Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:25,200 --> 00:05:26,243
Vous �tes seule ?
2
00:05:27,786 --> 00:05:28,745
Oui.
3
00:05:28,912 --> 00:05:30,122
Vous avez le fric ?
4
00:05:30,706 --> 00:05:31,873
O� est mon fils ?
5
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Le fric d'abord !
6
00:05:40,424 --> 00:05:41,383
�coutez !
7
00:05:42,509 --> 00:05:45,053
Votre gamin est en vie
pour le moment,
8
00:05:45,887 --> 00:05:47,472
alors, montrez-nous le fric.
9
00:05:49,224 --> 00:05:52,561
On veut tous que �a se finisse bien,
qu'il n'y ait pas de bless�.
10
00:05:52,728 --> 00:05:55,689
J'ai respect� notre accord.
Maintenant, c'est � vous de le faire.
11
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
Si vous voulez revoir votre fils,
12
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
alors faites ce qu'on vous dit.
13
00:05:59,943 --> 00:06:03,530
Sinon, vous ne pourrez en vouloir
qu'� vous-m�me.
14
00:06:04,489 --> 00:06:06,575
Ne ratez pas le coche,
montrez-nous le fric !
15
00:06:08,410 --> 00:06:09,453
On avait un accord.
16
00:06:09,870 --> 00:06:11,204
Eh bien, �a a chang� !
17
00:06:43,028 --> 00:06:43,904
Tout y est ?
18
00:06:45,572 --> 00:06:46,490
Ouais, on dirait.
19
00:06:49,159 --> 00:06:49,952
Fais-le.
20
00:06:51,036 --> 00:06:51,870
Tout de suite.
21
00:07:04,299 --> 00:07:05,050
Ton masque !
22
00:07:10,138 --> 00:07:11,264
Allez, accroche-toi.
23
00:07:11,932 --> 00:07:12,975
Couvre-moi !
24
00:07:17,646 --> 00:07:18,730
Allez !
25
00:07:29,783 --> 00:07:30,617
Monte, allez !
26
00:07:59,438 --> 00:08:00,564
C'�tait quoi ce bordel ?
27
00:08:02,024 --> 00:08:03,066
T'allais la tuer ?
28
00:08:03,233 --> 00:08:04,109
C'�tait le plan.
29
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
Comment �a, c'�tait le plan ?
30
00:08:05,902 --> 00:08:08,030
Qui t'a pondu ce truc ? Hein ?
31
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Et le gosse alors ?
32
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
P�re a d�j� un acheteur.
33
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
Vite ! D�p�che !
34
00:08:33,639 --> 00:08:35,682
- S�me-la, merde !
- C'est bon !
35
00:08:46,276 --> 00:08:47,402
Accroche-toi !
36
00:08:49,321 --> 00:08:50,072
Merde !
37
00:09:09,216 --> 00:09:10,008
Merde !
38
00:09:18,684 --> 00:09:19,601
Merde !
39
00:12:02,222 --> 00:12:04,683
Clair, toutes mes condol�ances
pour ton p�re.
40
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Charlie !
41
00:12:48,018 --> 00:12:50,479
- L�che-moi !
- Attends, il faut qu'on en discute.
42
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
L�che-moi !
43
00:13:02,616 --> 00:13:04,159
Je vais aller courir un peu.
44
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
�a te dit ?
45
00:13:06,578 --> 00:13:07,371
Non.
46
00:13:30,435 --> 00:13:32,980
Quand j'avais besoin de toi,
tu n'�tais jamais l� !
47
00:13:39,277 --> 00:13:40,236
Charlie ?
48
00:13:43,781 --> 00:13:44,740
Charlie ?
49
00:13:58,879 --> 00:14:00,089
Charlie !
50
00:14:07,722 --> 00:14:09,974
- All� ?
- Clair Hamilton ?
51
00:14:10,141 --> 00:14:11,434
On a votre fils.
52
00:14:12,018 --> 00:14:13,561
Si vous voulez le revoir,
53
00:14:13,728 --> 00:14:16,230
je vous conseille de ne parler de �a
� personne.
54
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
� plus tard, Clair.
55
00:14:18,649 --> 00:14:19,984
Non, non, attendez.
56
00:14:23,154 --> 00:14:24,196
Maman !
57
00:16:34,076 --> 00:16:34,869
Regarde-moi.
58
00:16:35,202 --> 00:16:36,287
Regarde-moi !
59
00:16:36,454 --> 00:16:38,205
O� est mon fils ?
60
00:16:40,082 --> 00:16:43,127
Si tu tires, tu sais tr�s bien
que tu ne le reverras jamais.
61
00:17:01,020 --> 00:17:02,355
O� est-il ?
62
00:17:03,230 --> 00:17:03,898
Il...
63
00:17:04,982 --> 00:17:05,775
Il est...
64
00:17:07,526 --> 00:17:08,319
L�-bas.
65
00:24:43,524 --> 00:24:44,317
Recule !
66
00:24:49,613 --> 00:24:50,573
D�gage !
67
00:24:51,240 --> 00:24:52,575
Recule !
68
00:25:09,967 --> 00:25:11,719
T'as assur�, mon grand.
69
00:25:12,762 --> 00:25:15,431
La plupart des gamins de ton �ge
auraient pris la fuite.
