Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:25,640 --> 00:07:28,960
(Música)
2
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
"Stop".
3
00:10:54,560 --> 00:10:55,880
Miren bien, señores.
4
00:10:57,120 --> 00:10:58,080
Almirante Cooper,
5
00:10:59,320 --> 00:11:01,880
¿podría identificar con certeza
la unidad naval que aparece
6
00:11:02,400 --> 00:11:02,960
en esta foto?
7
00:11:03,480 --> 00:11:04,040
Sin ninguna duda.
8
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Es uno de nuestros submarinos,
9
00:11:06,080 --> 00:11:07,520
una de las últimas
unidades experimentales,
10
00:11:08,040 --> 00:11:08,560
el George Washington.
11
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
¿Dónde emergió por última vez?
12
00:11:10,880 --> 00:11:12,680
Ante nuestra base X24 en España
13
00:11:13,200 --> 00:11:14,720
en el curso de un crucero
de verificación.
14
00:11:15,240 --> 00:11:15,800
¿Cuándo?
15
00:11:16,320 --> 00:11:17,200
Lo sabemos exactamente.
16
00:11:17,720 --> 00:11:19,160
El 20 de mayo
a las 20:15 de Greenwich.
17
00:11:19,680 --> 00:11:20,480
-Muchas gracias.
-De nada.
18
00:11:23,400 --> 00:11:24,360
Señor...
19
00:11:26,600 --> 00:11:28,080
Bueno, digamos señor Green.
20
00:11:29,080 --> 00:11:31,320
¿Cuándo y en qué lugar
le entregaron esta película?
21
00:11:33,400 --> 00:11:34,360
El 20 de mayo
22
00:11:34,880 --> 00:11:36,240
a última hora de la tarde
23
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
hacia las 21:00 de Greenwich
en la base rusa de Kronstadt.
24
00:11:41,440 --> 00:11:42,400
¿Está seguro?
25
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Absolutamente.
26
00:11:46,000 --> 00:11:46,960
Muchas gracias.
27
00:11:47,480 --> 00:11:48,120
Por Dios, Collins,
28
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
¿hay que suponer
que todo lo que ocurre
29
00:11:52,760 --> 00:11:55,400
en nuestras propias bases lo registra
la televisión soviética?
30
00:11:55,920 --> 00:11:56,720
Es demasiado.
31
00:11:57,240 --> 00:11:57,800
Es imposible.
32
00:11:58,320 --> 00:11:58,880
Nunca lo creeré.
33
00:12:00,240 --> 00:12:02,920
Bueno, si hubiera algo imposible
en el dominio de la ciencia,
34
00:12:03,440 --> 00:12:05,640
querido almirante, estaría todavía
mandando barcos de remos.
35
00:12:06,160 --> 00:12:07,240
Así pues, según usted,
36
00:12:07,760 --> 00:12:10,280
existe un equipo tan potente
como para transmitir
37
00:12:10,800 --> 00:12:13,680
en directo imágenes desde el sur
de España hasta el Báltico.
38
00:12:14,200 --> 00:12:15,600
Y todo ello sin ningún repetidor.
39
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
Admitiendo que este equipo exista,
40
00:12:18,120 --> 00:12:20,080
me gustaría saber
cómo podría introducirlo en una base
41
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
y hacerlo funcionar después.
42
00:12:23,400 --> 00:12:25,880
Crean que ya me he hecho
estas dos preguntas y confieso
43
00:12:26,400 --> 00:12:27,640
que no sé cómo contestarles.
44
00:12:28,760 --> 00:12:30,960
Lo mejor sería enviar
a alguien a España,
45
00:12:31,480 --> 00:12:33,320
pero alguien excepcional
naturalmente.
46
00:12:33,840 --> 00:12:34,800
Sí, un pájaro raro,
47
00:12:35,320 --> 00:12:36,360
pero hay que encontrarlo.
48
00:12:36,880 --> 00:12:37,520
Ya está hecho.
49
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
Diga al señor Larson que entre.
50
00:12:42,000 --> 00:12:42,960
¿Larson?
51
00:12:43,480 --> 00:12:44,400
¿Larson?
52
00:12:44,960 --> 00:12:47,320
Me parece que traté una vez
con una especie de bromista
53
00:12:47,840 --> 00:12:49,400
de los servicios secretos
que se llamaba así.
54
00:12:49,920 --> 00:12:50,480
Será el mismo.
55
00:12:51,000 --> 00:12:52,720
¿Y cree usted que ese Larson...?
56
00:12:53,240 --> 00:12:54,000
Vamos, vamos...
57
00:12:54,520 --> 00:12:56,640
Jeff Larson es el único hombre
en el que confío totalmente
58
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
y al que entregaría
todo con los ojos cerrados.
59
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Todo excepto a mi hija.
60
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
Caballeros.
61
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
Collins, tanto gusto
en volver a verle.
62
00:13:11,680 --> 00:13:12,400
¿Qué tal va esto?
63
00:13:12,920 --> 00:13:13,560
Bien.
64
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
¿Ha estudiado el expediente?
Lo conozco de memoria.
65
00:13:18,760 --> 00:13:20,480
Se marchará a España inmediatamente.
66
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
No hay consigna especial.
67
00:13:22,840 --> 00:13:23,680
Tiene plenos poderes.
68
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
Si no se los diese,
se los tomaría usted.
69
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
Siempre ha tenido
una cabeza especial.
70
00:13:28,840 --> 00:13:29,680
Pues tiene mucho éxito,
71
00:13:30,200 --> 00:13:31,080
por eso prefiero conservarla.
72
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Ah, otra cosa.
73
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
Lo que acaba de pasar en la base X24
74
00:13:34,920 --> 00:13:37,360
ha sido debido a que un cerdo
se hizo cómplice de los rusos.
75
00:13:37,880 --> 00:13:39,600
Un chico de nuestra base
les ha ayudado a traer
76
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
tarjetas postales
a nuestro Washington.
77
00:13:41,920 --> 00:13:43,440
Es la única explicación.
Me parece lo mismo.
78
00:13:44,520 --> 00:13:47,560
Mucha suerte,
pero no demasiada fantasía, ¿eh?
79
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
No puede fracasar.
80
00:13:49,480 --> 00:13:51,080
Ustedes ven la Estatua
de la Libertad de luto.
81
00:13:51,600 --> 00:13:52,840
Hasta la vista, general.
82
00:13:53,360 --> 00:13:54,800
Encantado de volver a verle.
83
00:14:02,280 --> 00:14:03,920
Atención, atención.
84
00:14:04,440 --> 00:14:09,880
La compañía Iberia anuncia la llegada
de su vuelo 238 procedente de Madrid.
85
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
(HABLA EN INGLÉS)
86
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
Basta, muchachos.
87
00:15:14,800 --> 00:15:15,760
Ya lo creo.
88
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Esto está lleno de espías, Jeff.
89
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Parece que estamos en Suiza.
90
00:15:19,280 --> 00:15:21,200
Lo que hay que hacer
es despistarlos.
91
00:15:22,080 --> 00:15:24,320
Ahí tienes a uno
que no ha comprendido todavía.
92
00:15:29,320 --> 00:15:30,280
¿Cómo estás, Jeff?
93
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
Mucho mejor que antes, gracias.
94
00:15:47,520 --> 00:15:49,600
Atención, ¿todo el mundo listo?
Sí.
95
00:16:07,120 --> 00:16:09,560
Seguirán despistándole
hasta que no les quede gasolina.
96
00:16:12,120 --> 00:16:13,680
¿Te sigue molestando la pierna?
97
00:16:14,200 --> 00:16:17,240
Justamente lo preciso para colocarme
detrás de una mesa con el título
98
00:16:17,760 --> 00:16:19,520
de inspector de bases
mientras que los de tu clase
99
00:16:20,040 --> 00:16:20,760
siguen divirtiéndose.
100
00:16:21,280 --> 00:16:22,320
¿Quieres conducir?
OK.
101
00:16:37,960 --> 00:16:39,360
Me alegra volver a verte, Bob.
102
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
¿Qué tal Peggy y los chicos?
103
00:16:41,960 --> 00:16:42,760
Peggy está bien.
104
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
En cuanto a los chicos, Teddy
me birla todas las corbatas.
105
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Estos críos crecen demasiado rápido.
106
00:16:49,360 --> 00:16:49,920
Sí.
107
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Hace tiempo que no los he visto.
108
00:16:53,440 --> 00:16:54,400
Ni a ti tampoco.
109
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
Tres años o cuatro.
110
00:16:58,520 --> 00:16:59,680
Desde Saigón.
111
00:17:00,200 --> 00:17:01,040
Saigón.
112
00:17:02,640 --> 00:17:04,000
Muchas veces pienso en Saigón.
113
00:17:04,520 --> 00:17:05,960
Los célebres Stuart
y Larson en su número.
114
00:17:06,480 --> 00:17:07,920
Todavía te veo haciendo
saltar la cárcel.
115
00:17:08,440 --> 00:17:09,120
Casi me quedo sordo.
116
00:17:09,640 --> 00:17:10,360
15 días sin oír nada.
117
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
Felizmente estaba en el hospital.
118
00:17:12,400 --> 00:17:13,000
¿Y el golpe de Bielska?
119
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
Me dejaste encerrado en un ataúd
durante seis horas.
120
00:17:15,880 --> 00:17:16,760
Si me descuido, me entierran.
121
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
Era el ataúd más bonito
de la aldea, lleno de adornos,
122
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
con maravillosas agarraderas
de plata.
123
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
Un ataúd que nunca me han pagado.
124
00:17:23,200 --> 00:17:23,760
¿No?
125
00:17:46,760 --> 00:17:48,960
Buenos días, sargento.
Buenos días, señor Stuart.
126
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
Su tarjeta de identidad.
127
00:17:54,760 --> 00:17:58,160
Y ahora aquí tienes
la famosa base naval con sus muelles
128
00:17:58,680 --> 00:17:59,760
y sus depósitos de Polaris.
129
00:18:00,840 --> 00:18:01,800
Y sus molestias...
130
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
¿Representas al Pentágono
para toda esa tontería?
131
00:18:05,000 --> 00:18:06,080
No, en parte solamente.
132
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
Como sabes, el mando es mixto.
133
00:18:08,040 --> 00:18:09,160
La responsabilidad no es solo mía.
134
00:18:09,720 --> 00:18:10,280
¿Y va bien?
135
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
Cuando no va bien siempre se tiene
el recurso de que la culpa es
136
00:18:14,440 --> 00:18:15,000
de los demás.
137
00:18:15,600 --> 00:18:18,120
El almirante Medina les espera
en la oficina del capitán.
138
00:18:18,640 --> 00:18:19,200
Gracias, sargento.
139
00:18:27,920 --> 00:18:31,160
Comandante, conociendo
la posición exacta del submarino,
140
00:18:31,920 --> 00:18:34,880
¿le es posible por esta foto
localizar la cámara que la tomó?
141
00:18:35,760 --> 00:18:39,880
En teoría sí, señor Larson, pero está
borrosa y no tiene contrastes.
142
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
Un trabajo detestable.
143
00:18:41,760 --> 00:18:43,520
¿Quiere que vuelva Kronstadt
a tomar otras mejores?
144
00:18:44,760 --> 00:18:46,040
Lo siento, señor Larson.
145
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
Haré lo que pueda.
Bien, pero hágalo deprisa.
146
00:18:50,320 --> 00:18:53,240
Clark, llame inmediatamente
al computador sección A
147
00:18:53,760 --> 00:18:54,360
con prioridad absoluta.
148
00:18:54,880 --> 00:18:56,240
-Orden del cuartel general.
-Sí, señor.
149
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
Supongo que harían un informe
sobre esta chica
150
00:18:59,720 --> 00:19:00,920
inmediatamente
después del incidente.
151
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
El comandante Moreno
lo hizo el mismo día.
152
00:19:03,480 --> 00:19:06,560
Se trata de una joven simplemente
sin ningún contacto con la base.
153
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
Se encontraba allí
puramente de casualidad.
154
00:19:13,360 --> 00:19:14,600
¿En una zona prohibida?
155
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Esta chica daba un paseo en barco,
156
00:19:18,360 --> 00:19:20,640
se quedó sin gasolina y fue
a parar a las aguas de la base.
157
00:19:21,160 --> 00:19:21,760
Eso es todo.
158
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Deme de todas maneras sus señas.
159
00:19:24,800 --> 00:19:27,200
¿Entonces opina
que los servicios españoles
160
00:19:27,720 --> 00:19:30,680
de seguridad son incapaces
de hacer correctamente su trabajo?
161
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
Le ruego me disculpe, comandante.
162
00:19:32,920 --> 00:19:35,520
Rechazo siempre cualquier entrevista
y le recuerdo que sus servicios
163
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
no parecen absolutamente infalibles.
164
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Hemos tenido la prueba
de ello hace poco.
165
00:19:39,640 --> 00:19:40,840
Respondo de mis hombres
con mi honor.
166
00:19:41,360 --> 00:19:43,480
Comandante, el señor Larson
no ha venido a aquí
167
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
para atentar contra el honor español.
168
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
Limítese a contestar a sus preguntas.
169
00:19:48,560 --> 00:19:49,920
A sus órdenes, Almirante.
170
00:19:50,440 --> 00:19:51,160
Entre.
171
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Se llama Lina Calderón
172
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
y es directora de una sala
de fiestas de Alicante
173
00:19:56,880 --> 00:19:57,600
que se llama Flamenco
174
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
que tiene una excelente reputación.
175
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
¿Una sala de fiestas que tiene
una reputación excelente?
176
00:20:02,520 --> 00:20:03,240
Vale la pena desplazarse.
177
00:20:03,760 --> 00:20:04,560
Muchas gracias, comandante.
178
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
Un telegrama, señor.
179
00:20:08,600 --> 00:20:10,320
Comandante, instale
desde esta misma tarde
180
00:20:10,840 --> 00:20:13,680
sobre las colinas que rodean la base
equipos de punteo y localización.
181
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Para usted, Larson, de Washington.
182
00:20:26,360 --> 00:20:28,880
No intentes hacerme creer que algo
que viene de Washington
183
00:20:29,400 --> 00:20:30,000
pueda tener gracia.
184
00:20:30,520 --> 00:20:33,040
Debe ser un humorista quien pone
estas frases de reconocimiento.
185
00:20:33,560 --> 00:20:34,720
¿Cómo me pongo
en contacto con usted?
186
00:20:35,240 --> 00:20:37,280
¿Tiene un equipo de radio
que opere con frecuencia ocho?
187
00:20:37,800 --> 00:20:38,360
Claro.
Muy bien.
188
00:20:38,880 --> 00:20:39,440
Espere mi llamada.
189
00:20:39,960 --> 00:20:41,040
Mi indicativo es Jaguar.
190
00:20:41,560 --> 00:20:42,880
¿Dónde va usted a operar, Larson?
191
00:20:44,040 --> 00:20:45,000
No lo sé.
192
00:20:46,400 --> 00:20:49,120
Estudiaré sobre la marcha
el sitio indicado.
193
00:21:37,400 --> 00:21:38,360
¿Me oyes?
194
00:21:38,880 --> 00:21:39,440
Aquí Karl.
195
00:21:39,960 --> 00:21:40,560
Hago lo preciso.
196
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
El americano acaba
de llegar al hotel.
197
00:21:44,360 --> 00:21:45,320
Señor Jeff Larson.
198
00:21:45,880 --> 00:21:47,360
Sí, señor, su habitación reservada.
199
00:21:49,200 --> 00:21:50,840
¿Quiere rellenar la ficha, por favor?
200
00:22:01,520 --> 00:22:02,480
(Ladrido)
201
00:22:03,720 --> 00:22:04,680
Lo siento, señora.
202
00:22:05,640 --> 00:22:07,880
El cordón de su zapato
se ha soltado, señor.
203
00:22:11,720 --> 00:22:13,800
No por ello dejará
la luna de brillar.
204
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
Su cordón.
