - Oye.

¿Qué crees que estás haciendo?

Ya les dije, he buscado en todas partes.

[quejido] Menos en el castillo.

[Pedro] Pero no puedes ir tú sola.

Ah, entonces vengan conmigo.

- [quejidos] - [Jorge] Vamos, hermanito.

¿Así va a ser?

Mi sangre me traiciona, i¡bueno!

Solo para que sepan, yo me rehúso.

Voy a hacer huelga de hambre de aquí hasta la cena

para que recapaciten porque ni crean

que me van a convencer para ir con ustedes.

Están loquitos.

Nos vamos a quedar. Yo de aquí no me muevo.

Pos estos.

AÁndale, deja de flojear y rema.

Pero le das con fuerza.

[Jorge] Manitas de fideo.

No estés de mandón, que ni yo quería venir.

Y no tengo manos de fideo.

Lo que pasa es que toda mi fuerza está en mis piernas.

- ¿Eh? - ¿Apoco, tú?

Cuando nos metemos en broncas,

¿quién es el que corre más rápido, eh?

i¡Ah, no! Pos sí.

- [salpicar] - Chicos, oigan.

Lo que les dije en la plaza...

No te preocupes.

No hay necesidad de disculparse.

No somos tan sentidos, ¿verdad, tú?

- Ey. - Más bien,

tienes que disculparte con la Nana cuando regresemos.

¿Qué esperas encontrar ahí, Salma?

Una respuesta, Pedro.

Algo que me permita estar en paz.

Quiero saber quién soy yo.

[música de violines]

[aullidos]

Esto me saco por andar de buena gente.

Debería estar bailando con mi morra.

O mejor aún, con todas.

i¡Pero no!

Ah, ¿por qué seré tan buen tipo?

Ese es tu problema, Pedro, nomás piensas en ti.

Te haces el chistoso y con eso ya crees

que puedes vivir sin ayudar a los demás.

Pero si buenas noches, ¿no te mordiste la lengua?

[agua corriendo]

Tú mismo lo dijiste,

cuando hay una responsabilidad, corres.

A veces, hay que sacrificarse por los demás.

- ¿Sacrificio, eh? - [gruñidos]

Presta. Pido adelante.

Yo los guío. Por acá, damitas.

i¡Pedro! i¡Con cuidado!

Tú ten cuidado, te voy a--

[grito] i¡Arañas!

[gritos] i¡No manches!

- [golpe seco] - [quejido]

[quejido]

Ay... ¿qué pasó?

- ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó? - [quejido]

Ay, ingrato, ¿comiste frijoles?

Ay, perdón. Mi doctor dice

que cuando me estreso me da colitis.

Jorge, mira. Pedro encontró una puerta.

[Salma] Eres un genio, Pedro.

¿Eh? Ya ves?

[Jorge] ¿Y esto de dónde salió, tú?

Está oscuro.

i¡Ay! ¿Vieron eso?

Yo no vi nada. Permítame, madame.

Aquí hay algo, encontré una palanca.

Está pegajoso. [quejido]

[ronroneo]

[grito agudo]

i¡Quítenmelo! i¡Quítenmelo!

i¡Es una culebra! Ay, me mordió.

Cálmate, dramático.

i¡Me voy a morir!

i¡Tengo veneno en todos lados!

¿Veneno? No seas menso.

Estoy viendo una luz.

i¡Voy a ir para allá!

Mira, si fuera veneno, tú,

no sentirías la cara.

- i¡No la siento! - [refunfuño]

- [Jorge] ¿Sentiste eso? - i¡No sentí nada!

- [golpe seco] - ¿Y esa sí?

Ese... ese sí.

i¡Ah! Hola, pequeñín.

i¡Uy!

- No tengas miedo. - [ronroneo]

i¡Es tan lindo!

Pedro, qué collón me saliste

- con el animalito. - [balbuceo]

¿Que no ves que nomás es un ajolote?

[refunfuño] Un guajolote.

[exclamación] Me lo voy a quedar.

[Pedro] ¿Para qué quieres esa cosa?

- i¡Ay! - [refunfuño]

[Pedro] Ay, es de los encimosos.

EÉl no nos va a ayudar en nada.

Nunca había visto un animal más inútil.

- [retumbar] - [crujir de roca]

[golpe de roca]

¿Qué hubo, frijolitos?

¿Así o más inútil, animal?

¿Quieren continuar?

[música tribal]

[Jorge] Como que no ha venido la doña del aseo.

- [crujir de roca] - [Pedro] Uy.

No creo que nadie se atreva a venir a limpiar aquí.

- Está lleno de tizne. - [Jorge] Pues por lo menos,

- pagó el gas. - [Salma] Es increíble

que jamás nos hablaran de este lugar

- tan mágico. - [Jorge] Mira qué arbolote.

[Pedro] Ay, alguien amarre al Chihuahua,

que no toque nada, por favor.

Nunca imaginé que existiera

un mundo así de hermoso.

i¡Y tan cerca de nosotros!

Me encanta.

[Pedro] Y esa piedra ¿por qué se ríe?

- [Salma] Guau. - [Jorge] Este lugar

- es fascinante. - [Salma] Magistral.

- [Jorge] Idílico. - Chido.

Ay, Papantla, tus hijos vuelan.

[ambos] ¿Qué?

Como si a ustedes no se les saliera el código postal.

- Déjenme en paz. - [goteo]

[Pedro] Aguas. Podría ser una trampa.

No lo hagan.

Ay, cómo eres miedoso, Pedro.

Confía, yo sé cómo resolverlo.

Carnal, deja que la señorita

- lo resuelva a su modo. - Tú si sabes.

No eres una gallina, como otros que conozco.

i¡Oh! i¡Ajá!

[cacareo]

Eso me pasa por acomedido.

Bipolares. Primero que la cuide, y luego no.

[música tribal]

- [ruido metálico] -[Salma] ¿Eh?

¿Qué es esto?

A ver, yo conozco este libro.

Esto no tiene sentido.

- [voces espectrales] - i¡Oh!

[llanto de bebé]

i¡Salma! i¡Salma, despierta!

Creo...

Creo que vi a mi mamá.

¿Qué estás diciendo, Salma?

- ¿Qué? A tu amá? - [Salma] Oh.

El árbol.

El árbol.

Oh. La selva.

Aspus.

[ruidos diversos]

¿Qué es eso?

