Original subtitles

Vous �tes seule ?

Oui.

Vous avez le fric ?

O� est mon fils ?

Le fric d'abord !

�coutez !

Votre gamin est en vie pour le moment,

alors, montrez-nous le fric.

On veut tous que �a se finisse bien, qu'il n'y ait pas de bless�.

J'ai respect� notre accord. Maintenant, c'est � vous de le faire.

Si vous voulez revoir votre fils,

alors faites ce qu'on vous dit.

Sinon, vous ne pourrez en vouloir qu'� vous-m�me.

Ne ratez pas le coche, montrez-nous le fric !

On avait un accord.

Eh bien, �a a chang� !

Tout y est ?

Ouais, on dirait.

Fais-le.

Tout de suite.

Ton masque !

Allez, accroche-toi.

Couvre-moi !

Allez !

Monte, allez !

C'�tait quoi ce bordel ?

T'allais la tuer ?

C'�tait le plan.

Comment �a, c'�tait le plan ?

Qui t'a pondu ce truc ? Hein ?

Et le gosse alors ?

P�re a d�j� un acheteur.

Vite ! D�p�che !

- S�me-la, merde ! - C'est bon !

Accroche-toi !

Merde !

Merde !

Merde !

Clair, toutes mes condol�ances pour ton p�re.

Charlie !

- L�che-moi ! - Attends, il faut qu'on en discute.

L�che-moi !

Je vais aller courir un peu.

�a te dit ?

Non.

Quand j'avais besoin de toi, tu n'�tais jamais l� !

Charlie ?

Charlie ?

Charlie !

- All� ? - Clair Hamilton ?

On a votre fils.

Si vous voulez le revoir,

je vous conseille de ne parler de �a � personne.

� plus tard, Clair.

Non, non, attendez.

Maman !

Regarde-moi.

Regarde-moi !

O� est mon fils ?

Si tu tires, tu sais tr�s bien que tu ne le reverras jamais.

O� est-il ?

Il...

Il est...

L�-bas.

Recule !

D�gage !

Recule !

T'as assur�, mon grand.

La plupart des gamins de ton �ge auraient pris la fuite.

Mon grand-p�re m'a appris � d�fendre mes positions.

Et il t'a appris quoi d'autre ?

De ne jamais laisser mon destin entre les mains d'un autre.

Tu sais au moins ce que "destin" signifie ?

Vous deux, vous �tiez o� ?

Ce n'est pas le moment de faire des erreurs.

Ramenez-le au campement, on part imm�diatement au chalet.

- On n'attend pas Larsen et les autres ? - Ils sont en retard.

Je t'avais dit qu'il fallait se m�fier de Larsen.

Il les a tous fait tuer ou il a vol� le fric.

Toi, tu sais que dalle !

D�sol�, P�re.

- Tu veux que j'en fasse quoi ? - Laisse-le.

�a porte la poisse de le laisser souffrir.

Ah ouais ?

�a porte la poisse, hein ?

La poisse, c'est toi.

Vas-y.

Ils le tueront si tu vas l�-bas toute seule.

Et tu seras la suivante.

Qui �a ?

Qui a mon fils ?

C'est P�re qui l'a.

Qui est ce P�re ?

Depuis combien de temps on est l� ?

Depuis quelques heures.

C'�tait vraiment n�cessaire ?

C'est quoi ton nom ?

Larsen.

Eh bien, Larsen...

Un truc m'�chappe.

Pourquoi ne pas me tuer ?

Je ne suis pas venu pour tuer.

Pas comme tes potes.

- Moi, j'en savais rien. - J'en ai rien � foutre.

Regarde-le.

Regarde-le bien !

C'est toi qui me l'as enlev�.

Tu vas m'aider � le r�cup�rer.

Et si je refuse ?

Marche tant que tu le peux.

J'ai besoin de faire une pause.

On ne peut pas s'arr�ter.

Allez, il faut...

que je reprenne mon souffle.

Ma jambe me fait mal.

Un peu plus haut et je serais mort.

Je ne visais pas � te tuer.

Il a dit que t'�tais dans l'arm�e.

Qui ? Charlie ?

Non.

P�re.

C'est dur pour un fils d'�tre �loign� de sa m�re.

Tu sais combien d'argent...

contient ce sac ?

J'ai une petite id�e, ouais.

C'est l'h�ritage de ma famille, c'est tout ce qui nous reste.