70
00:25:16,891 --> 00:25:19,101
Mon grand-p�re m'a appris
� d�fendre mes positions.
71
00:25:21,562 --> 00:25:23,481
Et il t'a appris quoi d'autre ?
72
00:25:24,440 --> 00:25:26,942
De ne jamais laisser mon destin
entre les mains d'un autre.
73
00:25:29,820 --> 00:25:32,365
Tu sais au moins
ce que "destin" signifie ?
74
00:25:34,492 --> 00:25:35,910
Vous deux, vous �tiez o� ?
75
00:25:36,369 --> 00:25:38,829
Ce n'est pas le moment
de faire des erreurs.
76
00:25:39,580 --> 00:25:42,708
Ramenez-le au campement,
on part imm�diatement au chalet.
77
00:25:43,084 --> 00:25:45,795
- On n'attend pas Larsen et les autres ?
- Ils sont en retard.
78
00:25:45,962 --> 00:25:48,464
Je t'avais dit
qu'il fallait se m�fier de Larsen.
79
00:25:48,839 --> 00:25:51,133
Il les a tous fait tuer
ou il a vol� le fric.
80
00:25:51,300 --> 00:25:53,344
Toi, tu sais que dalle !
81
00:25:54,261 --> 00:25:55,429
D�sol�, P�re.
82
00:25:57,640 --> 00:25:59,767
- Tu veux que j'en fasse quoi ?
- Laisse-le.
83
00:26:01,435 --> 00:26:03,521
�a porte la poisse
de le laisser souffrir.
84
00:26:03,688 --> 00:26:04,814
Ah ouais ?
85
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
�a porte la poisse, hein ?
86
00:26:07,817 --> 00:26:09,360
La poisse, c'est toi.
87
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
Vas-y.
88
00:26:43,477 --> 00:26:45,521
Ils le tueront
si tu vas l�-bas toute seule.
89
00:26:46,230 --> 00:26:47,398
Et tu seras la suivante.
90
00:26:48,232 --> 00:26:49,358
Qui �a ?
91
00:26:49,942 --> 00:26:51,027
Qui a mon fils ?
92
00:26:58,618 --> 00:26:59,702
C'est P�re qui l'a.
93
00:27:00,703 --> 00:27:01,829
Qui est ce P�re ?
94
00:28:45,599 --> 00:28:47,476
Depuis combien de temps on est l� ?
95
00:28:55,943 --> 00:28:57,320
Depuis quelques heures.
96
00:28:59,864 --> 00:29:01,490
C'�tait vraiment n�cessaire ?
97
00:29:04,994 --> 00:29:06,329
C'est quoi ton nom ?
98
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
Larsen.
99
00:29:11,751 --> 00:29:13,002
Eh bien, Larsen...
100
00:29:14,170 --> 00:29:15,212
Un truc m'�chappe.
101
00:29:17,632 --> 00:29:18,799
Pourquoi ne pas me tuer ?
102
00:29:22,887 --> 00:29:24,764
Je ne suis pas venu pour tuer.
103
00:29:24,930 --> 00:29:26,182
Pas comme tes potes.
104
00:29:26,349 --> 00:29:29,268
- Moi, j'en savais rien.
- J'en ai rien � foutre.
105
00:29:34,815 --> 00:29:35,816
Regarde-le.
106
00:29:37,526 --> 00:29:38,527
Regarde-le bien !
107
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
C'est toi qui me l'as enlev�.
108
00:29:43,407 --> 00:29:45,284
Tu vas m'aider � le r�cup�rer.
109
00:29:46,369 --> 00:29:47,662
Et si je refuse ?
110
00:30:00,508 --> 00:30:02,426
Marche tant que tu le peux.
111
00:31:30,597 --> 00:31:32,849
J'ai besoin de faire une pause.
112
00:31:34,351 --> 00:31:35,935
On ne peut pas s'arr�ter.
113
00:31:38,229 --> 00:31:39,814
Allez, il faut...
114
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
que je reprenne mon souffle.
115
00:31:44,736 --> 00:31:46,112
Ma jambe me fait mal.
116
00:31:55,830 --> 00:31:57,624
Un peu plus haut et je serais mort.
117
00:31:59,125 --> 00:32:00,669
Je ne visais pas � te tuer.
118
00:32:02,837 --> 00:32:04,464
Il a dit que t'�tais dans l'arm�e.
119
00:32:05,465 --> 00:32:07,008
Qui ? Charlie ?
120
00:32:07,509 --> 00:32:08,510
Non.
121
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
P�re.
122
00:32:15,892 --> 00:32:18,353
C'est dur pour un fils d'�tre �loign�
de sa m�re.
123
00:32:27,112 --> 00:32:28,321
Tu sais combien d'argent...
124
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
contient ce sac ?
125
00:32:32,701 --> 00:32:34,327
J'ai une petite id�e, ouais.
126
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
C'est l'h�ritage de ma famille,
c'est tout ce qui nous reste.
127
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
Je sais.
128
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
Comment �a ?
129
00:32:45,130 --> 00:32:47,716
Parce que depuis le jour
o� ton vieux a ferm� l'usine,
130
00:32:47,882 --> 00:32:49,676
P�re n'a plus parl� que de �a.
131
00:32:50,093 --> 00:32:51,803
Cet argent lui revenait de droit.
132
00:32:53,138 --> 00:32:55,307
Donc, quand ton vieux est mort...