[Pedro] Ay, canijo, ¿a qué le moviste?

Mayacue.

- [crujir de madera] - [estruendo]

[gritos]

i¡Ah!

[grito]

- [gritos] - [quejidos]

[quejido] Cinco segundos más allí y regreso el desayuno.

[quejidos]

- ¿Qué hiciste? - No sé.

Estaba viendo el códice,

y luego no recuerdo nada después de eso.

Oye, ¿on' tamos?

No sé, pero los chilaquiles siguen ahí.

[Salma] Ya sé, que él nos indique el camino.

Ay, no me digan que vamos a seguir al piojo ese.

- ¿Qué propones, pues? - i¡Los dos están locos!

¿Que no ven que hay que regresar?

¿De veras? Quieres dejar que Salma se vaya sola?

[Jorge] Somos su familia, Pedro, ándale.

¿Tons?

[refunfuño] Bueno, yo ya dije.

A mí no me vengas a reclamar después.

Guau.

[Jorge] Miren nada más ese puente.

Bien hecho, Salma.

Adelante, por favor. Primero las damas.

[Jorge] i¡Guau! Y ahora, ¿on' tamos, tú?

[Pedro] i¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

- i¡Ey! - [Salma] Ya, cállate, Pedro.

- [croar de cuervos] - [Jorge] Ya llegamos.

[croar de cuervos]

¿Y ahora qué? ¿De aquí pa' dónde?

- [Salma] Sigamos de frente. - [Pedro] La verdad,

no tengo idea dónde estamos.

[Salma] Yo tampoco, pero tenemos que seguir.

[Jorge] ¿Soy yo o esto se parece a Cholula?

[Pedro] Aquí se ve que la gente es muy, muy altota.

[Jorge] ¿Estaremos en los Altos de Jalisco?

- [gruñidos] - Ay.

[Salma] ¿Qué pasó?

¿Qué tienes?

- [ruido metálico] - [golpe seco]

[golpe metálico]

[música de suspenso]

¿Ellos nos van a dar la bebida de cortesía?

i¡Espera!

- [siseo metálico] - i¡Ah!

[guardia] Alto. No pueden pasar.

- ¿Por qué no? - [guardia] Este...

Porque... no.

¿Eh? Pero qué tipo tan pesado.

- [estruendo] - [siseo metálico]

[refunfuño]

i¡Hay que irnos ya!

i¡Estoy harta de que todos me digan que no

sin darme explicaciones!

La palabra que más he escuchado en esta vida

- es no. - Ay, claro que no.

¿Ves? "No pongas el altar,

no busques a tus padres,

no vayas al castillo".

Perdónenla, se cayó de chiquita y se pegó en la cabeza.

[Pedro] Vámonos ya.

[crujir de papel]

[jadeo]

Creo que trata de decirnos algo.

i¡Ya también, pero no me escuchas!

Cúbrete, Salma, nosotros nos encargamos.

i¡Adio, mayuki!

[música de suspenso]

¿Eh?

[rechinido metálico]

- [ruido metálico] - [estruendo]

¿Qué pasó?

i¡Oh! ¿Pueden creerlo? i¡Lo hoce yo!

i¡Santo Niño de Atocha! i¡Eres una bruja!

No, Pedro. Fue mi códice mágico.

- [golpe seco] - [crujir de roca]

i¡Ay! iSe están prendiendo las ollas de tamales!

[tintineo de cadenas]

[golpe seco]

- [jadeo] - [Jorge] i¡Cuidado!

[quejidos]

- [gruñidos] - [golpe metálico]

i¡Rápido! Ya llegó el hermano mayor.

i¡Ay! iSe ve que este es más enojón!

[rugido]

- [Jorge] i¡Nos va a pisar! - [jadeos]

- i¡Por allá! - i¡Ay, mamá!

i¡Ay, mamá!

[gruñidos]

- [jadeos] - Agáchense.

- ¿Qué vamos a hacer? - San Jorge bendito,

con tu cordón bendito amarra a tus animalitos,

i¡a los grandes y a los chiquitos!

[Salma] Popo.

Gate.

Petl.

[golpe metálico]

- [ruidos diversos] - [tarareo]

[quejidos]

- [balbuceos] - [risa]

[quejidos]

[ruidos diversos]

¿Eh?

[gritos]

[balbuceos]

- [risa] - [quejidos]

- [balbuceos] - [quejidos]

- [balbuceos] - [ruido metálico]

- [risa] - [gruñido]

[balbuceo]

- [gruñido] - [balbuceos]

[balbuceos]

[risa]

¿Encontraste algo?

[Pedro] Ese libro nada más nos ayuda cuando quiere.

Quextachcas.

¿Y ahora? ¿Y estas trensotas?

[risa] Pareces payasita de fiesta.

Perdón, perdón. Prometo que los voy a arreglar.

[risa] O mejor no.

[Salma] Tú te ves saludable.

¿Qué? Vegano?

Vamos a distraerlo para que tú ganes tiempo.

[Pedro] Ay, te pasaste de verde.

Hay que planear esto con cuidado.

- Qué cuidado ni que nada. - i¡No, Pedro! iNo!

- [rugido] - [golpe metálico]

i¡Me dejó casquete corto!

A ver, libro, no me vayas a fallar.

- [rugido] - [quejidos]

- [jadeos] - [grito]

- i¡Poder vegano! - [golpe metálico]

Ahí voy. [jadeo]

[Hombre] ¿Quiénes son?

i¡Salma! Este, apúrale que es para hoy.

- [Salma] Ahí voy, ahí voy. - [golpe metálico]

[quejido]

[rechinido]

Hasta la vista, baby.

- [plop] - i¡Ay, qué burro!

i¡Me traje la pistola de mentiras!

i¡Ah!

- [gruñido] - [jadeo]

Esto puede funcionar.

Tú puedes. Confiamos en ti.

[mujer] Mis padres.

Aquí dice cómo puedo traer a mis papás.

- Oigan, dice... - i¡Ayúdanos!

- [crujir de piedras] - i¡Ayúdanos!

[gritos]

Jorge. Pedro.

[jadeos]

- [gruñidos] - i¡No!

[golpe metálico]

[gruñido]

- - [rugido]

- [rugidos] - [golpe metálico]

[sollozos]

Pedro, Jorge.

[sollozos]

Confiaron en mí,

y les fallé. [sollozos]

♪ i¡Pozole mío! ♪

♪ Con su epazote♪

♪ Y su macizo...