Gracias, lo sé.
205
00:22:39,240 --> 00:22:40,280
Me cuesta atarlo por el lumbago.
206
00:22:48,240 --> 00:22:49,640
(TARAREA)
207
00:23:41,520 --> 00:23:42,560
¡Manos arriba!
208
00:23:44,320 --> 00:23:45,200
¿Las dos?
209
00:23:45,720 --> 00:23:47,080
¿Tiene autorización de sus padres?
210
00:23:47,600 --> 00:23:48,480
He dicho manos arriba.
211
00:23:52,240 --> 00:23:53,440
Mantenga las manos en alto.
212
00:23:53,960 --> 00:23:54,840
Vuélvase.
213
00:23:55,360 --> 00:23:56,840
Es usted muy curiosa.
214
00:23:58,120 --> 00:23:59,360
Coja ese batín y póngaselo.
215
00:23:59,880 --> 00:24:02,440
Vaya, si este es
el famoso temperamento español,
216
00:24:02,960 --> 00:24:03,680
me ha desilusionado.
217
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
Me habían dicho tantas cosas...
218
00:24:07,000 --> 00:24:07,960
¿Quiere...?
219
00:24:08,880 --> 00:24:10,280
¿Quiere usted un cigarrillo?
220
00:24:10,800 --> 00:24:11,360
No se mueva.
221
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
Conozco el trujo del cigarrillo.
222
00:24:13,400 --> 00:24:14,960
¿No fuma usted?
No, ni usted tampoco.
223
00:24:15,480 --> 00:24:17,400
Venga, tire ese paquete
de cigarrillos sobre la mesa.
224
00:24:17,920 --> 00:24:20,040
Le repito que conozco el truco.
Pero es un nuevo truco...
225
00:24:20,560 --> 00:24:22,280
Por última vez, tire
ese paquete de cigarrillos.
226
00:24:22,840 --> 00:24:23,400
Está bien.
227
00:24:26,680 --> 00:24:27,640
(GRITA)
228
00:24:28,880 --> 00:24:29,840
(RÍE)
229
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Ya le dije yo
que era un nuevo truco.
230
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
¿Y este?
231
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
¿Y este truco lo conocía usted?
232
00:24:43,200 --> 00:24:43,960
Sí, ahora lo conozco.
233
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
¿Qué ha hecho con Jeff Larson?
234
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
¿Le ha matado para ocupar su puesto?
235
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
No por ello dejará
la luna de brillar.
236
00:24:49,840 --> 00:24:51,400
Sus cordones están sueltos.
237
00:24:52,440 --> 00:24:54,800
Me parece difícil con este atuendo.
238
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Así que de verdad es
usted Jeff Larson.
239
00:24:59,600 --> 00:25:01,720
Sí, y usted es mi contacto español.
240
00:25:02,360 --> 00:25:04,040
Es más bien una buena sorpresa.
241
00:25:04,560 --> 00:25:05,840
Gracias, me llamo Pilar Peña.
242
00:25:06,360 --> 00:25:07,120
Estoy a sus órdenes.
243
00:25:07,640 --> 00:25:10,240
No me diga esto
estando vestida de ese modo.
244
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
No tiene importancia, señor Larson.
245
00:25:13,520 --> 00:25:15,080
Para esto también hay
que conocer la consigna.
246
00:25:15,600 --> 00:25:16,160
Hasta luego.
247
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
(TARAREA)
248
00:25:57,480 --> 00:25:58,440
Adelante.
249
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
¿Ha recibido usted
instrucciones especiales
250
00:26:04,920 --> 00:26:05,640
para nuestra colaboración?
251
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
No, Washington solo me pidió ponerme
en contacto con usted.
252
00:26:08,960 --> 00:26:09,600
Le explicaré más tarde.
253
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
Aquí tiene algo que nos permitirá
estar siempre en contacto,
254
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
la última palabra
en miniatura electrónica.
255
00:26:15,760 --> 00:26:16,360
Es un emisor receptor.
256
00:26:16,880 --> 00:26:17,840
Alcanza 30 km, ya lo sé.
257
00:26:18,360 --> 00:26:21,440
Esta es la antena, aquí posición
de emitir, aquí posición receptor.
258
00:26:21,960 --> 00:26:22,680
Hay dos frecuencias.
259
00:26:23,200 --> 00:26:25,240
Si se rompe el anillo,
el emisor da una señal de alarma.
260
00:26:25,760 --> 00:26:26,520
Eso no lo sabía yo.
261
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
Y hay otra cosa que no sabe.
¿Qué más?
262
00:26:28,840 --> 00:26:30,360
También se le puede ofrecer
a una chica guapa
263
00:26:30,880 --> 00:26:32,120
o servirse de él
como golpe americano.
264
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Hagamos un intento.
265
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
Quédese aquí, voy a mi habitación
y me hablará.
266
00:26:37,120 --> 00:26:37,920
Dígame algo amable.
267
00:26:38,440 --> 00:26:39,640
Eso facilita las relaciones.
Ah, ¿sí?
268
00:26:40,160 --> 00:26:40,720
¿Qué, por ejemplo?
269
00:26:42,480 --> 00:26:44,840
¿Por qué no viene a tomar una copa
conmigo esta noche?
270
00:28:10,600 --> 00:28:12,680
Cuidado, Jeff, está detrás del muro.
271
00:28:13,440 --> 00:28:14,400
Lleva un cuchillo.
272
00:28:34,240 --> 00:28:35,200
(GRITA)
273
00:28:38,680 --> 00:28:39,640
(Campanas)
274
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
Tengo que marcharme enseguida.
275
00:28:44,560 --> 00:28:46,120
Pida discretamente informes
sobre ese hombre.
276
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
Averigüe quién es, de dónde viene,
la encuesta clásica.
277
00:28:49,120 --> 00:28:49,720
Bien, señor Larson.
278
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
¿Dónde va usted ahora?
Al Flamenco.
279
00:28:52,320 --> 00:28:53,440
Le debo una pequeña visita.
280
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
Si no he vuelto
dentro de un año y un día,
281
00:28:56,280 --> 00:28:57,520
esta sortija le pertenece.
282
00:28:58,040 --> 00:28:59,680
Gracias por la radioguía,
señorita Peña.
283
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
(Música)
284
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
¿La señorita Calderón?
285
00:29:13,280 --> 00:29:14,600
Está ahí delante del estrado.
286
00:29:15,120 --> 00:29:15,800
Gracias.
287
00:29:18,200 --> 00:29:19,160
¡Basta, basta!
288
00:29:20,040 --> 00:29:22,000
Quisiera que el baile
fuera un poco más vivo.
289
00:29:22,520 --> 00:29:23,520
Carlos, te pondrás al otro lado.
290
00:29:24,040 --> 00:29:25,280
Empecemos otra vez
desde el principio.
291
00:29:25,800 --> 00:29:26,400
¿Señorita Calderón?
¿Sí?
292
00:29:27,360 --> 00:29:28,560
Soy Jeff Larson.
293
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
Hago una encuesta para la marina
de los Estados Unidos.
294
00:29:31,600 --> 00:29:33,680
Si hace sus encuestas
como el comandante hace las suyas,
295
00:29:34,200 --> 00:29:35,360
le aconsejo que lo deje estar.
296
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
Ignoro cómo hace las suyas
el comandante, se lo aseguro.
297
00:29:38,480 --> 00:29:39,040
Demasiado serio.
298
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
Es lo que llamamos
método experimental.
299
00:29:41,400 --> 00:29:42,880
Yo personalmente
prefiero el deductivo.
300
00:29:43,480 --> 00:29:44,440
Ah, ¿sí?
301
00:29:44,960 --> 00:29:45,520
Sí.
Entonces siga.
302
00:29:46,040 --> 00:29:46,840
Usted es...
303
00:29:47,360 --> 00:29:48,600
Usted es la joven
304
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
cuyo barco se adentró el otro día
en una zona prohibida
305
00:29:51,640 --> 00:29:54,000
de nuestra base en el momento
en el que apareció un submarino.
306
00:29:54,520 --> 00:29:55,320
Sí.
307
00:29:55,840 --> 00:29:58,080
He visto no sé cuántos policías
y les he dicho todo.
308
00:29:58,600 --> 00:29:59,840
Casi me ahogo del miedo
que he tenido.
309
00:30:00,400 --> 00:30:03,200
Y naturalmente no ha pensado
qué podía hacer su barco mientras,
310
00:30:03,720 --> 00:30:04,240
¿verdad?
311
00:30:04,760 --> 00:30:06,680
No, bueno, tenía
otras cosas en qué pensar.
312
00:30:07,200 --> 00:30:07,800
Figúrese.
313
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
Bueno, es lamentable,
señorita Calderón, porque...
314
00:30:11,200 --> 00:30:12,160
Porque su barco...
315
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
Su barco...
316
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
No se trata de usted,
sino de que su barco
317
00:30:16,560 --> 00:30:18,040
se ha comportado
de una forma inadmisible.
318
00:30:18,560 --> 00:30:19,320
Ah, ¿sí?
319
00:30:19,840 --> 00:30:20,400
¿Qué ha hecho?
320
00:30:20,920 --> 00:30:21,560
Pues mire,
321
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
ha sido sacudido muy duramente
cuando nuestro submarino
322
00:30:24,640 --> 00:30:26,480
ha salido y ha venido a chocar
contra él haciéndole
323
00:30:27,000 --> 00:30:27,720
un arañazo muy importante,
324
00:30:28,280 --> 00:30:29,680
Un arañazo de...
325
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
Un arañazo de...
326
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
Un arañazo de...
327
00:30:36,320 --> 00:30:38,200
Un poco más de tres metros de largo
328
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
y 65 cm de altura.
329
00:30:41,200 --> 00:30:42,160
Vaya.
330
00:30:42,680 --> 00:30:44,840
Lo siento mucho, pero la desgracia
quiso que fuera su barco
331
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
y se encontrase usted
en una zona prohibida.
332
00:30:47,400 --> 00:30:48,840
Su responsabilidad no deja
lugar a dudas.
333
00:30:49,360 --> 00:30:50,640
Señor, yo no podía hacer nada.
334
00:30:51,160 --> 00:30:53,640
Me quedé sin gasolina
y desvié hacia las aguas de la base.
335
00:30:54,160 --> 00:30:54,720
Eso es todo.
336
00:30:55,240 --> 00:30:56,680
Estoy de acuerdo,
pero ellos es otra cosa
337
00:30:57,200 --> 00:30:59,720
y me temo que se vean obligados
a pintar el submarino.
338
00:31:00,280 --> 00:31:01,240
¿Cómo?
339
00:31:01,760 --> 00:31:03,000
¿Usted quiere que yo lo haga pintar?
340
00:31:03,520 --> 00:31:04,400
No, tranquilícese.
341
00:31:04,920 --> 00:31:06,120
No la obligarán a que lo haga usted.
342
00:31:06,640 --> 00:31:07,520
Nos encargaremos de ello.
343
00:31:08,040 --> 00:31:10,480
Bastará con que pague la factura
que asciende a la cantidad
344
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
de 10.880 dólares.
345
00:31:13,120 --> 00:31:14,560
¿10.880 dólares?
346
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Vendiendo una parte
de esto podrá hacerlo.
347
00:31:17,680 --> 00:31:18,480
Pero usted se equivoca.
348
00:31:19,000 --> 00:31:20,840
Esto es del señor Walter y yo...
349
00:31:21,400 --> 00:31:22,600
Yo no tengo nada.
350
00:31:24,280 --> 00:31:25,960
No estoy muy de acuerdo con usted.
351
00:31:27,200 --> 00:31:29,480
Realmente, señorita Calderón, su...
352
00:31:30,000 --> 00:31:32,080
Su caso es conmovedor y tiene usted
353
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
una sensibilidad interesante.
354
00:31:35,760 --> 00:31:37,040
Me gustaría ayudarla.
355
00:31:37,640 --> 00:31:40,280
¿Cree usted que le será posible,
señor Larson?
356
00:31:40,920 --> 00:31:41,880
Si...
357
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
Si yo pudiera probar
que el submarino
358
00:31:44,720 --> 00:31:46,480
no ha salido en el lugar
que había sido previsto,
359
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
esto cambiaría todo, señorita.
360
00:31:49,560 --> 00:31:50,520
Entonces pruébelo.
361
00:31:51,040 --> 00:31:51,680
Eso lo arreglaría todo.
362
00:31:52,200 --> 00:31:52,960
Señor Larson, se lo ruego.
363
00:31:53,480 --> 00:31:54,640
Eso no es tan fácil como parece.
364
00:31:55,160 --> 00:31:57,080
Es indispensable que conozca
la posición de su canoa
365
00:31:57,600 --> 00:31:59,760
en el momento
en el que el submarino subió.
366
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Si es solo eso, se lo puedo decir.
367
00:32:01,960 --> 00:32:02,520
La recuerdo.
368
00:32:03,040 --> 00:32:05,120
¿La podría encontrar exacta?
Claro, cuando usted quiera.
369
00:32:05,640 --> 00:32:06,560
Entonces podemos ir enseguida.
370
00:32:07,080 --> 00:32:08,840
Señor Larson, no sé si mi barco...
371
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
Escuche, señorita Calderón,
372
00:32:11,040 --> 00:32:14,200
usted puede ahorrarse
quizá 10.880 dólares.
373
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Salvador.
374
00:32:24,360 --> 00:32:25,080
Señor.
375
00:32:25,600 --> 00:32:26,680
¿Dónde está la señorita Calderón?
376
00:32:27,200 --> 00:32:27,880
No está aquí, señor.
377
00:32:28,400 --> 00:32:29,560
Si estuviese aquí, ya la vería yo.
378
00:32:35,160 --> 00:32:37,480
De una vez para siempre le prohibí
que viniese aquí.
379
00:32:38,400 --> 00:32:40,360
Una triste noticia, señor Walter.
380
00:32:40,880 --> 00:32:42,400
González se ha caído
desde una terraza.
381
00:32:42,920 --> 00:32:43,560
¿Y qué?
382
00:32:44,200 --> 00:32:45,160
Muerto.
383
00:32:45,680 --> 00:32:46,400
Qué imbécil.
384
00:32:47,240 --> 00:32:49,400
Justamente al lado del hotel
del agente americano
385
00:32:49,920 --> 00:32:50,480
que me encargó vigilar
386
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
y precisamente con él
la señorita Lina se ha marchado
387
00:32:53,400 --> 00:32:53,960
hace un rato.
388
00:32:54,480 --> 00:32:55,320
Van a dar un paseo en barco.
389
00:32:58,240 --> 00:32:59,760
Ya está, los tengo, mi comandante.
390
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
Reténgalos en el colimador.
391
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Descuide, los tengo
y los retengo, mi comandante.
392
00:33:19,600 --> 00:33:22,440
Puede usted quitarse la chaqueta
y también la camisa si lo desea,
393
00:33:22,960 --> 00:33:23,520
señor Larson.
394
00:33:24,040 --> 00:33:25,680
De todas formas nadie puede vernos.
395
00:33:26,200 --> 00:33:27,920
No lo crea,
hay tantas formas de ver...
396
00:33:28,440 --> 00:33:30,680
Atención, central,
la canoa llega al sitio indicado.
397
00:33:32,320 --> 00:33:34,520
¿Estás segura de que vamos
en buena dirección?
398
00:33:35,040 --> 00:33:35,760
Sí, claro.
399
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Las buenas direcciones son
más fáciles de encontrar
400
00:33:38,600 --> 00:33:39,480
que las buenas oportunidades.
401
00:33:40,240 --> 00:33:42,120
¿No le gustaría darme un beso?
402
00:33:42,640 --> 00:33:43,960
Estoy de servicio hasta las 18:30.
403
00:33:44,480 --> 00:33:46,240
¿No puede refrenar sus instintos
hasta entonces?
404
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Mis instintos...
405
00:33:48,280 --> 00:33:49,160
No es más que...
No se canse.
