Original subtitles

Sigue tus sueños, o te perseguirán para siempre.

Sigue tus sueños, o te perseguirán para siempre.

Sigue a tu... sigue tus sueños, o te perseguirán para siempre.

Sigue tus sueños, o te perseguirán para siempre.

Sigue a tu... sigue tus sueños, o te perseguirán para siempre.

Sigue tus sueños, o te perseguirán para siempre.

Te perseguirán para siempre. Te perseguirán para siempre.

Sigue tus sueños, o te perseguirán para siempre.

Sigue tus sueños, o te perseguirán para siempre.

Sigue tus sueños, o te perseguirán para siempre.

Mi vida apesta.

No he vendido ni una pieza de ropa en semanas.

No tengo nuevas ideas de diseño.

Estoy jodidamente aterrorizada.

Bueno, entonces, supongo que tienes muchas galletas de animales a mano.

Hey.

Mi padre solía darme galletas de animales cuando tenía miedo.

Sí, del trueno y el relámpago.

¿Cómo coño sabes eso?

No lo sé, lo recuerdo.

Me lo dijiste hace un par de años.

Estábamos justo aquí. Igual que ahora

y una tormenta estaba entrando.

¿Te acuerdas de eso?

Recuerdo todo lo que dices, Jasmine.

Jesús.

Apenas recuerdo nada de él.

Y recuerdas algún comentario al azar que hice hace dos malditos años.

Mi recuerdo es de ti, no de él.

Sabes, no entiendo por qué no eres terapeuta.

Estoy demasiado loco.

Me encanta que estés loco.

Me encanta que tú también estés loca.

Desnúdate.

Arréglate el pelo.

Ponte el traje azul.

Siéntate.

¿Alguien quiere su mesada?

Si, yo si, yo si.

Cariño, ¿es así como pedimos las cosas?

Por favor, papá. ¿Por favor?

Pequeña Jazzy. Sabes que eso no es lo que hacemos.

- Yo no vengo a ti,

Tu vienes a mí.

Por favor, papá. ¿Por favor?

Mi dama especial Mi dama especial

Mi especial, mi especial, mi especial, mi especial dama

Es Jim.

La cerradura sigue rota.

Cena.

Dios mío.

Te veo a ti.

Te veo a ti. Te veo a ti.

Mírate.

¡Booyah! Nikkei se está movilizando, D.

Acordamos que no harías esto en la cena.

Lo siento mucho. ¿Estamos de acuerdo en que yo haga 30.000 en 20 minutos?

Porque eso es lo que papá acaba de hacer.

Sí, lo hizo.

¡Cha-Ching!

- Disculpe, 30.000 dólares. - Joder, sí, lo hice.

¿En serio, Jim? ¿Delante de Sammy?

¿Cuántas veces tengo que preguntar? Enseña a su hija

nada más que malos hábitos.

Toda esta casa es un mal hábito.

Entonces tengo una gran idea, ¡vete!

Ir a la universidad como cualquier otro chica de tu edad.

¡Fuera de aquí! Sé normal.

O al menos tan normal como alguien como tú puede serlo.

Bien, ahora que acabas de ganar todo este dinero, ¿puedo irme?

- ¿Mudarse a Italia? - Si.

- A la mierda con eso. - Jim.

- Bueno, lo siento, pero hay... - Ya, ya, ya, ya.

Bueno, sí. Pero no hay forma de que

Pago para que alguien vaya a Roma a dibujar dibujos animados.

Es Florencia.

¡Florencia, Roma, Suecia! ¿A quién le importa una mierda?

Podrías tomar clases y dibujar tus Powerpuff Girls en este estado,

que me ha estado sacando impuestos del culo

los últimos diez años con un puño de hierro.

¡Vender!

Acabas de decir que ganaste 30.000 dólares.

¡Jesús, Maya, ríndete!

Eso no está sucediendo.

Nadie aquí está pagando por ti.

Para ir a unas vacaciones de dos años

para vivir un poco: "Soy un artista" fantasía.

Además, ¿qué necesita tanto Italia que no puede llegar hasta aquí?

No pertenezco aquí, mamá. ¿De acuerdo?

Necesito estar en un lugar donde la gente aprecie la sensibilidad,

y arte, y romance.

Y donde la gente me entienda y me aprecie.

- ¡Eso fue un gran trago! - He terminado.

Gracias.

