Original subtitles

A VOZ DO SANGUE

Em 1848, os EUA e o M�xico

assinaram um tratado de paz deixando o sudoeste

livre para os pioneiros.

Mas. quando estes chegaram para ocup�-lo,

encontraram nativos que n�o sabiam ou respeitavam

o tratado com o M�xico.

Eles acreditavam ser deles o pa�s.

Certo dia, uma caravana do Ex�rcito foi atacada;

os mortos foram enterrados no pr�prio local.

Fogo!

Eles ent�o se dirigiram ao Forte Gardner,

um dos postos militares

no caminho para a Calif�rnia.

Mas havia algo suspeito sobre o ataque,

algo que o tornava diferente de qualquer outro ataque,

e o coronel Pollard, comandante do posto,

ordenou uma investiga��o imediata.

Aten��o, por favor!

Aqui est�o o major Davis, o capit�o Lawrence

e o nosso oficial secreto, Sr. James Eagle,

que, por ser �ndio,

tem nos ajudado muito nas quest�es ind�genas.

O motivo da reuni�o � bem simples:

um espi�o no acampamento na noite do ataque.

Capit�o Weightman, tem alguma id�ia de quem seja o culpado?

N�o h� nada que eu possa afirmar, senhor.

Mas eu tenho!

N�o precisa procurar mais! � esse pele-vermelha!

Sil�ncio, por favor.

Sr. Simms, pe�o que se controle.

Crockett, soube que o �ndio

trabalhou como seu observador...

em outras expedi��es.

� verdade, senhor.

Falc�o Vermelho e eu crescemos juntos;

ele � um cherokee.

Quando crian�a, sua aldeia foi destru�da por comanches.

Os mission�rios o criaram.

Daria a vida por ele.

E uma afirma��o forte.

- Eu posso contar, senhor. - Prossiga!

Estava tudo indo bem,

at� chegarmos em territ�rio kiowa.

Est�vamos passando pelo Vale de S�o Jos�.

Eu ia na frente, com Tex Magee,

o chefe da tribo,

e n�o gostamos do que vimos.

Contamos ao capit�o que a amistosa aldeia ind�gena...

havia desaparecido.

Disse ao capit�o que deveria se preocupar com os �ndios

quando eles n�o estivessem onde deveriam estar.

Foi quando o Falc�o Vermelho chegou, com noticias do norte.

As tribos se reuniram: querem guerra contra os brancos.

Algum sinal da aldeia do Raposa Adormecida?

Est�o acampados no norte.

Os guerreiros pintaram os rostos para a guerra.

Acho que vou at� l� falar com ele.

� bom tentar. Crockett. Tente descobrir alguma coisa.

O Ex�rcito pegar� os l�deres e os enforcar�.

Parece que ir�o pegar muita gente, capit�o.

Venha, Falc�o! Vamos pelo rochedo!

Andamos v�rios quil�metros...

e n�o vimos folha nem rastro.

Acho que n�s fomos pegos!

Raposa Adormecida quer festa, ainda que n�o queiramos.

Tire esses cavalos do rochedo.

Por que levou soldados e carro�as...

para o meu pa�s?

Os soldados foram para o Forte Gardner.

As carro�as foram para onde o sol se p�e.

N�o querem fazer mal a seu povo, Raposa Adormecida.

As tribos se reuniram com um novo chefe.

A palavra foi dada. � guerra!

Mande seu povo voltar, antes que seja tarde demais.

Desculpe, chefe, n�s devemos continuar.

Ent�o, n�o voltar�o.

N�o sabia se estava blefando ou n�o,

mas n�o demorou muito para descobrir.

Acerte o chefe. Talvez, assim, eles recuem.

Raposa Adormecida n�o desperdi�ou nenhum homem.

Ele achava que havia nos cercado.

� noite, os guerreiros de sua tribo vieram com ele.

Se n�o sa�ssemos antes do amanhecer,

n�o sair�amos nunca mais.

A muni��o est� acabando, Falc�o.

Obrigado, Davy!

Vamos coloc�-lo no seu cavalo, Falc�o!

A morte daquele �ndio era o que precis�vamos.

N�s disputamos para ver quem perseguiria os �ndios,

e o Falc�o Vermelho ganhou.

Se conseguir acabar com eles,

me encontre no desfiladeiro.

- Vou andando pelo rochedo. - Est� bem, Davy.