133
00:33:00,228 --> 00:33:01,062
Debout.
134
00:33:01,646 --> 00:33:03,273
Tu t'es assez repos�.
135
00:33:41,728 --> 00:33:42,979
Qu'est-ce que c'est ?
136
00:33:51,321 --> 00:33:52,364
Du sang.
137
00:33:52,530 --> 00:33:53,615
Beaucoup de sang.
138
00:33:56,701 --> 00:33:58,787
D'un loup.
139
00:34:07,587 --> 00:34:08,922
Il a �t� abattu.
140
00:34:09,589 --> 00:34:11,091
Et il n'�tait pas tr�s vieux.
141
00:34:13,969 --> 00:34:15,595
Il y a toute une meute avec lui.
142
00:34:22,435 --> 00:34:23,520
Qui est-ce ?
143
00:34:24,312 --> 00:34:25,313
J'en sais rien.
144
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
Tu peux les voir ?
145
00:34:29,901 --> 00:34:31,027
Enl�ve tes chaussures.
146
00:34:31,403 --> 00:34:32,237
Quoi ?
147
00:34:32,404 --> 00:34:33,863
Tes chaussures, j'ai dit !
148
00:34:37,993 --> 00:34:39,119
Allez, plus vite.
149
00:34:40,662 --> 00:34:42,497
Si j'�tais toi, je resterais ici.
150
00:35:40,347 --> 00:35:41,222
Allez !
151
00:35:42,265 --> 00:35:44,184
- Fait chier !
- Bouge pas !
152
00:35:49,147 --> 00:35:50,023
Arr�te-toi !
153
00:35:58,114 --> 00:35:59,616
L�che-moi ! Allez !
154
00:36:40,699 --> 00:36:41,741
Larsen !
155
00:37:06,725 --> 00:37:07,976
Qu'est-ce qui t'a pris ?
156
00:37:08,143 --> 00:37:09,602
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
157
00:37:09,978 --> 00:37:12,814
C'est P�re qui m'a dit d'attendre.
158
00:37:30,290 --> 00:37:32,667
Il ne faisait que suivre
les ordres de P�re.
159
00:37:34,544 --> 00:37:36,379
C'est tout ce qu'il savait faire.
160
00:37:44,888 --> 00:37:46,765
Tu savais qu'on filait
dans une embuscade ?
161
00:37:51,186 --> 00:37:53,521
Tu disais que mon fils serait l�.
162
00:37:54,606 --> 00:37:56,316
On devait se rejoindre au campement.
163
00:37:56,483 --> 00:37:57,567
Ils ont d� partir.
164
00:37:58,568 --> 00:37:59,653
O� est le campement ?
165
00:38:00,362 --> 00:38:01,571
Derri�re ces arbres.
166
00:38:02,155 --> 00:38:05,533
Tu m'es inutile si tu ne peux pas
me conduire � mon fils.
167
00:38:06,785 --> 00:38:08,119
O� l'ont-ils emmen� ?
168
00:38:10,205 --> 00:38:11,247
Au chalet.
169
00:38:12,707 --> 00:38:15,418
- Quel chalet ?
- C'est un chalet de ski abandonn�.
170
00:38:15,585 --> 00:38:18,505
Sur l'autre versant de la montagne,
� dix heures de marche.
171
00:38:29,391 --> 00:38:31,434
Je ne le laisserai pas ici comme �a.
172
00:38:32,894 --> 00:38:34,521
Je le voyais comme un fr�re.
173
00:38:36,272 --> 00:38:37,691
Je ne vais pas fuir.
174
00:38:38,608 --> 00:38:41,611
Je t'y conduirai,
mais laisse-moi m'occuper de lui.
175
00:38:51,371 --> 00:38:53,248
Ne me fais pas regretter �a.
176
00:39:46,092 --> 00:39:47,177
Fait chier.
177
00:40:45,902 --> 00:40:48,822
Tu t'es habitu�e au fait
de devoir tuer des gens ?
178
00:40:52,659 --> 00:40:54,452
Je savais dans quoi je m'engageais.
179
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
On a perdu assez de temps.
180
00:41:40,665 --> 00:41:43,126
Tu as fait un feu digne de ce nom,
mon grand.
181
00:41:44,669 --> 00:41:45,920
Tu as faim ?
182
00:42:03,730 --> 00:42:05,148
Vous pourriez me d�tacher ?
183
00:42:13,573 --> 00:42:15,241
Tu n'es pas pr�t pour �a.
184
00:42:22,415 --> 00:42:23,416
Donne-moi �a !
185
00:43:28,440 --> 00:43:30,066
Je ne sens plus mes pieds.
186
00:43:34,904 --> 00:43:36,656
On est encore loin ?
187
00:43:37,741 --> 00:43:38,992
C'est apr�s la cr�te.
188
00:43:39,784 --> 00:43:42,662
� peut-�tre quatre ou cinq heures.
189
00:43:43,455 --> 00:43:46,041
Putain, il fait nuit
et on voit que dalle.
190
00:43:48,585 --> 00:43:50,670
Ils lui feront quoi une fois au chalet ?
191
00:43:54,382 --> 00:43:57,052
Ils le pr�pareront pour un transfert...
192
00:43:58,803 --> 00:43:59,888
� un acheteur.