Soy tan buena.

En este momento estoy a punto de

recolectando información e inspiración.

Sólo quiero ser como una esponja, ya sabes,

como si quisiera empaparme del conocimiento de los demás.

Estoy tan cansada de ser siempre el que da.

Cansada de que la gente siempre espere que hable de mí,

pero, ¿qué pasa si no quiero hablar de mí? Lo siento, pero en algún momento,

tiene que ser sobre otra persona.

Espera. Este ángulo apesta.

Tía, ojalá pudiera hacer que alguien tomara una de una mejor....

Mira.

Tu madre es muy vieja.

Sí, bueno, me tuvo hasta tarde en la vida.

¿Así que el castor cabeza de zorrillo fue un accidente?

No creo que nada sea un accidente.

- ¿Qué pasa? - Hola.

Doug. ¿Puedo ofrecerte un trago?

No, gracias.

Vamos, vamos, no hay presión, en realidad es sólo un gesto amistoso de Dougie.

Un Barolo y una bomba Jager.

Oye, siéntate, siéntate, siéntate.

Así que a Vicios, ¿no?

-¿Poff Po?

Sí, veo que eres como una de esas chicas raras y estrafalarias, donde te ves....

Rara, pero estás súper buena.

Y te gustan los hechos, noticias y toda esa mierda, ¿si?

- ¿Me estoy acercando? - En realidad, no.

De acuerdo. Bueno, tienes que tener cuidado con lo que lees de todos modos.

Todo es una mierda corporativa.

Porque sabes que cuando compras toda la información,

puedes tener a cualquiera como quieras.

¿Acabas de citar mal una canción de John Mayer?

No, ni siquiera sé quién es John... Quiero decir...

Oye, ¿por qué no me das tu teléfono?

Pondré mis dígitos ahí. Nos reuniremos este fin de semana.

- Brunch extremo, ¿eres brunch extremo? - No, no, gracias.

Yo soy... No estoy realmente...

- interés.... Gracias de todos modos. - ¿Gracias por qué?

- Ni siquiera... - Por el vino.

De acuerdo. Sólo hazme un favor.

Y no actúes como si estuvieras agradecida.

Porque tienes a tu Barolo

y ahora me estás dejando plantado, ¿si?

No te estoy ignorando. Yo sólo...

- ¿Por qué no me das tu teléfono y...? - No.

- O podemos ir a algún lado y acercarnos un

poco más. - Lo siento, no estoy realmente...

¿Qué tal, hermano?

Tómate un descanso, camisa rosa.

Chico, adiós.

Tú...

Quiero decir...

Gracias.

Feliz cumpleaños, Barbara.

Feliz cumpleaños, mamá.

Te extrañamos mucho.

¿Qué?

Lo supe en cuanto llegaste tarde.

- Papá, estuve diez minutos... - ¿Son pastillas o volvemos a inyectarnos?

Siento llegar tarde, ¿vale?

Estaba en cirugía.

Espero que estés mintiendo.

Por favor, no me digas que te has convertido en el tipo de médico

que opera a sus pacientes drogados como una cometa?

Por supuesto que no.

Bueno....

Yo soy...

Lo siento mucho.

¿Qué, Simon?

Crees que no entiendo cómo te duele.

¿Cómo me duele?

Han pasado diez años.

Once.

Así que entiendo por qué lo haces.

Pero si te estás inyectando antes de la cirugía, vas a perder los piojos....

¡Estoy bien!

¿Quién quiere una micro-dosis?

¿Justo tu tipo?

Es el tipo de todos.

Entonces, ¿cuál es tu problema?

Hola.

Y...

Sólo estoy tomando un descanso.

No, hermana. Quiero decir, como en la vida.

Como, ¿a qué te dedicas?

Yo....

Dibujo.

Hago como dibujos animados modernos,

Supongo que podrías llamarlos.

Pero...

Pero trato de hacer dinero

para ir a estudiar a Italia.

No me digas.

Sí, mierda.

Academia D'Arte...

en Florencia. Es la escuela de mis sueños.

Pero como sea. Porque...

No puedo ganar suficiente dinero por mi cuenta.

Y mis padres no me ayudan. Así que...

Sólo estoy esperando.

Para.... ¿para qué?

Algo.

Por cualquier cosa.

Estoy esperando que mi vida empiece a suceder.

Ya sabes.

