Original subtitles

Ripeo y correcci�n: Leonnos ** www.avenidalibertad.es **

�C�mo te reconocer�?

Usar� un sombrero azul.

Hablaremos sobre cuando las matem�ticas

se convierten en biolog�a.

Hablaremos sobre lo que algunos llaman n�meros divinos.

1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89,

144, 233, 377, 610.

�Alguien ve el sistema? �S�?

�No es que la suma de los dos previos da de resultado el siguiente?

Cada n�mero es la suma de los primeros dos.

Es una serie infinita de n�meros, as� que imag�nenlos siguiendo y siguiendo,

creando una espiral infinita.

Y es ah� donde yace la belleza.

Es donde empieza la m�sica, damas y caballeros.

Porque es aqu� que la naturaleza nos muestra...

que las formas m�s fant�sticas surgieron...

del principio de esta serie de n�meros.

Alegren sus ojos con estas im�genes.

Un romanesco...

que claramente muestra la forma de espiral.

Y para terminar,

agregu� una peque�a rosa. No estoy del todo seguro...

de que la rosa se cre� a partir de estos principios.

Pero me parece hermosa.

EN LA VIDA REAL

�Bueno! Eso es todo por hoy.

�Podr�a recomendarme algunos libros sobre esto?

Uno muy bueno es �La Fracci�n Divina�.

S�, escuch� de �l, pero no est� en la biblioteca.

- Tengo uno en casa que puedo prestar. - OK.

Me gustar�a.

Bien, est� bien.

- Bien. - S�.

- Nos vemos. - S�, claro. Adi�s.

Eres mucho m�s alto de lo que esperaba, en la vida real.

Y t� eres mucho m�s joven.

Hola, Jorgen.

Bien...

He estado tan nervioso.

Una locura.

- �Tienes el d�a libre? - S�, me tom� todo el d�a.

Tengo que decirte que...

Tengo que decirte que debo estar en casa...

�T� qu�?

A las 9. Tengo que estar en casa a las 9.

�Tienes que estar en casa a las 9?

Pero acordamos tomarnos un tiempo... Tambi�n por la noche.

S�, bueno, tengo que...

�No puedes cancelarlo?

No.

No puedo.

- �Es porque tienes una esposa? - S�.

- �Tienes esposa? - Tengo esposa.

Est� bien.

�Por qu� nunca me contaste sobre esa esposa?

�No me importa! No me importa para nada.

Me refiero a...

No es exactamente lo primero que dices en un lugar como este.

No, pero dijimos que ser�amos honestos.

- Yo he sido completamente honesto. - Soy honesto.

Bueno, quiz�s no...

�Cu�nto tiempo llevan juntos?

26 a�os.

- Entonces no es una mentira. - �Qu�?

�Una mentira?

S�lo ser� entre nosotros dos.

�Est� bien?

- Yo vivo cerca. - S�, no...

- No me enloquece la idea. - �No?

- Pero podr�amos... - �Por qu� est�s tan apurado?

No lo estoy, s�lo me pareces interesante.

- Pero yo... - Estar�s en casa a las 9:10.

No puedo comprometerme con eso.

Debo insistir. No hay compromisos.

Tengo que estar en casa a las 9.

Jorgen, escucha. Devuelve el libro a la estanter�a,

e iremos a cenar.

- S�. - �Tenemos mucho tiempo!

Tranquilo, tranquilo. �Podr�as salir primero?

Ans�o conocerte.

Yo tambi�n. Me estoy poniendo nerviosa.

�A las 12 en Tivoli a�n?

S�.

- �As� que eres t�? - S�.

Yo empec� tocando eso.

Sabes...

- �En eso? - S�.

- �Ibas con ese uniforme? - S�.

�Qu� tierno!

- No s� si esa es la palabra. - Siempre me encant�.

Bueno, podr�a mostrarte mi uniforme.

- �A�n lo tienes? - S�.

- Puede que me lo ponga. - Uno peque�o.

�No, es bien grande!

En realidad nunca me hab�a sentido as� con otra persona...

Hasta ahora.

�T� crees en eso?

Quiero creer.

�Y t�?

Bueno...

A veces lo hago. A veces no lo creo.

- La pas� muy bien esta noche. - S�, yo tambi�n.