406
00:33:49,680 --> 00:33:51,760
Nadie encontró la palabra exacta
y es preferible que diga
407
00:33:52,280 --> 00:33:52,840
si llegamos pronto.
408
00:33:53,360 --> 00:33:53,920
Ya dura demasiado.
409
00:33:54,480 --> 00:33:55,600
Faltan 200 metros aproximadamente.
410
00:33:56,120 --> 00:33:56,760
Siga todo derecho.
411
00:33:57,480 --> 00:33:58,440
Oiga, central.
412
00:33:58,960 --> 00:33:59,800
Oiga, central.
413
00:34:00,240 --> 00:34:01,440
Aquí F24.
414
00:34:01,960 --> 00:34:02,640
Atención.
415
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
La canoa llega
hacia el punto indicado.
416
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Está a 33 grados sector 18.
417
00:34:08,960 --> 00:34:11,320
Canoa localizada
a 33 grados sector 18.
418
00:34:16,640 --> 00:34:17,720
Aquí F18.
419
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
Canoa localizada sector 18.
420
00:34:21,040 --> 00:34:23,200
Que las camionetas F15 y F25
de localización
421
00:34:23,720 --> 00:34:24,320
vigilen la canoa.
422
00:34:24,840 --> 00:34:25,960
Que la mantengan en su colimador
423
00:34:26,480 --> 00:34:27,120
y que estén preparadas.
424
00:34:27,640 --> 00:34:28,200
Sí, señor.
425
00:34:28,720 --> 00:34:29,600
Aquí central.
426
00:34:30,120 --> 00:34:31,640
A las camionetas F14 y F25.
427
00:34:32,160 --> 00:34:33,360
Conserven la canoa en el colimador.
428
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Aquí es.
429
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
¿Estás segura
que es el lugar exacto?
430
00:34:40,800 --> 00:34:41,360
Ya se lo he dicho.
431
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
Estoy completamente segura.
432
00:34:43,640 --> 00:34:44,880
Tengo un punto de referencia.
433
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
Veía en una sola línea el faro
y el castillo de agua.
434
00:34:47,920 --> 00:34:49,520
Lo recuerdo muy bien.
Sería un buen navegante.
435
00:34:50,040 --> 00:34:50,920
Tranquila, chica.
436
00:34:51,440 --> 00:34:52,160
Tengo mucho trabajo ahora.
437
00:34:53,400 --> 00:34:54,800
Jaguar llamando a la base.
438
00:34:55,320 --> 00:34:56,080
Jaguar llamando a la base.
439
00:34:56,600 --> 00:34:58,720
¿Me oyen ustedes bien?
¿Habla usted con su anillo?
440
00:34:59,240 --> 00:34:59,920
Sí, le hablo muchas veces.
441
00:35:00,440 --> 00:35:01,000
Me gusta mucho.
442
00:35:01,520 --> 00:35:02,120
Jaguar llamando a base.
443
00:35:02,640 --> 00:35:03,400
Jaguar llamando a la base.
444
00:35:03,920 --> 00:35:04,600
Jaguar llamando a base.
445
00:35:05,120 --> 00:35:05,720
¿Oyen ustedes bien?
446
00:35:06,240 --> 00:35:06,840
Aquí Parker.
447
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
Jaguar, está usted
en nuestros colimadores.
448
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
Cuidado, estén preparados.
449
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
¿Qué hace usted?
450
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
Nada, una broma
que gasto a un amigo.
451
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Digamos que les monto un barco.
452
00:35:25,000 --> 00:35:26,480
¿Está bien así para usted, Parker?
453
00:35:27,000 --> 00:35:29,080
Perfecto, ahora vamos a hacer
nuestros cálculos.
454
00:35:29,600 --> 00:35:30,160
Corto.
455
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
Ok, corto también.
456
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
¿Tiene usted prisa para volver?
457
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
Si le molesto, dígamelo.
458
00:35:41,960 --> 00:35:44,880
Para decirlo todo, mi resistencia
empieza a disminuir.
459
00:35:45,560 --> 00:35:47,360
Solos entre el cielo y el mar.
460
00:35:47,880 --> 00:35:48,840
Es poético, ¿verdad?
461
00:35:49,520 --> 00:35:51,120
Bésame, Jaguar.
462
00:35:52,120 --> 00:35:53,280
¿Ha acabado esta comedia?
463
00:35:54,200 --> 00:35:56,280
¿Se cree usted en vacaciones,
mi querido Jaguar?
464
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
Mientras se divierte, yo trabajo
y le estoy llamando
465
00:35:59,280 --> 00:35:59,840
hace media hora.
466
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
Aquí Jaguar,
¿qué quiere usted ahora?
467
00:36:02,560 --> 00:36:04,040
Tengo los informes sobre ese hombre.
468
00:36:04,800 --> 00:36:06,840
Bueno, gatita,
ya me lo contará más tarde.
469
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
¿Quién es esa gatita, una mujer?
470
00:36:11,160 --> 00:36:13,760
No, es un viejo compañero,
un paracaidista.
471
00:36:14,280 --> 00:36:16,520
Si fuera una mujer, ya hace tiempo
que me hubiera fijado.
472
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Qué persona más grosera.
473
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
Haré un informe
sobre su conducta escandalosa.
474
00:36:22,400 --> 00:36:23,360
¿Me oye?
475
00:36:24,600 --> 00:36:25,560
Ha cortado.
476
00:36:26,080 --> 00:36:26,600
Qué sinvergüenza.
477
00:37:04,240 --> 00:37:06,000
¿Te volveré a ver?
Sí, seguro.
478
00:37:09,000 --> 00:37:11,800
¿Por qué?
Mis labios son siempre sinceros.
479
00:37:35,440 --> 00:37:36,760
"A" sobre 22,
480
00:37:37,960 --> 00:37:38,920
"C" sobre 28.
481
00:37:43,160 --> 00:37:44,400
Si no nos hemos equivocado,
482
00:37:44,920 --> 00:37:47,160
la cámara debe encontrarse
en una alguna parte sobre el eje.
483
00:37:47,680 --> 00:37:48,560
¿Y qué longitud tiene?
484
00:37:49,080 --> 00:37:49,760
Como mucho 6.000 metros.
485
00:37:50,280 --> 00:37:51,520
Buena cosa es
la precisión científica.
486
00:37:52,040 --> 00:37:54,280
Gracias al material electrónico
la localización será fácil.
487
00:37:54,800 --> 00:37:56,680
Tengo que marcharme y si tiene
la suerte de averiguar
488
00:37:57,200 --> 00:37:57,760
el truco, avíseme.
489
00:37:59,040 --> 00:38:00,680
Te llevaré a tomar una copa a casa.
490
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
Peggy y los niños
estarán encantados de verte.
491
00:38:03,760 --> 00:38:05,400
Volveremos a hacer algunos cálculos.
492
00:38:05,920 --> 00:38:07,360
Clark, ¿se ha averiguado algo?
493
00:38:07,880 --> 00:38:08,440
Nada por ahora.
494
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
Pareces fastidiado.
495
00:38:13,760 --> 00:38:16,840
Me he pasado el día comprobando
los expedientes de cada miembro
496
00:38:17,360 --> 00:38:17,920
del mando mixto.
497
00:38:18,440 --> 00:38:20,520
Vaya, hombre, lo que más me fastidia
son las biografías.
498
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
Y naturalmente
no has encontrado nada.
499
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
No, a nadie.
500
00:38:24,320 --> 00:38:26,520
A nadie por lo menos
a quien pueda considerar sospechoso.
501
00:38:27,040 --> 00:38:29,080
Bueno, así todo el mundo
tiene todavía su oportunidad.
502
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
Curioso país.
503
00:38:32,640 --> 00:38:34,320
Estos trastos no estaban
aquí esta mañana.
504
00:39:39,840 --> 00:39:40,800
Saca el mapa.
505
00:39:41,320 --> 00:39:42,000
Jaguar a gatita.
506
00:39:42,520 --> 00:39:43,160
Jaguar llamando a gatita.
507
00:39:43,680 --> 00:39:44,280
¿Qué demonios hace?
508
00:39:44,800 --> 00:39:46,240
Estamos en una cantera
de la carretera 3A.
509
00:39:46,760 --> 00:39:47,680
Atacados por buldócer.
510
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
Si quiere teñir algo de negro,
este es el momento.
511
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
¡La policía, la policía!
512
00:42:35,280 --> 00:42:35,880
¡Vamos!
513
00:42:36,600 --> 00:42:37,560
¡Vámonos!
514
00:42:44,800 --> 00:42:47,200
Estoy seguro de haber visto
antes a quien los mandaba.
515
00:42:47,720 --> 00:42:48,520
¿Dónde?
En el Flamenco.
516
00:43:00,520 --> 00:43:02,040
¿Son ustedes de la base americana?
517
00:43:02,560 --> 00:43:04,320
Una joven nos ha telefoneado
para que viniéramos.
518
00:43:04,840 --> 00:43:06,320
Sí, somos nosotros.
¿Qué ha ocurrido aquí?
519
00:43:06,840 --> 00:43:09,120
Si hace el favor de llevarnos
a la ciudad, se lo contaré
520
00:43:09,640 --> 00:43:10,200
con detalle.
521
00:43:12,120 --> 00:43:13,080
Y eso es todo.
522
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
Y me han traído hasta el hotel
y han acompañado a Robert.
523
00:43:16,360 --> 00:43:18,400
En cuanto a mi whisky,
me he quedado a dos velas.
524
00:43:18,920 --> 00:43:21,240
Usted ha salvado la vida
a dos ciudadanos americanos
525
00:43:21,760 --> 00:43:23,240
insustituibles por muchas razones.
526
00:43:23,760 --> 00:43:25,600
Se lo agradezco
en nombre de mi gobierno,
527
00:43:26,120 --> 00:43:27,240
en nombre de mi amigo Robert
528
00:43:28,280 --> 00:43:29,280
y en el mío propio.
529
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
Su número ha terminado,
señor Larson.
530
00:43:31,720 --> 00:43:33,920
Póngase su mejor vestido
y en cuanto esté lista venga aquí.
531
00:43:34,440 --> 00:43:35,720
¿Se viene a Flamenco
a tomar una copa?
532
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
Es mayorcito para ir a ver
desnudarse a una corista...
533
00:43:38,720 --> 00:43:40,280
De baja categoría.
Así podrá aprender algo.
534
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
Dese prisa, es una orden.
535
00:43:43,120 --> 00:43:44,080
(Música)
536
00:44:40,480 --> 00:44:43,240
Ya se está acercando a usted
su ideal femenino, señor Larson.
537
00:44:43,760 --> 00:44:45,480
Cuando me necesite
no tiene más que disparar.
538
00:44:46,000 --> 00:44:48,320
Cállese, gatita, y no saque las uñas
o lo va a pasar muy mal.
539
00:44:48,840 --> 00:44:50,720
Puede contar conmigo.
¡Qué sorpresa, señor Larson!
540
00:44:51,240 --> 00:44:51,880
Cuánto me alegra verle.
541
00:44:52,400 --> 00:44:53,760
No quería levantarse
de la cama, ¿sabe?
542
00:44:54,280 --> 00:44:55,000
He tenido que enfadarme.
543
00:44:55,840 --> 00:44:57,560
La señorita Peña, mi secretaria.
544
00:44:58,080 --> 00:44:59,560
Señorita Calderón, que es...
545
00:45:00,480 --> 00:45:01,600
Artista coreográfica.
546
00:45:02,120 --> 00:45:02,760
Se nota enseguida.
547
00:45:03,280 --> 00:45:04,040
Encantada.
548
00:45:04,600 --> 00:45:05,200
Mucho gusto.
549
00:45:05,800 --> 00:45:06,760
Gracias.
550
00:45:10,640 --> 00:45:11,600
Qué elegancia.
551
00:45:12,120 --> 00:45:12,960
Lleva un vestido maravilloso.
552
00:45:13,480 --> 00:45:14,680
Viene derechito de París.
553
00:45:15,200 --> 00:45:16,600
¿Piensa recibir pronto
la otra mitad?
554
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
Siento de veras que le choque
este vestido, señora Peña.
555
00:45:19,840 --> 00:45:20,600
Lo siento mucho.
Señorita.
556
00:45:21,120 --> 00:45:21,680
¿Todavía?
557
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
¿Bailamos?
558
00:45:23,280 --> 00:45:23,880
Sí, claro.
559
00:45:24,400 --> 00:45:26,160
Yo también lo siento, gatita.
No se dé mucha prisa.
560
00:45:26,680 --> 00:45:27,240
Me he traído el punto.
561
00:45:31,880 --> 00:45:33,040
Ten cuidado, nos observan.
562
00:45:33,560 --> 00:45:34,120
Sonríe.
563
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
¿Quiénes?
El señor Walter.
564
00:45:36,160 --> 00:45:37,480
El propietario del Flamenco.
565
00:45:38,800 --> 00:45:40,280
Te ruego que no me aprietes tanto.
566
00:45:40,800 --> 00:45:41,440
Me haces daño.
567
00:45:42,720 --> 00:45:43,680
Perdona, cariño.
568
00:45:45,080 --> 00:45:47,400
El señor Walter es
mi amigo y es muy celoso.
569
00:45:47,920 --> 00:45:50,080
Quería saber dónde habíamos ido
los dos y qué querías.
570
00:45:51,040 --> 00:45:54,000
Y yo idiota de mí le he contado
la historia del submarino estropeado
571
00:45:54,520 --> 00:45:55,200
y de la factura a pagar.
572
00:45:55,800 --> 00:45:58,160
Ha creído que me burlaba de él
y se ha puesto furioso.
573
00:45:58,680 --> 00:45:59,240
Me ha pegado.
574
00:45:59,760 --> 00:46:01,440
No me había dado cuenta
que me tomabas el pelo.
575
00:46:01,960 --> 00:46:02,760
Lo siento, Lina.
576
00:46:03,920 --> 00:46:05,400
Dime, ¿quién es ese Walter?
577
00:46:06,320 --> 00:46:08,840
Un suizo que vino a instalarse aquí
después de la guerra.
578
00:46:09,360 --> 00:46:11,720
Lo único que sé por ahora es
que me da miedo.
579
00:46:15,960 --> 00:46:19,200
Esta tarde había aquí un tipo
con una cicatriz en el rostro.
580
00:46:19,720 --> 00:46:20,840
Era Karl, un cliente.
581
00:46:21,360 --> 00:46:21,960
(Pitido)
582
00:46:22,480 --> 00:46:23,080
Discúlpame, me llaman.
583
00:46:23,600 --> 00:46:25,360
Y yo que pensaba
que tu amigo el paracaidista
584
00:46:25,880 --> 00:46:26,480
estaba ya aquí.
585
00:46:27,400 --> 00:46:28,480
Jaguar a la escucha.
586
00:46:29,000 --> 00:46:29,680
Jaguar a la escucha.
587
00:46:30,200 --> 00:46:30,880
Aquí Parker.
588
00:46:31,400 --> 00:46:32,120
Han descubierto la cámara.
589
00:46:32,640 --> 00:46:33,200
Tenía usted razón.
590
00:46:34,120 --> 00:46:35,240
Buen trabajo, Parker.
591
00:46:35,760 --> 00:46:36,320
Voy enseguida.
592
00:46:36,840 --> 00:46:37,400
No se dé prisa.
593
00:46:37,920 --> 00:46:39,920
Existe todo un sistema de protección
unido a una mina.
594
00:46:40,440 --> 00:46:42,280
Nuestro especialista
está intentado inutilizarla.
595
00:46:42,800 --> 00:46:44,280
Según Clark, aún queda más de una.
596
00:46:45,080 --> 00:46:46,280
(Explosión)
597
00:46:54,760 --> 00:46:55,720
¿Qué ocurre, Jeff?
598
00:46:56,240 --> 00:46:56,800
Un balé ruso.
599
00:47:46,040 --> 00:47:47,000
Había una mina.
600
00:47:47,520 --> 00:47:50,120
Hubiéramos tenido que destruir
esta porquería con morteros.