193
00:44:01,348 --> 00:44:04,017
- Et apr�s �a ?
- Il se perdra dans la nature.
194
00:44:04,184 --> 00:44:05,268
Enfin, j'imagine.
195
00:44:06,102 --> 00:44:08,563
Vous ne comptiez pas me le rendre,
pas vrai ?
196
00:44:09,397 --> 00:44:11,441
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
197
00:44:11,608 --> 00:44:13,026
Et si c'�tait ton enfant ?
198
00:44:21,034 --> 00:44:22,410
J'ai �t� cet enfant.
199
00:44:57,696 --> 00:44:59,030
Qu'est-ce qu'il y a ?
200
00:45:04,202 --> 00:45:05,370
Non, c'�tait rien.
201
00:45:09,582 --> 00:45:11,126
Tu as la trouille ?
202
00:45:13,586 --> 00:45:15,463
T'as vu ce qu'ils ont fait � Phillip.
203
00:45:17,507 --> 00:45:19,551
Et je sais que tu n'as plus de balles.
204
00:45:21,303 --> 00:45:23,972
Ce n'est pas tant les loups
qui m'inqui�tent...
205
00:45:29,227 --> 00:45:30,603
Je vais faire du feu.
206
00:45:38,695 --> 00:45:40,655
Il y a un truc que je ne comprends pas.
207
00:45:41,906 --> 00:45:43,742
Pourquoi ne pas me laisser me noyer ?
208
00:45:47,037 --> 00:45:48,163
Je ne sais pas.
209
00:45:50,415 --> 00:45:52,959
Il y a de meilleures fa�ons de mourir.
210
00:45:58,089 --> 00:46:00,216
Tu n'as pas � mourir
dans cette montagne.
211
00:46:02,594 --> 00:46:04,095
C'est � �a que tu penses ?
212
00:46:14,356 --> 00:46:16,191
Tu as dit que tu �tais cet enfant.
213
00:46:18,777 --> 00:46:19,736
Alors ?
214
00:46:25,700 --> 00:46:28,078
Quand j'avais environ l'�ge de ton fils,
215
00:46:28,578 --> 00:46:31,164
mes parents avaient des dettes
envers P�re.
216
00:46:33,708 --> 00:46:36,252
Quand ils ne pouvaient plus payer,
il est venu.
217
00:46:38,504 --> 00:46:39,838
Il a tu� mon p�re.
218
00:46:41,882 --> 00:46:46,470
Il a pris ma m�re et moi en compensation
219
00:46:46,637 --> 00:46:48,138
et il se l'est gard�e
pour lui tout seul.
220
00:46:52,851 --> 00:46:55,562
D�s qu'elle a pu, elle s'est �chapp�e.
221
00:46:57,147 --> 00:47:01,276
Pendant tr�s longtemps j'ai attendu
en esp�rant qu'elle vienne me chercher.
222
00:47:02,695 --> 00:47:03,946
Elle ne l'a jamais fait.
223
00:47:07,866 --> 00:47:09,576
Pourquoi tu n'as pas fui ?
224
00:47:12,955 --> 00:47:14,290
O� je serais all� ?
225
00:47:21,839 --> 00:47:24,216
On a bien plus en commun
que tu ne le penses.
226
00:47:26,552 --> 00:47:27,886
D'apr�s la lettre,
227
00:47:29,847 --> 00:47:31,765
il n'a pas enlev� Charlie pour l'argent.
228
00:47:34,560 --> 00:47:37,646
Il cherche � se venger d'un homme
qui est d�j� mort.
229
00:48:33,702 --> 00:48:34,870
Debout.
230
00:48:35,287 --> 00:48:36,372
Debout.
231
00:48:38,374 --> 00:48:39,291
Seth.
232
00:48:40,542 --> 00:48:41,794
D�tache-le.
233
00:48:47,007 --> 00:48:48,217
Ils sont l�.
234
00:48:50,052 --> 00:48:51,220
Il y en a combien ?
235
00:48:51,387 --> 00:48:52,554
Beaucoup trop.
236
00:48:59,269 --> 00:49:00,270
T'es pr�t ?
237
00:49:01,397 --> 00:49:02,439
J'esp�re, ouais.
238
00:49:07,027 --> 00:49:09,279
Souviens-toi
de ce que disait ton grand-p�re.
239
00:49:09,613 --> 00:49:11,323
Toujours d�fendre mes positions.
240
00:49:41,103 --> 00:49:42,104
L� !
241
00:50:01,040 --> 00:50:01,915
Et merde !
242
00:50:13,802 --> 00:50:14,762
Putain !
243
00:50:39,578 --> 00:50:40,412
Bouge pas, Charlie.
244
00:50:41,872 --> 00:50:42,748
Cours pas !
245
00:50:43,374 --> 00:50:44,541
Charlie, non !
246
00:50:46,335 --> 00:50:47,127
Charlie !
247
00:50:48,796 --> 00:50:49,713
Et merde !
248
00:51:47,980 --> 00:51:49,064
Attrape.
249
00:51:50,733 --> 00:51:51,608
Bien.
250
00:51:52,067 --> 00:51:54,236
Imb�cile, sale petite merde.
251
00:51:56,071 --> 00:51:57,114
Allez.
252
00:52:51,794 --> 00:52:53,045
Allez, avance !
253
00:52:56,924 --> 00:52:58,717
Il tient � peine debout.