A veces pienso...

que enamorarse es s�lo una reacci�n qu�mica en el cerebro.

Una proyecci�n.

Si tengo suerte, conocer� a alguien con la misma reacci�n qu�mica...

cuando ella me conozca.

Buen d�a.

Buen d�a.

Ah�.

S�.

Pero...

Necesito pensarlo.

- S�, claro. - S�lo siento que...

no puedo decidir hoy.

- Claro. - Entonces...

Est� bueno hoy.

Siempre me gust� su sushi.

Conoc� a esta chica ayer.

La invit� a venir para una deliciosa comida,

a la luz de las velas. Empezamos,

y repentinamente dice: �F�lmame, demonios, f�lmame�.

- �Filmar? - S�.

Demonios, Thomas...

Deber�as verlo. Fue...

�Una locura!

Mira.

Algunos tenemos suerte.

C�mo... �C�mo se conocieron?

Me escribi� por internet. Nunca antes la hab�a visto.

Tengo un perfil, escrib� un poco sobre m�,

y puse fotos de varias partes de mi cuerpo,

y ellas responden.

No hay pan fresco hoy.

�Por qu� no?

El panadero...

El panadero me llam� y dijo que no me molestara en ir hoy.

M�s temprano, esta ma�ana, fue una se�ora con su perro,

y no hab�a comido en 4 semanas. Olvid� alimentarlo.

Entonces se comi� todo el pan de la panader�a.

�Y se supone que debemos creerte? S�lo admite que no quer�as ir.

S�lo les digo los hechos.

�C�mo van las preparaciones para la confirmaci�n? �El obispo es amable?

S�, est� bien.

�Te han despertado?

- �De qu� est�s hablando? - Alg�n tipo de despertar religioso.

Para asegurarse de que...

no se trata de los regalos.

Siempre te burlas. De hecho creo que...

- lo que dice es interesante. - �Te parece interesante?

- �Quieres hacer tu confirmaci�n? - S�.

Quiero hacer mi confirmaci�n. Voy a hacer mi confirmaci�n.

�Cu�l es la tem�tica?

La carta de Pablo a los corintios.

Qu� bueno que no era cartero en la �poca de los corintios.

Escrib�a muchas cartas, ese Pablo.

�No sabes nada sobre Pablo!

Claro que s�. �La fe, la esperanza y el amor;

pero el mayor de ellos es el amor�.

Palabras para la confirmaci�n que el 99 % de los confirmandos elige,

porque tienen esta noci�n romantizada...

de que la cristiandad es amor y un gran...

grupo cohesivo, y despu�s...

- �Eres pat�tico! - �Qu�?

�Rebecca, rel�jate!

Vamos.

�Buen trabajo!

Elegancia pedag�gica excepcional. �Has trabajado en educaci�n?

De vez en cuando.

- Hola. - Hola. �Est� Jorgen?

- S�, est� arriba. - Gracias.

�Jorgen?

Tienes visitas.

Hola.

Hola.

�Podr�a prestar el libro?

�La fracci�n divina?

Te lo hubiera llevado el lunes.

Me gustar�a tenerlo ahora, si no hay problema.

Claro.

�Qui�n es, mam�?

Es una estudiante de pap�.

S�...

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Nos vemos el lunes. - S�, nos vemos, adi�s.

Adi�s.

�Me refer�a a ese!

Ella hizo ese.

Ya veo.

�Qu�?

Nada.

Compr� un regalo para mam�.

�S�?

Una fuente para ensalada.

Est� bien.

Sabes que voy a la feria de zapatos hasta el domingo, �no?

Claro.

Libre como un p�jaro.

- Nos vemos. - S�, adi�s.

Hola, Thomas.

Un doctor vendr� a verte enseguida.

�Hay alguien a quien deba llamar?

- �Familia? - No...

Eso no ser� necesario.

Est� bien.

Volver� a verte en unos minutos.

�Thomas?

�Thomas?

- Buenos d�as. Soy Stig. - Hola.

- �C�mo te sientes? - Me duele...

S�.

- �Dolores de est�mago? - S�.

Mientras dorm�as, te examinamos.

Escaneamos tu est�mago,

y...

Encontramos algunos cambios.

Tomamos una peque�a biopsia,

que hicimos analizar.

La biopsia mostr�...

que el melanoma maligno que ten�as,

se extendi�...

a tu est�mago.