601
00:47:50,640 --> 00:47:51,200
Quería esa cámara.
602
00:47:51,720 --> 00:47:52,640
Hubiera dado mucho por tenerla.
603
00:47:53,160 --> 00:47:55,560
Dos de nuestros hombres han perdido
la vida, ¿no es suficiente?
604
00:47:56,080 --> 00:47:58,080
Comandante, le aseguro
que también lo siento mucho,
605
00:47:58,600 --> 00:47:59,840
pero después de todo eran soldados.
606
00:48:00,360 --> 00:48:03,000
Es posible, pero estos soldados
tenían mujeres que ahora son viudas
607
00:48:03,520 --> 00:48:04,720
y sus hijos han quedado huérfanos.
608
00:48:07,320 --> 00:48:09,200
Stuart, te presento
a la señorita Peña.
609
00:48:09,720 --> 00:48:10,560
Es nuestro contacto local.
610
00:48:11,080 --> 00:48:11,720
Mucho gusto.
Señorita.
611
00:48:12,240 --> 00:48:13,920
La explosión ha reventado
una tubería de agua.
612
00:48:16,240 --> 00:48:18,440
¿Han tenido tiempo de echar
una ojeada a la cámara?
613
00:48:18,960 --> 00:48:19,560
Una breve ojeada.
614
00:48:20,080 --> 00:48:20,680
Material perfeccionado.
615
00:48:21,200 --> 00:48:23,120
Pequeño formato provisto
de un teleobjetivo potente.
616
00:48:23,640 --> 00:48:24,400
Todo con mando electrónico.
617
00:48:24,920 --> 00:48:27,080
Deben tener una estación repetidora
en alguna parte,
618
00:48:27,600 --> 00:48:28,360
sino sería imposible.
619
00:48:30,120 --> 00:48:32,960
¿No habrá por casualidad un barco
de pesca ruso o polaco
620
00:48:33,480 --> 00:48:34,080
por estos alrededores?
621
00:48:34,600 --> 00:48:35,880
Sí, el Donetz.
622
00:48:37,520 --> 00:48:39,800
Sí, como delante de nuestras bases.
623
00:48:40,320 --> 00:48:41,680
En el límite
de las aguas territoriales
624
00:48:42,200 --> 00:48:43,440
el Donetz forma parte
de los muebles.
625
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Solo se mueve
durante nuestros ejercicios.
626
00:48:45,960 --> 00:48:48,120
Lo hemos tenido en cuenta
en nuestros planes de maniobra.
627
00:48:48,640 --> 00:48:50,160
Lo vigilan constantemente
con infrarrojos.
628
00:48:51,120 --> 00:48:52,080
¿Quiere verlo?
629
00:48:52,600 --> 00:48:53,720
Desde luego que sí.
630
00:49:00,160 --> 00:49:02,880
Tenemos una serie de fotos tomadas
desde un avión, pero no hay
631
00:49:03,400 --> 00:49:04,360
nada sospechoso en el exterior.
632
00:49:04,880 --> 00:49:07,080
Es completamente normal,
lo único que cuenta es el interior.
633
00:49:07,600 --> 00:49:08,160
Es imposible.
634
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
Para estar en contacto con Kronstadt
necesitarían potentes instalaciones.
635
00:49:12,840 --> 00:49:15,000
A no ser que los rusos estén
más adelantados que nosotros.
636
00:49:15,520 --> 00:49:16,400
¿No hay modo de averiguarlo?
637
00:49:16,920 --> 00:49:18,080
Sí, existe uno.
638
00:49:18,920 --> 00:49:19,880
Subir a bordo.
639
00:49:21,840 --> 00:49:22,800
¿Qué dice usted?
640
00:49:23,320 --> 00:49:24,560
Me gustaría visitar los pesqueros.
641
00:49:25,080 --> 00:49:26,200
Le necesitaré naturalmente.
642
00:49:31,120 --> 00:49:32,080
¡Señor Larson!
643
00:49:32,600 --> 00:49:33,200
¡Señor Larson!
644
00:49:33,800 --> 00:49:35,000
Un momento, señor Larson.
645
00:49:35,520 --> 00:49:37,080
Lo siento, pero no cuente conmigo.
646
00:49:37,600 --> 00:49:38,880
No me meteré en ese avispero.
647
00:49:39,400 --> 00:49:41,000
El Donetz tiene derecho
a estar donde está.
648
00:49:41,520 --> 00:49:43,480
No haré nada sin la autorización
de Washington.
649
00:49:44,000 --> 00:49:44,560
¿Washington?
650
00:49:45,080 --> 00:49:45,640
No lo conozco,
651
00:49:46,160 --> 00:49:48,840
pero sí a cierto comandante Parker
que no ha tenido nunca la reputación
652
00:49:49,360 --> 00:49:50,880
de dejarse molestar
por los pescadores rusos.
653
00:49:51,400 --> 00:49:51,920
Eso es otra cosa.
654
00:49:52,440 --> 00:49:53,760
Puedo perder mis galones,
¿se da cuenta?
655
00:49:54,280 --> 00:49:54,880
Quizá gane otro.
656
00:49:55,400 --> 00:49:56,680
Tengo entendido
que le gusta el póker.
657
00:49:59,520 --> 00:50:00,920
Ese es un póker muy raro.
658
00:50:01,400 --> 00:50:02,720
Qué idea tuvo usted de venir aquí.
659
00:50:03,240 --> 00:50:05,120
¿Por qué no se quedó
en casa viendo la televisión?
660
00:50:05,640 --> 00:50:06,240
Nos vamos.
661
00:50:09,200 --> 00:50:10,360
¿Qué es lo que necesita?
662
00:50:10,880 --> 00:50:12,360
Un equipo de inversión,
dos tipos decididos,
663
00:50:12,880 --> 00:50:15,680
una lancha rápida, ningún informe,
ninguna insignia, eso es todo.
664
00:50:19,200 --> 00:50:21,920
De acuerdo, dentro de una hora
en el puerto, ¿le parece bien?
665
00:50:22,440 --> 00:50:23,560
De acuerdo y gracias, comandante.
666
00:50:24,080 --> 00:50:24,640
De nada.
667
00:50:25,160 --> 00:50:27,680
Mañana estaré arrestado seguramente.
No se preocupe, iré a verle.
668
00:50:28,200 --> 00:50:29,280
Le llevaré vodka y caviar.
Gracias.
669
00:50:31,840 --> 00:50:34,200
Nos han dicho que estabas
en la sala de electrónica.
670
00:50:34,720 --> 00:50:35,680
¿Qué hacías, héroe?
671
00:50:36,200 --> 00:50:37,920
Voy a dar un paseíto
a bordo del pesquero ruso.
672
00:50:38,600 --> 00:50:39,560
¿El Donetz?
673
00:50:40,080 --> 00:50:40,920
¿Estás loco?
674
00:50:41,440 --> 00:50:42,920
Si le cogen, Jeff,
¿sabe lo que le espera?
675
00:50:43,440 --> 00:50:44,600
¿Cogerme a mí, el hombre invisible?
676
00:50:45,120 --> 00:50:46,280
Tome nota de lo que voy a decirle.
677
00:50:46,800 --> 00:50:47,680
Tranquilícese, gatita.
678
00:50:48,200 --> 00:50:49,440
Le traeré un visón ruso.
679
00:50:52,240 --> 00:50:53,200
Está loco.
680
00:50:53,720 --> 00:50:54,480
Sí, está loco.
681
00:50:56,040 --> 00:50:57,000
El afortunado...
682
00:51:10,000 --> 00:51:11,240
He aquí a Mary y a Thompson.
683
00:51:11,760 --> 00:51:12,920
Los dos son
unos verdaderos cabezotas.
684
00:51:13,440 --> 00:51:15,720
Cuando hay que hacer una tontería,
no se quedan los últimos.
685
00:51:16,240 --> 00:51:18,320
Es agradable ver a dos personas
que saben lo que quieren.
686
00:51:18,840 --> 00:51:19,400
Vamos.
687
00:52:17,960 --> 00:52:19,160
Jaguar llama a gatita.
688
00:52:19,680 --> 00:52:20,480
Jaguar llama a gatita.
689
00:52:21,000 --> 00:52:21,560
Anote la hora.
690
00:52:22,080 --> 00:52:23,800
Estamos aproximadamente
a 200 metros del Donetz.
691
00:52:24,320 --> 00:52:25,400
Voy a tirarme al agua y está fría.
692
00:52:25,920 --> 00:52:26,800
Permanezca a la escucha.
693
00:53:40,160 --> 00:53:41,120
Jaguar a gatita.
694
00:53:41,640 --> 00:53:42,240
Jaguar a gatita.
695
00:53:42,760 --> 00:53:43,360
¿Me oye usted bien?
696
00:53:43,880 --> 00:53:44,840
Estoy en el puente del Donetz.
697
00:53:45,360 --> 00:53:46,240
Todo parece estar tranquilo.
698
00:53:46,760 --> 00:53:48,120
Voy a dirigirme
hacia la parte de atrás.
699
00:54:26,600 --> 00:54:28,160
Ya está, me he nacionalizado ruso.
700
00:55:38,720 --> 00:55:41,240
Atención, todo el mundo a su puesto.
701
00:55:41,760 --> 00:55:43,160
Bloque receptor, ¿está usted listo?
702
00:55:43,680 --> 00:55:44,640
¿Recibe bien las imágenes?
703
00:55:45,800 --> 00:55:47,000
La recepción está lista.
704
00:55:47,520 --> 00:55:48,480
Abertura de los paneles.
705
00:55:49,840 --> 00:55:51,200
Depósito de desbastadura.
706
00:55:51,720 --> 00:55:53,600
Compacto 236, frecuencia 110.
707
00:55:54,120 --> 00:55:54,800
Puesto de antena.
708
00:55:55,400 --> 00:55:56,360
Carro de antena.
709
00:55:56,880 --> 00:55:57,760
Compacto 133.
710
00:55:58,280 --> 00:55:59,200
Frecuencia 416.
711
00:55:59,720 --> 00:56:00,520
Saquen la antena.
712
00:56:01,040 --> 00:56:01,560
Vamos a emitir.
713
00:56:02,080 --> 00:56:02,960
Compacto 133.
714
00:56:03,480 --> 00:56:04,640
Frecuencia 416.
715
00:56:05,160 --> 00:56:06,240
Compacto 236.
716
00:56:06,760 --> 00:56:07,520
Frecuencia 160.
717
00:56:08,040 --> 00:56:08,600
Redúzcanlos.
718
00:56:11,240 --> 00:56:12,200
Estoy en la cala.
719
00:56:12,720 --> 00:56:14,480
Hay un emisor
de un modelo enteramente nuevo.
720
00:56:16,120 --> 00:56:19,000
Las imágenes de la base se reciben
aquí y se retransmiten a Rusia
721
00:56:19,520 --> 00:56:20,080
por satélite.
722
00:56:20,600 --> 00:56:23,040
Debe de haber más de una cámara
alrededor de la base porque van
723
00:56:23,560 --> 00:56:24,080
a emitir.
724
00:56:27,360 --> 00:56:28,520
Compacto 132.
725
00:56:29,600 --> 00:56:31,280
Disminuyan la frecuencia a 412.
726
00:56:33,880 --> 00:56:35,840
¿La recepción de imágenes
sigue siendo buena?
727
00:56:37,840 --> 00:56:40,440
Mantenga contacto permanente
con FM28.
728
00:56:43,480 --> 00:56:45,160
Mantengamos el contacto
con el satélite
729
00:56:45,680 --> 00:56:47,120
por el bloque compacto 133.
730
00:56:51,040 --> 00:56:53,440
Aumenten la frecuencia hasta 423.
731
00:57:00,840 --> 00:57:02,880
Mi coronel, acabamos
de recibir este mensaje.
732
00:57:03,400 --> 00:57:04,280
Envíen este a Kronstadt.
733
00:57:12,360 --> 00:57:13,320
Rejilla 14.
734
00:57:33,360 --> 00:57:35,080
Un americano
se ha introducido a bordo.
735
00:57:36,280 --> 00:57:37,560
Búsquenlo y tráiganmelo.
736
00:57:38,120 --> 00:57:39,400
-Lo quiero vivo.
-A la orden.
737
00:57:45,480 --> 00:57:47,400
Atención, hay
un espía americano a bordo.
738
00:58:00,040 --> 00:58:01,000
¡Alarma!
739
00:58:01,520 --> 00:58:02,360
¡Cierren los paneles!
740
00:58:04,600 --> 00:58:05,840
(Pitido)
741
00:58:16,000 --> 00:58:18,040
¡Servicio de seguridad, cójanle!
742
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
¡Camarada ingeniero!
743
00:58:58,520 --> 00:58:59,240
¡Camarada ingeniero!
744
00:58:59,760 --> 00:59:00,760
-Tamara, ¿estás ahí?
-Sí.
745
00:59:05,640 --> 00:59:06,600
¿Qué ocurre?
746
00:59:07,120 --> 00:59:07,680
Estoy en la ducha.
747
00:59:08,200 --> 00:59:09,160
Hay un espía americano a bordo.
748
00:59:09,680 --> 00:59:10,400
Enciérrate, camarada.
749
00:59:12,960 --> 00:59:13,920
Tómela, venga.
750
00:59:15,200 --> 00:59:16,160
¿Qué?
751
00:59:18,080 --> 00:59:19,040
Su ducha.
752
00:59:19,760 --> 00:59:20,720
Mentir es muy feo.
753
00:59:21,760 --> 00:59:22,720
Está usted loco.
754
00:59:23,240 --> 00:59:24,320
Razón de más para no contrariarme.
755
00:59:24,840 --> 00:59:26,440
Venga, rápido,
antes de que me ponga furioso.
756
00:59:33,480 --> 00:59:35,240
¿Sabe que tiene
unas piernas maravillosas
757
00:59:35,760 --> 00:59:36,720
para ser un camarada ingeniero?
758
00:59:37,240 --> 00:59:37,800
¿Qué hace?
759
00:59:38,320 --> 00:59:39,440
¡Se lo prohíbo!
Es un sinvergüenza.
760
00:59:40,000 --> 00:59:42,280
Van a rechazar mucha gente
en el Pentágono con este asunto.
761
00:59:43,640 --> 00:59:44,600
¡Mis papeles!
762
00:59:45,120 --> 00:59:45,880
Déjeme mirar un poco.
763
00:59:46,400 --> 00:59:47,080
¡Devuélvame mis papeles!
764
00:59:47,600 --> 00:59:49,400
Solo un momento para llevarme
algunos recuerdos.
765
00:59:50,400 --> 00:59:51,600
¡Ah, quieta!
766
00:59:52,600 --> 00:59:53,560
¡Venga aquí!
767
00:59:54,080 --> 00:59:54,760
Quiero una de usted.
768
00:59:57,840 --> 00:59:59,120
Podredumbre burguesa.
769
00:59:59,640 --> 01:00:01,720
Van a matarle, asqueroso,
y le veré reventar con placer.
770
01:00:02,240 --> 01:00:03,280
Le aconsejo que reserve el sitio.
771
01:00:03,800 --> 01:00:05,440
Hay mucha gente que quiere ver
el espectáculo.
772
01:00:05,960 --> 01:00:06,520
¡Déjeme!
773
01:00:11,160 --> 01:00:12,120
¡Socorro!
774
01:00:13,080 --> 01:00:14,040
¡Socorro!
775
01:00:14,800 --> 01:00:15,760
¡No!
776
01:00:17,400 --> 01:00:18,360
¡Socorro!
777
01:00:23,240 --> 01:00:24,640
(Disparos)
778
01:01:16,480 --> 01:01:17,440
(Alarma)
779
01:01:17,960 --> 01:01:18,520
(Disparos)
780
01:01:23,080 --> 01:01:24,040
(Disparos)
781
01:01:41,680 --> 01:01:42,640
(Disparos)
782
01:03:12,680 --> 01:03:14,320
Un mensaje para la base X24.