254
00:53:00,219 --> 00:53:01,387
Petit enfoir� !
255
00:53:06,141 --> 00:53:07,393
Fous-lui la paix !
256
00:53:11,647 --> 00:53:14,233
Apr�s tout, je m'en fous.
D�brouille-toi.
257
00:53:22,700 --> 00:53:25,244
T'es arrogant, toi.
Pas vrai, mon grand ?
258
00:53:26,537 --> 00:53:29,290
T'es le portrait crach�
de ton grand-p�re.
259
00:53:30,249 --> 00:53:33,711
- Vous connaissiez mon grand-p�re ?
- Ouais, je le connaissais bien.
260
00:53:34,545 --> 00:53:36,338
C'�tait un homme droit.
261
00:53:37,798 --> 00:53:39,591
Mais il y a tr�s longtemps de �a,
262
00:53:40,384 --> 00:53:44,263
le destin a d�cid� de tourner le dos
� ton grand-p�re
263
00:53:44,763 --> 00:53:47,725
et il est venu me supplier � genoux.
264
00:53:49,643 --> 00:53:50,769
Vous avez fait quoi ?
265
00:53:51,270 --> 00:53:53,856
J'ai fait ce que tout homme bon
aurait fait
266
00:53:54,898 --> 00:53:56,734
face � un homme en perdition.
267
00:53:57,359 --> 00:53:58,819
Je lui ai tendu la main.
268
00:54:00,237 --> 00:54:01,322
Et ensuite ?
269
00:54:01,822 --> 00:54:03,032
Il l'a prise.
270
00:54:03,699 --> 00:54:07,578
Et il a essay� de m'entra�ner
dans sa chute.
271
00:54:08,954 --> 00:54:10,164
Il m'a vir�.
272
00:54:11,040 --> 00:54:12,875
Il m'a �cras�
273
00:54:14,543 --> 00:54:18,339
et il a tout mis en �uvre
pour me faire toucher le fond.
274
00:54:19,882 --> 00:54:22,092
Les gens le voyaient
comme un homme droit.
275
00:54:24,595 --> 00:54:26,930
Mais c'�tait un �gocentrique.
276
00:54:28,432 --> 00:54:30,392
Il n'avait aucune piti�.
277
00:54:31,560 --> 00:54:35,939
Il m'a fait
ce que ta m�re te fait endurer.
278
00:54:40,402 --> 00:54:41,987
Tu piges que dalle, hein ?
279
00:54:43,989 --> 00:54:45,866
Si elle avait pay� la ran�on,
280
00:54:47,326 --> 00:54:49,078
ils seraient l� � l'heure qu'il est.
281
00:54:57,086 --> 00:54:58,379
Allez, mon grand.
282
00:55:06,470 --> 00:55:08,222
C'est pas normal, pas du tout.
283
00:55:08,389 --> 00:55:09,640
O� sont les autres ?
284
00:55:09,807 --> 00:55:11,016
Je savais qu'ils �taient cuits.
285
00:55:11,183 --> 00:55:12,434
De quoi tu parles ?
286
00:55:12,810 --> 00:55:14,937
On ne peut pas faire confiance � Larsen.
287
00:55:15,104 --> 00:55:17,314
� sa place, je serais d�j� l�,
je te le garantis.
288
00:55:17,481 --> 00:55:18,482
�a suffit !
289
00:55:18,941 --> 00:55:21,318
Parle � nouveau de lui comme �a
et je te bute.
290
00:55:21,485 --> 00:55:22,277
Stop !
291
00:55:24,321 --> 00:55:26,532
Merde, j'ai horreur d'�lever la voix.
292
00:55:27,741 --> 00:55:28,659
Maintenant...
293
00:55:29,910 --> 00:55:33,539
quelle qu'en soit la raison,
les gar�ons ne sont pas revenus.
294
00:55:34,748 --> 00:55:36,583
Donc, s'ils ne sont pas morts,
295
00:55:37,501 --> 00:55:39,253
ils vont regretter de ne pas l'�tre !
296
00:55:41,171 --> 00:55:42,214
Quoi...
297
00:55:43,257 --> 00:55:45,968
- On ne les attend pas ?
- Non, on ne les attend pas.
298
00:55:46,593 --> 00:55:48,053
On doit s'en tenir au plan.
299
00:55:49,388 --> 00:55:50,931
On livre le gamin demain soir.
300
00:55:51,098 --> 00:55:51,932
Seth !
301
00:55:52,099 --> 00:55:53,475
Fous-le dans la chambre.
302
00:55:56,437 --> 00:55:58,105
Viens l�, sale merdeux.
303
00:55:58,814 --> 00:55:59,690
Allez.
304
00:56:10,826 --> 00:56:11,952
Attends !
305
00:56:18,000 --> 00:56:21,712
Je vais te dire l� o� ton grand-p�re
se trompait compl�tement !
306
00:56:21,879 --> 00:56:26,258
Ton destin est toujours
entre les mains de quelqu'un d'autre !
307
00:56:26,800 --> 00:56:29,511
Et le destin de ta famille est
de souffrir !
308
00:56:30,387 --> 00:56:32,056
Ton grand-p�re l'ignorait !
309
00:56:32,473 --> 00:56:35,434
Il n'y croyait pas alors il a d�cid�
de prendre les choses en main
310
00:56:35,601 --> 00:56:37,770
et il est tomb� sur moi !