�Estamos bebiendo en la oscuridad?

Hola, pap�.

�No has...?

�No te has hecho...

los controles de tu enfermedad en los �ltimos 3 a�os?

No.

Thomas, el melanoma maligno es una condici�n muy seria.

Gitte.

Hay tratamientos disponibles,

pero no puedo prometer que te curar�n.

Dijiste que estar�as en casa a la 1.

�Pero me dieron ovaciones!

Voy a los vestidores, y est� lleno de

mujeres con las que tengo que tener sexo.

�Tomar�a toda una vida!

Rid�culo.

�Es verdad! Tengo que acostarme con cada una. Lo demandan.

�Es verdad!

La pr�xima vez que tengas un show, quiero acompa�arte.

Eso puede arreglarse.

Si puedes atraparme.

�Esp�rame!

�Vamos!

Mira, cuando tengamos 80,

volveremos a tener sexo aqu�. �Est� bien?

No digas una palabra.

- �No ves el problema aqu�? - �Fue por diversi�n!

- �Vive un poco! - �No creo que sea divertido!

�Nunca puedes estar feliz por m�!

- �Claro que puedo! - �Claro!

- �Pero le metiste la lengua! - �J�dete!

Si te sientes as�, no deber�amos estar juntos.

- �As� que terminamos ahora? - �Por qu� no?

- �Terminamos? - �Cuidado!

�Mami!

Debes dormir ahora, cari�o.

Acu�state y duerme.

Buena ni�a.

Adelante.

�Vamos!

�Despierta!

�Vamos!

�Por qu� demonios est�s en el suelo?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� pasa?

- �Dormiste aqu� anoche? - S�.

�Por qu� hiciste eso?

Me fui de casa.

- �Hiciste qu�? - Dej� a Gitte.

�Por qu� lo hiciste?

No puedes dormir aqu�, Thomas.

No.

Hombre...

Puedes mudarte conmigo.

�Est� bien? Hasta que pongas todo en orden.

S�.

�A d�nde vas?

- Hola, Gitte. - Hola.

Adelante.

Gracias.

Me gustar�a hablar con mi esposo.

- �Thomas? - S�.

�l no est� aqu�.

�Por qu�?

- �Algo est� mal? - Es s�lo que...

�l no acostumbra...

dejar nada dicho, pero �l...

�l...

- �Qu�? - Fue a trabajar el s�bado,

y no escuch� de �l desde entonces.

No contesta su celular.

Le di unas vacaciones.

Yo tambi�n estaba sorprendido, pero pidi� salir unos d�as.

Necesitaba pensar sobre las cosas,

as� que fue de pesca.

�No te lo dijo?

No.

No es justo que haga eso. Que no te lo diga.

Creo que ir� a casa ahora.

- Gracias. - �No te preocupes!

Estoy seguro de que est� bien.

�3, 2, 1, torpedo!

Salud.

As� es como bebemos en Dinamarca.

- �Hace cu�nto tiempo est�s aqu�? - Tres meses.

Entonces debes aprender una palabra danesa, que...

- Es el �nico lenguaje... - Aqu� tienes, Thomas.

- Parece que lo necesitas. - �Hygge�. �La escuchaste antes?

- La escuch�. - No se puede traducir.

- Creo que puedes, es acogedor. - No.

No puedes traducirla. S�lo en Dinamarca: �Hygge�.

En el 2001, cuando cayeron las torres gemelas,

fue la �ltima vez que tuve sexo con mi esposa.

�Qu�?

�Pero eso fue hace 10 a�os!

Ella ten�a dolores de espalda y neumon�a cr�nica.

�No has tenido sexo con ella en 10 a�os?

Sabes...

�Qu� bueno que la hayas dejado! �Sabes?

�Vas a conseguir un buen polvo esta noche!

Hay algo m�s que debo decirte.

La raz�n por la que no...

Tenemos muy buena hierba...

Soy un hombre. De 43 a�os.

Trabajo en una tienda de zapatos.

Divorciado. Dos hijas, mellizas.

Custodia compartida. De 5 a 9.

- Thomas... - Me gusta caminar por el bosque.

No est�s escribiendo tu obituario.

Es tan aburrido que Gitte podr�a contestar.