- Boa sorte! - Obrigado!

Consegui passar pelo rochedo e encontrar meu cavalo.

Falc�o fez um bom trabalho e me encontrou no desfiladeiro.

Ficou vigiando o morro, e fui avisar o acampamento.

- Pare ou eu atiro! - � o Davy, idiota!

- Oi, capit�o! - Davy Crockett, que bom v�-lo!

- Tamb�m acho, capit�o! - J� ia escrever para dizer...

que voc� estava desaparecido.

Foi por pouco.

Eles pegaram o Falc�o Vermelho?

N�o! Ficou vigiando os �ndios enquanto vim avis�-los.

Estamos com problemas, capit�o!

Parece que os problemas j� come�aram.

- Boa noite, senhora. - Boa noite!

- Est� machucada? - Acho que estou inteira.

Seu marido est� bem?

N�o � meu marido, � um cocheiro que contratei.

Se bater nos cavalos, eles v�o mais r�pido, senhor.

Ele n�o pode ouvi-lo, � surdo.

Quer dizer que veio para o territ�rio ind�gena sozinha?

- Sim por qu�? - V�rios quil�metros sozinha,

e ainda tem cabelo!

Algu�m se machucou?

Vamos com calma, pessoal.

A mo�a est� muito cansada para responder agora.

Voc�s podem cuidar dos cavalos.

- O cocheiro devia descansar. - Ele vai.

Por que saiu sozinha de St. Louis?

Bem, uma garota sem fam�lia deve trabalhar para viver.

Achei que eles precisassem de uma professora.

A senhora � professora?

� t�o chocante assim?

�, sim, senhora.

Por que sempre achei que as professoras fossem velhas?

Acho que ser instru�do � melhor do que eu pensava.

Capit�o Weightman,

est� � a Srta. Frances Oatman.

Veio de St. Louis para se juntar a voc�s.

Parab�ns pela fuga, Srta. Oatman.

Davy!

Nos perdemos deles no rochedo, mas na volta eu parei...

e peguei um fio de cabelo

de um que n�o conseguiu escapar.

Quer dizer que o escalpou?

N�o os escalpei, senhora.

S� cortei o rabo.

Para fazer fitas para o meu freio.

Srta. Oatman, queria fazer

um relat�rio sobre o ocorrido...

para mandar para o leste.

- Pode vir at� o quartel? - Claro que sim, capit�o.

Por essa eu n�o esperava.

Uma professora que parece uma pintura!

Nossa, voc� foi fisgado e nem percebeu!

Cuidado para n�o ficar amarrado.

Talvez. Mas o que eu quero mesmo � aprender.

Bem, senhor,

eu acho que foi isso at� a noite do ataque.

Coronel, podemos ir aos neg�cios?

Minha esposa est� gravemente ferida,

e a� est� o dem�nio que fez isso com ela.

Sr. Simms, n�s entendemos e compadecemos sua dor.

mas isto � uma investiga��o. e n�o um julgamento.

Por que n�o pergunta o que fazia com os amigos no morro,

Por dois dias.

Eles n�o nos atacaram at� ele voltar!

- � verdade, Falc�o Vermelho? - �, senhor.

Queria saber quem liderava

a guerra contra os brancos.

- E n�o conseguiu. - N�o, senhor.

Mas o homem existe. Falaram sobre, ele.

- Quando foi isso? - Na noite do ataque.

Vamos, nos conte tudo.

Segui o rastro de sangue de um dos guerreiros...

que me levou a um ponto

de encontro nas montanhas...

Eles falaram de muni��es

que o novo chefe havia dado.

Eles planejaram atacar as carro�as.

Acamparam naquela noite, no Monte Vermelho.

Ningu�m imaginava que o perigo estava por perto.

O acampamento esta feliz hoje.

� verdade.

Me pergunto por que n�o pode ser sempre assim.

H� muita terra neste pa�s.

O suficiente para todo mundo.

�ndios e brancos.

Se ao menos dividissem.

J� tentaram com os tratados.

Os colonizadores sempre invadem as terras dos �ndios.

Algum dia, vou dar um jeito nisso.

Queria ir para Washington como meu tio,

o famoso Davy Crockett.

Falc�o!

Este � o Falc�o Vermelho. meu assistente.

Ele faz o trabalho sujo para mim.

A Srta. Oatman est� conosco

desde a noite da confus�o.