- [gritos] - [gruñido]

Ay, otra vez. ¿On toy?

[rechinido de madera]

- [jadeos] - i¡Apúrale!

- [tos] - Estamos al borde

de un abismo donde la muerte nos espera.

- [tos] - i¡Ah!

Qué poeta me saliste.

- [tos] - ¿Cuál poeta?

[hombre] i¡Mira!

[graznido]

[hombre] Este lugar es increíble.

[hombre] i¡Este lugar está re-bonito!

[aullidos de mono]

i¡Ay, no pagué la luz!

- [risa nerviosa] - [tos]

[Jorge] Oye, ¿y cómo quedaron las Chivas ayer, eh?

¿Traes dinero?

Oh.

Cuatro monedas,

una por ojo.

¿Acepta vales de despensa?

- [gritos] - [golpe seco]

Huesitos, Solovino, cómanselos,

que estos sí traen carnita pegada al hueso.

- [golpe seco] - [aullidos]

[gruñidos]

[gruñidos]

[Jorge] i¡Cuidado!

- [golpe seco] - [gemido]

[grito]

[Pedro] i¡Ah! i¡Un remolino!

- [Jorge] i¡Ayúdame! - [gruñidos]

[gritos]

- i¡Ah! - [gemido]

[Jorge] Chillaste más feo que el perro.

[exhalación] ¿Habrá más sorpresitas?

Seguro que sí.

- [risas] - ¿Eh?

- Holi. - Hola.

Te toca, a mí se me hacen muy flacas.

- Las traigo muertas. - [golpe seco]

Ya nos cargó la flaca.

[gritos]

¿Ya nos morimos? [exhalación]

[Jorge] OÓrale. Qué casota.

[Pedro] ¿Cuánto pagarán de luz?

[crujir de madera]

i¡Guau!

[Pedro] Está bonito este rancho.

Tenemos que salir de aquí,

- para ayudar a Salma. - [ruido de motor]

- [gritos] - [

¿Por qué están todos felices?

Se me hace i¡que se echaron aguas locas!

- [golpes] - [quejido]

- [música estridente] - [gritos]

[hombre] i¡Sube!

- Y ahora, ¿dónde estamos? - [exclamación]

Hola, buenos días, tardes ya,

Oye, una pregunta... Oye.

- Ay, me salieron rancheras. - Disculpe,

¿cómo le hacemos para llegar a Santa Clara?

- i¡Ora! - Oiga...

Cuñao'... ¿Qué? Pero--

Chaparrito, ayúdame.

Ahora resulta que además de muertos, están mudos.

¿Podrían orientar a este turista perdido?

Es que ando norteado. i¡Ay!

- [rechinido] - Uy.

Disculpe,

¿puede ayudarnos? Queremos subir.

Alguien nos está esperando.

¿Qué hubo? Nosotros somos los guías oficiales, morro.

Pero pos fíjate que ya acabó el turno.

Mare, mi niña, no seas ansina y ayudémoslos.

¿Qué te cuesta? i¡Bomba!

No, huerco, no vamos a llegar al cine.

De todos modos pasan un montón de comerciales.

[refunfuño] Pero, ¿y la cola de las palomitas?

i¡Ah! ¿Pues no que te ibas a poner a dieta, linda hermosa?

¿A poco me estás diciendo gorda, bato?

Mare, pero que geniecito te cargas, linda.

Haz lo que quieras con nuestro tiempo de calidad.

Mare.

Por eso es que no me caso.

Tenemos que encontrar cómo salir de aquí.

- [ruido al desinflar] - [quejido]

Qué tranza. Mi turno ya terminó,

pero les puedo ayudar si se ponen la del Puebla.

- [risa] - Ay, habla bien raro.

Calmado, hermanito.

Oí que se quieren pelar del barrio.

- [risa] - i¡Sí!

Sabía que alguien nos ayudaría.

[Jorge] Muchas gracias, Don. Síguelo, Pedro.

[Pedro] Nunca pensé que el más allá iba a estar tan acá.

Así, todo bonito y colorido.

La neta, me gusta.

[Jorge] Y mira todas esas mariposas.

- [aleteo] - [sollozos]

[sollozos]

- [sollozos] - [espíritu] Oh, no.

[ruido metálico]

- [sollozos] - [gruñido]

Podrías esperar toda tu vida,

pero nunca la escucharás tocar el fondo.

- ¿Quién eres? - La respuesta

ha perdido todo sentido.

- ¿Qué haces aquí, entonces? - No.

La pregunta es: ¿Qué haces tú aquí?

Eso a ti no te importa.

Niña, conozco esa mirada.

No hay nada más doloroso que la decepción.

[jadeo] He perdido todo.

Y todo fue por mi culpa.

Debí de haber hecho lo que me dijeron.

Y ahora se han ido.

Sé cómo te sientes.

Has estado preguntándote:

"¿Hice todo lo que estaba en mi poder?

¿Realmente di lo mejor de mí

- o debí haber hecho más?". - [gruñidos]

- [risas] - Puedo ayudarte.

¿Cómo?

Eh... Estudié ese códice,

Puedo ayudarte a entender cómo encontrar

a quien siempre has buscado.

Incluso a aquellos que acabas de perder.

¿Cómo sabes que busco a alguien?

Todos buscamos a alguien.

Ya lo intenté todo.

He tratado de hacer venir a mis padres el Día de Muertos

- y nada ha pasado. - Pero eso no importa.

Podemos traer a quien quieras de vuelta.

- ¿Cómo lo hago? - Todo a su tiempo.

Primero, tenemos que salir de aquí.

Ah. Lo único que tienes que hacer,

es leer esto.

Nuncta el ye.

[quejidos]

- [jadeo] - [crujir de madera]

[hombre] Camina. Por aquí.

[Salma] ¿A dónde vamos?

A donde están las respuestas.

Las respuestas que siempre buscaste.

¿No confían en él?

- [quejidos] - Popo: No, no, no.

Creo que no tenemos opción.

Muy bien. Lo sigo.

[balbuceo]

[grito]

[hombre] ¿Por qué no...

...me cuentas de ese día de muertos que mencionaste?

- [risas] - [jadeo]

Ay, canijo. Estas mariposas hablan.

- Son cosa del diablo. - [risa]

[Guía] Nel, carnal, nel.

Esas mariposas son memorias.

Cada una representa un momento especial

que compartimos con la familia o con la banda.