Tienes que...

crear una ilusi�n...

para captar el inter�s de las chicas.

Es un poco seco. �Hobbies?

De eso se trataban los paseos por el bosque,

para introducir la pesca.

�Pesca, s�!

Escribe sobre estar en un bote atrapando agujas azules.

�Aventuras de pesca!

Escribe sobre tus aventuras de pesca.

Esas cosas funcionan.

Buscando chicas aventureras.

S�, pero si logro que alguien...

responda a esto...

Thomas.

�Es internet! �Est� lleno de mujeres!

Debes enfatizar algunas...

�Algunas cualidades propias!

�Tienes muchas!

�Muchas!

Hola, Thomas.

Hola.

Bueno...

Es bueno verte.

A ti tambi�n.

�Ya ordenaste?

- No, no lo hice. - �No?

- Bienvenida, el men�. - Gracias.

- �Le gustar�a una copa de champagne? - S�.

- S�, eso ser�a... - S�.

Salud.

Estaba lista para...

algo de romance en mi vida.

Cenas elegantes y esas cosas.

Por eso realmente me gust�...

lo que escribiste.

Y alguien con quien envejecer.

As� que realmente quiero...

saber m�s sobre ti.

S�.

Acabo de volver de Suecia.

�De una granja o algo?

- No, fui a pescar. - Bien.

Estuve en...

Kullaberg.

Es muy famosa por su trucha migratoria.

- Oh, ya veo. - No son aves...

- �Qu�? - Es un pez. Los peces tambi�n migran.

Es simp�tico cuando lo hacen.

Oh. Bien.

Bien. Claro.

- �Fuiste solo? - S�, completamente solo.

Tienes que ir ah� para pesca de bajura.

- Bien. - Es un hermoso lugar.

�No es aburrido? Cuando est�s...

Bueno, s�...

Pero es como meditaci�n.

No lo s�.

No estoy para nada interesada en la pesca.

�Lo haces a menudo?

No, no.

De hecho, ha pasado mucho tiempo.

- Pero a veces necesito alejarme. - S�, conozco el sentimiento.

Y es...

�Hacemos un brindis?

- Salud. - Salud.

Hay algo que debo decirte.

No s� c�mo...

No estoy en los negocios. No soy un empresario.

- Es algo extra�o mentir en eso. - S�, pero, Pernille, estoy enfermo.

Tengo c�ncer.

Estoy empezando...

la quimioterapia.

Para prolongar mi vida.

Estoy realmente, realmente, realmente...

Te necesito.

Bien.

�Oye!

Hola, Klara.

Espero no estar molestando,

pero no puedo poner el pastel favorito de Valde en la puerta.

Lo hice yo misma.

Creo haberte escuchado hablar con alguien,

�pero est�s sola?

S�lo el perro y yo.

Oh, tienes un perro.

Es tan lindo. �C�mo se llama?

- Todav�a no tiene nombre. - �No le pusiste nombre?

�Pero deber�as!

De otra forma, no se siente propio.

Perd�n de nuevo si estoy molestando, Klara.

�Pero podr�as llamarlo �Valde�!

Pero claro que depende de ti.

�Lo pongo en la mesa?

Recuerdo cuando nos sent�bamos ah�. Era encantador.

�l era tan simp�tico.

Adi�s, Klara.

Me quedar� con esto.

Y esto.

Saqu�moslo y terminemos con esto.

Yo s� que suena extra�o,

pero es como si �l a�n estuviera aqu�.

S� lo dif�cil que debe ser,

quiz�s, �deber�as ver a alguien?

�Te extra�o!

Yo tambi�n te extra�o.

Lo siento.

Qu�... �Qu� demonios est�s haciendo?

- Estoy jugando b�dminton. - Oh, s�. Lo olvid� por completo.

Lo olvid� por completo. Mira lo que traje.

- �Bien! - Un poco de marihuana.

Han pasado a�os desde mi �ltima vez.

Entonces es hora de hacerlo de nuevo, �no?

Es poderosa.

�Jorgen?

�Hola, Jorgen! �Hola!

- Hola, Jorgen. - Hola.

�Qu� te pareci� la m�sica?

Fue genial.

�Est� Mille contigo?

S�.

S�, disfrutamos mucho de Mahler.

Hay un movimiento en particular que me gusta.