Siento como si hubiera estado esperando tanto tiempo.

El aislamiento...

Las burlas.

Sólo me siento atascada.

La gente ya no se burla de ti por ser diferente.

Ellos piensan que es genial.

Ellos como que lo admiran.

Pero siguen siendo ellos.

Y tú sigues siendo tú.

Algo realmente ha cambiado.

Estoy cansada de sentarme en el asiento posterior.

¿Tú no conduces?

No, no, no, lo siento, lo siento. Es....

No es como un coche de verdad.

Es como si alguien más estuviera conduciendo

y estoy sentada en el asiento posterior de...

ese coche,

- que alguien más está conduciendo. - De acuerdo.

Crees que soy una idiota.

Sé que no es un coche de verdad.

Estoy hablando de tomar el control,

estar en el asiento delantero.

Siento no haberlo dicho en serio.

Así que pensaste

No entendí...

tu brillante analogía de coche?

¿Pero fuiste tú el que no lo entendió?

¿No lo entendiste?

- Fuiste tú.

Si.

Eres tan...

- ¿Y qué? - Eres tan mágico.

Nos vemos luego.

- ¡Eh, ahora mismo! - El mismo está arriba...

¿Qué es esto?

Mi madre.

¿Te has quedado todo el fin de semana?

Tú me lo pediste.

Bueno.

Ayúdame a limpiar.

Hola, amor.

Ooo. Una descarada.

¿Quién eres, mi pequeño caniche rosa?

Hola, soy Maya..

Maya.

Encantado de conocerte.

¡Jasmine!

- Bebé. - Mamá.

Mamá.

No puedes aparecer cuando quieras.

He terminado de limpiar, y preparo la maleta.

Tenemos que estar en la carretera.

¿De qué estás hablando?

¿Camino a dónde?

¡Las Vegas, nena!

¡Nos vamos a casar!

- Quién es... - ¡Chuck!

- Jazz. - Dios mío.

Te presento a tu nuevo padrastro.

- Chuck. - Hola, cariño.

Encantado de conocerte.

Chuck, esta es mi querida, mi única, mi única, Jasmine.

Es la próxima Valentino.

La próxima Vera Wang,

ella es la mejor, la mejor,

El mejor diseñador de todo L.A.

¡Muéstrale, Jazz!

Enséñale ese vestido, ya sabes, el azul.

Es lo único que tiene que no es negro.

Ya sabes cuál me gusta.

Le encantaría verlo.

¿No lo harías, Chucky?

Sí, por supuesto.

- ¿Quizás puedas modelarla para mí? - ¡Sí!

¡Wunderbar!

Tendremos un pequeño desfile de moda

- y luego nos iremos. - Si.

Sí, adelante, Jazz.

Coge el vestido.

Bien, Maya..

¿Por qué no vas al tejado a ver la vista?

Enseguida subo.

De acuerdo.

Chuck

¿Puedo hablar con mi madre?

¿A solas, por favor?

¿Qué hay del vestido?

Si.

Ve a buscar el vestido, veamos el vestido.

- ¡El vestido! - ¡Queremos el vestido! El vestido.

Vestido, vestido, vestido, vestido, vestido.

¡Vestido! ¡Vestido! ¡Vestido! ¡Vestido!

- ¡Vestido! ¡Vestido! ¡Vestido! ¡Vestido! - ¡Cállate, joder!

De acuerdo.

De acuerdo.

Chucky.

¿Por qué no vas y esperas en el auto?

Saldremos en un momento.

- ¿Por qué no...? - Si.

Dame un poco de azúcar antes de irme.

De acuerdo.

- De acuerdo.

Mamá.

- Mamá. - Me voy a casar contigo.

Si.

Mhm.

Hasta luego, muchacha.

Mamá.

¿Es de verdad, joder?

¿Qué estás haciendo?

Nos vamos a Las Vegas.

Todos nosotros.

Todos vamos a Las Vegas.

Tú también vienes.

- Yo y Chucky... - Bien. En primer lugar,

No voy a ir a Las Vegas.

¿Y quién es este tipo?

¿Te vas a casar con él?

Si.

Eso es lo que hacen los adultos cuando se aman.

Jesucristo.

Vale, bien, no lo conozco desde hace mucho.

¿Y sabe Chuck lo de tu pequeño?

- Condición. - ¡No tiene nada que saber!

Estoy curada.