Com licen�a, senhora.

Falc�o est� longe h� 2 dias, deve estar com fome.

O que descobriu, Falc�o?

Reuni�es entre os kiowas. Muitos guerreiros.

- Onde est�o? - Perto do acampamento.

Eles ir�o atacar hoje � noite.

Tem certeza?

Ouvi as conversas.

� melhor contarmos ao capit�o.

O capit�o nos p�s em alerta e dobrou a seguran�a.

Os kiowas deviam achar

que est�vamos dormindo...

e despreparados.

Mas todos estavam prontos e esperando.

Ningu�m podia atirar...

at� que o capit�o desse o sinal.

Por que acha que v�o atacar deste lado?

Acho que v�o tentar pegar os cavalos.

Cavalaria e carro�as de nada servem sem cavalos.

Ainda est� vivo, seu assassino?

N�o atirar� mais em mulheres e crian�as inocentes!

Simms, controle-se!

N�o adianta nada matar um �ndio!

Queria pisote�-lo no ch�o. Ele e todos iguais a ele.

Venha, Simms! Vamos!

A sombra que voc� viu...

Sabe se era de homem, mulher ou crian�a?

N�o, senhor. Ela se mexeu e desapareceu.

Esta mensagem foi manipulada.

Sempre uso o velho truque da cavalaria,

de amarrar um fio na fivela quando mando mensagens.

Como podem ver, o fio se foi,

e as folhas est�o misturadas.

- Quando fechou a bolsa? - Esta noite, antes do jantar.

Seja l� quem for, deve ter vindo durante o ataque.

Venha, Falc�o. Vamos procurar algum rastro.

Crockett e eu achamos pegadas saindo do acampamento.

Algu�m chamou os �ndios durante a batalha.

- � tudo, Falc�o Vermelho? - Sim, senhor.

- N�o h� mais nada? - N�o, senhor.

Coronel Pollard, acredita na palavra de um �ndio?

- Eu acredito. - Eu o vi na tenda do capit�o.

E as marcas de sapato n�o s�o dele?

- Todos l� usam sapatos assim. - Eu tamb�m.

Sr. Simms, o senhor est� fazendo as acusa��es.

Diga o que estava fazendo na hora do ataque.

Estava ocupado, olhando minha esposa levar um tiro.

Bem, vamos continuar com a investiga��o.

Calma! Fique calmo!

Pode disparar e acertar algu�m.

Simms, diante da situa��o, vamos afast�-lo da audi�ncia.

Senhores, falamos com todas as testemunhas, e nada.

Uma mensagem de Great Plains, senhor.

H� INQUIETA��O ENTRE AS TRIBOS LOCAIS.

A REUNI�O PARA A GUERRA � NA MONTANHA.

ENTRE MANITOU E O PASSO SUL. COMANDANTE HALE.

Isso � tudo.

Bom, n�o resta d�vida de que havia um espi�o.

E ele soube aproveitar suas mensagens, Weightman.

Os �ndios de Great Plains est�o a caminho.

Coronel, j� viu algum �ndio...

- lendo, mensagens militares? - Nunca.

Parece que algum branco est� por tr�s dessa rebeli�o.

O que acha disso, Sr. Eagle?

Muitos homens aparecem no meu posto.

Soube que havia uma certa inquieta��o, mas nada mais.

N�o acha que o novo chefe quer unir as tribos numa rebeli�o?

Sinceramente, n�o.

Crockett!

J� esteve nesta terra antes.

Eu tenho que mandar provis�es e muni��es para Great Plains.

As carro�as podem passar por Manitou Pass?

Podem sim, coronel.

Mas o caminho mais longo, � pelo Passo Sul,

- � mais f�cil. - Entendo.

N�o precisa ficar triste assim, Falc�o.

Ningu�m suspeita de voc�, a n�o ser o idiota do Simms.

Ele � s� uma pessoa nervosa.

Queria tirar essa suspeita dele.

Sabe como fazer isso?

N�o.

Voc� sabe?

Eu?

N�o, s� entendo de cavalos e carro�as.

Veja a equipe da escola, por exemplo.

- O que t�m eles? - Nada.

Mas quando ela chegou ao acampamento, naquela noite,

os cavalos estavam muito bem-cuidados,

para algu�m que trouxe uma carro�a desde St. Louis.

Ele pode ter trocado de cavalos no caminho.