T� sabes, al comienzo.

La fanfarria de la trompeta.

S�, exacto...

Me gusta sentarme justo detr�s del maestro.

Mirarlo mover sus brazos.

�Y darle forma a la m�sica!

Es tan...

Es un favorito.

Oh, s�. Definitivamente. Se siente...

Se siente...

�C�mo se llama?

Sientes esa...

Sensaci�n sudorosa.

Pero debes...

�Te veo ma�ana?

- S�, claro. - Bien, adi�s.

Adi�s. Mis saludos a Mille.

- �Se los dar�! - Adi�s.

�Gustav Mahler. Nacido en 1860�.

Un vejestorio.

�Qu� est�s haciendo?

- Rel�jate, estaba bromeando. - Era un colega.

- �Ese tipo? - S�.

No hubo da�os. No pas� nada.

�No es as�?

- Hola. - Hola.

Llegas tarde.

S�.

La gente que ten�a la pista despu�s de nosotros...

no apareci�, entonces seguimos jugando.

Hay algo que me parece raro.

No entiendo...

Como puede una formaci�n herradura de 7 mesas sentar menos gente...

que dos mesas largas formadas por 6 mesas.

- Es... - �No tiene sentido!

- Es matem�tica. Simplemente es as�. - Creo que haremos la herradura.

Bien.

Es casi como en una escuela, pero est� bien.

S�... �Conseguimos las tarjetas de nombres?

Ese no era mi trabajo.

Dijiste que conseguir�as las cosas para las tarjetas.

No, t� dijiste que lo har�as.

No, t� dijiste que lo har�as.

No, no lo hice.

No, no.

- T� deber�as haberlo hecho. - T� dijiste que viste...

- Era algo con flores... - No.

�T� mismo lo dijiste! Dijiste que te encargar�as.

- Algo que pod�as pegar. - No importa. Las conseguir�.

Sin problema.

Ahora que ya no est�s en el camino.

�Qu� dijiste?

�Las conseguir�!

Sin problema.

�De verdad son populares los marcos gruesos?

- �Qu� hay de este? - Ah, otra forma.

S�, bueno...

Son demasiado redondos.

- Son redondos, s�. - �Ir�an bien...

con mi cara redonda?

No creo que...

No lo s�. Son un poco redondos.

Mire hacia adelante, por favor.

Siento que est�s...

intranquila por dentro.

Muy tensa.

Trata de explicarme c�mo te sientes.

Soy tan infeliz.

- �Por la muerte de Valde? - S�.

Porque lo destru� todo.

Pero, Klara...

Tienes que seguir adelante,

y hacer las paces con el pasado.

- No s� si pueda. - Claro que puedes.

Tienes que dejarlo ir.

Me gustar�a mucho eso.

- Hola, Klara. - Hola, Michael.

- Te ves hermosa. - Gracias.

Escucha, Klara. Estoy abierto a una velada encantadora,

s�lo tengo una regla.

Yo te contacto a ti.

T� no me contactas.

Y eso es porque estoy casado y tengo dos hijos.

- Pero no es un problema... - �Est�s casado?

S�.

- Hola, Klara. - Hola, Michael.

Yo s� lo que est�s pensando:

Un tipo genial, importante,

bien vestido.

Pero todo esto es s�lo la superficie.

Deber�a ser directo contigo.

Tengo mis perras por ah�, pero...

�Est�s caliente?

�Qu�?

�Est�s caliente? �Quieres ver mi pene?

- �No! - Claro que s�.

Vamos al ba�o. T� vas primero.

Vamos.

- En serio. - �Vas al ba�o?

- �Le est�s escribiendo a alguien? - S�.

�Por qu� haces eso?

No estoy segura.

�No deber�as tratar de encontrar...

algo de paz antes de hacerlo?

Pero tambi�n,

quiz�s es bueno. S�, seguro es algo bueno.

�Claro! Deber�as encontrar a alguien. Deber�as.

- S�. - �Cu�l es su nombre?

Michael.

Hazlo. S�lo hazlo. En serio, hazlo.

�Lo enviaste?

- S�. - Bien.

- Hola, Klara. - Hola, Michael.

- �Has estado aqu� antes? - No.

�Y t�?

No.

Esto es extra�o.

Me dije a m� mismo que dir�a algo...

realmente ingenioso para romper el hielo.