Cuando alguien del más allá

recuerda a alguien del más acá,

esa memoria se convierte en mariposa

y viene acá, a llevarnos al mundo de los vivitos y coleando.

Y eso nomás pasa El Día de Muertos.

[Jorge] Y, ¿quién vive en esa casota de arriba?

[Guía] Don José Guadalupe Posada.

[Pedro] Y su tocamos, ¿nos dará posada?

Así es como jalan los altares que construyen.

Ustedes tienen pétalos de cempasúchil,

nosotros tenemos mariposas.

[risa] Así mero es como nos teletransportamos

para caerles a la fiesta.

Cámara, carnales, este bizcocho

se les cambia de panadería.

[risa] Chance, me quedaba otro ratón,

pero no me voy, i¡me llevan!

- [Guía] i¡Se bañan! - i¡Espérate, hombre!

¿Cómo salimos de aquí?

[gruñido] Pedro.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

i¡Ya sé! ¿Cómo le hacen estos esqueletos

para comer sin que todo se les salga?

i¡No! Si las mariposas

van hacia el mundo de los vivos,

podemos seguirlas y salimos de aquí.

[exclamación] i¡Claro!

Consigamos unas mariposas.

- [golpe seco] - i¡Ah!

Ay, me diste en la pura vacuna, carnal.

[Salma] Cuando nos encontramos

dijo que también perdió a alguien.

[Morlette] ¿Alguna vez te has enamorado?

¿Uh?

A veces la muerte

entierra dos corazones en el mismo ataúd.

[cantar de gallo]

[voz de Morlette] Yo era uno de esos

solitarios estudiosos

que no creían en el amor.

¿Eh?

[voz de Morlette] Hasta que mi corazón

escuchó por primera vez

aquellas notas.

[melodía de piano]

[exhala]

[voz de Morlette] Era el sonido más hermoso

que había escuchado en mi vida.

Y la mujer más linda

que jamás había conocido.

- [música continúa] - [exclamación nerviosa]

- [quejido de mujer] - [acorde desafinado]

Disculpe.

[voz de Morlette] Cuando la vi,

supe que era un ángel

que me había elegido

para que al fin conociera

la felicidad.

[música de piano]

[suspiro]

Esa felicidad que siempre se me había negado.

[sacerdote] Porque lo que une Dios

no lo puede separar el hombre.

Así que con el poder que Dios me confiere...

[música dramática]

[voz de Morlette] Pero el destino ya tenía

preparada otra tragedia más

que marcaría mi vida.

[música sombría]

Desde entonces,

la muerte se convirtió en mi enemiga.

Juré que haría todo lo posible

para detenerla.

Porque nadie debe ser separado

de sus seres queridos.

No hay nada peor que...

...en lugar de tomarte a ti, la muerte,

se lleve a quienes más quieres.

[exclamación de asombro]

Es ese relicario.

Sigamos.

[crujidos]

[exclamaciones leves]

Por aquí.

i¡Estamos en el castillo!

i¡En la isla!

[crujidos]

Bienvenida a casa.

[calaveras exclaman]

Tus padres vivieron aquí,

fueron unos magos muy poderosos.

[Salma] ¿Pero qué dices?

¿Cómo sabes que soy su hija?

Porque solamente la hija de los magos

podría activar el códice que encontraste.

Saluda a tus padres.

[Salma] ¿Qué?

¿Uh? Pero mi nana está en la foto.

i¡No pueden ser ellos!

¿Nana?

[risita] Qué tierna.

Esa anciana es...

...es tu abuela.

[exclamaciones]

i¡No! Ella fue la que me encontró

cuando fui...

...abandonada.

[abrir de puerta]

[música de suspenso]

[Jorge] i¡Pedro, espérate!

i¡Esas mariposas no son tuyas, mano!

i¡No me distraigas!

i¡Que ya casi consigo nuestro aventón!

- i¡Auch! - [conversaciones]

[quejidos de esfuerzo]

- [quejido] - [golpe]

[quejido]

[resopla]

[acento de EUA] ¿Tú qué haciendo con mis memorias?

- ¿Eh? - Mejor me lo llevo.

Ya anda de mala copa.

[con acento] Yo no estar jokeando,

o probando el calcio de los míos puños.

No entiendes, necesito tus memorias,

porque resulta que soy un caballero.

¿Caballero? Y eso a mi what?

Pues es que los caballeros no tenemos memoria.

- [gruñido] - [crujir]

Busquemos las de uno más chaparrito.

i¡Para nada!

Las de este gordo

nos pueden llevar a los dos.

[golpe]

[gruñido]

[con acento] Yo siento de hueso ancho.

- [Jorge] i¡Tenga! - [Porrista] i¡Dame una P!

[quejido]

i¡Dame una E!

i¡Dame una L! i¡Otra E!

i¡Dame una A! [risita]

Ay, ay, ay.

Escribes con las patas.

[porrista] ¿Qué diciendo?

i¡Pelea!

- [golpe] - [quejido]

- [romper de cristales] - [gruñidos]

- [romper de cristales] - [gritos]

- [gruñido] - [Jorge grita]

[jugador de futbol] i¡No seas un badhombre!

[golpes y quejidos]

[golpes y quejidos]

[jadeos]

[Jorge] Toma cabezón.

[golpes y quejidos]

- [disparo] - [silencio]

i¡Ey, quietos, prietos!

- [grito] - [romper de cristales]

Ay estos chamacos

ya me tienen hasta los bigotes.

Dice el jefe que todos son una bola

de revoltosos insubordinados.

Y quiere saber.

¿quién fue el gallito que empezó?

i¡Ah, un chismoso del más acá!

Pedro, ¿estás viendo lo mismo que yo?

i¡No me hagas esas preguntas!

No soy adivino. No le atino nunca.

[Jorge] Fíjate en las botas,

en la ropa, en el bigote.

Ay, no. No, no, i¡no!

- [Jorge] Es... - ¿Mijos?

[ambos] ¿Apá?

i¡Salma! i¡Salma! [quejidos]

[Morlette] Ay, Sarita, Sarita.

i¡Oh, Morlette!

Veo que el tiempo no ha sido amable contigo.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - [Salma] i¡No!

¿Qué haces tú aquí?

Salma, ven conmigo.

No le creas nada.

En 15 minutos me ha dicho

más de lo que tú te dignaste

a contarme en toda mi vida.