N�o conhe�o nenhum est�bulo nesta parte de Santa F�.

FRANCES OATMAN COMPLETOU O CURSO DE INSTRU��O

E EST� QUALIFICADA PARA ENSINAR EM QUALQUER

ESCOLA �NDIGENA DA SOCIEDADE MISSION�RIA METODISTA.

0l�, Srta. Oatman!

Desculpe.

N�o queria assust�-la.

N�o me assusto facilmente, mas surgiu do nada.

Estava pensando no senhor, e aqui est�.

Queria lhe dizer, desde a audi�ncia,

que nunca duvidei do senhor.

Bom saber disso.

Melhor seria se eu n�o duvidasse da senhorita.

Que tom misterioso!

Qual � a sua tribo?

Minha tribo?

� dif�cil um �ndio esconder isso de outro.

Percebi logo que a vi.

Meu pai � dakota.

Minha m�e era branca.

E esse nome, Oatman?

Era da fam�lia da minha m�e.

Eu o uso desde que entrei na escola de brancos,

quando era pequena.

Por que tem vergonha do seu sangue ind�gena?

N�o tenho. Tenho orgulho.

Mas por que vou falar disso com pessoas...

que s�o preconceituosas e desconfiadas.

Se � seu �nico segredo,

estar� seguro comigo.

O que mais poderia acontecer?

Quando a raposa est� com fome,

ela observa todos os rastros.

Onde estava? O chefe est� esperando.

Cuidarei dele para voc�, Davy.

H� algo perturbando voc�, Davy?

O que diria se eu dissesse que n�o acho...

que o cocheiro da Srta. Oatman seja surdo?

Eu diria que o que mais o perturba...

� se a garota sabe ou n�o.

O que penso sobre ela n�o � segredo.

Por que acha que ele est� mentindo?

Porque vi um �ndio conversando com ele.

- E o tal do Ben, falou? - N�o.

Ele s� fez sinais e barulhos como faz no acampamento.

Parecia que estava ouvindo. E, se pode ouvir, pode falar.

O m�dico me falou isso.

Deve ser f�cil pegar esse homem.

�.

Espere aqui.

- Ol�, Srta. Frances. - Ol�, Davy.

Conhe�a a minha irm� g�mea, Maggie.

N�o se parece com voc�.

Somos do mesmo tamanho.

Engra�ado, n�o acredito que o cocheiro seja surdo-mudo.

Por que o contratou?

Tinha certeza de que estaria segura.

se atravessasse o pa�s com ele.

Por que acha isso?

N�o sabe que os �ndios n�o atacam ningu�m...

com problemas mentais?

Tinha me esquecido disso, mas � verdade.

O velho Jim Bridger escapou dos �ndios...

fingindo ser louco.

Aqueles que nos seguiram at� o acampamento...

n�o me deram a chance de falar sobre o Ben.

Acho que � dif�cil falar sobre o Ben.

Nossa Senhora!

N�o sabia que o gatilho estava destravado.

Espero que n�o tenha se assustado.

N�o tanto quanto o senhor.

� melhor consertar antes que atire em algu�m...

ainda que acidentalmente.

Falc�o, estou feliz de ter tirado isso da cabe�a.

� bom ver meu amigo feliz de novo.

- Boa tarde, capit�o. - Boa tarde, Crockett.

O coronel e eu decidimos manter a escolha da rota...

at� chegarmos a bifurca��o da trilha.

� uma boa id�ia. E se algu�m quiser saber antes...

Fale imediatamente, pois ele ser� um suspeito.

- Sim, senhor. - Sairemos quando amanhecer.

Estaremos prontos, senhor.

- Tex! - Oi!

� bom reunir os peregrinos. Vamos partir de manh�!

Soldados! � direita!

Fique aqui e fa�a-os andar, Tex!

- Ficarei com o capit�o. - Est� bem, Davy.

O �ltimo lugar pelo qual passar�o ser� Indian Springs.

Depois, ter�o que decidir que rota seguir.

ficaremos no acampamento mais pr�ximo.

Prepare os cavalos. Partiremos hoje � noite.

Esse vestido ficar� pronto para o festival,

at� chegarmos em Great Plains?

Depende de quanto tempo levaremos.

N�o sei costurar na carro�a, e ainda preciso de 3 noites.

Com certeza, chamar� a aten��o dos rapazes com ele.