311
00:56:38,520 --> 00:56:42,274
Maintenant, le destin attend son heure
312
00:56:45,527 --> 00:56:48,364
jusqu'� ce que tu viennes ici
313
00:56:48,948 --> 00:56:51,575
et qu'il puisse reprendre
ce qui lui appartient !
314
00:57:18,936 --> 00:57:20,437
O� est le p�re de Charlie ?
315
00:57:24,525 --> 00:57:26,026
Quelque part dans le d�sert.
316
00:57:28,112 --> 00:57:29,947
On s'est rencontr�s en Afghanistan.
317
00:57:30,531 --> 00:57:32,825
Je suis tomb�e enceinte,
donc on est rentr�s.
318
00:57:35,244 --> 00:57:37,788
Juste apr�s la naissance de Charlie,
319
00:57:38,706 --> 00:57:41,333
une bombe a fait exploser
le Hummer de son p�re.
320
00:57:42,501 --> 00:57:43,836
Tout est parti en fum�e.
321
00:57:46,171 --> 00:57:48,549
Deux ans plus tard, j'y suis retourn�e.
322
00:57:49,133 --> 00:57:51,051
Je me disais que je devais y aller.
323
00:57:52,928 --> 00:57:54,179
En v�rit�,
324
00:57:57,266 --> 00:57:59,601
� chaque fois que je regarde mon fils,
325
00:58:00,561 --> 00:58:03,147
je vois son p�re
qui me fixe droit dans les yeux.
326
00:58:07,359 --> 00:58:08,360
D�sol�.
327
00:58:09,361 --> 00:58:10,779
Pas autant que moi.
328
00:58:11,947 --> 00:58:13,991
Je n'aurais pas d� laisser mon fils.
329
00:58:23,584 --> 00:58:24,793
Donc, c'est ici ?
330
00:58:41,435 --> 00:58:42,436
Allons-y.
331
00:58:54,031 --> 00:58:55,199
Tout y est ?
332
00:58:55,366 --> 00:58:56,116
Ouais.
333
00:59:03,666 --> 00:59:04,959
Je viens de le faire.
334
00:59:06,085 --> 00:59:07,086
Ouais, ben...
335
00:59:20,432 --> 00:59:21,392
L�-bas.
336
00:59:28,649 --> 00:59:29,566
C'est Larsen.
337
00:59:34,571 --> 00:59:36,323
Putain, j'hallucine !
338
00:59:39,576 --> 00:59:40,577
C'est Larsen.
339
00:59:41,245 --> 00:59:43,497
Cherche P�re.
Ne fais pas sortir le gamin.
340
00:59:44,415 --> 00:59:46,750
- P�re !
- Larsen nous a apport� un cadeau !
341
01:00:09,857 --> 01:00:11,150
Je veux voir P�re !
342
01:00:15,070 --> 01:00:17,197
T'es venue pour tous nous tuer ?
343
01:00:17,781 --> 01:00:19,283
Je ne suis l� que pour mon fils.
344
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Tu crois qu'il suffit de me ramener
345
01:00:22,077 --> 01:00:23,746
cette esp�ce de chien errant
346
01:00:24,538 --> 01:00:27,249
pour qu'en �change je te rende ton fils ?
347
01:00:27,708 --> 01:00:31,670
Je r�cup�re mon fils
et je vous laisse l'argent comme convenu.
348
01:00:31,837 --> 01:00:32,880
Montre-lui !
349
01:00:48,312 --> 01:00:50,481
Qu'est-il arriv� � mes autres gar�ons ?
350
01:00:51,649 --> 01:00:52,441
Ils sont morts.
351
01:01:00,074 --> 01:01:01,283
Est-ce que c'est vrai ?
352
01:01:03,661 --> 01:01:05,454
Elle a vraiment tu� tous tes fr�res ?
353
01:01:05,621 --> 01:01:08,248
Vous avez enlev� Charlie,
c'est de votre faute.
354
01:01:09,083 --> 01:01:11,460
Tu crois pouvoir n�gocier avec moi,
355
01:01:11,627 --> 01:01:13,545
alors que tu as tu� mes gar�ons ?
356
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
Si vous m'y obligez,
j'en tuerai d'autres.
357
01:01:16,048 --> 01:01:17,675
Appuie sur la d�tente et t'es morte.
358
01:01:19,593 --> 01:01:21,095
Laisse-moi r�gler �a, P�re.
359
01:01:22,471 --> 01:01:23,514
P�re !
360
01:01:25,015 --> 01:01:26,183
On a assez perdu.
361
01:01:28,352 --> 01:01:29,520
Arr�te tout �a.
362
01:01:31,063 --> 01:01:32,022
Piti�.
363
01:01:42,116 --> 01:01:43,367
Un fils pour un fils.
364
01:01:45,202 --> 01:01:46,662
Posez vos armes !
365
01:01:53,168 --> 01:01:54,169
Posez-les.
366
01:01:59,091 --> 01:02:01,260
Maintenant, mettez vos mains sur la t�te.
367
01:02:03,595 --> 01:02:04,596
Tout de suite !
368
01:02:11,437 --> 01:02:12,229
Charlie !
369
01:02:13,480 --> 01:02:15,065
Viens l�, mon grand !