Je sais.

Comment �a ?

Parce que depuis le jour o� ton vieux a ferm� l'usine,

P�re n'a plus parl� que de �a.

Cet argent lui revenait de droit.

Donc, quand ton vieux est mort...

Debout.

Tu t'es assez repos�.

Qu'est-ce que c'est ?

Du sang.

Beaucoup de sang.

D'un loup.

Il a �t� abattu.

Et il n'�tait pas tr�s vieux.

Il y a toute une meute avec lui.

Qui est-ce ?

J'en sais rien.

Tu peux les voir ?

Enl�ve tes chaussures.

Quoi ?

Tes chaussures, j'ai dit !

Allez, plus vite.

Si j'�tais toi, je resterais ici.

Allez !

- Fait chier ! - Bouge pas !

Arr�te-toi !

L�che-moi ! Allez !

Larsen !

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

C'est P�re qui m'a dit d'attendre.

Il ne faisait que suivre les ordres de P�re.

C'est tout ce qu'il savait faire.

Tu savais qu'on filait dans une embuscade ?

Tu disais que mon fils serait l�.

On devait se rejoindre au campement.

Ils ont d� partir.

O� est le campement ?

Derri�re ces arbres.

Tu m'es inutile si tu ne peux pas me conduire � mon fils.

O� l'ont-ils emmen� ?

Au chalet.

- Quel chalet ? - C'est un chalet de ski abandonn�.

Sur l'autre versant de la montagne, � dix heures de marche.

Je ne le laisserai pas ici comme �a.

Je le voyais comme un fr�re.

Je ne vais pas fuir.

Je t'y conduirai, mais laisse-moi m'occuper de lui.

Ne me fais pas regretter �a.

Fait chier.

Tu t'es habitu�e au fait de devoir tuer des gens ?

Je savais dans quoi je m'engageais.

On a perdu assez de temps.

Tu as fait un feu digne de ce nom, mon grand.

Tu as faim ?

Vous pourriez me d�tacher ?

Tu n'es pas pr�t pour �a.

Donne-moi �a !

Je ne sens plus mes pieds.

On est encore loin ?

C'est apr�s la cr�te.

� peut-�tre quatre ou cinq heures.

Putain, il fait nuit et on voit que dalle.

Ils lui feront quoi une fois au chalet ?

Ils le pr�pareront pour un transfert...

� un acheteur.

- Et apr�s �a ? - Il se perdra dans la nature.

Enfin, j'imagine.

Vous ne comptiez pas me le rendre, pas vrai ?

Qu'est-ce qui cloche chez vous ?

Et si c'�tait ton enfant ?

J'ai �t� cet enfant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Non, c'�tait rien.

Tu as la trouille ?

T'as vu ce qu'ils ont fait � Phillip.

Et je sais que tu n'as plus de balles.

Ce n'est pas tant les loups qui m'inqui�tent...

Je vais faire du feu.

Il y a un truc que je ne comprends pas.

Pourquoi ne pas me laisser me noyer ?

Je ne sais pas.

Il y a de meilleures fa�ons de mourir.

Tu n'as pas � mourir dans cette montagne.

C'est � �a que tu penses ?

Tu as dit que tu �tais cet enfant.

Alors ?

Quand j'avais environ l'�ge de ton fils,

mes parents avaient des dettes envers P�re.

Quand ils ne pouvaient plus payer, il est venu.

Il a tu� mon p�re.

Il a pris ma m�re et moi en compensation

et il se l'est gard�e pour lui tout seul.

D�s qu'elle a pu, elle s'est �chapp�e.

Pendant tr�s longtemps j'ai attendu en esp�rant qu'elle vienne me chercher.

Elle ne l'a jamais fait.

Pourquoi tu n'as pas fui ?

O� je serais all� ?

On a bien plus en commun que tu ne le penses.

D'apr�s la lettre,

il n'a pas enlev� Charlie pour l'argent.

Il cherche � se venger d'un homme qui est d�j� mort.

Debout.

Debout.

Seth.

D�tache-le.

Ils sont l�.

Il y en a combien ?

Beaucoup trop.

T'es pr�t ?

J'esp�re, ouais.

Souviens-toi de ce que disait ton grand-p�re.

Toujours d�fendre mes positions.

L� !

Et merde !

Putain !

Bouge pas, Charlie.

Cours pas !

Charlie, non !