Estás maníaca.

Tienes que volver a tomar tus medicinas.

Llame al Dr. Reynolds.

Contrólate, joder.

Bien. Verás, Jazz

es por eso que no tienes más éxito.

Y lo más probable es que nunca lo seas. Tienes que tener fe.

¿No quieres venir?

No.

¿No quieres venir?

Mamá.

- ¿No quieres venir? - Mamá.

Para, por favor, mamá.

¡Bien!

Después de Las Vegas, nos vamos a Colorado.

De ahí es de donde es Chuck.

Una vez que nos establezcamos,

Te llamaré por teléfono.

Jasmine.

Mamá, vete, por favor.

Sólo vete. ¡Sólo vete!

Tengo que ir a un lugar, así que necesito que te vayas.

- Por favor. - Jasmine.

- Por favor, vete. - Eres tan hermosa, Jasmine. Mírate.

¡Mírate!

Eres parte de mí, Jazz.

Por favor, vete, mamá.

Mierda, chica. Tienes talento.

Hey.

Gracias.

Siento que todavía estoy perfeccionando,

pero gracias.

- Tu mamá es... es como... - ¿Suicidio en una botella?

No.

No, creo que es increíble.

Le gustas tanto.

Ella es como... Ella realmente cree en ti.

De acuerdo.

Lección del día:

Sólo porque parezca una polla,

no significa que tengas que chuparla.

No es un problema.

De todos modos.

Mi mamá...

como me odia a mí.

Ella no cree en mí en absoluto.

Como en absoluto.

Debe sentirse increíble.

Saltando en esa piscina

cuando hay 40 grados afuera,

que se siente increíble.

Terminar un proyecto en el que has estado trabajando durante semanas,

increíble. Maldita corrida.

Eso se siente increíble.

Vale, yo no sabría nada de eso.

La parte del sexo, quiero decir.

Ya has tenido sexo, para.

¿Lo he hecho? ¿En serio?

- Si. - ¿Cómo lo sabes?

Porque te besé.

Y sé cuándo una persona ha tenido sexo y cuándo no.

Y definitivamente lo has hecho.

Gracias.

Bien.

- Pero nunca ha sido algo que valga la pena recordar...

¿Entonces no te has corrido?

¡No!

Sí, sí, sí. Quiero decir... como que sí...

me lo hice a mí misma...

No es lo mismo.

¿No lo es?

Joder, no.

- Me tengo que ir. - No.

Y tú también.

Te quiero.

¡Te quiero!

¿Qué estás haciendo?

¡Podría haberte matado!

Estúpida y descerebrada chica.

¿Nadie te enseñó a mirar a ambos lados antes de cruzar la calle?

¿Papá?

¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

Papá.

- Simon Craw. - ¿Qué?

¿Qué estás haciendo aquí?

Y... Yo vivo aquí.

¡Cariño, Maya.! Es tan bueno verte.

No te he visto en seis años.

¿Y vives a unas cuantas salidas de aquí?

Lo siento mucho. Estoy tan... Mira, hay....

Hay.... es complicado.

¿Es complicado?

¿Cómo?

Yo soy tu hija.

- O lo era. - ¡No, no, no, no lo eres, lo eres!

¿Entonces por qué te fuiste? ¿Cómo pudiste dejarme?

Has engañado a mamá y lo entiendo, pero luego te fuiste.

- ¿Cómo pudiste hacer eso?

¿Cómo pudiste dejarme con ella?

Maya, tu madre lo hizo imposible.

¿Para llamarme?

¿Para mandarme un mensaje?

¿Para enviar la manutención de los hijos o una maldita tarjeta de cumpleaños?

Mira, te envío un cheque cada mes

y te he enviado tarjetas, cumpleaños, Navidad,

Jesús, ¡incluso medio cumpleaños!

Te enviaría la mitad de tu edad más cien.

- No puedo creerlo. - Bueno, deberías hacerlo.

Maya, vivo a unas calles de Bankroft.

- ¡Sal de la carretera! - Maya, cariño,

Te he echado mucho de menos. Tú no lo sabes.

- No puedes imaginarlo. - No me toques.

Maya, ¡te quiero!

- ¡De acuerdo!

¿Desde cuándo esperas en la puerta?

- Lo siento, pensé que te gustaría. - Bueno, yo no lo sé.

Me gusta cuando eres puntual.