- E eu n�o poderei nem olhar. - N�o me venha com essa!

N�o dan�arei com o senhor at� que termine a reda��o...

que pedi que escrevesse.

Foi feito.

Davy! Foi feito!

Est� feito.

Est� "feita". Reda��o � uma palavra feminina.

E ela � sobre uma mulher.

MINHA PROFESSORA � UMA MO�A BONITA,

DE CABELOS MACIOS E OLHOS VIVOS.

QUERO PEGAR O ARREIO, FICAR COM ELA E TER FAM�LIA.

RESPEITOSAMENTE, DAVE CROCKETT.

Entendo.

� uma linda reda��o, Davy.

Sua professora est� orgulhosa.

Sei que n�o escrevi direito.

Sempre me enrolo com algumas letras: "g" e "p".

�s vezes, eu me confundo.

Talvez eu tamb�m esteja confuso.

Deixe-me ficar com ela. Corrijo assim que puder.

Mere�o ganhar um 10 pelo esfor�o.

Tudo bem.

E a dan�a tamb�m.

Bom...

assim, voc� me deixa muito feliz.

Obrigado, senhora.

Obrigado!

A professora o prendeu at� tarde?

Tex, d� para comprar uma roupa boa em Great Plains?

Uma roupa boa?

Sr. Crockett, o capit�o quer v�-lo.

Talvez lhe emprestem uma cartola, seu idiota.

Uma roupa boa!

Crockett.

Do nosso acampamento em Indian Springs,

quanto tempo leva para chegar � entrada de Manitou?

Esperava chegar amanh�, ao meio-dia.

Parece o local perfeito para uma emboscada.

�!

O pr�prio diabo n�o poderia ter feito lugar melhor.

Capit�o, vamos nos proteger e ir pelo Passo Sul.

Se nos atacarem l�, temos chances de derrot�-los.

Tudo bem, Crockett. Usaremos o Passo Sul.

Mas devemos avisar a todos, para que levem �gua.

Tex!

Mande todos encherem os barris de �gua antes de sairmos.

Ser�o tr�s acampamentos na secura.

N�o vamos dormir hoje � noite, Falc�o.

Acha que o espi�o pode tentar falar para os kiowas?

N�o me surpreenderia nada se o lobo dos kiowas...

estiver na montanha nos esperando.

� noite lobo e coiote s�o parecidos.

�.

Mas, hoje � noite, nos estamos preparados.

Voc� vigia esta parte, e eu, a outra.

E se algu�m sair do acampamento?

Siga e traga de volta.

Vou sair e ficar com �rvore Alta.

Se Crockett me seguir, vamos gui�-lo para fora da trilha.

Quando as coisas se acalmarem, eu vou.

Um de n�s deve falar com meu pai.

Bem-vinda � minha fogueira.

Estava observando voc� e Davy Crockett.

- N�o falou de mim, falou? - N�o.

Mas se engana se acha que ele n�o gostar� mais da senhorita.

Se eu achasse isso, n�o haveria problema.

Eu gosto muito dele,

mas n�o estou apaixonada por ele.

Na pressa de achar o rio brilhante,

o c�rrego da montanha comete muitos erros.

Mas, na maioria das vezes, sabe onde vai.

E nada pode separar o c�rrego do rio.

Boa noite!

Boa noite!

S� acertamos o cavalo.

V� procur�-lo no desfiladeiro.

� a mesma arma que n�o ouviu outro dia.

E ainda est� carregada!

Isso n�o funciona mais. Voc� � um traidor!

Ouviu a pedra que eu joguei. Vamos, fale agora!

Quer brincar de �ndio, �?

Vamos, safado!

N�o posso bater em voc�, mas posso brincar de �ndio.

Venha, agora!

� o jogo favorito dos kiowas, que voc� vem ajudando.

Quando cortar a pr�xima, n�o sei se ir� segurar.

Ent�o, � melhor falar.

A quem ia avisar?

Bem...

Ser� como quiser.

Mas est� perdendo uma boa chance.

Olhe s� para isso!

Ela ainda est� segurando.

Bom,

n�o h� mais nada.

Espere! N�o! Eu vou falar.

Esta � minha filha. Foi ela que ajudou no plano,

ao descobrir o plano do chefe dos brancos.

Descobriu alguma coisa?

Sim. Ir�o pelo caminho mais longo, pelo Passo Sul.