Charlie !

Et merde !

Attrape.

Bien.

Imb�cile, sale petite merde.

Allez.

Allez, avance !

Il tient � peine debout.

Petit enfoir� !

Fous-lui la paix !

Apr�s tout, je m'en fous. D�brouille-toi.

T'es arrogant, toi. Pas vrai, mon grand ?

T'es le portrait crach� de ton grand-p�re.

- Vous connaissiez mon grand-p�re ? - Ouais, je le connaissais bien.

C'�tait un homme droit.

Mais il y a tr�s longtemps de �a,

le destin a d�cid� de tourner le dos � ton grand-p�re

et il est venu me supplier � genoux.

Vous avez fait quoi ?

J'ai fait ce que tout homme bon aurait fait

face � un homme en perdition.

Je lui ai tendu la main.

Et ensuite ?

Il l'a prise.

Et il a essay� de m'entra�ner dans sa chute.

Il m'a vir�.

Il m'a �cras�

et il a tout mis en �uvre pour me faire toucher le fond.

Les gens le voyaient comme un homme droit.

Mais c'�tait un �gocentrique.

Il n'avait aucune piti�.

Il m'a fait ce que ta m�re te fait endurer.

Tu piges que dalle, hein ?

Si elle avait pay� la ran�on,

ils seraient l� � l'heure qu'il est.

Allez, mon grand.

C'est pas normal, pas du tout.

O� sont les autres ?

Je savais qu'ils �taient cuits.

De quoi tu parles ?

On ne peut pas faire confiance � Larsen.

� sa place, je serais d�j� l�, je te le garantis.

�a suffit !

Parle � nouveau de lui comme �a et je te bute.

Stop !

Merde, j'ai horreur d'�lever la voix.

Maintenant...

quelle qu'en soit la raison, les gar�ons ne sont pas revenus.

Donc, s'ils ne sont pas morts,

ils vont regretter de ne pas l'�tre !

Quoi...

- On ne les attend pas ? - Non, on ne les attend pas.

On doit s'en tenir au plan.

On livre le gamin demain soir.

Seth !

Fous-le dans la chambre.

Viens l�, sale merdeux.

Allez.

Attends !

Je vais te dire l� o� ton grand-p�re se trompait compl�tement !

Ton destin est toujours entre les mains de quelqu'un d'autre !

Et le destin de ta famille est de souffrir !

Ton grand-p�re l'ignorait !

Il n'y croyait pas alors il a d�cid� de prendre les choses en main

et il est tomb� sur moi !

Maintenant, le destin attend son heure

jusqu'� ce que tu viennes ici

et qu'il puisse reprendre ce qui lui appartient !

O� est le p�re de Charlie ?

Quelque part dans le d�sert.

On s'est rencontr�s en Afghanistan.

Je suis tomb�e enceinte, donc on est rentr�s.

Juste apr�s la naissance de Charlie,

une bombe a fait exploser le Hummer de son p�re.

Tout est parti en fum�e.

Deux ans plus tard, j'y suis retourn�e.

Je me disais que je devais y aller.

En v�rit�,

� chaque fois que je regarde mon fils,

je vois son p�re qui me fixe droit dans les yeux.

D�sol�.

Pas autant que moi.

Je n'aurais pas d� laisser mon fils.

Donc, c'est ici ?

Allons-y.

Tout y est ?

Ouais.

Je viens de le faire.

Ouais, ben...

L�-bas.

C'est Larsen.

Putain, j'hallucine !

C'est Larsen.

Cherche P�re. Ne fais pas sortir le gamin.

- P�re ! - Larsen nous a apport� un cadeau !

Je veux voir P�re !

T'es venue pour tous nous tuer ?

Je ne suis l� que pour mon fils.

Tu crois qu'il suffit de me ramener

cette esp�ce de chien errant

pour qu'en �change je te rende ton fils ?

Je r�cup�re mon fils et je vous laisse l'argent comme convenu.

Montre-lui !

Qu'est-il arriv� � mes autres gar�ons ?

Ils sont morts.

Est-ce que c'est vrai ?

Elle a vraiment tu� tous tes fr�res ?

Vous avez enlev� Charlie, c'est de votre faute.

Tu crois pouvoir n�gocier avec moi,

alors que tu as tu� mes gar�ons ?

Si vous m'y obligez, j'en tuerai d'autres.

Appuie sur la d�tente et t'es morte.