- �Qu� ibas a decir? - No lo recuerdo.

Entonces...

�Tomamos un trago?

- Suena bien. - �C�mo se llama?

Un aperitivo.

�Disculpe?

- Hola. - Hola. �Qu� puedo servirle?

�Qu� te gustar�a?

- Nos gustar�a un aperitivo. - Aperitivo.

A �l le ofrecieron amor,

pero rechaz� sus desilusiones.

La ambici�n llamaba su nombre,

pero no se atrevi� a tomar la oportunidad,

y cuando la pena llam� a la puerta...

�l estaba demasiado asustado para abrirla.

�Te gustar�a ir a casa conmigo?

S�, me gustar�a.

Pero al demonio con eso, fuimos a Tivoli en total estupor.

Fuimos a la torre, me sent� ah� sinti�ndome genial...

Y bajamos, de repente estoy completamente sobrio.

- Fuiste a la torre, �no? - S� lo que es.

Demonios, a qui�n le importa. De repente pienso:

�Le llevar� un regalo a Jorgen!

Nunca te di un regalo, entonces digo:

��Chicos! Esperen un momento. Tengo que ir a conseguir un regalo...

para mi amante�. Entonces compr�...

dos entradas para un concierto...

cl�sico en Tivoli.

Primera fila.

�Bien! �Con qui�n?

Una sinfon�a de Beethoven, creo.

Despu�s de la �ltima vez pens�:

Definitivamente volveremos a hacer esto.

Deber�amos poner esto en pausa un tiempo.

- �Qu�? - T� sabes...

Hasta la confirmaci�n y esas cosas.

Si podemos mantener un perfil bajo...

Claro. S�, claro. Por supuesto.

Creo que lo hacemos.

Quiz�s podemos dejar de vernos por un tiempo, �est� bien?

�Hasta la confirmaci�n? Claro.

Es que te extra�o tanto.

- �Pero s� quieres que te llame! - Hablo en serio, Mark.

- Pero yo... - No puedo...

No puedo lidiar con esto ahora. No puedo.

Los pensamientos de uno se hacen realidad,

as� que es muy importante que...

Que se priorice.

Lo que proyectas...

es lo que obtienes.

Debes mirarte al espejo, sonre�r y decir:

Estoy saludable.

S�.

- Hola. - Hola.

�En qu� est�s pensando?

Estaba pensando en c�mo pudiste dejar a tus hijas.

No lo s�.

�No las extra�as?

S�.

Pero...

No creo que ellas me extra�en.

No estaba ah� para ellas.

No era un buen padre.

�Por qu� no?

No lo s�.

Cuidado.

�Listo?

Tu hermosa cura.

Comidas saludables.

RUTINAS.

Es un plan que hice.

Escuch� de alguien que se cur�...

siguiendo un plan como ese.

Averig�� c�mo lo hizo.

Puedo ayudarte a cambiar tu dieta.

Y...

Y ayudarte a hacer un plan donde corremos juntos por la ma�ana y...

Debes tomar t� verde tres veces al d�a.

Y...

Hice un plan para...

Pernille.

No puedo hacer esto.

�Qu�?

Creo que eres...

la criatura m�s dulce del planeta.

Pero tengo que estar solo.

No tiene nada que ver contigo.

S�lo tengo que pasar por esto...

a mi manera.

Espero que entiendas.

Este momento ahora mismo...

es todo lo que existe.

No hay nada m�s que eso.

Mira esto.

Es todo lo que hay.

Es todo lo que hay.

Mam�, �qu� piensas? Putte prefiere el verde,

pero el otro no es tan...

Qu�date con el verde. Todos los dem�s usar�n un blanco aburrido.

- Hola, Sibylle... - �Es Theodore ahora?

S�, ahora es Theodore. T-h-e...

Ya escribiste Berit, y t�o Soren, as� que ahora...

Haz uno para Betina tambi�n.

Mira este comparado a los otros.

�Este? �O este?

- Ir� a buscar las mesas. - Usar� el verde.

- Ir� a buscar las mesas, �est� bien? - Claro.

- Mam�, estaba pensando... - No es ese.

- �Puedo tirarlos? - Claro que s�.

Lo que voy a decir no es lo que quieres escuchar.