Me gusta cuando las cosas salen según lo planeado.

Me gusta cuando no tengo que sentarme aquí.

Esperando como un imbécil y luego tener que conducir por ahí buscando.

Eso es lo que me gusta.

Está bien. Lo entiendo, lo siento.

- Pero ahora estoy aquí. - No, Jasmine, no lo entiendes.

Ni siquiera empiezas a entenderlo.

¿Crees que todo esto es algún tipo de juego? ¿Eso es divertido?

- Pero es divertido. - Sí, bueno.

Tú no eres el que opera en el campo de la madre.

Y padre y terapeuta

y sacerdote y papaíto, y todo lo demás.

Es tu mundo, Jasmine.

Tienes este atractivo, este encanto.

¿Pero hay algo debajo?

¿Hay algo en tu vida

con la que has tenido algo que ver?

Tienes ese apartamento, a mi cuenta.

Tienes tu vista, tienes tu visión.

No tienes que preocuparte por la vida real,

consecuencias reales, sobre sentimientos auténticos reales.

¿Sabes una cosa? Sólo vete.

Ve a fumar un porro y haz una camiseta en un maldito par de calcetines.

Bien.

No, espera, espera, Jazzy. Espera, espera, espera, espera. No, no, sólo...

- Lo siento, yo no... - Quítate de mi camino.

No estoy en lo cierto.

Soy un desastre.

Lo siento, es un desastre cuando no estás aquí.

Tú eres... eres irreemplazable.

Tú lo eres todo para mí.

Lo eres todo para papá.

Y vas a tener que ser castigada.

Necesitas aprender que tus acciones

tienen consecuencias.

No volverás a llegar tarde.

Papá estaba tan preocupado por ti.

Lo siento, papi.

- Ahora.

Dónde.... estabas....

¿tú?

Conocí a un nuevo amigo, papá.

Y tuvimos una cita para jugar en el tejado.

¿Un amigo? ¿Qué clase de amigo?

Una niña pequeña como yo, papá.

- Era tan bonita. - ¿Si?

- Te gustaría mucho. - ¿Si?

¿Y qué hiciste en tu cita de juegos?

La toqué y estaba tan mojada.

- ¿Urgh, mojada? - Si.

Si. Y jugué con ella, jugué muy bien con ella.

Esa es una buena chica.

¿Y sabes que? Cuando estaba jugando con ella,

Estaba pensando en ti.

Todo el tiempo, papá. Estaba pensando en ti.

Jasmina: No puedo dejar de adelgazar por ti.

Pensar

- ¿Dónde has estado? - ¡Silencio! Sammy necesita una siesta.

Alquilamos una casa en Palm Springs por una semana. Dijo que te envió un mensaje.

Ella no lo hizo. Y nadie respondió a mis llamadas tampoco.

Hacía un calor de cojones.

Nunca fue a ninguna parte, ¿verdad?

No. Me senté junto a la piscina en ese estúpido teléfono.

Quiero decir, papá. Mi padre.

Vive en Los Ángeles.

- ¿Ah, sí? - Casi me atropella con su coche.

Eso es una tontería. No se atrevería a venir aquí.

Y aunque lo hiciera, no hay forma de que reconozca todo esto.

Lo reconocí.

Estaba en West Hollywood...

y yo estaba cruzando la calle y este coche casi me atropella

y salió.

Y yo sabía que era él.

Me gusta saber inmediatamente quién era.

Y él dijo...

Dijo que no le dejarías verme.

- Por favor, Maya.. No puedes creer nada... - ¡No! Detente.

Dijo que me envió dinero.

Como... como los cheques,

como la manutención de los hijos.

Dijo que me envió regalos de cumpleaños

- y como medio regalo de cumpleaños? - Relájate.

No es como si fuera tanto.

¡Argh!

¡Dios, no puedo creerlo!

¡No puedo creerlo! Tú me quitaste eso.

¡Ese era mi dinero, mamá!

¡Ese era mi dinero!

Me lo robaste.

Dámelo a mí.

Dámelo a mí.

Me voy a Italia.

Voy a usarlo para ir a Italia.

Y luego voy a la escuela, y ya no tienes que verme más.

Todos ganan.

Así que, sólo dámelo.

¡Bueno, yo no lo tengo!

¿Crees que lo guardo debajo de un colchón o algo así?

Tuve que usarlo.