783
01:03:14,840 --> 01:03:16,800
Uno de sus hombres ha venido
a ahogarse por aquí.
784
01:03:17,320 --> 01:03:18,120
Envíen a buscar su cadáver.
785
01:03:18,640 --> 01:03:19,720
Firmado el comandante del Donetz.
786
01:03:47,880 --> 01:03:49,840
Es el tercer muerto
de esta noche, Larson.
787
01:03:50,760 --> 01:03:51,760
Gracias, sé contar.
788
01:03:52,440 --> 01:03:55,240
Coja esta cámara y haga que revelen
estas películas y descifren
789
01:03:55,760 --> 01:03:57,800
estos mensajes y verá que Thompson
no ha muerto en vano.
790
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
Me gustaría mucho creerlo.
791
01:04:25,680 --> 01:04:27,600
Un mensaje urgente
para usted, señor Walter.
792
01:04:28,120 --> 01:04:31,360
Agente americano escapado del barco
a la 1:15 con documentos vitales.
793
01:04:31,880 --> 01:04:33,160
Hay que recuperarlos
a cualquier precio
794
01:04:33,680 --> 01:04:34,480
en el más breve plazo.
795
01:04:37,400 --> 01:04:39,960
Está sin duda en el servicio
de cifrado de la base.
796
01:04:40,840 --> 01:04:42,400
Coja los hombres que necesite
797
01:04:43,240 --> 01:04:44,800
y tráigame los documentos.
798
01:04:45,480 --> 01:04:46,560
Hay que recuperarlos
799
01:04:47,720 --> 01:04:48,680
a toda costa.
800
01:04:51,560 --> 01:04:53,480
Vayan por los subterráneos
de la fortaleza.
801
01:04:54,000 --> 01:04:54,600
Mire.
802
01:04:55,120 --> 01:04:57,600
Este le lleva directamente a la base.
803
01:05:01,040 --> 01:05:02,920
Aquí tiene lo que la máquina
ha descifrado.
804
01:05:03,440 --> 01:05:04,000
Gracias.
805
01:05:06,080 --> 01:05:07,320
Larson en marcha.
806
01:05:08,320 --> 01:05:10,360
Intenta subir a bordo del Donetz.
807
01:05:11,280 --> 01:05:12,800
FM 83.
808
01:05:14,760 --> 01:05:17,240
Lo que prueba que la muerte
de Thompson no ha sido inútil
809
01:05:17,760 --> 01:05:18,960
y que existe
un traidor en esta base.
810
01:05:19,480 --> 01:05:20,840
Si consigo averiguar
quién es este FM 83,
811
01:05:21,360 --> 01:05:22,880
tendré al mismo tiempo
la clave del asunto.
812
01:05:24,000 --> 01:05:25,960
Señor Larson, eso es imposible.
813
01:05:26,480 --> 01:05:28,080
¡Someta a su máquina
al detector de mentiras!
814
01:06:20,760 --> 01:06:21,720
¿Alguna novedad?
815
01:06:22,760 --> 01:06:23,840
Nada más que cifras.
816
01:06:24,360 --> 01:06:25,200
Ignoro lo que quiere decir.
817
01:06:31,400 --> 01:06:32,960
Con que nada más que cifras, ¿eh?
818
01:06:33,920 --> 01:06:35,640
Son las frecuencias
de radio que utilizo
819
01:06:36,160 --> 01:06:37,000
para mis contactos locales.
820
01:06:37,520 --> 01:06:40,040
Tendría que invitar a los rusos
a la base para el fin de semana.
821
01:06:40,560 --> 01:06:41,520
Sería más sencillo para todos.
822
01:06:42,040 --> 01:06:43,640
Me cuesta mucho soportar
sus cambios de humor.
823
01:06:44,160 --> 01:06:45,040
No ha hecho más que empezar.
824
01:06:45,560 --> 01:06:46,480
Tendrá que acostumbrase.
¡Jeff!
825
01:07:29,840 --> 01:07:32,200
Señores, estos diagramas indican
que hay cinco cámaras
826
01:07:32,720 --> 01:07:34,000
de televisión repartidas por la base.
827
01:07:36,000 --> 01:07:36,960
¡Arriba las manos!
828
01:07:37,800 --> 01:07:38,840
¡Arriba las manos todos!
829
01:07:39,360 --> 01:07:40,480
Colóquense a lo largo de la pared.
830
01:07:56,160 --> 01:07:57,560
Deme esos papeles, Larson.
831
01:08:00,440 --> 01:08:01,400
Parker.
832
01:08:02,280 --> 01:08:03,240
(Disparos)
833
01:08:25,240 --> 01:08:26,200
Perdón.
834
01:08:26,840 --> 01:08:28,080
No pueden salir de la base.
835
01:08:28,600 --> 01:08:29,160
Síganme.
836
01:08:29,680 --> 01:08:30,440
(Alarma)
837
01:08:34,760 --> 01:08:35,880
(Disparos)
838
01:08:43,240 --> 01:08:44,440
¡Vamos, rápido!
839
01:08:47,200 --> 01:08:48,560
Busquen por todas partes.
840
01:08:49,080 --> 01:08:50,280
Hay que saber por dónde han pasado.
841
01:08:56,880 --> 01:08:58,000
¡Vengan aquí!
842
01:09:09,960 --> 01:09:11,160
Debe haber un subterráneo.
843
01:09:11,680 --> 01:09:12,240
¿Qué pasa, señor?
844
01:09:12,760 --> 01:09:13,320
(Disparos)
845
01:09:16,080 --> 01:09:18,160
Espere, comandante,
tengo una broma para ellos.
846
01:09:18,680 --> 01:09:20,360
Vamos a tostarlos con el lanzallamas.
847
01:09:34,120 --> 01:09:35,080
(Explosión)
848
01:09:36,680 --> 01:09:38,880
Personalmente los prefiero
bien tostados.
849
01:09:40,520 --> 01:09:43,640
Uno de los atacantes heridos acaba
de recobrar el conocimiento, señor.
850
01:09:44,160 --> 01:09:45,600
Me parece que no ha tenido
una buena idea.
851
01:09:47,360 --> 01:09:49,720
Vas a hablar,
si no, te voy a hacer reventar
852
01:09:50,240 --> 01:09:52,560
y de tal modo que toda la ciudad
te va a oír gritar.
853
01:09:53,080 --> 01:09:53,960
Si yo conozco a este...
854
01:09:55,760 --> 01:10:00,600
Claro, es el don Juan
de la cicatriz, ¿verdad que sí?
855
01:10:01,240 --> 01:10:02,200
Agua.
856
01:10:02,720 --> 01:10:03,520
Denle de beber.
857
01:10:04,840 --> 01:10:08,120
Mi amiguito de la cicatriz nos va
a contar una historia muy larga.
858
01:10:08,640 --> 01:10:10,200
Tiene derecho a refrescarse un poco.
859
01:10:10,720 --> 01:10:11,600
¿Para quién trabajas?
860
01:10:14,080 --> 01:10:15,800
No, beberá después de que hable.
861
01:10:17,800 --> 01:10:18,840
¿Qué te parece, amigo?
862
01:10:19,360 --> 01:10:20,040
¿Te gusta este arreglo?
863
01:10:23,640 --> 01:10:24,600
(Gritos)
864
01:10:29,880 --> 01:10:30,840
¡Basta!
865
01:10:33,800 --> 01:10:35,440
Cuando haya hablado, no antes.
866
01:10:35,960 --> 01:10:36,560
No tiene derecho.
867
01:10:37,080 --> 01:10:38,000
Es un bruto.
¡Cierre el pico!
868
01:10:38,520 --> 01:10:39,320
Tiene razón, señor Larson.
869
01:10:39,840 --> 01:10:41,720
Odio a este hombre tanto como usted,
870
01:10:42,240 --> 01:10:43,160
pero es un hombre.
871
01:11:04,720 --> 01:11:05,680
Cianuro.
872
01:11:07,160 --> 01:11:08,840
Acaban de poner cianuro
en este vaso.
873
01:11:09,840 --> 01:11:12,160
Alguien tenía interés
en que este hombre no hablase.
874
01:11:13,840 --> 01:11:14,800
¿Quién?
875
01:11:17,320 --> 01:11:18,280
Usted.
876
01:11:19,480 --> 01:11:20,840
Usted tenía el vaso en la mano.
877
01:11:21,720 --> 01:11:23,120
¿Qué insinúa usted?
878
01:11:23,640 --> 01:11:25,240
Lo único que hago
es hacer constar los hechos.
879
01:11:25,760 --> 01:11:27,720
Mi comandante, acabamos de encontrar
una nueva cámara.
880
01:11:28,240 --> 01:11:29,040
Vamos a ver.
881
01:11:34,800 --> 01:11:36,360
Imposible acercarse a la cámara.
882
01:11:36,880 --> 01:11:39,000
Está rodeada
de detectores conectados a la mina.
883
01:11:39,520 --> 01:11:41,520
En una palabra, la misma cámara,
la misma mina.
884
01:11:42,360 --> 01:11:43,760
¡Las mismas complicaciones!
885
01:11:44,280 --> 01:11:45,360
Pero no el mismo equipo.
886
01:11:45,880 --> 01:11:46,680
Dávila ya no está.
887
01:11:47,200 --> 01:11:48,920
Tenemos que conseguir
esa cámara, ¿verdad?
888
01:11:49,440 --> 01:11:50,000
No faltaba más.
889
01:11:50,520 --> 01:11:52,200
Nada le impide neutralizar...
Es una buena idea.
890
01:11:52,720 --> 01:11:53,880
Voy a intentarlo.
No hagas el idiota.
891
01:11:54,400 --> 01:11:56,400
Los técnicos de marino eran
verdaderos prestidigitadores
892
01:11:56,920 --> 01:11:57,800
y se han dejado la piel ahí.
893
01:11:58,320 --> 01:12:00,360
Esta porquería tiene trampas...
Está bien, no se excite.
894
01:12:00,880 --> 01:12:01,720
¿Cómo ha ocurrido?
895
01:12:02,240 --> 01:12:03,280
Deben tener una cinta registrada.
896
01:12:03,800 --> 01:12:05,800
La tenemos, señor Larson.
Si es así, me gustaría oírla.
897
01:12:06,320 --> 01:12:07,680
Bajen el hilo y los auriculares.
898
01:12:08,200 --> 01:12:08,920
Jeff.
899
01:12:09,440 --> 01:12:10,440
No se preocupe, gatita.
900
01:12:10,960 --> 01:12:11,800
Soy el rey de los artesanos.
901
01:12:12,320 --> 01:12:13,400
Usted váyase al refugio con Bob.
902
01:12:13,920 --> 01:12:14,520
No.
903
01:12:15,040 --> 01:12:16,160
Es una orden, señorita.
904
01:12:16,680 --> 01:12:17,800
Ocúpate de ella, Bob.
905
01:12:20,080 --> 01:12:22,640
Traigan un micro, un altavoz
y el equipo de inutilización
906
01:12:23,160 --> 01:12:23,760
de minas.
907
01:12:24,280 --> 01:12:26,520
Todo el mundo a refugiarse
a 200 metros.
908
01:12:54,040 --> 01:12:55,520
Prepare el registro de Dávila.
909
01:13:11,080 --> 01:13:12,840
Oiga, Jeff, ¿me oye usted?
910
01:13:13,760 --> 01:13:15,760
Vamos a pasarle el registro magnético
911
01:13:16,280 --> 01:13:17,640
que ha hecho Dávila
durante el intento
912
01:13:18,160 --> 01:13:19,040
de la primera inutilización.
913
01:13:19,560 --> 01:13:22,400
De este modo quizá puedas evitar
el error que le fue fatal.
914
01:13:26,280 --> 01:13:28,360
Estamos listos, ¿me oye usted?
915
01:13:31,960 --> 01:13:32,920
Oigo, adelante.
916
01:13:33,440 --> 01:13:35,680
Empiezo a destornillar
el cilindro superior
917
01:13:36,200 --> 01:13:37,400
con una llave de 20.
918
01:13:40,360 --> 01:13:41,320
Ya está.
919
01:13:41,840 --> 01:13:42,400
"Stop".
920
01:14:12,360 --> 01:14:13,320
Esto no se mueve.
921
01:15:04,560 --> 01:15:05,520
Esté atento.
922
01:15:06,040 --> 01:15:07,200
Pase a la continuación.
923
01:15:07,840 --> 01:15:09,440
Voy a intentar poner fuera
de circuito
924
01:15:09,960 --> 01:15:11,920
lo de los bloques magnéticos
desconectado el hilo azul
925
01:15:12,440 --> 01:15:13,640
que llega al bloque de la izquierda.
926
01:15:14,160 --> 01:15:15,200
Ya está.
"Stop".
927
01:15:20,600 --> 01:15:21,720
Necesita ayuda.
928
01:15:23,000 --> 01:15:23,960
Pueden seguir.
929
01:15:28,840 --> 01:15:29,800
Todo va bien.
930
01:15:30,320 --> 01:15:32,800
Ahora voy a cortar el hilo rojo
que conduce a la pila.
931
01:15:33,200 --> 01:15:34,880
Tic tac, tic tac, tic tac.
932
01:15:40,960 --> 01:15:41,880
Sigan.
933
01:15:42,680 --> 01:15:44,400
Voy a intentar poner fuera
de circuito
934
01:15:44,920 --> 01:15:46,920
uno de los bloques magnéticos
desconectado el hilo azul
935
01:15:47,440 --> 01:15:48,640
que llega al bloque de la izquierda.
936
01:15:49,280 --> 01:15:50,200
Ya está.
937
01:15:50,880 --> 01:15:51,840
Todo va bien.
938
01:15:52,960 --> 01:15:56,280
Ahora voy a cortar el hilo rojo
que conduce a la pila.
939
01:15:57,080 --> 01:15:58,040
"Stop".
940
01:16:00,600 --> 01:16:01,840
Está claro hasta ahora.
941
01:16:04,040 --> 01:16:07,200
A no ser que estos tipos hayan hecho
la gracia de invertir varios hilos.
942
01:16:09,320 --> 01:16:11,800
Este montaje tiene probabilidades
de ser una trampa.
943
01:16:13,360 --> 01:16:16,400
En efecto, debe haber otro mecanismo
por debajo de la primera retina.
944
01:16:17,600 --> 01:16:18,720
Ahora la destornillo.
945
01:16:24,640 --> 01:16:26,320
Está bien, no necesito a nadie.
946
01:16:27,400 --> 01:16:28,360
¿Cómo?
947
01:16:28,880 --> 01:16:29,440
¿Qué decía?
948
01:16:30,480 --> 01:16:31,440
Nada.
949
01:16:31,960 --> 01:16:32,720
Sujete la mina.
950
01:16:33,240 --> 01:16:34,000
Voy a destornillar.
951
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
Me parece que si se mueve,
952
01:16:38,160 --> 01:16:39,880
vamos a tener una bonita explosión.
953
01:17:05,440 --> 01:17:06,440
Lo que me figuraba.
954
01:17:07,480 --> 01:17:09,280
El verdadero detonador
está por debajo.
955
01:17:10,080 --> 01:17:11,440
Un sistema muy anticuado.
956
01:17:12,240 --> 01:17:15,080
El pobre Dávila fue víctima de él
mientras intentaba neutralizar
957
01:17:15,600 --> 01:17:16,160
la primera fase.
958
01:17:26,040 --> 01:17:27,000
¿Ve este tubo?
959
01:17:28,480 --> 01:17:29,440
Contiene mercurio.
960
01:17:31,200 --> 01:17:32,720
Si se comete cualquier error
961
01:17:33,240 --> 01:17:34,360
por pequeño que este sea,
962
01:17:34,880 --> 01:17:35,720
el mercurio sube
963
01:17:36,240 --> 01:17:37,440
y entonces todo hace explosión.
964
01:17:39,680 --> 01:17:40,920
¿Y si rompemos el tubo?