Laisse-moi r�gler �a, P�re.

P�re !

On a assez perdu.

Arr�te tout �a.

Piti�.

Un fils pour un fils.

Posez vos armes !

Posez-les.

Maintenant, mettez vos mains sur la t�te.

Tout de suite !

Charlie !

Viens l�, mon grand !

Maman !

Charlie !

Ramasse les armes et on s'en va.

Charlie, ramasse les armes.

Viens l�.

On y va.

C'est bien.

Viens l�.

Reste derri�re moi.

Allez.

Si vous nous suivez, je vous tue.

P�re, dans mon dos.

D�marre-la.

Tu as ce que tu voulais.

Pars tant qu'il est encore temps.

Clair Hamilton !

Ton p�re a beau avoir eu une mort tranquille,

mais le Destin par contre,

n'en a pas fini avec lui...

Ou avec toi.

Ou encore avec ton fils.

Je te l'avais dit, ouais.

Je te l'avais dit !

Un fils pour un fils.

Mais en tra�nant son corps dans la montagne...

Non !

Bordel...

P�re !

- Rattrape-les... - Passe-moi le flingue !

�a va ?

Maman ! Attention !

- Allez, Charlie, vite ! - Oui.

Allez !

Continue � courir, d'accord ?

Quoi qu'il arrive, tu ne t'arr�tes pas.

Et toi alors ?

Je serai juste derri�re toi, d'accord ?

D'accord ? Cours !

- D'accord ? - Tu es venue me chercher.

�videmment.

Allez, vas-y !

Cours !

Charlie ! Non !

Maman !

Maman !

Avance !

Allez !

Tu veux finir comme ta m�re ? Alors, continue !

Debout !

Debout !

Allez !

Bien, sale merdeux.

Tu veux jouer, c'est �a ?

Eh bien, on va jouer !

Je te pr�viens, je vais gagner !

O� est-ce que t'es ?

Je te tiens, petit enfoir� !

Arr�te.

Allez, va t'occuper du g�n�rateur.

Maintenant !

Tu sais, je ne me souviens plus trop de l'�poque

o� je n'�tais pas emport� par toute cette rage.

Mon p�re l'a d�cel�e en moi quand je n'�tais qu'un petit gar�on.

Il me battait pour la faire taire.

Imagine sa surprise

quand tout �a lui est revenu � la gueule une fois que j'avais grandi.

Tu sais, j'ai gard� Hobbs avant tout par curiosit�.

Je crois bien que je me reconnaissais en elle

et j'avais raison.

Si je n'avais pas tu� son p�re, elle l'aurait fait.

Mais les autres, je les ai gard�s...

pour d�sherber, pour faire le m�nage.

T'�tais le premier envers lequel...

je ne ressentais aucune rage.

T'�tais le fils que je n'avais jamais eu.

Mais chassez le naturel et il revient au galop.

Le jour o� ta m�re s'est enfuie,

j'aurais d� me douter que je ne pouvais pas te faire confiance.

Et aujourd'hui, tu me l'as prouv�.

Tu as h�rit� d'elle.

La trahison est dans tes g�nes.

Elle a trahi son mari,

elle...

Elle a essay� de me trahir.

Et elle t'a aussi trahi toi,

quand elle est partie en te laissant ici tout seul.

J'aurais d� te tuer

le jour o� j'ai tu� ta m�re.

Ne meurs pas !

Ne meurs pas !

Ne meurs pas !

Ne meurs pas !

Ne meurs pas !

Ne meurs pas !

Bois !

Allez, j'ai besoin de toi.

Allez.

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi.

Je ne vais pas mourir !

Je ne vais pas mourir.

Pas avant toi.

J'ai toujours su que tu �tais ma seule faiblesse.

Il faut se d�barrasser...

de ce qui nous rend faibles.

P�re !

O� est...

mon fils ?

O� est-il ?

O� est-il ?

Maman !

J'ai toujours �t� ma�tre de ton destin.

P�re.

�a, c'est pour ma m�re !

Non !

Charlie !

- Tu vas bien ? - �a va.

- S�r ? - Je vais bien.

J'ai r�cup�r� mon fils gr�ce � toi.

Je vais enfin quitter cette montagne.

Oui.

Viens, Charlie,

on s'en va.

Je devrais te les rendre.

Et si tu les gardais pour moi ?

Traduction : Barbara Lietaer