Necesitaba hacerlo por esta familia.

Mi familia, por la que he hecho de todo.

Este idiota no puede retener un dólar,

¿por qué debería sufrir?

¿Sufrir?

Vete a la mierda.

Te odio.

No sabes nada sobre el sufrimiento.

He pasado los últimos 19 años de mi vida

sufriendo.

¿Crees que no tenía planes, Maya.?

¿Cosas que yo quería hacer?

¿Tu padre? Bueno, ya sabes,

tiene que ir a la facultad de medicina.

¡Me convertí en una maldita niñera!

No tienes idea de quién es,

en lo que está metido,

cómo me menospreció,

cómo me humilló.

Yo lo odio.

Y cada vez te pareces más a él.

Maya.

¡Viste a Maya.!

Eso es, eso es...

Mami estaría encantada....

¿Cómo está ella?

Ella huyó...

antes de que pudiera hacerla hablar conmigo.

- Pero se ve tan crecida... - ¿Huir?

No es una conejita,

¡es tu hija! ¿Qué demonios pasa contigo?

- Ella gritó. - ¿Qué?

Tuve que mover el... ¿Qué se supone que tenía que hacer?

¡Síganla! ¡Deténla!

No dejes que se escape sin más.

Claro, por supuesto.

¡Vamos, papá! No puedo seguirla a casa. Danielle, ella...

Ella está loca.

Le enseñará a Maya. las fotos.

Se lo dirá al hospital.

Jesús, hace tres años intenté darle a mi propia hija un regalo de cumpleaños

- y Danielle llamó a la policía. - Sí, lo recuerdo.

- Ella llamó a la policía. - Bueno, ¿puedes culparla?

Tal vez si mostraras algún sentido de la decencia.

Tener la polla dentro de los pantalones,

dejar de robar el botiquín del hospital,

no tendrías tanto de qué preocuparte?

Por el amor de Dios, hijo. ¿No estás cansado de arruinar tu vida constantemente?

Sí.

Ven mañana.

¿De verdad?

Si. Y haz una maleta!

¡Vale!

¡Maya-musa!

Vamos.

-Ta-da.

¿Qué opinas tú?

¡Esto es increíble!

- ¿Si? - Dios mío.

¿Tú hiciste todo esto?

Esto es una locura.

¿Qué te parece esa?

Esto es hermoso.

Esto es tan hermoso. Dios mío.

Quiero mostrarte algo.

Quiero mostrarte algo.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás preparada?

- Si. - ¿Estás segura de eso?

Sí.

¡Bam!

¿Entiendes lo que digo?

¡Eres un genio!

Sí, bueno, es verdad.

- Hey. - Hola.

Yo sólo... caminé por Bancroft

hasta que encontré el coche que casi me mata.

¿Por qué no me sacas a pasear por una vez?

No puedes seguir usando eso.

Pero me encanta el diseñador.

No, busca otra cosa, Padawan.

Sabes, no puedo creer que hayamos vendido 300 camisas.

¿300 camisas en tres semanas?

Nunca he vendido 300 de nada.

Definitivamente tenemos que celebrarlo.

¿Qué es esto?

Un vestido.

Esto es como el vestido de un niña pequeña.

Como lo que una niña de nueve años se pondría para una fiesta de cumpleaños.

¿Por qué lo tienes?

Gracias.

A un tipo que conozco le gusta.

¿Qué?

- Ew. - ¿Por qué?

A mí también me gusta.

¡Es divertido!

Además, ¿cómo crees que puedo permitirme un lugar como éste?

Me da cinco de los grandes al mes.

Um.... ¿Así que eres una prostituta?

Así es como empezó.

Pero eso no es lo que es.

Nos gustamos el uno al otro.

Nos preocupamos el uno por el otro.

Él es mi papá.

Pero eres lesbiana.

¿Quién te ha dicho eso?

Estamos juntos. Nos estamos enrollando.

- ¡Hemos estado haciendo el amor! - Sí, eso puede ser verdad, cariño,

pero nunca dije que fuera lesbiana.

Bien. ¿Así que eres bisexual?

Yo tampoco he dicho eso.

Vale, pero entonces, ¿qué eres?

¿Qué eres tu?

¿Qué quieres decir?

Me gustan las chicas,

¡Soy una maricona, soy gay!

Eso es genial, pero yo no lo soy.

Entonces, ¿qué eres?