965
01:17:42,640 --> 01:17:45,440
Se pondría en marcha
otra trampa más rápida todavía.
966
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Sujete esto, ¿quiere?
967
01:17:51,000 --> 01:17:53,160
Voy a intentar desconectar
el circuito electrónico
968
01:17:53,680 --> 01:17:54,200
de la batería.
969
01:17:54,720 --> 01:17:55,360
Si lo consigo...
970
01:17:58,000 --> 01:18:00,400
Será devoto de alguna Virgen
como todos los españoles.
971
01:18:00,920 --> 01:18:01,480
Pues claro.
972
01:18:02,120 --> 01:18:03,480
La Virgen del Carmen la mejor.
973
01:18:04,000 --> 01:18:05,520
Pues récele con toda su alma.
974
01:18:06,680 --> 01:18:07,640
¿Listo?
975
01:18:08,160 --> 01:18:09,000
Listo.
976
01:18:49,640 --> 01:18:51,240
Tenía razón
con la Virgen del Carmen.
977
01:18:52,000 --> 01:18:53,840
Debe tener
mucha influencia ahí arriba.
978
01:18:55,280 --> 01:18:56,240
Gracias, Moreno.
979
01:18:57,880 --> 01:18:59,520
Para los amigos me llamo Luis.
980
01:19:03,000 --> 01:19:03,960
Gracias, Luis.
981
01:19:25,360 --> 01:19:26,320
Oiga, Luis.
982
01:19:29,960 --> 01:19:32,320
¿Alguno de sus hombres
sabría transformar este aparato
983
01:19:32,840 --> 01:19:33,760
en una mina submarina eficaz?
984
01:19:34,920 --> 01:19:37,480
Probablemente sí,
haciendo algunas modificaciones.
985
01:19:38,080 --> 01:19:40,320
Tenemos un excelente especialista
que puede hacerlo.
986
01:19:40,840 --> 01:19:41,360
¿Por qué lo dice?
987
01:19:42,640 --> 01:19:44,200
Para devolverla al remitente.
988
01:19:47,760 --> 01:19:49,000
Es una mina muy bonita.
989
01:19:49,520 --> 01:19:51,120
Sería una lástima
que nadie la utilizase,
990
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
pero ¿y las autoridades superiores?
991
01:19:54,800 --> 01:19:56,760
Lo incluiremos
en iniciativas personales.
992
01:19:57,280 --> 01:19:58,080
¡Larson!
993
01:19:58,600 --> 01:19:59,680
Por Dios, ¿qué ocurre?
994
01:20:07,760 --> 01:20:08,880
Estamos tomando café.
995
01:20:09,400 --> 01:20:10,920
¿Qué diablos cree
que estamos haciendo aquí?
996
01:20:12,840 --> 01:20:14,440
Por cierto, vengan
a retirar la mina.
997
01:20:14,960 --> 01:20:16,080
Ya está neutralizada.
998
01:20:16,600 --> 01:20:17,560
(HABLAN A LA VEZ)
999
01:20:20,160 --> 01:20:21,520
Luis, venga a echar una ojeada.
1000
01:20:24,160 --> 01:20:25,400
Otra canalización.
1001
01:20:25,920 --> 01:20:27,280
Había una cerca de la otra cámara
1002
01:20:27,800 --> 01:20:29,560
y los que invadieron la sala
de cifras lo hicieron
1003
01:20:30,080 --> 01:20:31,000
por una tercera, recuérdelo.
1004
01:20:31,520 --> 01:20:33,280
Hay demasiadas canalizaciones
en este asunto.
1005
01:20:33,800 --> 01:20:35,360
Tengo que saber
quién las ha instalado.
1006
01:20:35,880 --> 01:20:38,480
Luis, esto de la mina submarina
que quede entre nosotros.
1007
01:20:39,000 --> 01:20:40,280
Claro, no tengo
ningunas ganas de ir...
1008
01:20:40,800 --> 01:20:42,080
-¡Enhorabuena, muchacho!
-¡Enhorabuena!
1009
01:20:42,600 --> 01:20:43,160
¡Enhorabuena!
1010
01:20:43,680 --> 01:20:46,040
Parker, que quiten enseguida
la cámara y la envíen a Washington
1011
01:20:46,560 --> 01:20:47,360
envuelta en papel de celofán.
1012
01:20:47,880 --> 01:20:48,800
Lo haremos.
1013
01:20:49,320 --> 01:20:50,040
Quitémosla enseguida.
1014
01:20:51,120 --> 01:20:52,880
Cuidado con los hilos
de los contactores.
1015
01:20:53,400 --> 01:20:55,960
Coja a dos hombres y vaya a buscar
los detectores para recuperar
1016
01:20:56,480 --> 01:20:57,040
las placas.
1017
01:20:57,560 --> 01:20:58,800
Johnson, ocúpese de retirar la mina.
1018
01:20:59,320 --> 01:21:00,280
Nos la llevamos al laboratorio.
1019
01:21:01,000 --> 01:21:01,960
¿Qué, gatita?
1020
01:21:02,480 --> 01:21:04,400
¿Ya no creía volver a ver
a este viejo jaguar?
1021
01:21:07,000 --> 01:21:08,360
Debe irse a descansar.
1022
01:21:08,880 --> 01:21:10,640
Si hay alguna novedad,
le llamaré al hotel.
1023
01:21:11,160 --> 01:21:11,720
Gatita,
1024
01:21:12,280 --> 01:21:13,240
conduzca usted.
1025
01:21:13,760 --> 01:21:14,360
Estoy muerto.
1026
01:21:42,360 --> 01:21:44,680
En el momento en que se abra
será la muerte inmediata
1027
01:21:45,200 --> 01:21:46,440
gracias a un chorro de gas cianógeno.
1028
01:21:46,960 --> 01:21:48,520
-¿Inmediata?
-De tres a cinco segundos.
1029
01:21:49,040 --> 01:21:50,240
De esa forma puede uno verse morir.
1030
01:21:50,760 --> 01:21:51,360
(Pitido)
1031
01:22:03,320 --> 01:22:04,840
Aquí FM83.
1032
01:22:05,360 --> 01:22:06,160
Han descubierto una cámara.
1033
01:22:06,680 --> 01:22:07,640
Ha sido llevada al laboratorio.
1034
01:22:08,160 --> 01:22:10,320
El agente americano y su colaboradora
se han ido en coche.
1035
01:22:10,840 --> 01:22:12,160
Se dirigen por el momento
hacia el este.
1036
01:22:12,680 --> 01:22:13,440
Hay que cogerlo vivo.
1037
01:22:13,960 --> 01:22:14,760
Eso es todo por el momento.
1038
01:22:15,280 --> 01:22:15,840
¿Vivo?
1039
01:22:16,360 --> 01:22:17,200
Es muy fácil de decir.
1040
01:22:18,240 --> 01:22:19,600
¿Y qué piensa hacer con eso?
1041
01:22:20,120 --> 01:22:20,760
Prefiero guardarlo.
1042
01:22:21,280 --> 01:22:21,840
Nunca se sabe.
1043
01:22:22,360 --> 01:22:22,960
Quizá pueda servir.
1044
01:22:28,480 --> 01:22:31,040
Mi otro perfil es mucho mejor,
¿no quiere verlo?
1045
01:22:33,720 --> 01:22:36,240
Oiga, parece ignorar que es
responsable de este material.
1046
01:22:36,760 --> 01:22:37,360
Es culpa suya.
1047
01:22:37,880 --> 01:22:39,200
No tiene por qué hacer
como que duerme.
1048
01:22:39,720 --> 01:22:41,200
Un buen jaguar duerme
solamente con un ojo.
1049
01:22:41,720 --> 01:22:42,600
Es usted un...
No se moleste.
1050
01:22:43,120 --> 01:22:45,200
Ya le he dicho que nadie
ha encontrado la palabra exacta.
1051
01:22:45,720 --> 01:22:46,520
No me ha dicho nada parecido.
1052
01:22:47,040 --> 01:22:47,840
A otra quizá, pero a mí no.
1053
01:22:48,360 --> 01:22:49,520
Es verdad, tiene razón, perdóneme.
1054
01:22:50,040 --> 01:22:51,080
Cuando se es así se toman notas.
1055
01:22:51,600 --> 01:22:52,760
¿Qué puedo hacer
para que me perdone?
1056
01:22:53,280 --> 01:22:54,000
Puede usted reventar.
1057
01:22:59,040 --> 01:23:01,560
¿Dónde está la llave de contacto?
No lo sé, déjeme dormir.
1058
01:23:02,080 --> 01:23:02,640
La ha cogido.
1059
01:23:03,160 --> 01:23:04,680
Devuélvamela.
Le digo que no tengo la llave.
1060
01:23:05,200 --> 01:23:06,360
La tiene usted.
¿Quiere registrarme?
1061
01:23:06,880 --> 01:23:07,800
No, ya conozco el truco.
1062
01:23:08,320 --> 01:23:09,200
No vuelva a hablar de trucos.
1063
01:23:09,960 --> 01:23:11,360
¿No quiere darme la llave?
1064
01:23:11,880 --> 01:23:12,440
Perfecto.
1065
01:23:14,480 --> 01:23:15,840
¡Oiga, espere!
1066
01:23:17,720 --> 01:23:18,680
¿Adónde va?
1067
01:23:19,200 --> 01:23:20,040
Vuelvo a pie, déjeme.
1068
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
Amor mío, sea un poco razonable.
¿Qué ha dicho?
1069
01:23:22,760 --> 01:23:23,320
¿Amor mío?
1070
01:23:23,840 --> 01:23:25,760
¿Que yo soy su amor?
Claro, ¿no estaba al corriente?
1071
01:23:26,280 --> 01:23:27,560
No, desde luego que no.
Pues ya lo sabe.
1072
01:23:28,080 --> 01:23:29,640
Podría preguntar mi opinión.
Con mucho gusto.
1073
01:23:35,720 --> 01:23:36,680
¡Ven aquí!
1074
01:23:41,440 --> 01:23:42,400
¡Allá voy!
1075
01:23:47,440 --> 01:23:48,400
¡Ven aquí!
1076
01:23:56,080 --> 01:23:57,040
No se mueva.
1077
01:23:57,560 --> 01:23:58,240
¡Suélteme!
1078
01:23:58,760 --> 01:24:00,200
¡Quieta!
¡Pedazo de bruto, suélteme!
1079
01:24:02,320 --> 01:24:03,280
¡Suélteme!
1080
01:24:03,800 --> 01:24:05,040
¡Suélteme!
¡Espere!
1081
01:24:09,240 --> 01:24:10,200
¡Suélteme!
1082
01:24:10,720 --> 01:24:11,480
¡Suélteme!
1083
01:24:25,720 --> 01:24:26,680
Venga aquí.
1084
01:24:29,720 --> 01:24:30,680
Estese quieta.
1085
01:24:51,480 --> 01:24:52,440
(Explosión)
1086
01:26:11,400 --> 01:26:12,800
(Puerta)
1087
01:26:24,320 --> 01:26:25,920
¿Quién ha olvidado su pequeña...?
1088
01:26:27,760 --> 01:26:29,000
Señorita Calderón.
1089
01:26:30,080 --> 01:26:33,240
Perdone mi sorpresa, pero no sabía
que existiese usted durante el día.
1090
01:26:33,800 --> 01:26:34,840
Pase, por favor.
1091
01:26:35,520 --> 01:26:37,440
La recepción ha debido equivocarse.
1092
01:26:37,960 --> 01:26:39,480
Busco la habitación del señor Larson.
1093
01:26:40,000 --> 01:26:42,480
Si está usted en la habitación
del señor Larson.
1094
01:26:43,600 --> 01:26:44,560
¿Usted también?
1095
01:26:45,080 --> 01:26:46,960
¿Y de qué manera logró traerlo
hasta aquí?
1096
01:26:47,480 --> 01:26:48,040
Cuéntemelo.
1097
01:26:48,560 --> 01:26:50,040
¿Con cloroformo?
Hipnosis amorosa.
1098
01:26:50,560 --> 01:26:52,640
Ya sabe usted
que si hubiera necesitado una grúa
1099
01:26:53,160 --> 01:26:53,720
para levantarlo,
1100
01:26:54,240 --> 01:26:55,360
la hubiese llamado enseguida.
1101
01:26:56,600 --> 01:26:59,280
Puedo hacerle observar, señorita,
que con el atuendo que lleva
1102
01:26:59,800 --> 01:27:02,040
dar lecciones de moral
parece bastante ridículo.
1103
01:27:02,560 --> 01:27:04,800
Usted en cambio va vestida de forma
ideal para recibirlas.
1104
01:27:05,320 --> 01:27:07,680
Creo que no hace bien en hacerse
los vestidos en una tienda
1105
01:27:08,200 --> 01:27:08,760
de sellos.
1106
01:27:09,280 --> 01:27:10,000
Caramba, qué espiritual.
1107
01:27:10,520 --> 01:27:11,080
Es mejor que me vaya.
1108
01:27:11,600 --> 01:27:13,320
Puedo morirme de risa si me quedo.
¿Se marcha ya?
1109
01:27:13,840 --> 01:27:15,360
Si creía que había venido
usted para...
1110
01:27:15,880 --> 01:27:17,240
Bueno, para hablar
con el señor Larson.
1111
01:27:17,760 --> 01:27:18,360
Ahora me parece inútil.
1112
01:27:18,880 --> 01:27:19,720
Es todavía joven.
1113
01:27:20,240 --> 01:27:21,480
Espero que conseguirá recuperarse.
1114
01:27:22,000 --> 01:27:22,960
Le ruego que le dé esto.
1115
01:27:23,480 --> 01:27:24,440
Lo olvidó ayer en el Flamenco.
1116
01:27:26,160 --> 01:27:27,760
Que pase buen día,
señorita Calderón.
1117
01:27:28,280 --> 01:27:30,040
Sobre todo no olvide seguir
la acera.
1118
01:27:35,280 --> 01:27:36,240
Buenos días.
1119
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
¿Quién era, una visita?
1120
01:27:40,080 --> 01:27:41,200
La señorita Calderón.
1121
01:27:41,720 --> 01:27:44,400
Pasaba por el barrio y te ha traído
esto que olvidaste ayer...
1122
01:27:44,920 --> 01:27:45,520
Qué amable de su parte.
1123
01:27:46,040 --> 01:27:47,040
Muy amable, en efecto.
1124
01:27:47,560 --> 01:27:49,360
Lo extraño es
que no la hayan detenido en la calle
1125
01:27:49,880 --> 01:27:50,600
por ultraje al pudor.
1126
01:27:51,120 --> 01:27:52,160
Estaba lista para el sacrificio.
1127
01:28:02,720 --> 01:28:03,680
(Teléfono)
1128
01:28:18,840 --> 01:28:19,800
Larson al habla.
1129
01:28:20,760 --> 01:28:22,280
Es usted, Luis, ¿qué hay de nuevo?
1130
01:28:22,800 --> 01:28:25,320
Las canalizaciones del agua
de la base han sido instaladas
1131
01:28:25,840 --> 01:28:27,080
por tres empresas diferentes.
1132
01:28:27,640 --> 01:28:30,120
Tengo la intención de hacerles
una pequeña visita sorpresa.
1133
01:28:30,640 --> 01:28:31,160
¿Está de acuerdo?
1134
01:28:31,680 --> 01:28:32,520
Excelente idea, Luis.
1135
01:28:33,040 --> 01:28:34,840
Y a propósito de sorpresas,
1136
01:28:35,360 --> 01:28:36,400
¿recuerda usted lo que le pedí?
1137
01:28:36,920 --> 01:28:38,680
¿La devolución al remitente
qué tal va?
1138
01:28:39,200 --> 01:28:42,800
Dos especialistas irán esta tarde
después de la puesta del sol
1139
01:28:43,320 --> 01:28:44,600
a colocar el aparato en el barco.
1140
01:28:45,120 --> 01:28:47,280
Bien, que pongan
el rótulo de frágil.