Tem certeza?

Foi anunciado hoje � noite.

- Onde est� o Ben? - Est�vamos sendo observados.

Ele saiu antes, para tirar Davy Crockett do caminho.

Fez um bom trabalho.

Amanha ir� conosco como uma princesa ind�gena.

Agora, v� e descanse.

Os brancos escolheram lutar conosco no Passo Sul.

Precisaremos de guerreiros de todas as aldeias.

O Forte de Great Plains ser� cercado e destru�do.

Ent�o, no Passo Sul,

teremos que ter muitos guerreiros,

para atacarmos dos tr�s lados.

Amarrem-no!

Se n�o ajudasse os brancos, faria bom proveito de voc�.

Ter� que explicar muito aos kiowas como � bom.

Voc� morrer� ao raiar do dia.

Quando sua pele estiver sendo cortada,

ira se arrepender dessas palavras.

Peguem os cavalos!

Est� preocupada, princesa?

� s� mais um jogo dos kiowas.

� t�o errado ficar do lado dos �ndios, contra os brancos?

Est� do lado de um homem...

que trar� destrui��o a todas as tribos...

em troca apenas de poder e gloria.

Meu pai s� luta pelo bem dos �ndios.

Quando a chamou de princesa, s� pensava nele mesmo.

Um novo imperador ind�gena, o segundo Pontiac.

� estranho ouvir isso de algu�m...

que teve seu povo massacrado pelos brancos.

Meu povo foi destru�do pelos comanches.

�ndios maus, como os kiowas.

Esta luta que seu pai vem comandando...

trar� mais destrui��o para as tribos...

do que para todos os brancos juntos.

Poderia esmag�-lo como uma madeira.

Mas vou deixar isso com o Ex�rcito.

Vamos! Temos que andar muito.

Vamos!

Vamos!

Acha que este guerreiro. sabe falar ingl�s?

Acho que n�o.

Se conseguir soltar uma das m�os...

e traz�-lo at� aqui, posso fazer o resto.

A corda est� se soltando.

Quando saberei que est� pronto?

Quando eu pedir �gua.

�gua!

�gua!

�gua...

Muito obrigado!

� uma excelente espi�, mas uma p�ssima princesa kiowa.

Posso lhes ensinar algo melhor do que torturar prisioneiros.

- Voc� vai ficar? - Meu lugar � com meu pai.

Ent�o, ainda somos inimigos.

Minha ordem � para lev�-la.

Sou um soldado t�o ruim quanto voc� � uma kiowa.

Colocamos nossos cora��es acima do dever.

Tome.

V�, enquanto tem alguma chance!

N�o sei como ela fez isso debaixo do meu nariz.

N�o � o �nico.

Espere at� o coronel Pollard saber do agente, James Eagle.

Queria saber se ela chegou a dar a informa��o ao pai.

Bom, vamos saber mais sobre isso agora.

Ol�, Falc�o.

Acabei de voltar. A garota est� l�.

- Ela disse por onde vamos? - Sim, senhor.

Ela chegou l� antes de mim e do guia kiowa.

O �guia chamou todas as tribos para a batalha.

Como saberemos que ele n�o o deixou fugir de prop�sito?

Por que n�o volta para a carro�a,

antes que eu esque�a que sou menor que voc�?

S�o v�rios problemas, capit�o.

�.

Mas uma coisa � certa. Temos que seguir.

Vamos refor�ar o Great Plains.

S� teremos problemas quando chegarmos na bifurca��o.

Est� certo! Bom, vamos!

Tex, prepare-se! J� vamos!

Chefes dos Kiowas,

antes de cham�-los para a guerra,

descobri o plano de rotas dos brancos...

e soube que n�o haver� tropas nem carro�as...

nesta �rea...

at� que o pr�ximo inverno...

chegue e v� embora.

Ent�o, teremos todas as tribos das Montanhas Rochosas...

unidas numa grande na��o ind�gena.

Um imp�rio.

Livre para sempre dos invasores brancos.

Agora, escutem meu plano de batalha.

Nosso primeiro ataque ser� no Forte Great Plains.

Raposa Adormecida, hoje, seus guerreiros cercar�o o forte,

e, de manh�, voc�s ir�o atacar.

Agatchee, voc�s ficar�o no Passo Sul.

Quando as tropas e carro�as entrarem,

ataquem com toda a for�a.