Hay secretos que no se deben revelar.

¿Ellos son mis padres?

i¡Nana! ¿Sí o no?

[murmullos]

No tiene caso seguir en silencio.

Ellos son tus padres, Salma.

[Sara] Fueron unos magos

muy poderosos.

Y este era su hogar.

[Morlette] Una extraña enfermedad

se apoderó de tu madre.

Y tú papá lo intentó

absolutamente todo para salvarla,

pero nada funcionó.

Fue entonces cuando me llamaron

para que los ayudara.

Sabían que nadie en el mundo

poseía un conocimiento

sobre la inmortalidad...

...como yo.

[Sara] Solo que Morlette

no estaba interesado en la salud de tu madre,

quería robar los secretos de tus padres.

El conocimiento que ellos

habían jurado proteger.

[Morlette] La magia que estuvo escondida

en la pirámide por siglos,

contenía el único secreto

que podía salvar a tu madre.

Era un hechizo para ocultarse

de la muerte.

La muerte no pudo encontrar el pueblo.

Habíamos escapado...

...para siempre.

[Sara] Al principio fue una bendición.

Tu madre ya no moriría.

[música sentimental]

Pero al esconder el pueblo de la muerte,

destruimos el ciclo de la vida.

[música sentimental]

[Morlette] Doña Sara, dejó que tu madre

rompiera el hechizo,

por eso tu abuela es una traidora.

[crujido]

[Sara] Cuando tu madre

fue a despedirse de tu padre,

el decidió acompañarla.

Ambos sabían que la muerte es cruel

y no perdona a nadie.

[Morlette] Pero para mí...

estaba destinado algo peor que la muerte.

Fui condenado a pasar la eternidad

donde nadie me encontrara,

hasta hoy que me salvaste.

¿Y dónde estaba yo en todo esto?

i¡Tienes que exigir la verdad!

i¡Salma, tienes que entender lo que estaba en riesgo!

Y el por qué te traté así durante toda tu infancia.

- ¿Dónde estaba? - [golpe]

[estruendo]

[Sara] Salma, recuerda que tu madre

debería haber muerto.

Tú no tendrías que haber nacido.

Pero pudiste hacerlo gracias al hechizo

- [llanto] - Si la muerte

se hubiera enterado de ti.

Te habría llevado junto con tus padres.

Hicimos lo único que podíamos para salvarte,

te escondimos.

Y por eso le dije a todos

que te había encontrado

abandonada en la hacienda.

[ladridos]

Esa es la razón

por la cual no puedes

traer a tus padres con un altar,

si lo haces

entonces la muerte descubrirá todo.

En pocas palabras, mi querida Salma,

tú no deberías existir.

Si estás viva

es gracias a mi hechizo.

Entonces, querida, tú decide quién es el villano.

- [exclamación] - i¡Basta!

- [estruendo] - [romper de cristales]

[música sombría]

[gritos]

[estruendo y gritos]

¿Uh?

[inhala] i¡Salma!

[respiración agitada]

[gritos]

[música siniestra]

[Morlette] Perdiste tu oportunidad.

[exhala]

[rechinar de bisagras]

Salma,

no tienes que conformarte

construyendo solo un altar.

i¡Estoy cansada de que todos me digan

lo que tengo que hacer!

i¡Pues deja de quejarte como una niña mimada

y has algo!

i¡Déjame en paz!

[estruendo]

[exhala]

Ah.

Oh, ¿qué es esto?

[Morlette] Toda esa rabia que hay en ti,

úsala, úsala para descubrir

de lo que eres capaz.

Puedes traer de regreso a tus padres

no una noche,

pueden estar a tu lado para siempre.

[suspiro] ¿Para siempre?

[Morlette] Tú eres la indicada,

la única.

No estás viva ni muerta,

eres la princesa de dos mundos.

Mamá, papá,

hoy es el día.

[música de suspenso]

Acepta quién eres.

[estruendo]

[música tenebrosa]

[estruendo]

[sirenas de alarma]

[música tenebrosa]

[exhala]

[grito]

[Morlette] Ahora es tiempo

de hacer justicia.

Construiremos un altar recordando a todos.

Un gran altar

para tus padres, para todas las almas olvidadas.

¿Querían día de muertos?

Lo van a tener.

Porque aquellos que traigamos

se quedarán con nosotros

para siempre.

Apá no te enmules, te explico.

Ahorita, niño...

- Chamacos malagradecidos, - [murmura]

los criaron y los cuidaron

- antes de estirar la pata - [murmura]

i¡y no son buenos para ponerles un altar!

...ara que me paguen así.

Su madre y yo hemos esperado años,

nomás con dos mariposillas pichicatas, i¡ingratos!

Y los recuerdos nuevos, ¿ontan?

¿Les valgo taxi o qué?

- i¡Qué ontan! iChihuahua! - Y además...

i¡Silencio!

Ay, viejo, ya párele.

Parecen pericos que me los van a traumar,

entre tú y este que siempre está de gorrón.

i¡Soy tu esposa!

i¡Has lo que yo te digo! Es por tu bien.

[suspiro]

i¡Sáquese de aquí!

Oye vieja, yo sé que tu mandas,

pero no me hables así enfrente de la tropa

porque afectas mi autoridad.

i¡Hombre tenías que ser...!

¿No te has dado cuenta de que los niños siguen vivos?

¿Pos que no los estás viendo?

i¡No deberían estar aquí!

Ah, chispiajo, i¡sí cierto!

- [ruidos guturales] - Tas cachetón.

[ruidos guturales]

¿Y estos brazos de pozolera?

¿Se levantan con el canto del gallo?

¿Hacen aerobics? ¿Zumba? Pilates?

¿Yoga Kundalini? Crossfit?

¿Y esa panza chelera?

¿No tienen el abdomen marcado?

i¡Sí lo tenemos!

Pero por los calzones.

Vieja, te dije que Doña Sara

los iba a volver millennials hípsters.

i¡Ay, viejo! ¿Y te preguntas por qué no quieren

que los visitemos el día de muertos?

i¡Pos no paras de decirles lo atarantados que están!

[refunfuña] i¡Son tus hijos!

i¡Nomás quiérelos!

i¡Chamacos!

i¡Ménganche con shu mamá!

[Pedro] i¡Tú si nos comprendes, amá!

[balbuceos]

[balbuceos y jadeos]

Uh.

¿Y esta qué trae?