1141
01:28:47,800 --> 01:28:48,360
Es más prudente.
1142
01:28:48,880 --> 01:28:50,200
Buenos días, señorita.
1143
01:28:50,720 --> 01:28:51,360
Por aquí.
1144
01:28:53,120 --> 01:28:55,920
Muy bien, Luis, pero tome
todas las precauciones necesarias.
1145
01:28:56,440 --> 01:28:59,040
Es preciso que la operación
se desarrolle discretamente.
1146
01:29:00,080 --> 01:29:01,040
De acuerdo.
1147
01:29:01,560 --> 01:29:02,640
Haga lo que mejor le parezca.
1148
01:29:03,720 --> 01:29:04,680
Bien, a las 18:30.
1149
01:29:05,520 --> 01:29:06,480
De acuerdo.
1150
01:29:07,920 --> 01:29:09,240
¿Qué vas a hacer a las 18:30?
1151
01:29:09,760 --> 01:29:11,000
Solo una pequeña sorpresa, cariño.
1152
01:29:11,520 --> 01:29:12,120
(Golpe)
1153
01:29:41,080 --> 01:29:42,320
Gas cianógeno otra vez.
1154
01:29:43,960 --> 01:29:45,760
Ahora es cuando empiezo
a ver todo claro.
1155
01:29:46,400 --> 01:29:48,720
Quédate aquí y no dejes entrar
absolutamente a nadie.
1156
01:29:49,240 --> 01:29:50,080
¿De acuerdo?
Bien, Jeff.
1157
01:29:59,520 --> 01:30:00,520
¿Te despertaste ya?
1158
01:30:01,040 --> 01:30:01,640
No es posible.
1159
01:30:02,160 --> 01:30:02,720
¿Te caíste de la cama?
1160
01:30:03,240 --> 01:30:05,600
He venido a darte las gracias
por haberme traído la pitillera.
1161
01:30:06,120 --> 01:30:06,640
¿Quieres fumar?
1162
01:30:08,520 --> 01:30:09,480
¿Es una broma?
1163
01:30:10,320 --> 01:30:12,560
Una broma tan graciosa
que resulta mortal.
1164
01:30:13,080 --> 01:30:15,680
La camarera que quería robar
un cigarrillo ha muerto asfixiada
1165
01:30:16,200 --> 01:30:16,760
en mi lugar.
1166
01:30:17,280 --> 01:30:19,160
Dios mío, qué horror.
Sí, qué horror como tú dices.
1167
01:30:19,680 --> 01:30:21,600
Quiero saber quién te dijo
que me la entregaras.
1168
01:30:22,720 --> 01:30:23,680
No comprendo.
1169
01:30:24,200 --> 01:30:26,400
La he encontrado por casualidad...
Ya está bien de mentiras.
1170
01:30:26,920 --> 01:30:27,920
Quiero saberlo, ¿ha sido Walter?
1171
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
Ha sido Walter, ¿verdad?
1172
01:30:30,440 --> 01:30:31,440
Dios mío, no lo conoces.
1173
01:30:31,960 --> 01:30:32,560
Va a matarme.
1174
01:30:33,080 --> 01:30:35,280
Es un asunto de espionaje
donde ha habido bastantes muertos
1175
01:30:35,800 --> 01:30:36,480
y temo que eres cómplice.
1176
01:30:37,000 --> 01:30:37,560
No me dice nunca nada.
1177
01:30:38,080 --> 01:30:39,920
Te juro que ignoro
todo lo referente a este asunto.
1178
01:30:40,440 --> 01:30:42,680
Dime dónde puedo encontrarle
y no tendrás que temer nada más.
1179
01:30:47,960 --> 01:30:49,160
De acuerdo, voy a llevarte.
1180
01:31:10,920 --> 01:31:13,800
La señorita Calderón acaba de llegar
en coche con un extranjero.
1181
01:31:16,040 --> 01:31:17,120
Castillo, prepárate.
1182
01:31:17,640 --> 01:31:18,200
Larson está aquí.
1183
01:31:19,160 --> 01:31:21,120
Es la imbécil de Lina
quien nos lo ha traído.
1184
01:31:21,640 --> 01:31:22,440
Pase.
1185
01:31:24,680 --> 01:31:25,680
Buenos días, Simón.
1186
01:31:26,200 --> 01:31:26,760
¿Te molestamos?
1187
01:31:27,280 --> 01:31:27,920
Encantado de verte.
1188
01:31:30,400 --> 01:31:31,480
El señor Larson, ¿verdad?
1189
01:31:32,000 --> 01:31:33,280
Bienvenido, precisamente
quería verle.
1190
01:31:33,800 --> 01:31:34,520
¿Vivo o muerto?
1191
01:31:35,040 --> 01:31:35,680
Vivo, señor Larson.
1192
01:31:36,200 --> 01:31:38,600
Los muertos están desprovistos
de humor y el humor americano...
1193
01:31:39,120 --> 01:31:40,880
Es de lo más divertido.
¿Lo será más que el ruso?
1194
01:31:41,400 --> 01:31:42,840
He estado a punto
de morir dos o tres veces.
1195
01:31:43,360 --> 01:31:43,920
¿Un cigarrillo?
1196
01:31:45,080 --> 01:31:46,200
¿Qué le pasa, Walter?
1197
01:31:46,720 --> 01:31:47,240
¿Está nervioso?
1198
01:31:48,600 --> 01:31:50,480
No, es su gesto
el que me ha sobresaltado.
1199
01:31:51,000 --> 01:31:51,840
¿No le recuerda nada?
1200
01:31:52,360 --> 01:31:53,560
Nunca he visto esa pitillera.
1201
01:31:54,080 --> 01:31:54,960
¡Embustero!
1202
01:31:55,560 --> 01:31:57,680
Eres tú quien me la has dado
esta mañana diciendo
1203
01:31:58,200 --> 01:31:59,160
que se la devolviese a Larson.
1204
01:31:59,680 --> 01:32:00,240
Estás loca.
1205
01:32:00,760 --> 01:32:01,760
La has conseguido para matarlo.
1206
01:32:02,280 --> 01:32:03,040
-¡Asesino!
-¡Cállate!
1207
01:32:04,320 --> 01:32:05,280
¡Jeff!
1208
01:32:13,800 --> 01:32:15,360
Esto lo vas a pagar caro.
1209
01:32:48,080 --> 01:32:49,840
Llévenlo al centro de comunicaciones.
1210
01:32:59,240 --> 01:33:00,200
¡Deténganla!
1211
01:33:03,800 --> 01:33:05,080
(Teléfono)
1212
01:33:07,000 --> 01:33:07,960
¿Diga?
1213
01:33:08,480 --> 01:33:09,240
¿Señorita Peña?
Sí.
1214
01:33:09,760 --> 01:33:10,400
Soy Lina.
1215
01:33:10,920 --> 01:33:13,520
Se han llevado a Jeff a una fábrica
que pertenece a Walter.
1216
01:33:14,040 --> 01:33:14,960
No puedo decirle nada.
1217
01:33:16,280 --> 01:33:18,920
Si Walter me encuentra y sabe
que la he avisado, me matará.
1218
01:33:19,520 --> 01:33:21,040
Deme por lo menos las señas.
1219
01:33:21,560 --> 01:33:23,160
Avenida de San Fernando.
1220
01:33:24,640 --> 01:33:25,960
Todavía aprecio mi pellejo.
1221
01:33:26,480 --> 01:33:27,280
Me marcharé enseguida.
1222
01:33:28,880 --> 01:33:29,840
Adiós, señorita.
1223
01:33:37,440 --> 01:33:38,640
Contacto llama a base.
1224
01:33:39,160 --> 01:33:40,000
Contacto llama a base.
1225
01:33:43,400 --> 01:33:45,200
¿Cómo se encuentra
el superagente Larson?
1226
01:33:47,000 --> 01:33:48,240
Estoy en plena forma.
1227
01:33:48,760 --> 01:33:49,360
Me alegro mucho.
1228
01:33:49,920 --> 01:33:52,520
De este modo tendrá todo el tiempo
para gozar con su agonía
1229
01:33:53,040 --> 01:33:54,720
porque será larga, muy larga.
1230
01:33:55,240 --> 01:33:56,320
Está fanfarroneando, Walter.
1231
01:33:56,840 --> 01:33:58,240
Si pudiera matarme,
ya lo habría hecho,
1232
01:33:58,880 --> 01:33:59,880
pero espera órdenes
1233
01:34:00,400 --> 01:34:01,640
porque no es más que un subordinado.
1234
01:34:02,160 --> 01:34:02,720
(Pitido)
1235
01:34:12,560 --> 01:34:14,200
Vaya, pero si es Vassili.
1236
01:34:14,720 --> 01:34:15,280
¿Qué ocurre?
1237
01:34:15,800 --> 01:34:16,600
Buenos días, Golovchenko.
1238
01:34:17,120 --> 01:34:17,680
Buenos días.
1239
01:34:18,720 --> 01:34:19,800
Buenos días, Larson.
1240
01:34:20,520 --> 01:34:21,640
Por fin le encuentro.
1241
01:34:22,160 --> 01:34:24,560
Estuve a punto de estrechar su mano
anoche al bordo del Donetz,
1242
01:34:25,080 --> 01:34:26,840
pero tenía bastante prisa
y tuve que renunciar.
1243
01:34:27,360 --> 01:34:28,560
Tuvo usted suerte anoche.
1244
01:34:29,240 --> 01:34:30,960
Hoy tiene bastante menos.
1245
01:34:31,480 --> 01:34:32,280
Suéltenlo.
1246
01:34:32,880 --> 01:34:34,600
¿Puedo saber
lo que ocurre, Golovchenko?
1247
01:34:35,120 --> 01:34:35,680
Sí.
1248
01:34:36,200 --> 01:34:38,720
Con sus tonterías ha conseguido traer
a Larson y a sus amigos
1249
01:34:39,240 --> 01:34:40,800
al único sitio
que queríamos ocultarles.
1250
01:34:41,320 --> 01:34:41,920
Pero no es culpa mía.
1251
01:34:42,440 --> 01:34:44,360
Reconozco que no es culpa suya,
pero es usted idiota.
1252
01:34:44,880 --> 01:34:45,480
La operación acaba hoy.
1253
01:34:46,000 --> 01:34:46,880
Coloquen los explosivos.
1254
01:34:47,400 --> 01:34:48,160
¿Explosivos?
1255
01:34:48,680 --> 01:34:50,440
No tengo la intención
de dejarle destruir aparatos
1256
01:34:50,960 --> 01:34:51,520
que me pertenecen.
1257
01:34:52,040 --> 01:34:53,480
-Se lo prohíbo.
-Consulte a sus abogados.
1258
01:34:54,000 --> 01:34:55,480
(Pitido)
1259
01:34:58,440 --> 01:34:59,680
Evacuación de urgencia.
1260
01:35:00,200 --> 01:35:01,640
Reúna todo y llévese los documentos.
1261
01:35:21,600 --> 01:35:22,840
Todo el mundo a tierra.
1262
01:35:23,360 --> 01:35:24,120
Rodeen los edificios.
1263
01:35:24,760 --> 01:35:25,720
Deprisa, sargento.
1264
01:35:26,240 --> 01:35:27,640
A la derecha, allí a la derecha.
1265
01:35:40,080 --> 01:35:41,280
Es inútil, Larson.
1266
01:35:41,840 --> 01:35:43,160
Esta habitación está blindada.
1267
01:35:43,680 --> 01:35:44,240
Deme ese anillo.
1268
01:35:44,760 --> 01:35:46,320
¿Usted roba joyas, Vassili?
1269
01:35:46,840 --> 01:35:48,200
Debo decirle
que estoy desilusionado.
1270
01:35:48,960 --> 01:35:50,160
Déjese de tonterías.
1271
01:35:50,680 --> 01:35:51,600
Es un anillo raro, démelo.
1272
01:35:55,080 --> 01:35:56,040
¡Recójalo!
1273
01:36:01,760 --> 01:36:02,960
¿Por qué ha hecho eso?
1274
01:36:03,480 --> 01:36:04,760
Tenía muchas ganas de romper algo.
1275
01:36:06,000 --> 01:36:06,960
Guárdelo, Vassili.
1276
01:36:07,720 --> 01:36:10,080
Tendrá por lo menos un recuerdo
para llevarse a Rusia.
1277
01:36:11,520 --> 01:36:13,840
Es lamentable que las cosas
hayan tomado este cariz.
1278
01:36:14,360 --> 01:36:15,880
Me hubiera gustado conocerle
más despacio.
1279
01:36:16,400 --> 01:36:16,960
Golovchenko.
1280
01:36:18,040 --> 01:36:20,400
Tengo una cuenta personal
que liquidar con este hombre
1281
01:36:20,920 --> 01:36:21,880
y me gustaría matarlo yo mismo.
1282
01:36:23,320 --> 01:36:24,280
Lo siento mucho.
1283
01:36:24,880 --> 01:36:28,040
Es desgraciadamente un adversario
al que es peligroso dejar con vida.
1284
01:36:28,560 --> 01:36:29,400
Tire ese arma, Walter.
1285
01:36:31,400 --> 01:36:33,000
Robert, amigo mío,
por fin has venido.
1286
01:36:33,520 --> 01:36:34,080
Te esperaba.
1287
01:36:34,680 --> 01:36:35,840
¿Qué viene a hacer aquí, Stuart?
1288
01:36:37,680 --> 01:36:40,080
Existía un acuerdo formal
entre nosotros, Golovchenko.
1289
01:36:41,400 --> 01:36:42,960
Larson debía quedar con vida.
1290
01:36:43,720 --> 01:36:46,080
En la medida de lo posible sí, FM83,
1291
01:36:46,720 --> 01:36:48,320
pero esta medida ha sido rebasada.
1292
01:36:48,840 --> 01:36:49,400
Sí, y mucho.
1293
01:36:49,920 --> 01:36:50,480
(Disparo)
1294
01:36:56,280 --> 01:36:57,240
¿Qué ocurre?
1295
01:37:02,400 --> 01:37:05,240
Esta es
una solución sentimental, FM83,
1296
01:37:05,760 --> 01:37:07,840
y estas soluciones raramente
son las mejores.
1297
01:37:08,360 --> 01:37:09,640
Volveremos a hablar dentro de poco.
1298
01:37:10,160 --> 01:37:11,560
Coronel, listos los autodestructores.
1299
01:37:12,080 --> 01:37:13,200
Bien, evacuación inmediata.
1300
01:37:13,760 --> 01:37:15,240
Usted vendrá con nosotros, Stuart.
1301
01:37:15,800 --> 01:37:16,760
Larson también.
1302
01:37:17,560 --> 01:37:19,040
Gracias, FM83.
1303
01:37:19,560 --> 01:37:20,920
Qué nombre se da
a los cerdos en Rusia.
1304
01:37:32,440 --> 01:37:33,400
¿Y nosotros?
1305
01:37:33,920 --> 01:37:35,240
La operación X24 ha acabado.
1306
01:37:35,760 --> 01:37:36,680
(A LA VEZ) ¡No, no!
1307
01:37:37,240 --> 01:37:38,320
¡Abran!
1308
01:37:43,920 --> 01:37:45,480
Todas las salidas están cerradas
1309
01:37:46,000 --> 01:37:46,720
y las puertas blindadas.
1310
01:37:47,240 --> 01:37:48,240
Es una verdadera fortaleza
1311
01:37:48,760 --> 01:37:49,480
y Stuart ha desaparecido.
1312
01:37:50,000 --> 01:37:50,600
¿Está también?
1313
01:37:51,120 --> 01:37:51,720
Sí...
1314
01:37:52,240 --> 01:37:52,800
(Explosión)
1315
01:38:36,840 --> 01:38:38,880
Instalación liquidada,
documentos y personal.
1316
01:38:39,400 --> 01:38:40,240
Podemos levar anclas.
1317
01:38:41,400 --> 01:38:42,360
Perfecto.
1318
01:38:42,880 --> 01:38:44,080
Entonces saldremos enseguida.