Arango, seus homens atacar�o pelo centro.

E os seus, Orano,

os atacar�o pelo lado�norte.

Ningu�m poder� ajud�-los agora.

Colocaremos tanto medo nos cora��es dos brancos,

que nunca mais voltar�o aqui.

Ningu�m poder� escapar.

Vamos matar todos os homens, mulheres e crian�as.

Deixe-a ir!

Agora, tenho certeza do que eu suspeitava.

Foi ela que ajudou o Falc�o a fugir.

O cora��o dela est� com o povo de sua m�e.

Deixe que morra com eles.

FORTE GREAT PLAINS

Est�o ganhando refor�os, tenente.

O PASSO SUL EST� EM PERIGO.

A SITUA��O FICAR� GRAVE, SE N�O TIVERMOS AJUDA.

Este � o sargento Gordon. Ele � um volunt�rio.

Sabe da urg�ncia de entregar esta mensagem ao capit�o,

- n�o sabe? - Sim, senhor.

Voc� ter� que se esfor�ar.

Sabe o que ocorreu com os outros mensageiros.

Sim, senhor.

Talvez nem chegue no rio.

A montanha est� cheia de �ndios.

Mesmo assim, quero tentar, senhor.

Obrigado, Gordon.

Veja s�, capit�o, Algu�m est� vindo.

Sargento, pegue o cavalo dela!

� claro que n�o veio at� aqui...

para se entregar, Srta. �guia.

- Vim dizer algo importante. - Tudo bem. Des�am, por favor!

Confessa ter entrado na minha tenda e mexido nas mensagens?

Sim. E, ontem � noite, falei com o meu pai.

Ao fazer essa confiss�o, percebe que posso mat�-la...

- por ser uma espi�? - Isso n�o importa!

Se n�o me ouvir, morrerei com todos voc�s...

no Passo Sul.

- Queria poder acreditar. - N�o � mentira.

Sempre quis poder ajudar a causa ind�gena.

Acreditava no meu pai.

At� ver que n�o era uma guerra, e sim, um massacre.

Ele ir� atacar o Great Plains amanh� de manh�?

Sim. E estar�o esperando para atacar com toda a for�a...

e destruir as carro�as.

Como vamos acreditar no que ela diz, capit�o?

Concordo com voc�, Simms.

N�o podemos confiar numa espi�.

Sargento Gordon, com mensagem de Great Plains.

- Por onde veio, sargento? - Por Manitou, senhor.

Algum sinal dos inimigos?

N�o. O forte est� em alerta.

E os guerreiros est�o indo para o Passo Sul.

O que o sargento diz bate com a hist�ria da garota.

� verdade, capit�o.

- Tex! - Sim.

D� ao sargento um novo cavalo.

Certo, capit�o.

Crockett.

Temos que chegar ao Great Plains hoje.

Ser�o derrotados, se n�o chegarmos com as muni��es...

antes do ataque de amanh�.

Teremos que mudar os planos e ir por Manitou, senhor.

Ter� que ser assim.

Vou dizer a McHale que iremos por Manitou...

e que chegaremos hoje � noite.

- Certo, senhor. - Certo.

Srta. �guia, parece que disse a verdade.

Espero que entenda que preciso mant�-la presa...

at� que seja julgada perante a lei.

- Sim, capit�o. - Tomarei conta dela, senhor.

Certo.

- Aqui est�, sargento. - Obrigado.

- Boa Sorte! - Obrigado, senhor!

Chefe �guia!

Matei um soldado a caminho de Great Plains.

ESTAMOS INDO PELO PASSO MANITOU.

CHEGAREMOS HOJE � NOITE. WEIGHTMAN.

Os brancos mudaram os planos. Ir�o pelo Passo Manitou.

Minha filha deve ter dito que ir�amos atacar pelo sul.

Est�o achando que somos idiotas.

Mas eles cair�o na nossa armadilha.

Chame seus guerreiros no Passo Sul...

e leve-os para as montanhas Manitou.

Me juntarei a voc�s l�.

Junte os seus que est�o no vale a leste de Manitou,

onde poder�o ver todos os passos do inimigo.

PASSO MANITOU

Capit�o, n�o dev�amos entrar sem vigiarmos antes.

Pode ter uma emboscada.

Posso ir na frente com o Falc�o, para vigiar.