[balbuceos]

i¡Ay, Chihuahua!

i¡Ay, Chihuahua!

[balbuceos y quejidos]

i¡Ay Chi...!

Dice que alguien muy peligroso

escapó de la prisión del limbo.

Pero es imposible pelarse de esa cárcel.

Esa sí es una muy mala noticia.

- i¡Salma! - [exclama]

[barullo]

[conversaciones indistintas]

- [crujidos] - [exclamaciones]

[exclamaciones]

[música tenebrosa]

[exclamaciones]

Sara, Sara...

¿Me traicionaste para esto?

i¡Oye!

i¡Guau! iSe ve muy hermosa!

¿Quieres conocer a mi abuelita?

Le encantaron las flores.

Dijiste que eran especiales.

Mira a todas estas personas

que se ilusionan con ver a sus parientes un solo día.

Son migajas, lo que les dio la muerte.

Gracias a nosotros

no tendrán que extrañarlos nunca más.

[música de suspenso]

Pronto,

muy pronto, querida muerte,

nos volveremos a ver.

[gritos y exclamaciones]

[música dramática]

[crujidos y estruendo]

[música dramática]

[crujido]

[música dramática]

[risa entre dientes]

[crujidos]

[exclama]

[truenos]

i¡Uh, no! iCúbranse!

i¡Las almas olvidadas ya vienen!

¿Y ustedes?

Ya estamos muertos, mijo.

Bueno, ¿y por qué tanto susto?

Porque... ¿qué tan malo puede ser?

[papá] i¡Muy malo, vamos pa' fuera!

- i¡OÓrale! - [gritos]

[truenos]

- [Jorge] Mira, cielo rojo... - [Pedro] i¡Como la canción!

[quejido]

i¡Ya se me subió el muerto

pero ahorita lo bajo!

[tintineo de cadenas]

i¡Las almas olvidadas se escaparon!

[música de suspenso]

¿Estás lista?

Después de hoy

nadie más tendrá que sufrir el dolor

de perder a un ser querido.

Y los que aún sufren

pronto los tendrán de regreso.

Lee en voz alta.

[música dramática]

[lee en otro idioma]

[lee en otro idioma]

[lectura continúa]

[quejido]

i¡No te detengas!

[lee en otro idioma]

Tu tiempo ya se acabó.

[continúa lectura]

Lee hasta el final.

[continúa lectura]

[exhala]

[quejido]

[respiración agitada de Salma]

¿Qué...? Qué estás haciendo?

i¡Detente! [jadeo]

i¡Es ella quien te quitó a tus padres!

i¡Es momento de hacer justicia!

Esto no es justicia.

i¡Es una venganza!

Cuando escuché la leyenda de tu hechizo

para burlar a la muerte

debo aceptar que te admiré.

i¡Pero ahora no!

[música ominosa]

[grito]

Y en cuanto a ti, mi querida amiga,

tenemos asuntos que resolver.

[papá] i¡Aguas!

Estas almas son muy peligrosas

porque fueron olvidadas por su familia.

Ni entre ellas se quieren.

i¡Hay que detenerlas!

Quieren usar nuestros cuerpecitos

pa' pelarse pal mundo de los vivos.

No pueden hacerlo solas,

i¡qué no los atrapen!

[música de acción]

[trueno]

[grito]

[gritos]

[música dramática]

[gruñidos]

[gruñidos]

[Sara] Tu no entiendes las fuerzas

con las que estás jugando.

Traer a los difuntos no es cosa de juegos.

[sollozos]

Nana...

Tenías razón.

[música tensa]

[chillidos]

[murmullos]

[quejidos]

¿Qué pasó?

- [trueno] - [Sara] Ay, no.

[exclamaciones]

[música dramática]

Toma, chango, tu cama.

[Pedro exclama] i¡El muerto al pozo!

Eso.

[gruñidos]

[mujer en altavoz] Próximas estaciones:

Banderas, Tlalnepantla. Ta...

[grito]

[exclamaciones]

Chamacos, este baile es de parejas

y la mía ya bailó las calmadas.

[quejido de esfuerzo]

[música de acción]

i¡Ay, joven, se nos pelan!

i¡Pedro, Jorge, tienen que detener ese tren!

i¡No los dejen cruzar el portal!

[Pedro] i¡Ay! Me tocó el más desnutrido.

- [grito] - [relincho]

[Jorge] Hermanito, es hora

de sacarlos ya, a florear.

Aguanta, hermano, ya es el último estirón, i¡ahora!

[Jorge] i¡Arre! iAgárrate!

[gritos]

[música de aventura]

[quejidos y gritos]

¿A dónde vas? Te tengo.

Le digo que a mí se me fue el tren.

[grito]

- [salud] - [salud]

i¡Ay! Me voy a estampar.

[gritos y quejidos]

¿Tiene dos minutos para hablar

de nuestro señor...?

[grito]

[quejidos]

Uh, gracias, hermano.

Hay que tratar de meternos al tren.

[Morlette] ¿Creíste que no habría

castigo para ti? No, no, no.

Hoy vas a responder con creces

por todo lo que has hecho.

[grito]

¿Cómo puedes matar a la muerte?

Ja, me pasé una eternidad buscando esa respuesta.

Finalmente concluí que no se puede lograr.

Pero lo que si puedo hacer

i¡es reemplazarte!

Y una vez que crucen el vórtice

todas las almas que encarcelaste,

no habrá marcha atrás.

Te juzgaremos

y dejaremos en la prisión

- por toda la eternidad. - [golpe]

[respiración agitada]

Eso ya lo veremos,

[respiración agitada]

Oh, oh.

[respiración agitada]

[Pedro exclama] Puro bigotón mal encarado.

[música de guitarra]

[hombre] Bienvenidos, muchachillos.

Hermano mayor, a portarse como chivo

en cristalería.

[exclamaciones y quejidos]

[ambos] i¡Eso!

[gritos y quejidos]

i¡Toma eso!

[gritos y quejidos]

[gritos y quejidos]

i¡Ja, ja! Hasta que huela a hueso.

[risa]

[gritos y quejidos]

i¡Eso!

[gritos y quejidos]

i¡Ahí va el agua!

[grito agudo]

Matraca.

[grito de batalla]

[ambos] i¡Vientos!

[grito de batalla]

[golpes y quejidos]

i¡Ya me piqué!

[Pedro] i¡Ay! Nos faltó calaca cara tatuada.

i¡Yo me lo hecho!