Soy estadounidense.

Vamos.

¡Estoy hablando de sexualidad!

Sí, y estoy de acuerdo.

Conectarme con la gente y amar a quien quiera amar.

Entonces, ¿lo amas?

Si. Si. Lo amo.

Sí.

¿Me amas a mí?

Supongo que sí.

Pero vamos, Maya, estamos empezando a conocernos.

Tú estás aquí. Eso significa algo, ¿si?

¿No me amas?

¡Vamos! Tú tampoco me amas.

¿Yo no?

¿No te quiero?

Nunca he amado a nadie excepto a ti.

¿comportate mejor O qué, papaíto?.

No puedo esperar a verte

Ni yo a ti

Desearía que esta noche fuera mañana.

♪ Maya. ♪

♪ ¿Qué estás haciendo? ♪

♪ ¿Me deseas, nena? ♪

Vamos, pequeña bebé.

Se suponía que iba a ser una noche divertida.

- Me veo terrible. - ¿Qué?

Te ves como el arte.

No llores.

¿Maya.?

¿Qué está pasando, papá?

- ¿Qué le está pasando a mi habitación? - No, no, no lo hagas.

Ya no puedes llamarme papá, Jasmine.

¿Tu hija está creciendo?

- ¿Ya soy tu chica grande, papá? - No. ¡No! Jasmine.

Se acabó.

De verdad.

Yo.. Lo siento mucho.

Yo.. Lo siento mucho.

Yo...

Esto tiene que terminar.

¿Qué tiene que terminar?

¿Qué ha terminado?

Esto.

Todo esto. Tú y yo.

Los juegos, las conversaciones,

todo lo que pasa aquí.

No puedo... No puedo hacerlo más.

Este es, um, este es el último cheque.

Te voy a extrañar de verdad.

Y lo siento mucho, pero ahora me doy cuenta de que ha sido un error abominable.

¿Un error?

Simon, hemos estado haciendo esto durante seis años.

Y ahora de repente, ¿soy un maldito error?

¡No! Yo soy el error. Yo cometí el error.

Te atrapé, te di el gusto.

Tú rellenaste los espacios en blanco y yo lo permití.

Y... Ya no quiero ser esa persona.

Pero no estamos haciendo nada malo.

Yo quería esto.

Quiero estar contigo y no sólo en esta maldita fantasía.

En la vida real.

Puedes irte de aquí. Puedes averiguarlo y yo volveré.

- Volveré y arreglaremos esto. - No, no, no, no.

- Sí. - No, no, no, no.

Por favor. No... puedes

- dejarme así. - ¡No! ¡No!

- No tengo nada... - ¡No!

No tengo a nadie más, por favor.

- Jasmine.

¡No puedes volver nunca más!

¿Estás aquí?

¡Yay! ¡Mi humano!

Dios mío.

Vendimos tantas camisas hoy.

Impresionante.

¿Qué hacemos cuando vendemos una camisa?

Más tarde, ¿de acuerdo?

Lo celebraremos más tarde.

¡Hey!

¡Jasmine!

¡Hey!

¡Hey, hey!

¡Espera!

Cariño, ¿qué está pasando?

- Dejadme en paz. - ¡Eh!

¿Estás enfadada conmigo?

¿De verdad acabas de decir eso?

Jasmine.

¿Qué coño estás haciendo?

¡No!

No, Maya.. No estoy enfadada contigo.

No te he visto en todo el día, no hemos interactuado.

Y la última vez que nos vimos,

estábamos en la cama juntos.

Entonces, ¿por qué? ¿Por qué iba a estar enojada contigo?

No todo es sobre ti, o sobre mí,

o tú y yo.

Jasmine.

- ¿Qué va mal? - No.

Vamos.

- Sólo.... ¡No!

- ¡Sólo háblame! - Entiende la indirecta, amiga.

¡Sólo dímelo!

¡Bien, bien, bien!

¿Conoces al tipo que veo?

¿La relación sobre la que tienes todas las malditas opiniones?

Acaba de terminar conmigo.

Seis años y...

Y en diez minutos se acabó.

Acaba de decidir: "No más."

Y no hay nada que pueda hacer al respecto.

No más hablar con él.

No más estar con él, no más apoyándome.

Todo es jodidamente horrible.

Jazz, estamos haciendo camisas.

Podemos resolver esto.

Vamos, no lo necesitas.