Y no hay una forma buena de decirlo.

As� que s�lo lo dir�.

Tenemos que parar.

�Est�s terminando conmigo?

S� que ser� dif�cil ahora,

pero es lo correcto.

Nosotros...

Soy un hombre de familia con 3 hijos y una casa.

Y t� eres...

Est�s en un lugar completamente diferente.

Esto no es para ti.

Pero, Jorgen, t�...

Est�s casado con una mujer que no amas, demonios.

�Lo est�s!

No.

No es cierto.

�Puedes mirarme a los ojos y decirme que no me amas?

�Puedes?

Mark, no hay nada que pueda decir.

S�lo terminemos aqu� y ahora.

- Me voy, Mark. - Por favor, no.

Esc�chame bien.

Ambos sabemos que est�s mintiendo.

Jorgen, por favor, no. Por favor, Jorgen...

Tienes que hacer algo con ese est�pido perro.

Debo haber cometido un error,

al dar los horarios, por eso est�n aqu� al mismo tiempo.

Pens� que no vendr�as...

por otros 30 minutos, y que t� estar�as aqu� ahora.

Es mi culpa. Lo siento.

Tierno, �no?

- �Te gusta? - S�. Lo llevaremos.

Nos encantar�a comprarlo.

Pero es un error que est�n aqu� al mismo tiempo.

Lo siento tanto.

Ay�dame, �qu� demonios hago?

Diles que lo compartan.

�Quiz�s pueden compartirlo?

Queremos comprarlo, el anuncio dice 3000.

- S�. - Ahora es 8500.

Ahora es 8500.

Diles que muerde.

- Muerde. - Cuando est� cansado.

- Wilma, ven. - �Muerde a los ni�os!

- Y es muy malhumorada. - Es muy malhumorada.

�Y tiene pulgas!

Y sida. De tanto sexo.

De tener tanto sexo...

�Es un mal perro!

No puedo seguir haciendo esto.

No puedo manejarlo.

Lo entiendo.

He estado escuchando las quejas y llantos de ese perro...

por m�s de 3 d�as.

Caga y mea en el suelo. Est� apestando el edificio.

No est� bien, Klara.

No. No, no.

�Qu� est�s haciendo?

- No puedes entrar. - Quiero ver c�mo vives.

�No puedes, Mark!

�No puedes estar aqu�!

- �No me extra�as para nada? - �No!

�No pensaste en m�?

�No!

�Mark, no puedes quedarte!

Debes irte.

- Quiero ver d�nde vives. - No.

- Quiero ver tu hogar. - �Qu� est�s haciendo?

�Esto es realmente lindo!

�Demonios!

- �Qu� est�s haciendo? - Rel�jate.

- S�lo quiero mirar. - �Basta!

Basta. �No puedes estar aqu�!

�Quieres que me vaya? Y nunca volver a verme...

Un momento...

Un momento, seguido por otro.

Y despu�s otro.

Nuestras vidas son una serie de momentos.

Momentos con decisiones.

Cada ma�ana decido besar a mi esposa,

o no hacerlo.

Puede parecer una decisi�n

insignificante esa ma�ana en particular.

Pero con el tiempo crea un camino en tu vida...

del que no puedes escapar.

Si no actuamos, somos nadie.

El azar juega su papel y abre una opci�n.

T� tomas una decisi�n,

y un camino se elige.

Somos seres humanos...

que se acercan a otros seres humanos.

Nos acercamos a la carne,

esperando una respuesta.

Un momento en particular,

y una reacci�n en cadena empieza.

Cada elecci�n tiene sus consecuencias.

Nunca sabemos c�mo.

Puede sonar pomposo, pero es importante para m� decirlo.

Pod�amos haber tomado decisiones diferentes.

Pero constantemente nos acercamos a otros, porque somos humanos.

El potencial del momento nos recuerda nuestros sue�os.

Nuestras decisiones hacen nuestras vidas.

Somos las decisiones que tomamos, momento,

a momento.

Rebecca.

T� misma tomaste las decisiones para este gran d�a.

Muy bien hecho.

Contin�a as�.

Est�s en proceso...

de conocerte a ti misma.

Toma toda la vida.

Justo cuando crees...

que ya lo sabes...

Ripeo y correcci�n: Leonnos ** www.avenidalibertad.es **