- [quejido] - [sonido gutural]

Ah, ah.

[exclamación] i¡Cabezazo!

[grito de júbilo]

i¡Lo rudo los rudos!

[grito]

[grito charro]

[quejido]

[exclama]

¿Qué tal? Nos lucimos. Qué bárbaros.

Bueno, ya, ¿tú qué crees?

- [exclama] - [tronar de huesos]

Yo creo que estuviste genial.

¿Ves? Te dije que no soy un manitas de fideo.

- [Pedro exclama] - [grito]

[quejido gutural]

- i¡Uh! - Yo acá te cuido, carnalito.

- [asiente] - [silbato de tren]

[Jorge] Vámonos antes de que alguien

- pierda la cabeza. - [quejido]

[habla en otro idioma]

Uh.

[música dramática]

[exclama]

[quejido de esfuerzo]

[crujido]

No, no, pequeña.

i¡Si destruyes el altar

nunca conocerás a tus padres!

i¡Deja de mentir!

Sé que esta no es la forma de que ellos regresen.

¿Y qué hay de tus amigos?

¿Jorge, Pedro?

Si cierras ese portal

los perderás para siempre.

Por tu culpa están en el inframundo.

Pedro, Jorge...

Los condenaste por tus errores.

i¡No!

[habla en otro idioma]

i¡Deja de pelear contra mí!

i¡Unidos somos más fuertes

y podemos terminar con esto!

[grito]

[grito de Morlette]

[Salma] i¡Todo este tiempo me has mentido!

i¡Tú no entiendes nada, niña!

i¡Claro que sí!

Pero no destruiré el ciclo de la vida

solo para tu beneficio.

Lástima, qué visión tan limitada.

i¡Piensas igual que tu madre!

[Salma exclama]

- [quejido] - [retumbo]

Al igual que ella, morirás,

sin un propósito.

[grito y quejido]

[exclamaciones y quejidos]

[jadeos]

[jadeos]

[quejido de esfuerzo]

[silbato de tren]

[hombre en altavoz] A todos los pasajeros,

la película que hoy veremos

será Las momias de Guanajuato.

[golpes y quejidos]

[jadeos y quejidos]

i¡Más fuerte!

i¡Se me va a botar el ombligo!

[quejido de esfuerzo] i¡Ay, no puedo!

[grito]

[exclamación]

[retumbo]

[quejidos]

[silbato de tren]

[música ominosa]

i¡Ah! iSe acabó el veinte!

i¡Tenemos que entrar!

[quejidos de esfuerzo]

[respiración agitada]

[sollozos]

Oye, ya sé cómo le vamos a hacer.

Jugar con trenecitos al fin sirvió de algo, hermanito.

[gritos]

[silbato de tren]

No es lo mismo

ver el dolor ajeno

que sufrirlo, ¿verdad?

[silbato de tren]

¿Oyes eso?

Casi es hora de que pagues

- por tus actos. - [campanadas]

[gruñidos]

[gritos]

No vamos a lograrlo.

Bueno...

Uno de los dos lo hará.

¿Qué?

Dijiste que ayudaríamos a Salma.

Hazlo, lo más importante es la familia, ¿no?

Pedro, no entiendo de qué hablas.

Ay, hermano.

A veces hay que sacrificarnos

por quién amamos.

Lo mejor que me pudo pasar en la vida

fue seguirte en esta aventura.

Te amo.

[grito]

[quejidos de esfuerzo]

[música sentimental]

i¡No! iPedro! i¡No!

i¡Constrúyeme un altar!

[grito de júbilo]

i¡No!

[música dramática]

i¡Finalmente está aquí!

[grito]

[grito]

[crujidos]

[rechinidos]

[inspira]

[suspiro]

[respiración agitada]

Ay, Salmita, mija.

[música sentimental]

Salma.

[jadeo]

- i¡Salma! - Jorge.

¿Estás bien?

Por favor, perdónenme.

Fui una tonta. Estaba tan obsesionada

con encontrar a mis padres

que no me di cuenta de que...

No importa.

Tú también estás bien.

Ya sabemos cómo eres.

Ni que fuéramos tan sentidos, ¿verdad tú?

¿Dónde está Pedro?

- Pedro... - No.

[suspiros]

[estruendo]

[Jorge] i¡Cuidado!

[crujidos metálicos]

[música siniestra]

i¡Detente!

[crujidos]

No debiste meterte con mis planes.

Tú no te hubieras metido con mi familia.

[música dramática]

i¡Coatlicue!

[siseos]

i¡Ah!

[siseos]

[siseos]

¿Qué?

[siseos]

i¡Uh!

[quejido]

[música]

[estruendo]

[sollozo] Perdóname,

abuelita.

No, yo tengo más de qué disculparme que tú

Te mentí, de haber dicho la verdad

nada de esto habría pasado.

[Salma] Todos hemos perdido a alguien.

Sí, todos hemos perdido a alguien.

[suspiro] Hasta Morlette.

[música sentimental]

[quejidos y exhalaciones]

Salmita, ¿qué estás haciendo?

Esta vez sí va a funcionar.

[quejido]

i¡Qué necia eres!

[exclamaciones]

- i¡Salma! - [Sara] i¡No!

[grito]

La venganza no es la respuesta.

La muerte no nos quita a nuestros seres queridos.

Nos los guarda para inmortalizarlos

en nuestros recuerdos,

- por siempre. - [quejido]

[música serena]

[exhalaciones]

Sofí.

[sollozos]

[voz de hombre] ♪ Perdóname

♪ Te extrañé

♪ Tu luz aún brilla en mi corazón ♪

Mi amor.

♪ Toma mi mano

♪ Quédate a mi lado♪

♪ Por la eternidad los dos

[voz de mujer] ♪ Perdóname

♪ No me di cuenta

♪ Qué la familia está en el corazón ♪

♪ Hoy agradezco

♪ Todo lo que tengo

♪ Es gracias a su amor

Ay, mija, i¡no!

[música sentimental]

Ay, Salmita.

Nunca nos imaginamos que nuestra hija

se iba a convertir en esta gran mujer.

Tan valiente y hermosa.

Haces que nuestros corazones se llenen de felicidad,

siempre estaremos a tu lado, acompañándote.

Pero nunca olvides la dicha

de la hermosa familia que tienes aquí.

Sí, ya sé. Ahora sí que lo sé.

Mamá, papá, los amo.