1319
01:38:44,600 --> 01:38:45,360
Un momento, camarada.
1320
01:38:45,880 --> 01:38:47,280
Si intenta poner
en marcha este buque,
1321
01:38:47,800 --> 01:38:49,840
los peces de la base se van
a dar un gran banquete.
1322
01:38:50,360 --> 01:38:51,520
¿Quién es este hombre?
1323
01:38:52,040 --> 01:38:53,840
Es Larson, un americano de la CIA.
1324
01:38:54,600 --> 01:38:56,080
Explíquese.
Con mucho gusto.
1325
01:38:56,600 --> 01:38:57,960
Hay una mina colocada bajo el casco,
1326
01:38:58,480 --> 01:39:00,920
una mina rusa que debe hacer
explosión dentro de...
1327
01:39:02,920 --> 01:39:04,120
45 minutos.
1328
01:39:05,480 --> 01:39:07,240
Conozco sus trucos, Larson,
¿Usted cree?
1329
01:39:07,760 --> 01:39:08,800
Se está haciendo viejo, Vassili.
1330
01:39:09,320 --> 01:39:09,920
¿Ya no confía en mí?
1331
01:39:10,440 --> 01:39:12,000
La única solución
es comprobarlo, coronel.
1332
01:39:12,520 --> 01:39:13,720
Enviaré a dos hombres rana.
1333
01:39:14,960 --> 01:39:17,440
Vi a Stuart delante de mí
y luego desapareció.
1334
01:39:18,760 --> 01:39:21,080
Los hombres de Moreno
prosiguen la búsqueda, pero...
1335
01:39:23,760 --> 01:39:25,520
Es preferible
que informe a Washington.
1336
01:39:27,320 --> 01:39:28,640
Pero ¿esa mina de dónde viene?
1337
01:39:29,160 --> 01:39:29,760
Si no recuerdo mal,
1338
01:39:30,280 --> 01:39:32,080
la hemos encontrado oculta
no lejos de nuestra base
1339
01:39:32,600 --> 01:39:34,360
haciendo compañía a una
de sus indiscretas cámaras.
1340
01:39:34,880 --> 01:39:36,040
¿Y la ha desmontado usted?
1341
01:39:36,560 --> 01:39:37,760
Mi vicio son los trabajos manuales
1342
01:39:38,280 --> 01:39:39,440
y sobre todo quería devolvérsela.
1343
01:39:39,960 --> 01:39:41,440
Es de propiedad rusa, ¿verdad?
1344
01:39:42,000 --> 01:39:43,600
¿Podría usted desmontarla de nuevo?
1345
01:39:44,120 --> 01:39:46,400
No, la gente de estos lugares
ha puesto un detonador español
1346
01:39:46,920 --> 01:39:48,120
y yo soy americano.
1347
01:39:49,080 --> 01:39:50,840
Pero de todas formas
lo hará, Larson.
1348
01:39:51,640 --> 01:39:52,840
Estimado Vassili,
1349
01:39:53,360 --> 01:39:55,200
esta vez le ha salido
el tiro por la culata.
1350
01:39:55,720 --> 01:39:57,960
Le juro que lo va a hacer usted
por mucho que hable ahora.
1351
01:39:58,760 --> 01:40:01,520
Diga al ingeniero que vamos
a utilizar el encefaloscopio.
1352
01:40:02,080 --> 01:40:03,280
Vamos, llévenle abajo.
1353
01:40:15,880 --> 01:40:16,840
No comprendo.
1354
01:40:17,440 --> 01:40:18,400
No comprendo.
1355
01:40:18,920 --> 01:40:21,400
Ahora la señal está mucho más clara
como si estuviésemos más cerca.
1356
01:40:21,920 --> 01:40:22,440
Escuche.
1357
01:40:24,160 --> 01:40:25,760
(Pitido)
1358
01:40:26,280 --> 01:40:27,960
¿Quiere prestarme
este anillo un momento?
1359
01:40:28,640 --> 01:40:30,120
Voy a intentar una localización.
1360
01:40:34,120 --> 01:40:36,000
Mi más cordial enhorabuena
a su decorador.
1361
01:40:36,520 --> 01:40:39,320
Parece que estamos en la clínica
de un psiquiatra de lujo.
1362
01:40:39,840 --> 01:40:40,800
Se equivoca al ironizar, amigo.
1363
01:40:41,320 --> 01:40:43,560
Cuando salga de aquí no tendrá
más personalidad que un bloque
1364
01:40:44,080 --> 01:40:44,600
de arcilla.
1365
01:40:45,120 --> 01:40:45,920
Ya sabe que no por eso
1366
01:40:47,320 --> 01:40:48,720
dejará la luna de brillar.
1367
01:40:49,440 --> 01:40:51,040
Un robot, eso es lo que será usted.
1368
01:40:51,560 --> 01:40:53,280
Obedecerá al menor gesto.
¿Qué hora es, coronel?
1369
01:40:55,560 --> 01:40:57,000
Son las 18:48.
1370
01:40:57,520 --> 01:40:58,960
Le quedan 38 minutos.
1371
01:41:03,080 --> 01:41:04,040
¿Lista?
1372
01:41:28,720 --> 01:41:29,680
Más.
1373
01:41:48,520 --> 01:41:49,760
Hemos verificado dos veces
1374
01:41:50,280 --> 01:41:51,520
y hemos obtenido el mismo resultado.
1375
01:41:52,040 --> 01:41:53,360
La señal viene del Donetz,
no hay duda.
1376
01:41:53,880 --> 01:41:54,440
¿Qué?
1377
01:41:54,960 --> 01:41:57,160
Si el anillo está a bordo del Donetz
es que Jeff está allí.
1378
01:41:57,680 --> 01:41:58,240
Y Stuart también.
1379
01:41:59,240 --> 01:42:01,280
De acuerdo, están a bordo del Donetz,
1380
01:42:01,800 --> 01:42:02,800
pero ¿qué quiere usted que haga,
1381
01:42:03,320 --> 01:42:05,080
que vaya con una patrulla
al abordaje del Donetz?
1382
01:42:05,600 --> 01:42:06,560
No estamos en estado de guerra.
1383
01:42:07,080 --> 01:42:08,560
Creo que convendría hablarles
de la mina.
1384
01:42:10,680 --> 01:42:11,640
¿De qué mina?
1385
01:42:12,160 --> 01:42:13,880
La que hemos colocado
en el casco del Donetz.
1386
01:42:15,560 --> 01:42:18,960
¿Que ustedes han colocado una mina
en el casco del Donetz?
1387
01:42:19,480 --> 01:42:20,240
Sí, señor.
1388
01:42:20,760 --> 01:42:25,320
Una mina que va a explotar
dentro de exactamente 27 minutos.
1389
01:42:25,840 --> 01:42:27,680
¿Quién le ha dado la orden
de sabotear de esa manera
1390
01:42:28,200 --> 01:42:28,760
un barco mercante
1391
01:42:29,280 --> 01:42:31,920
de nacionalidad rusa y que navega
fuera de las aguas territoriales?
1392
01:42:32,440 --> 01:42:33,360
Nadie ha dado esa orden.
1393
01:42:33,880 --> 01:42:35,280
Es una iniciativa de Jeff Larson.
1394
01:42:35,800 --> 01:42:36,600
Yo era el único enterado.
1395
01:42:37,120 --> 01:42:37,720
Increíble.
1396
01:42:38,240 --> 01:42:40,360
Entonces basta que ese Larson
sugiera hacer una explosión
1397
01:42:40,880 --> 01:42:42,720
en un barco ruso
para que usted lo haga explotar.
1398
01:42:43,240 --> 01:42:44,040
Es increíble.
1399
01:42:52,600 --> 01:42:54,080
¿Ha dicho usted 27 minutos?
1400
01:42:54,760 --> 01:42:55,720
No, señor.
1401
01:42:58,240 --> 01:43:00,320
Ahora solo quedan 26 minutos.
1402
01:43:02,760 --> 01:43:05,760
Parker, envíe inmediatamente
un mensaje al Donetz.
1403
01:43:06,280 --> 01:43:06,920
A sus órdenes.
1404
01:43:16,840 --> 01:43:18,920
Señor, un cable desde la base X24.
1405
01:43:19,440 --> 01:43:20,000
Acaba de llegar.
1406
01:43:23,440 --> 01:43:24,400
Está bien.
1407
01:43:26,040 --> 01:43:27,000
¡Teniente!
1408
01:43:29,160 --> 01:43:31,280
Telefonee inmediatamente
al coronel Golovchenko.
1409
01:43:31,800 --> 01:43:33,600
Dígale que pare la operación
y que venga enseguida.
1410
01:43:34,120 --> 01:43:34,680
Sí, señor.
1411
01:43:35,200 --> 01:43:36,440
(Pitido)
1412
01:43:38,880 --> 01:43:39,960
Para usted, coronel.
1413
01:43:44,280 --> 01:43:45,320
Detenga todo enseguida.
1414
01:43:45,840 --> 01:43:46,520
Llévenlo a una celda.
1415
01:44:35,440 --> 01:44:36,680
Has ganado una vez más.
1416
01:44:39,280 --> 01:44:40,360
Evacuamos el Donetz.
1417
01:44:40,880 --> 01:44:43,480
Tendrán que darse prisa, si no,
van a evacuarlo por los aires.
1418
01:44:46,000 --> 01:44:48,520
Intentan recortar el casco
alrededor de la mina, ¿verdad?
1419
01:44:50,280 --> 01:44:51,240
Sí.
1420
01:44:51,760 --> 01:44:53,640
Siempre pensé que estos rusos
eran unos románticos.
1421
01:44:58,640 --> 01:44:59,720
¿Por qué has venido?
1422
01:45:02,040 --> 01:45:03,520
Para anunciarte que ibas a vivir.
1423
01:45:05,840 --> 01:45:07,040
Es una buena noticia, ¿eh?
1424
01:45:12,080 --> 01:45:13,320
Es muy hermoso vivir.
1425
01:45:14,320 --> 01:45:16,880
Y si hago como tú tengo
una oportunidad de salvar la piel.
1426
01:45:27,200 --> 01:45:28,160
Sí...
1427
01:45:28,680 --> 01:45:29,360
Entonces...
1428
01:45:30,720 --> 01:45:32,600
A ti también te han vencido.
No.
1429
01:45:33,120 --> 01:45:34,840
Eso es, te han lavado
el cerebro estos cerdos.
1430
01:45:35,360 --> 01:45:35,960
¡No!
Ya sé cuándo.
1431
01:45:36,480 --> 01:45:37,320
Durante tu misión en Crimea.
1432
01:45:37,840 --> 01:45:39,040
Te habían dado por desaparecido.
¡No!
1433
01:45:39,560 --> 01:45:41,040
Llegué yo solo
a la verdad comunista.
1434
01:45:41,560 --> 01:45:42,440
La única verdad en el mundo.
1435
01:45:42,960 --> 01:45:44,200
La única...
Te han trabajado, Robert.
1436
01:45:44,720 --> 01:45:46,480
Han conseguido
que realizaras su sucio...
1437
01:45:47,000 --> 01:45:47,560
¡Cállate!
1438
01:45:49,080 --> 01:45:50,040
Escucha, Robert.
1439
01:45:50,560 --> 01:45:51,880
Podemos salvarnos
los dos si quieres.
1440
01:45:52,400 --> 01:45:54,040
Nadie sabrá la verdad,
ni tu mujer ni tus hijos.
1441
01:45:54,560 --> 01:45:56,040
Toda esta historia quedará
entre nosotros.
1442
01:45:56,560 --> 01:45:57,600
¿Me entiendes, Robert?
¡Cállate!
1443
01:45:58,120 --> 01:45:59,840
No existe más
que la verdad comunista.
1444
01:46:00,360 --> 01:46:01,200
Me han curado.
1445
01:46:01,720 --> 01:46:02,960
¡Curado!
¡Muy bien!
1446
01:46:03,600 --> 01:46:05,120
Mira tu cara.
¡Cállate!
1447
01:46:05,640 --> 01:46:06,280
¡Adelante!
1448
01:46:08,400 --> 01:46:10,000
Pégame si eso te alivia.
1449
01:46:12,920 --> 01:46:14,240
Suelte a ese hombre enseguida.
1450
01:46:23,320 --> 01:46:25,120
En el caso de que no lo sepa todavía,
1451
01:46:25,880 --> 01:46:27,880
entérese, estamos evacuando
el Donetz.
1452
01:46:28,640 --> 01:46:31,760
Los americanos y los españoles exigen
que le entreguemos sano y salvo.
1453
01:46:33,080 --> 01:46:34,480
El comandante ha accedido,
1454
01:46:35,000 --> 01:46:35,600
ha aceptado.
1455
01:46:36,120 --> 01:46:37,560
Estará usted contento espero.
1456
01:46:38,640 --> 01:46:39,760
¿A qué viene esa pregunta?
1457
01:46:40,280 --> 01:46:41,400
¿Quiere que le invite a un trago?
1458
01:46:42,240 --> 01:46:43,920
Ya basta con sus ironías, Larson.
1459
01:46:45,080 --> 01:46:47,240
Mi misión fracasa
porque la suya tiene éxito.
1460
01:46:48,400 --> 01:46:49,880
Nunca volveré a ver Rusia,
1461
01:46:51,520 --> 01:46:53,280
pero usted no tendrá
la menor oportunidad
1462
01:46:53,800 --> 01:46:54,440
de volver a América
1463
01:46:54,960 --> 01:46:56,840
porque usted y yo nos hundiremos
con el Donetz.
1464
01:46:58,200 --> 01:46:59,240
Lárguese, Stuart.
1465
01:47:05,320 --> 01:47:07,160
Bien, Robert,
como en los viejos tiempos.
1466
01:47:07,680 --> 01:47:09,240
Los célebres Stuart
y Larson en su número.
1467
01:47:10,120 --> 01:47:12,680
Y ahora larguémonos, pero no olvides
1468
01:47:13,200 --> 01:47:14,200
que soy tu prisionero.
1469
01:47:24,200 --> 01:47:25,200
¿Dónde van ustedes?
1470
01:47:26,320 --> 01:47:28,400
Conduzco a este hombre
al comandante Kostodiev.
1471
01:47:28,920 --> 01:47:30,120
Orden del coronel Golovchenko.
1472
01:47:30,680 --> 01:47:32,960
El coronel Golovchenko
da las órdenes él mismo.
1473
01:47:34,080 --> 01:47:35,200
Vaya a preguntárselo.
1474
01:47:46,120 --> 01:47:47,080
¡Alto!
1475
01:47:48,520 --> 01:47:49,480
(Disparos)
1476
01:48:00,280 --> 01:48:01,240
Lárgate, Jeff.
1477
01:48:01,880 --> 01:48:02,840
Vete.
1478
01:48:13,040 --> 01:48:14,000
(Disparos)
1479
01:48:39,440 --> 01:48:41,600
¡Atención, justo delante de nosotros!
1480
01:48:44,200 --> 01:48:45,160
Ahí está.
1481
01:48:45,680 --> 01:48:47,000
Motores al ralentí, 400 revoluciones.
1482
01:48:52,080 --> 01:48:53,920
¡A estribor!
¡Vamos, rápido!
1483
01:49:00,800 --> 01:49:01,760
Más a babor.
1484
01:49:03,560 --> 01:49:04,520
Un poco más.
1485
01:49:05,520 --> 01:49:06,480
Más.
1486
01:49:07,640 --> 01:49:09,200
Bueno.
Cuidado, lleva esposas.
1487
01:49:15,880 --> 01:49:17,360
Me alegro de volverle a ver, Jeff.
1488
01:49:17,880 --> 01:49:18,720
¿Y Stuart?
1489
01:49:24,160 --> 01:49:25,120
Ha muerto.
1490
01:49:33,680 --> 01:49:35,080
(Explosión)
1491
01:50:05,600 --> 01:50:07,640
No, no volvamos a empezar.
140472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