Esse � o meu trabalho, agora. Fiquem aqui atr�s,

cuidando das mulheres e das crian�as.

- Vai com a tropa, senhor? - E com a carro�a de provis�es.

Se n�o ouvirem o sinal em 30 minutos, podem vir.

Certo, senhor. Estaremos prontos.

Tropa, avante!

Vamos l�!

� bom vigiar a retaguarda, Tex.

Se separaram. Agora, podemos fazer dois ataques.

Junte seus guerreiros, para atacar os soldados.

Fiquem preparados para atacar quando ouvirem o sinal.

Vamos tentar passar!

�ndios! �ndios!

Eles nos enganaram, Davy!

Suas tropas est�o no Passo Manitou!

Venha! Vamos fazer um circulo!

Vamos l�!

Os �ndios foram pelo Passo Sul.

Falc�o, fique de olho nela. Se fugir, sabe o que fazer.

N�o, amigo. Ter� que achar outra pessoa para fazer isso.

- N�o entendo. - Devo minha vida a ela.

Seu pai me prendeu, e ela me ajudou a fugir.

Ent�o, n�o pode traz�-la?

Isso.

Era uma ordem, Falc�o.

Acho que n�o precisamos mais ouvir, Crockett.

Eles est�o juntos nisso.

E sempre estiveram.

Levarei o seu rifle.

Parece que o julgamento ser� duplo.

Julgamento?

Vamos enforc�-los agora!

Deixaremos isso com o Exercito.

Thomas, fique vigiando os dois.

Davy, espere!

Voc� tem que acreditar que eu n�o participei disso.

Se acreditasse em voc� de novo, seria um idiota.

Venha, Simms!

O ataque ser� naquele cume.

Fique de olho, Simms.

Eles est�o vindo!

Fique onde est�!

Jimmy, abaixe-se!

Virem essa carro�a! Protejam-se!

Molhem aquela lona!

S� temos uma chance de chegar l�: pelo rio.

N�o parece muito uma chance, senhor.

Se soubesse que os cavalos e o homens sobreviveriam...

Vou descobrir, senhor.

Volte aqui, seu idiota!

Donovan! Donovan!

Parece que n�s dois vamos perder os cabelos.

O capit�o tem tantos problemas quanto n�s.

A gente n�o � t�o forte para sair dessa sozinho.

Se pud�ssemos ir juntos...

A id�ia seria boa, se pud�ssemos.

Devo fazer isso para acabar com eles. Vamos, Tex!

Juntem tudo at� l� atr�s.

A chance � pequena, mas � a �nica.

Vamos dar cobertura!

Bugler, toque a corneta!

Voc� est� bem?

BOLETIM OFICIAL

AUDI�NCIA DO CASO FRANCES OATMAN E FALC�O VERMELHO,

PERANTE O CORONEL POLLARD AS 14:00 HORAS.

Sargento, traga os prisioneiros!

Frances Oatman,

� acusada de conspira��o e espionagem contra os EUA.

Falc�o Vermelho,

� acusado de neglig�ncia com o inimigo.

Ambos s�o crimes.

Capit�o as acusa��es s�o verdadeiras?

Sim, Senhor.

Crockett, como chefe da expedi��o, deve saber.

As acusa��es s�o verdadeiras?

Sim, Senhor.

Antes de anunciar a senten�a, tem algum detalhe para contar?

Detalhe?

Sim, Senhor.

Esque�a o caso dela, por enquanto.

As cartas do capit�o estavam no corpo do chefe �guia.

Ela n�o estava nos enganando quando tentou nos salvar.

Bom...

est� acusando ou defendendo os prisioneiros?

Nenhum dos dois.

S� estou dando os detalhes que pediu.

No caso do Falc�o Vermelho,

se n�o tivesse me ajudado com a p�lvora no meio dos kiowas,

n�o estaria aqui hoje.

Bom,

est� sugerindo que deixemos os prisioneiros livres?

N�o, Senhor.

Mantenha-os presos.

Para que paguem pelo que fizeram.

Bom...

qual seria sua senten�a?

Bem, eu os prenderia...

at� acharmos um padre para cas�-los.

E, al�m disso, com a prote��o militar,

ter� a primeira escola ind�gena do Distrito.

Para que possa trazer um melhor entendimento...

entre os �ndios e os brancos.

Obrigada, Senhor.

- Obrigada, Davy! - Boa sorte.

FIM