370
01:02:16,775 --> 01:02:17,735
Maman !
371
01:02:21,697 --> 01:02:22,489
Charlie !
372
01:02:24,533 --> 01:02:27,244
Ramasse les armes et on s'en va.
373
01:02:29,913 --> 01:02:31,123
Charlie, ramasse les armes.
374
01:02:36,003 --> 01:02:37,046
Viens l�.
375
01:02:40,007 --> 01:02:41,050
On y va.
376
01:02:48,182 --> 01:02:48,974
C'est bien.
377
01:02:50,059 --> 01:02:50,976
Viens l�.
378
01:02:57,608 --> 01:02:58,859
Reste derri�re moi.
379
01:03:02,863 --> 01:03:03,739
Allez.
380
01:03:05,783 --> 01:03:08,159
Si vous nous suivez, je vous tue.
381
01:03:13,289 --> 01:03:15,083
P�re, dans mon dos.
382
01:03:20,213 --> 01:03:21,214
D�marre-la.
383
01:03:23,257 --> 01:03:24,509
Tu as ce que tu voulais.
384
01:03:25,009 --> 01:03:26,636
Pars tant qu'il est encore temps.
385
01:03:28,304 --> 01:03:29,639
Clair Hamilton !
386
01:03:30,932 --> 01:03:33,476
Ton p�re a beau avoir eu
une mort tranquille,
387
01:03:34,102 --> 01:03:37,063
mais le Destin par contre,
388
01:03:37,605 --> 01:03:39,357
n'en a pas fini avec lui...
389
01:03:41,818 --> 01:03:43,194
Ou avec toi.
390
01:03:45,863 --> 01:03:47,365
Ou encore avec ton fils.
391
01:03:49,909 --> 01:03:51,369
Je te l'avais dit, ouais.
392
01:03:51,828 --> 01:03:52,996
Je te l'avais dit !
393
01:03:53,746 --> 01:03:55,164
Un fils pour un fils.
394
01:03:55,707 --> 01:03:57,667
Mais en tra�nant son corps
dans la montagne...
395
01:03:57,834 --> 01:03:58,793
Non !
396
01:04:35,580 --> 01:04:36,789
Bordel...
397
01:04:39,167 --> 01:04:40,168
P�re !
398
01:04:43,838 --> 01:04:46,090
- Rattrape-les...
- Passe-moi le flingue !
399
01:05:07,362 --> 01:05:08,780
�a va ?
400
01:05:53,866 --> 01:05:54,867
Maman ! Attention !
401
01:06:24,856 --> 01:06:27,650
- Allez, Charlie, vite !
- Oui.
402
01:06:29,235 --> 01:06:30,236
Allez !
403
01:07:02,060 --> 01:07:03,853
Continue � courir, d'accord ?
404
01:07:04,228 --> 01:07:07,065
Quoi qu'il arrive, tu ne t'arr�tes pas.
405
01:07:08,107 --> 01:07:09,150
Et toi alors ?
406
01:07:09,651 --> 01:07:12,111
Je serai juste derri�re toi, d'accord ?
407
01:07:12,654 --> 01:07:14,030
D'accord ? Cours !
408
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
- D'accord ?
- Tu es venue me chercher.
409
01:07:17,742 --> 01:07:18,868
�videmment.
410
01:07:19,202 --> 01:07:20,244
Allez, vas-y !
411
01:07:20,828 --> 01:07:21,871
Cours !
412
01:08:18,219 --> 01:08:19,470
Charlie ! Non !
413
01:08:28,479 --> 01:08:29,647
Maman !
414
01:08:31,107 --> 01:08:32,191
Maman !
415
01:09:16,986 --> 01:09:17,987
Avance !
416
01:09:21,157 --> 01:09:22,158
Allez !
417
01:09:24,827 --> 01:09:27,205
Tu veux finir comme ta m�re ?
Alors, continue !
418
01:09:29,332 --> 01:09:30,166
Debout !
419
01:09:30,541 --> 01:09:31,459
Debout !
420
01:09:32,794 --> 01:09:33,711
Allez !
421
01:11:55,853 --> 01:11:57,271
Bien, sale merdeux.
422
01:11:59,148 --> 01:12:01,234
Tu veux jouer, c'est �a ?
423
01:12:02,318 --> 01:12:03,653
Eh bien, on va jouer !
424
01:12:05,571 --> 01:12:07,240
Je te pr�viens, je vais gagner !
425
01:12:11,077 --> 01:12:12,161
O� est-ce que t'es ?
426
01:12:30,138 --> 01:12:31,597
Je te tiens, petit enfoir� !
427
01:13:35,495 --> 01:13:36,287
Arr�te.
428
01:13:54,472 --> 01:13:57,100
Allez, va t'occuper du g�n�rateur.
429
01:14:00,395 --> 01:14:01,729
Maintenant !
430
01:14:38,474 --> 01:14:42,020
Tu sais, je ne me souviens plus trop
de l'�poque
431
01:14:42,437 --> 01:14:45,231
o� je n'�tais pas emport�
par toute cette rage.
432
01:14:46,482 --> 01:14:50,695
Mon p�re l'a d�cel�e en moi
quand je n'�tais qu'un petit gar�on.
433
01:14:52,697 --> 01:14:54,949
Il me battait pour la faire taire.