[voz de mujer] ♪ Abrázame

[voz de hombre] ♪ Una vez más

Discúlpenme, ustedes son mi familia.

Ay, mi niña.

[ambas voces] ♪ Y no me sueltes jamás

♪ Nunca te voy a olvidar

!Ay, por favor, señora Doña Muerte,

se lo ruego!

i¡No se lleve el reloj!

i¡No sea mala!

Pero ¿y Pedro?

¿Cómo vamos a traer de vuelta a Pedro?

No te preocupes, construiremos un altar.

Veremos a Pedro otra vez.

Lo puedo sentir.

[risita]

[voz de mujer] ♪ Hoy vuelvo a ver

[voz de hombre] ♪ Un mundo enfrente de mí

[voz de mujer] ♪ Hoy vuelvo a ser

[voz de hombre] ♪ Alguien que alguna vez fui♪

[ambas voces] ♪ Ya no hay tristeza

♪ Tengo tu presencia

♪ La fuerza de tu amor

[rechinar de huesos]

[exclamaciones leves]

[relincho]

[ruido de engranes]

[campanadas]

[risa] Nuestro trabajo aquí, terminó.

[risa de satisfacción]

[narrador] Y colorín colorado

este cuento ha terminado.

O quizás no.

[campanadas]

[son jarocho]

[música de mariachi]

[hombre] ♪ El pueblo muy raro andaba

♪ Y no se...

♪ ...veían contentos

♪ Creyeron que se quedaban

♪ Sin fiesta De Día de Muertos ♪

♪ Pues Jorge metió la pata

♪ Y destruyó media plaza

♪ Los fantasmas sin dar lata

♪ Se fueron para su casa

♪ Jorge el héroe i¡Ay! Qué héroe ♪

♪ Nada le sale muy bien

♪ Esperemos que este año

♪ No nos llegue con su tren

♪ Pues si a fallas competimos

♪ No cantas mal Las rancheras ♪

♪ Pues clarito todos vimos

♪ Como traes las sentaderas

♪ Te las dejó feas el toro

♪ Que se te escapó del rancho

♪ Nomas hablas como loro

♪ De esos loros

♪ De los gachos

♪ Pues chaparro Ni una agarro ♪

♪ Dicen cuándo va a bailar

♪ Ni pa' un rato Por lo chato ♪

♪ Luego se hecha a llorar

[risita]

i¡Cámara, ya retornaron! [risa]

[Jorge] ♪ Mientras todos recordemos

♪ El tiempo

♪ Que compartimos

♪ Con quienes ya Se nos fueron ♪

♪ Seguiremos muy unidos

♪ La muerte es vida vivida

♪ La vida es muerte Que viene ♪

♪ Nuestras memorias Los salvan ♪

♪ Muy felices

♪ Los mantienen

♪ Mariposas de colores

♪ Que los hacen sonreír

♪ Preparemos nuestras flores

♪ Porque ya están por venir

[arpa]

[todos] i¡Feliz Día de Muertos!

[grito charro]

[música oriental]

[estruendo]

[grito]

[quejidos]

Qué viajesote. A ver.

¿Dónde están los churros y los tamales?

¿Dónde está el mariachi?

i¡Ya llegó por quién lloraban, raza! i¡Sí!

♪ Me siento bien,baby ♪

♪ Vivo otra vez

♪ Me encuentro bien, mira

♪ Vivo otra vez

♪ Bien, baby

♪ No puedo parar

♪ Se siente bien,baby ♪

♪ Vivo otra vez

♪ Me siento bien

♪ No lo puedo entender

♪ Pero yo me encuentro

♪ Vivo otra vez

♪ Me siento bien

♪ Todo lo que estás

♪ Un sentimiento intenso Es tan... ♪

♪ Vivo otra vez

♪ Me siento bien

♪ Estuve lejos de ti

♪ En otro tiempo Y el espacio ♪

♪ Perdido ahí

♪ Escuché tu voz llamando

♪ Siempre por mí

♪ Y eres tú por quien espero Y me haces feliz ♪

♪ Diste, babe

♪ Te diste así

♪ Lo has hecho tú tan bien Que ahora todo aquí ♪

♪ Te hace tan real

♪ Recordándome

♪ Es tu pasión Lo que me ha vuelto ♪

♪ A despertar

♪ Me siento bien,baby ♪

♪ Vivo otra vez

♪ Me encuentro bien, mira

♪ Contigo otra vez

♪ Bien,baby ♪

♪ No puedo parar

♪ Se siente bien,baby ♪

♪ Contigo otra vez

♪ Me siento bien

♪ No lo puedo entender

♪ Pero yo me encuentro

♪ Vivo otra vez

♪ Me siento bien

♪ Todo lo solo que estás

♪ Mi sentimiento intenso Estar ♪

♪ Vivo otra vez

♪ Me siento bien

♪ Hoy vuelvo con la ilusión

♪ Ilusión de verte a ti

♪ Y quién me quiera a mí

♪ Y escuchar tu voz llamando Siempre por mí ♪

♪ Y eres tú por quien espero Y me haga feliz ♪

♪ Diste, babe

♪ Me viste así

♪ Lo has hecho tú tan bien Que ahora todo aquí ♪

♪ Me hace tan real

♪ Recordándome

♪ Es tu pasión Lo que me ha vuelto ♪

♪ A despertar

♪ Me siento bien,baby ♪

♪ Vivo otra vez

♪ Me encuentro bien, mira

♪ Vivo otra vez

♪ Bien,baby ♪

♪ No puedo parar

♪ Se siente bien,baby ♪

♪ Vivo otra vez

♪ Me siento bien,baby ♪

♪ Vivo otra vez

♪ Me encuentro bien, mira

♪ Vivo otra vez

♪ Bien,baby ♪

♪ No puedo parar

♪ Se siente bien,baby ♪

♪ Vivo otra vez

♪ Me siento bien

♪ No lo puedo entender

♪ Pero yo me encuentro

♪ Vivo otra vez

♪ Me siento bien

♪ Yo no sé lo qué esperar

♪ Un sentimiento intenso Estar ♪

♪ Vivo otra vez

♪ Me siento bien

♪ No lo puedo entender

♪ Pero yo me encuentro

♪ Vivo otra vez

♪ Me siento bien

♪ Yo no sé lo qué esperar

♪ Un sentimiento intenso Estar ♪

♪ Vivo otra vez

♪ Me siento bien