Me tienes a mí.

Maya, esto no es eso.

¡Deja de mentirte a ti misma!

Quiero decir, me gustas,

pero crees que vales 5.000 dólares al mes por mí?

¿Lo crees?

Sólo eres un juguete.

Eres un maldito juguete.

Y he terminado de jugar.

¿Cómo pudiste decirme eso?

Lo siento, yo...

Lo siento, es que...

Sólo tienes que irte, ¿de acuerdo?

- Sí. - No.

- ¡Si! - ¡No!

Esto debería haber terminado. ¿De acuerdo?

Mira, te daré el dinero.

Por las camisas que vendimos juntas.

- No me voy a ir. - Pero tienes que irte.

Puedes dormir en mi sofá esta noche.

Voy a dormir en mi habitación.

No me voy a ir.

- Y cuando me despierte, tienes que irte. - ¡No!

¡No! ¡No lo sé! ¡No me iré!

Lo siento mucho.

No.

¡No!

¡No!

Maya.

¿Qué pasa? ¿Qué va mal?

Cariño.

Sea lo que sea, va a mejorar.

No lo sé.

Te he estado mintiendo.

No he estado yendo a casa.

He estado yendo a la casa de esta chica, a la casa de Jasmine y....

Estábamos haciendo estas camisas, estábamos diseñando camisas

con mis bocetos. ¡Y realmente estaban vendiendo!

No lo sé, sólo pensé que ella me amaba,

y pensé que se estaba enamorando de mí.

Pero anoche, ella me dejó.

No he sido feliz en mucho tiempo.

Y ella me hizo feliz.

No sé qué hacer.

No sé adónde ir.

No tengo adónde ir.

¿Qué tal Academia D'Arte?

Ahí es donde podrías ir.

¿Lo dices en serio?

Lo digo. ¡Maya.!

Me voy a encargar de tu matrícula.

Tu primer semestre empieza en dos semanas.

Incluso te compré un billete de avión.

Maya, te voy a dar 5000 dólares

cada mes por un apartamento, comida, provisiones.

5.000 para gastar como creas conveniente.

- Tú... - ¡Si!

Yo.

Maya, creo en ti.

Quiero construir sobre estos dos últimos meses.

Cariño, tienes mucho talento y tienes que aprovecharlo al máximo,

te mereces sacarle el máximo provecho.

Sé que no puedo compensar el pasado,

pero quiero ser parte de tu futuro.

Y te quiero.

- ¿Es Jasmine? - ¿Maya?

- ¿Cómo lo supiste? - No, no, no lo se.

¿Lo sabes?

¿Lo sabías? ¿Sabías que te estabas follando a mi puto padre?

¿Es tu maldita hija?

- Maya, por favor. - Monstruo.

No, yo... Ma.... Tan pronto como me enteré, lo terminé.

¿Ella es la razón por la que terminaste con esto?

Maya, lo siento, lo siento mucho.

- ¡Te odio! - ¡Lo siento, Maya.!

¡Por favor, lo siento!

Yo te quiero. ¡No me importa ella!

Tienes que irte.

- ¡Vete! - ¡No, no, no!

¡No, por favor! Te necesito, te necesito.

¡Váyanse de aquí!

Vete a la mierda, Jim.

No es Jim.

Realmente no quiero verte.

Maya.

Por favor, por favor, déjame en paz.

- Sólo escucha. - ¡Sólo vete!

¡No!

Todavía no.

¿Por qué?

¿Qué más podrías hacerme?

Sólo quiero morir aunque esté en la misma habitación que tú.

No quiero volver a verte.

No soy una buena persona, Maya..

No soy una buena persona y soy un padre horrible.

Y es una madre terrible.

Pero no tienes que dejarnos ganar.

Puedes irte.

Por favor.

No seas como yo.

Por favor, no te conviertas en lo que yo me he convertido.

Tu vida no tiene por qué ser un desastre.

Te vas a Florencia.

Vas a ir a la escuela.

Por primera vez en mi vida y en la tuya,

Voy a ser un padre de verdad.

Voy a hacer lo correcto.

Y tú también.

Jasmine, Esto te pertenece ahora. Te amaré siempre. Maya

LA VIDA VIENE A GOLPES

NO SONRÍAS, SÉ FELIZ

CUESTIONES DE PADRES

Subtítulos por HispaSub - 20/04/2019