434
01:14:56,200 --> 01:14:57,619
Imagine sa surprise
435
01:14:58,369 --> 01:15:02,582
quand tout �a lui est revenu � la gueule
une fois que j'avais grandi.
436
01:15:10,381 --> 01:15:14,927
Tu sais, j'ai gard� Hobbs avant tout
par curiosit�.
437
01:15:17,555 --> 01:15:20,767
Je crois bien
que je me reconnaissais en elle
438
01:15:20,933 --> 01:15:22,185
et j'avais raison.
439
01:15:23,645 --> 01:15:26,522
Si je n'avais pas tu� son p�re,
elle l'aurait fait.
440
01:15:28,399 --> 01:15:30,109
Mais les autres, je les ai gard�s...
441
01:15:31,277 --> 01:15:33,404
pour d�sherber,
pour faire le m�nage.
442
01:15:34,405 --> 01:15:36,532
T'�tais le premier envers lequel...
443
01:15:37,659 --> 01:15:39,786
je ne ressentais aucune rage.
444
01:15:42,163 --> 01:15:44,707
T'�tais le fils que je n'avais jamais eu.
445
01:15:49,837 --> 01:15:53,007
Mais chassez le naturel
et il revient au galop.
446
01:16:04,185 --> 01:16:05,895
Le jour o� ta m�re s'est enfuie,
447
01:16:06,646 --> 01:16:10,400
j'aurais d� me douter
que je ne pouvais pas te faire confiance.
448
01:16:10,942 --> 01:16:12,860
Et aujourd'hui, tu me l'as prouv�.
449
01:16:13,611 --> 01:16:14,988
Tu as h�rit� d'elle.
450
01:16:15,321 --> 01:16:18,366
La trahison est dans tes g�nes.
451
01:16:20,702 --> 01:16:22,412
Elle a trahi son mari,
452
01:16:22,578 --> 01:16:23,288
elle...
453
01:16:23,621 --> 01:16:25,498
Elle a essay� de me trahir.
454
01:16:25,873 --> 01:16:27,750
Et elle t'a aussi trahi toi,
455
01:16:28,334 --> 01:16:31,754
quand elle est partie
en te laissant ici tout seul.
456
01:16:33,464 --> 01:16:35,341
J'aurais d� te tuer
457
01:16:35,508 --> 01:16:37,468
le jour o� j'ai tu� ta m�re.
458
01:16:50,106 --> 01:16:51,232
Ne meurs pas !
459
01:16:51,899 --> 01:16:53,026
Ne meurs pas !
460
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
Ne meurs pas !
461
01:17:14,213 --> 01:17:15,173
Ne meurs pas !
462
01:17:15,340 --> 01:17:16,341
Ne meurs pas !
463
01:17:16,507 --> 01:17:17,175
Ne meurs pas !
464
01:17:17,550 --> 01:17:18,718
Bois !
465
01:17:18,885 --> 01:17:20,928
Allez, j'ai besoin de toi.
466
01:17:21,095 --> 01:17:21,929
Allez.
467
01:17:22,096 --> 01:17:23,306
J'ai besoin de toi.
468
01:17:23,640 --> 01:17:24,724
J'ai besoin de toi.
469
01:17:28,019 --> 01:17:30,396
Je ne vais pas mourir !
470
01:17:32,398 --> 01:17:33,983
Je ne vais pas mourir.
471
01:17:34,484 --> 01:17:36,027
Pas avant toi.
472
01:17:53,294 --> 01:17:56,923
J'ai toujours su
que tu �tais ma seule faiblesse.
473
01:17:59,717 --> 01:18:01,386
Il faut se d�barrasser...
474
01:18:02,178 --> 01:18:03,721
de ce qui nous rend faibles.
475
01:18:06,724 --> 01:18:07,517
P�re !
476
01:18:10,228 --> 01:18:11,854
O� est...
477
01:18:12,563 --> 01:18:14,565
mon fils ?
478
01:18:32,583 --> 01:18:33,376
O� est-il ?
479
01:18:34,377 --> 01:18:35,128
O� est-il ?
480
01:18:44,345 --> 01:18:45,013
Maman !
481
01:18:59,986 --> 01:19:01,988
J'ai toujours �t� ma�tre de ton destin.
482
01:19:02,155 --> 01:19:02,989
P�re.
483
01:19:03,364 --> 01:19:05,283
�a, c'est pour ma m�re !
484
01:19:14,083 --> 01:19:15,084
Non !
485
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
Charlie !
486
01:19:26,846 --> 01:19:28,848
- Tu vas bien ?
- �a va.
487
01:19:29,182 --> 01:19:30,600
- S�r ?
- Je vais bien.
488
01:19:40,317 --> 01:19:42,444
J'ai r�cup�r� mon fils gr�ce � toi.
489
01:19:44,112 --> 01:19:47,532
Je vais enfin quitter cette montagne.
490
01:19:49,242 --> 01:19:50,118
Oui.
491
01:20:50,012 --> 01:20:51,305
Viens, Charlie,
492
01:20:52,014 --> 01:20:53,098
on s'en va.
493
01:22:41,790 --> 01:22:43,292
Je devrais te les rendre.
494
01:22:44,710 --> 01:22:46,670
Et si tu les gardais pour moi ?
495
01:27:51,433 --> 01:27:53,560
Traduction : Barbara Lietaer
33050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof