Original subtitles

Rescue 3, Jessie, zie je ze al ?

Ge duld, lieverd.

Ik geloof dat ik ze zie. Frank, wat zeg jij ?

Ik zeg: we hebben ze !

Reddingscentrale aan rescue 3. - Hier rescue 3.

We hebben toestemming voor het zuidoosten van het park.

De wolkenbasis is hoog genoeg om de toren aan te vliegen.

Maar er staat een sterke wind en er is veel turbulentie.

We raden het jullie af ze met de lier te redden.

Ik ga het met een kabel proberen vanaf de toren aan de overkant.

Gabe, Hal geeft te kennen dat het goed met hem gaat.

Gabe, waar ben je ?

Ik hang hier een beetje rond, Jessie.

Zijn kont komt me bekend voor. - Je brengt Frank nog in verlegenheid !

Daar komt wel wat meer voor kijken, Rock-Jock !

Ze zitten op de richel onder de bergtop, direct boven je.

Leuk dat je er ook bent ! - Ja, nou ! Hallo, Sarah.

Hoe gaat het met je knie ?

Verzwikt. Niks ernstigs. - Net zoals die keer dat je uit de badkuip stapte.

Ik dacht dat je in Vietnam gewond bent geraakt ?

O ja ?

Rescue 3 !

Ik heb een gestrande klimmer gevonden. Stuur een kabel naar beneden.

Hoe voel je je ?

Onder de omstandigheden goed.

Zullen we er samen vandoor gaan

en die grapjas hier laten zitten ? - Breng me niet in de verleiding !

Rescue 3,

ik stel u ervan op de hoogte, dat ranger Walker mijn vriendin versiert

en dat ik zo meteen zijn reet van de berg trap.

Als dat waar is, mag hij 1.200 meter naar beneden klimmen en buiten slapen !

Baby, hij liegt !

Is het echt 1.200 meter ? - Bijna.

Wat die gozer ook over me vertelt, geloof er geen woord van ! - Bedankt !

Okay, kom hier naartoe !

Ik weet dat je zenuwachtig bent, maar we hebben dit al honderd keer gedaan.

Captain Badkuip, de armen en benen te allen tijde binnen het voertuig houden !

Leuk hoor, Hal ! Dat boezemt ook echt vertrouwen in !

Hoe heeft hij je zover gekregen om de Toren te beklimmen ?

Hij zei dat het beter is dan sex. - O ja ?

Klaar voor de beste rit van het park ?

Dat vertel ik je zo meteen wel.

Wat zie jij er rottig uit !

Het is hem gelukt ! - Ja, natuurlijk !

Het is kinderspel.

Dit lukt me.

Natuurlijk.

Sorry voor de overlast. - Zit er niet over in. - Bedankt.

Heb je dat gezien ?

Gaan we nog uit eten vanavond ? - Ja zeker !

Nu is het jouw beurt. Het gaat goed.

Zorg dat je goed zit.

Kom, jongens, het gaat harder waaien.

Sarah, kijk mij aan ! Niet naar... Sarah !

Kijk mij aan. - Goed.

Trek jezelf vooruit.

Eerst de ene hand, dan de andere. Dat doe je prima. Echt waar ! Ga verder !

En blijf me aankijken.

Dat ziet er professioneel uit !

Ga verder. Rustig aan. Hal,

zo worden wij nog werkeloos ! Je bent er bijna.

Dat gaat goed.

Dat gaat goed. Een, twee...

Ik val ! - Nee.

Geen probleem.

Grijp de kabel. - Dat kan ik niet ! - Niet zo schommelen !

Gabe, hou de kabel rustig. - Die sluiting houdt het niet !

Gabe, ga er achteraan ! - Nee !

Nee ! - Sarah, ik kom je halen !

Het is niet voor 2 bedoeld ! Ik stuur mijn klimgordel. - Dat duurt te lang !

Sarah, ik kom !

Schiet op,

ik hou het niet ! - Kijk me aan !

Dat ding breekt !

Hij is er bijna, Baby !

Schiet op, Gabe, je bent er bijna.

Ja, verder. - Ik ben bij je, Sarah.

Ik wil niet sterven !

Probeer hem te pakken !

Geef me je hand ! - Grijp hem met allebei je handen !

Hou vast ! Ik heb je. - Ik kan me niet houden ! - Jawel.

Je gaat niet sterven !

Laat haar niet vallen, Gabe !

Vooruit ! - Ik glijd weg !

Dat kan je wel !

Hou haar vast, Gabe !

Laat me niet vallen !

Ik wil niet sterven. - Je gaat niet sterven !

Ik heb je, steek je hand omhoog ! - Dat kan ik niet !

Jawel, steek alsjeblieft je hand omhoog !

Grijp omhoog ! - Hal, ik glijd weg !

Gabe, laat haar niet vallen !

Laat niet los !

Ik glijd weg !

U.S. MINISTERIE VAN FINANCIEN

8 maanden later

Agent McLimore wordt verzocht zich bij BAU te melden.

Afsluiten.

Mr. Travers, in 10 minuten zijn we startklaar. - Goed.

Mr. Travers ?

Rich ? - Morgen, Walt !

Dat is Agent Matheson van de F.B.I.. - Richard Travers.

Hij is overgeplaatst

van Denver naar San Francisco, en de F.B.I. vroeg mij hem een lift te geven.

We hebben plaats genoeg. Met plezier.

Bedankt. - Jij bent de baas. We gaan. Ben je volledig ge�nstrueerd ?

Of het volledig was, weet ik niet. - Wie wel ?

Dit is onze zwaarst bewaakte, maar ook meest nutteloze vracht.

Met biljetten van 1.000 dollar handelen alleen banken. - Wordt alles gevlogen ?

Bijna alles. Auto's kunnen overvallen worden en treinen ontspoord,

maar in de lucht pakt niemand ons. - Sinds 12 jaar niet. Even afkloppen !

De agenten van ons ministerie zijn verreweg de bijgelovigste !

Nogal logisch ! Iedereen wil, wat wij hebben.

Gabe ! Daar is Gabe ! Hij is terug !

Kom op, er achteraan !

Hoe gaat het met je ?

Zet dat een beetje zachter, gozer. - Hoe gaat het, jongens ? Brett, Evan.

Waar was je ? Van de planeet gevallen ?

Ik heb in Denver gewerkt. - Werk ?

Gebruik dat woord nooit meer ! - Ik haat werk, zelfs als anderen het doen !

We gaan vandaag van de toren vliegen ! Kom ook mee !

Vandaag is een goede dag voor de doodssprong.

Bedankt, ik kan niet.

Heb je door dat werk in Denver soms hoogtevrees gekregen ?

Nee...

Doe voorzichtig.

Er is slecht weer op komst. - We hebben het graag extreem.

Tot ziens, Gabe ! Fijn dat je er weer bent.

Leuk jullie te zien. Tot ziens !

Peace !

Hoe gaat het met je, Jess ?

Hallo, Gabriel.

Heb je een nieuw paard ?

Waar ben je geweest ? - Ik heb gewerkt.

Na de begrafenis moest ik gewoon weg. - Je moest weg ?

We wilden allemaal wel weg !

Maar

wij zijn gebleven !

Daarboven is heel veel kapot gegaan. - Dat weet ik.

Meer dan je denkt.

Waarom kan je niet geloven dat je gedaan hebt wat je kon ? - Heb ik dat wel ?

Misschien had ik niet achter haar aan moeten gaan.

Misschien ben ik toch in paniek geraakt. Wie weet ? - Ik was er ook bij.

Jij was de enige die niet in paniek geraakt is.

Hou op jezelf de schuld te geven.

Je hebt haar vastgehouden zolang je maar kon.

En wat had Hal daarboven te zoeken met een meisje dat nauwelijks kon klimmen ?

Het was niet zijn schuld, maar de mijne.

Alleen de mijne.

Laat het gaan, Gabe, want beter wordt het niet.

Beter wordt het niet ?

Je begrijpt het volgens mij niet.

Wat ? - Je begrijpt het niet.

Ik begrijp het niet ?

Ik ben de enige die het begrijpt !

Geloof me, ik wist vaak niet of ik je nou haatte of van je hield.

Maar een ding heb ik altijd geweten en weet ik nog steeds: ik begrijp je !

Ben je teruggekomen om te blijven ?

Dus niet.

Ik kan niet.

Ik kan hier niet blijven.

Ik ben voor jou teruggekomen.

Ik wil graag dat je met me mee komt.

Na een jaar duik je plotseling op en verwacht dat ik hier weg ga ?

Het was ons thuis.

Nu is het mijn thuis.

Ik kan hier niet alles laten liggen en weggaan om de verkeerde reden.

Ik neem maar liever de rest van mijn spullen mee.

Je weet waar alles ligt. Ik ben al laat.

Begrepen, 5 Lima. Enkele wolken op 20.000 voet

en een stormwaarschuwing voor... - Check de stormradar.

Jij bent dus overgeplaatst ?

Ja, weer een sport hoger.

Jessie ! Net op tijd voor een nieuw meesterwerk.

Met deze laatste streek is het de oude Frank toch weer gelukt !

Wat vind je ervan ? - Ik weet niet.

Wat zie je ?

Verras me !

Wat eet normaalgesproken een banaan ?

Een aap. - Dit is een schilderij

van een banaan die een aap opeet. "De omgekeerde natuur". - Waar dan ?

Hier !

Eigenlijk zie je er heel normaal uit, maar dat ben je niet,

nietwaar ? - Ik ben een kunstenaar !

We worden achtervolgd door een Jetstar. - Travers !

Rustig maar. Geen overhaaste conclusies !

Die zijn te langzaam.

Wij vliegen te snel en te hoog. Ga naar 180 knopen en 15.000 voet.

We dalen en vliegen langzamer. Pak je wapens ! - Ik ben hier verantwoordelijk.

Nu ben ik dat ! Ik zei, pak je wapens !

Dat zijn goedgetrainde agenten. Je overdrijft een beetje.

Rustig aan, geef me je wapen.

Ben je gek geworden ? - Zien jullie niet, dat hij het vliegtuig wil kapen ?

Wat was dat ?

Neem je positie in.

De transfer begint in 10 seconden. - N 1295 Lima,

hier is Jetstar 680 Tango Tango,

is deze frequentie beveiligd ?

Tango Tango, dit is 5 Lima. - We hebben visueel contact.

Wat zijn uw koers, snelheid en hoogte ? - Koers 080,

snelheid 250 knopen,

hoogte 2109 voet. - 5 Lima, we doen open.

Opstaan, mijne heren ! We gaan geschiedenis schrijven !

Begrepen, 5 Lima, we naderen u. Reduceer uw snelheid tot 150,

daal tot 140, en zwenk naar rechts tot 260 graden.

Hoogte: 140,

260 graden, het weer ziet er bedreigend uit.

Begrepen.

Travers, uw positie ? - Ik werp de staartconus af.

Staartconus is vrij. - Begrepen.

Fase 1 afgesloten.

Tango Tango, gereedhouden voor de kabel.

Tango Tango is gereed.

Hoe is de turbulentie daarachter ? - Ze doet wat ze wil !

Bij deze snelheid gedraagt ze zich als een 747. - Klinkt spannend !

We vieren het sleepanker. - Het ontvangstcomit� staat klaar !

We naderen om het sleepanker binnen te halen. Tango Tango, uit.

We hebben het ! Gereedhouden, Kristel. - Ben gereed.

De verbinding staat. Transferpositie innemen.

Begrepen. Nemen de transferpositie in.

We dalen tot op 140 voet.

We melden ons, wanneer we in positie zijn.

Travers, de storm is te dichtbij !

Zo vinden ze alleen maar een vliegtuig dat tijdens de storm is neergestort.

Schiet op, Travers. - Ik kom.

De koffers zitten vastgehaakt. Die lading gaat over 5 minuten de lucht in.

Hou je aan het plan en je bent rijk. - Begrepen !

Tango Tango is in positie. - Waarom duurt dat zo lang ? - Geduld.

Tango Tango, duiken, ik kom er aan !

In orde, 5 Lima. Tango Tango blijft constant op hoogte 140 en 260 graden.

5 Lima, ik ben weg. - Begrepen.

Wat doet hij daar ?

5 Lima, waar zijn de koffers ?

Kristel, we hebben hem. - Begrepen. - Waarom stuur je niet eerst het geld ?

Ik had zo'n idee dat jullie niet op me zouden wachten.

De storm komt dichterbij. Ik kan deze koers niet aanhouden. - Nog 90 seconden.

Waar blijft hij nou ? - Schiet eens op daarboven !

Ik ben bij de koffers. Gereedhouden ! - Tango Tango gereed.

Klootzak !

We hebben de piloot verloren. - Wie is daar nog meer ? - Niemand.

Vlieg onder de jet, dan glijden de koffers hier naartoe.

Waar komt hij ineens vandaan ?

De koffers !

Hij is zwaar gewond, wat doen we ? - Hij moet naar het ziekenhuis. Meteen !

Ze trekt niet vlak ! - Nog 10 seconden. - Het hydraulisch systeem is kapot !

De kabel is los. - Niet loshaken, de koffers hangen er nog aan.

Verlies het geld niet !

Trek de kabel naar binnen !

Ik overbrug schakelaars 1 en 2... Niks. - Overschakelen op handbediening.

Hou die kist rustig !

Hoe staat het met motor 1 ? - De oliedruk zakt.

Vooruit ! Verlies het geld niet !

Die zijn weg. - Shit !

Kabel losmaken.

Deur dicht.

Dat noem jij een waterdicht plan ? Achterlijke klootzak !

Kristel, hoe ziet het eruit ? - Het hydraulisch systeem is kapot.

Brandmelding in motor 4 !

Ik verlies hoogte. We storten neer ! - Brandstof dumpen !

Brandstofventielen en -pompen sluiten.

Doe geen moeite je gordel om te doen. Misschien overleef je het liever niet.

Remkleppen op 25 graden, voordat we al onze vaart verliezen. - 25 graden.

Aandrijving 60% verminderen. Alle generatoren en transformatoren uit !

Landingskleppen uit ! Eventueel met de hand !

Landingsgestel uitklappen ? - Laat maar binnen. Aandrijving uit.

Help me met de stuurstang.

Heb je die donderslag gehoord ? - Zo hard is een donderslag niet. Kom op, we gaan !

Ik ben vrij ! - Extreem, gozer ! - Kijk mij nou ! Kijk nou !

Mike.

Shit !

Je hebt overal aan gedacht, behalve hieraan, niet waar ?

Maak hem koud ! Door zijn kloteplan waren we bijna dood !

koud maken ? Rot toch op ! We zijn partners !

Dat waren we !

Geef mij het volginstrument.

Wat wil je er mee ?

Laat het hem niet twee keer vragen ! Geef hier !

Je wilt het hebben ?

Alsjeblieft ! Er zijn maar 50.000 codes ! - Ik draai je zo meteen je nek om !

Nou vooruit dan ! - Ga zitten !

We hebben al het geld nodig dat we kunnen vinden om het land te verlaten !

Dat weten jullie net zo goed als ik ! - En hoe komen we van deze berg af ?

Als we het geld al vinden ?

We hebben een frequentie.

Help ons, iemand !

Is daar iemand ? Help ons, alsjeblieft ! - Rocky Mountain Rescue. Hoort u mij ?

Rocky Mountain Rescue. - God zij dank !

We zijn tijdens het wandelen verdwaald.

We werden door het weer verrast.

Rustig maar. Met hoeveel zijn jullie ?

Met zijn vijven. Geen idee waar we zitten.

Ik zie alleen maar een cilindervormige rotsformatie.

Comb Bluff. - Daar staat een te sterke wind voor de helikopter Blijf rustig.

We zijn onderweg. - Haast je, Billy valt in een shock !

Alsjeblieft ! We hebben insuline nodig !

Haast je alsjeblieft !

"We hebben insuline nodig !"

Was jij daarop gekomen ?

God zij dank dat je er nog bent ! - Wat is er ?

5 klimmers op Comb Bluff. Het weer wordt slechter en Hal is er alleen achteraan !

Hal is een goede klimmer. - Wat bedoel je daarmee ?

Hij kan het alleen aan.

Als hij door het weer komt vast te zitten, komen ze nooit van die berg af !

Hij heeft iemand nodig die de toppen kent !

Van mij neemt hij geen hulp aan. - Het gaat hier om die mensen !

Als hij het nou eens niet alleen redt ?

Ik heb in geen maanden meer geklommen. Dan verlies je het gevoel.

Je bedoelt de moed !

Zo bedoel ik het niet.

Is al goed. - Je wilt niet meer voor het leven van anderen verantwoordelijk zijn,

maar hij was ooit je beste vriend !

Hij heeft de westelijke kam genomen. Via de noordwand ben je er eerder !

Wat is er met je gebeurt ? Heb je geen gevoel meer ? - Gevoel ?

Ik ben voor jou teruggekomen.

Ik heb het niet over mij, maar over jou !

Ja, dan ga toch !

Als je dat nu niet doet, zul je voor altijd op die kam blijven zitten !

Waar is dat verdomde vliegtuig ?

In de storm neergestort.

De storm wordt nog heviger. Vanuit een vliegtuig zou je niks zien.

En over de weg ? - Die zijn daar niet.

Mr. Wright ?

Deze F.B.I. agenten willen u spreken. - Ik ben Hayes, dat is agent Michaels.

Ik heb geen nieuws over jullie agent die meegelift is.

Matheson is niet meegelift. Hij had een opdracht. - Wat voor opdracht ?

Iemand heeft uw vluchten van Denver naar San Francisco geobserveerd.

We hebben niks gezegd, want we vermoeden dat het iemand van u is. - Een overval ?

Onmogelijk ! Ik heb mijn beste man aan boord, elke koffer wordt geobserveerd

en dat geld kan onmogelijk ingewisseld worden. Het is volkomen zinloos !

Behalve voor deze man. - En wie is dat ?

Eric Qualen. We zitten al lang achter hem aan.

Zonder succes. Hij was bij de militaire geheime dienst,

maar de andere kant bleek lucratiever: bedrijfsspionage,

diamantenroof in Zuid-Afrika,

diefstal van miljoenen in obligaties,

enzovoorts. Hij heeft de connecties om dit soort valuta kwijt te raken.

En honderd miljoen dollar vormen een grote verleiding voor deze psychopaat !

Wat doe jij hier ?

Jessie heeft me ingelicht. - O ja ? Laat mij je dan ook even inlichten.

Rot op hier en kruip terug in dat hol waar je je verstopt hebt !

Als die mensen beneden zijn, ben ik weg. - Nee, je bent nu meteen weg !

Wat wil je hier boven bewijzen ?

Ik weet hoe je over me denkt. - Jij weet helemaal niks !

Je hebt het op jouw manier gedaan

en nou is ze dood.

Ik deed wat ik het beste vond. - Het was verkeerd ! Je was te zwaar voor de kabel !

Er was geen tijd voor iets anders ! - Dat zullen we nooit te weten komen.

Het was moeilijk voor iedereen. - Moeilijk ?

Jij hield niet van haar, jij hoefde het niet aan haar familie uitteleggen !

En jij hoefde haar niet in de ogen te kijken toen ze viel ! Laat het gaan !

Nee, jongen !

Jij hebt haar laten gaan !

Wil je het echt doen ?

Toe maar.

Nee.

Leef er maar mee.

Daar zijn ze.

Mooi op tijd.

Met hoeveel ?

We hebben 2 helden. We begroeten ze op de top.

Waar is de helikopter ? - Wat is hier aan de hand ?

De helikopter ? - Er staat te veel wind. - Is een van jullie helikopterpiloot ?

Hoe heten jullie ?

Tucker en Walker.

We missen drie tassen.

Wat zit er in ? - Gaat je geen reet aan !

Kostuums, sokken, 100 miljoen dollar, niks bijzonders.

Travers was zo slim een volgapparaat mee te nemen.

Noem mijn naam niet, verdomme !

Typ de code in. Kijk op die kaart.

Hier hebben we onze spullen verloren. Die rode punten zijn de drie koffers.

Herkennen jullie die locaties ?

Denk er aan:

zo niet, dan zijn jullie waardeloos. En waardeloze dingen worden afgestoten,

nietwaar, Travers ? - Hou op met dat getreiter, Qualen !

Ophouden ?

Ik ben nauwelijks begonnen ! Dus nog een keer:

herkennen jullie die locaties ?

Ja, die kennen we.

Dan laten we gaan.

Wacht even, klootzak !

Waar is hij ?

Daar boven !

Rescue 1, hier is het reddingscentrum. Hal, hoor je mij ? - Prachtig !

Jij bent Hal ?

Jij, hier ! Jij,

Apport !

Apport !

Schiet op !

Rescue 1, hier is het reddingscentrum.

Hoor je mij ?

Hal, geef antwoord !

Pas op, dat zou wel eens los kunnen komen.

Als je nog iets wil zeggen: laat het !

We wachten. - Ik heb mijn ijsbijl en mijn rotshaakpistool nodig. - Nee.

Neem zijn jack.

Dan bevriest hij !

Jij hebt zelf genoeg problemen, Hal.

Ryan, haal een touw, ik wil die hond aan de lijn !

Bind het vast en zorg dat het houdt !

Denk niet aan mij ! Smeer hem als je de kans krijgt. - Zou jij dat doen ?

Apport, Wonderhond !

Schiet op, Walker !

Hou het strak, Ryan !

Hal, geef antwoord.

Ik vertrouw hem niet.

We hebben geen twee gidsen nodig.

Stuur hem met pensioen als hij terugkomt.

Ze willen je van kant maken, blijf daar !

Trek aan het touw !

Trekken godverdomme !

Vooruit, trekken !

Trekken, godverdomme !

Pas op !

Schiet hem neer ! - Nee ! - Doe het !

Dat was de duurste begrafenis aller tijden.

Nu ben je nog maar alleen.

Reddingseenheid, geef antwoord !

Hal, wat is daar aan de hand ?

Spreek !

Geen boodschappen, geen trucs. Je hebt ons niet gevonden.

Het was vals alarm.

Jessie, ik ben op de Toren.

Hier is niemand te zien.

Schijnt vals alarm te zijn.

Dat meen je niet ! Zal ik je achterna vliegen ?

De wind is te sterk.

Ik zit de storm hier wel uit. We verschuilen ons in de Douglas...

Hal, je valt weg...

Op naar de volgende koffer.

Hij zei Toren, maar hij zit op Comb Bluff ! Vlieg me naar de West Valley.

Van waar hij zit is het maar 30 minuten naar Douglas Shaft. Daar moet hij zijn !

Dat is geen goed idee. - Alsjeblieft, Frank !

Je kunt me altijd nog voor het donker afhalen. - Hij trekt mijn kop eraf !

En het is zo'n mooie kop !

Alsjeblieft, Frank.

Ik koop een van je schilderijen.

Blijf staan !

Waar is hij ?

Daar boven op de top.

Vooruit. - Wacht even.

Dat lijkt me nogal een slingerweg.

De kortste weg is langs de oostwand. Er zijn maar 12 mensen die dat lukt.

Wil je het proberen ?

Wat is er gebeurt ?

Je bent ijskoud ! Waar is je rugzak ? En je trui ? Zeg toch iets !

Wat is er gebeurd ? - Ze hebben Hal. Het was vals alarm.

Vals alarm ? Hoe bedoel je ?

Voordat ze neergestort zijn, hebben ze een paar geldkoffers afgeworpen.

Wie zijn "zij" ? - Geen idee. Hal moet de koffers zoeken, daarna gaat hij er aan.

Jessie, roep Frank op.

Hij moet de State Politie bellen ! - Mijn walkie-talkie doet het niet.

Frank komt me zoeken, dan kunnen we bellen. - Over een uur wordt het donker.

Wat zal ik doen ?

We nemen mee wat we nodig hebben. We moeten als eerste bij de koffer zijn.

We zijn er bijna.

Daar moet hij liggen ! - Ik hoop het voor je !

Hoor eens, ik word kotsmisselijk van jouw dreigementen ! - O ja ?

Daar !

Mijn God ! En wat nu ? - Heb je een potlood ?

Hier !

ZULLEN WE RUILEN ?

Die klootzak leeft nog !

Ik mag Mr. Walker steeds minder.

Hij kan niet ver weg zijn. Zoek hem !

Schiet op !

Geef me een lichtkogel !

Ga naar Eagles Cave. Maak je over mij geen zorgen !

De zwaartekracht is klote ! - Stik toch met je geld !

Ik ben niet geboren om op zo'n kloteberg te sterven ! - Waar dan wel ?

Hou je kop, jongen ! - Deze jongen maakt jouw grote bek dadelijk nog wat groter !

Hou daar mee op !

Het gevecht is niet hier, maar daar op die berg !

Ga een schuilplaats zoeken !

Als je de volgende keer naar MTV kijkt,

werp dan ook eens een blik op het weerkanaal. Ik bedoel,

waar ben je liever, hier in tentenstad, of thuis bij een spelletje Air Hockey ?

Ik stem voor Air Hockey ! - Precies, kaashoofd !

Kaashoofd ? - Kaashoofd.

Hij is hier geweest. Wat lag daarin ? - Geef antwoord !

Niks, alleen souvenirs - Of uitrusting ?

Misschien wil Walker wel op zijn vriend passen.

Hij is mijn vriend niet ! Ik mag hem net zo min als jou !

Leuk geprobeerd.

Ik onderschat nooit de kracht van natuurlijke loyaliteit.

In tegenstelling tot betaalde loyaliteit.

Maak een vuur.

Het kost een vermogen om het hier warm te houden !

Een flauwe grap.

We kunnen maar beter gaan slapen. We zullen het nog nodig hebben.

Reddingseenheden, geef antwoord. Ontvangen jullie mij ? Over.

Wat is daar allemaal aan de hand ? Hal ?

Jessie ? Ontvangen jullie mij ?

Jessie ? We trekken veel publiek ! - De hele wereld komt hier bij elkaar !

Waar is de volgende koffer ? - Op de Toren. - Hoe ver ?

Hij vroeg, hoe ver !

Volgens mij, neem je steeds toeristenroutes !

Hoe ver is het ? - Een halve dag.

Een halve dag ?

H�, Hal ! Kijk nou joh, het is Hal !

Zit je hier ook vast ?

Je hebt een geweldige sprong gemist ! - Ga er naartoe. - Dat zijn kinderen !

Laat ze gaan. - We zijn geen beesten. Dwing ons niet tot zulk gedrag.

Ga er naartoe !

Is die storm geen afknapper ? Wij waren gisterennacht in tentenstad !

Noch een keer springen en we zijn weg. Ben je de babysitter van die wandelaars ?

Ga weg ! Maak dat je hier wegkomt !

Schoft, dat had je toch niet... - Hou je kop !

Dien een klacht in !

Schiet !

Schiet !

Hij ontsnapt ! Schiet !

Vuile moordenaar !

Breng een paar mensen om en je bent een moordenaar.

Breng een miljoen mensen om en je bent een veroveraar. Snap jij het ?

Vooruit, Tucker, we hebben weinig tijd.

Precies zoals je gezegd hebt.

Hij neemt de lange weg buitenom. - Door die spleet komen we er eerder.

Er was toch een weg overheen ? - Ja. - Waar dan ? - Daar.

Ben je blind ?

Stik toch met je geld ! Haal de helikopter !

Jij begrijpt het niet, h� ?

We slapen samen in een bed ! We zijn met elkaar vergroeid. We zijn handlangers !

Je bent overgestapt, Travers, en er is geen weg terug.

Zo blijft het droog.

Kom op, we gaan.

Zorg voor een goed houvast.

Het is glad.

Pas op.

Niet bewegen !

Mijn God !

Weg hier ! - Nee !

Er zit er een op mijn rug !

Er zit er een op mijn rug ! - Hij is weg. Ze zijn allemaal weg.

Reddingscentrum, hier is Rescue 3.

Rescue 3, hier is het reddingscentrum.

Het zicht is goed, 30 km in alle richtingen.

Als hier iemand is, vind ik hem.

Begrepen, 3. Reddingscentrum uit.

Ik heb een signaal op de thermograaf. Ten noorden van Comb Bluff.

Ik land om het te onderzoeken.

Weg daar !

Rot op !

Jezus Christus !

Ik heb je.

Daar is de opening. Als ik boven ben,

maak ik het touw vast, en jij komt me achterna.

Die andere kerel achtervolgt ons. - Ik ga hogerop en val hem in de flank.

Maak hem niet af, voordat je het geld hebt. - Logisch.

Mr. Wright, we hebben het paspoort van de dode piloot. Hij werkte voor Qualen.

En het vliegtuig van het ministerie ?

De brokstukken liggen overal verspreid. Lijken werden niet gevonden.

Een satelliet heeft het neergestorte vliegtuig gelokaliseerd.

175 km zuidzuidwestelijk van de ingang van het park.

Centrum, stuur die reddingslui erop uit. Wij vliegen er direct naartoe. Uit.

Centrum, uit.

Ik ben er, Jess ! We zijn bijna buiten. Ik kan me hier doorheen hakken.

Je kan naar boven komen !

De wereld is toch zo klein !

Vergeet het maar !

Jouw leven is in de aanbieding.

Voor 30 miljoen.

Waar is het ? - Weg.

Wat lul je nou ? Waar is het geld ?

Ik heb het verbrand. Ik was nooit zo goed in sparen.

Zelfs zo'n achterlijke bergbewoner als jij zou nooit 30 miljoen verbranden !

Ik onderhandel nooit, maar als je me het geld geeft laat ik het meisje leven.

Geef me het geld !

Goed.

Sta op ! Vooruit, sta op !

Kan je lopen ?

Kynette, wat is er ? Waar is het geld ?

Hij zegt dat hij het opgestookt heeft ! - Waar is hij nu ? - In een grot.

Jij hebt je kans gehad. Kom daaruit. Kristel, het C4. - Begrepen.

Geef me 5 minuten.

Kom daaruit, godverdomme !

En blaas die zwarte klootzak op, dat bespaart mij de moeite.

Als je me zoekt, ik ben hier !

Ik ben hier !

Hier ben ik.

Je maakt het me veel te makkelijk.

Geen kogels, trut !

Ik vraag het je drie keer: Waar is het geld ?

Je slaat als een mietje.

Het verkeerde antwoord, klootzak !

Sta op !

Ik vraag het je voor de tweede keer: Waar is het geld ?

Verbrand !

Het verkeerde antwoord !

Tijd om een bergbeklimmer af te maken !

Het verrast me wel, dat een man in deze moderne tijd de voorkeur geeft

aan geld

boven zijn eigen veiligheid en die van zijn hoer.

Ga naar je graf in de wetenschap

dat ik die hoer van jou

ga verwennen !

Is alles in orde ? Ik dacht dat hij je vermoord had.

Is alles in orde ?

Hal, Jessie, horen jullie mij ?

Wat is daarboven aan de hand ?

Zoek hem.

Ik ben zover.

Rescue 1, Rescue 2, kunnen jullie me horen ?

Hier is hij !

Ik heb Evan gevonden met een schotwond in zijn rug.

Hij wordt naar Grandby gebracht. Hij verkeert in levensgevaar.

Als jullie me kunnen horen, ik ga verder zoeken.

Schiet op !

Je zult ooit een man heel erg gelukkig maken.

Je zou me eens een cake moeten zien bakken !

Hij leeft nog... 4 minuten lang !

Waar ligt hij ? - Boven zijn hoofd.

Er is een bom ! Ga daar weg ! Er ligt een bom boven je hoofd !

Haal onze spullen.

Hierheen ! De bom veroorzaakt een lawine. We moeten naar de westwand.

Waarom staan we hier ? - Om zeker te zijn dat hij die laatste koffer niet vindt.

Je wilt me vermoorden, nietwaar ?

Trek een nummertje en sluit je aan !

Die richel is te ver weg. We moeten ons laten zakken.

Dit touw is 60 jaar oud, houdt dat ? - Denk het niet. - Een slecht antwoord.

Hij ziet je niet !

Vooruit !

Onze vlucht ! Schiet op.

Schommel zo hard je kunt !

Wat is er gebeurd ? Waar zijn de anderen ?

Welkom !

Wat is dit ?

Terug !

Ik wilde helpen ! - Dat heb je ook gedaan.

Geen beweging.

Snel, Tucker ! Een vriend in nood !

Stomme idioot !

Niemand zei dat je moest schieten ! - We hebben genoeg tijd verspeeld.

Het spijt me.

Deze man heeft nog nooit iemand iets gedaan !

Ontroerend !

Kristel, controleer de helikopter We gaan !

Terug !

Ren, Jessie !

Verdomde klootzak !

Goed, we zoeken de derde koffer met de helikopter en dan smeren we hem.

We hebben niet genoeg brandstof om te zoeken, alleen om naar beneden te komen.

Jij bent hier niet de baas, Travers.

Als ze het geld hebben, ben jij net zo dood als ik.

Geef mij het volgapparaat.

Nu meteen !

Wat is de code ? - Dat heb ik je toch gezegd:

er zijn 50.000 mogelijke combinaties ! In afstanden van 15 seconden !

Dus hoe luidt die teringcode ?

Kijk eens wat agent Travers gevonden heeft ! Hij is dus toch de baas !

En wat doen we nou ? Gaan we met de helikopter zoeken ?

Een geweldig idee !

Aan de andere kant:

zonder piloot

komt hier niemand van de berg af !

Wat doe je daar, Eric ?

Weet je wat ware liefde is, Kristel ? - Nee.

Opoffering.

Nu kan alleen ik ons hier nog uit vliegen. We zijn weer partners.

Neem je speelgoed en ga ons geld zoeken !

Geef me een seintje als je het hebt.

Ik wacht hier.

De laatste koffer ligt bij Crockett River.

Via de noordrichel zijn wij er eerder. - Niet "wij".

Ik ga naar Bitker Ladder en jij haalt hulp op de basis.

Ben je gek ? - Als ze het geld hebben, is Hal dood. Kom me snel achterna.

Zijn de National Guard helikopters onderweg ? - Ze hadden problemen, Sir.

Ze zijn er over een uur.

Dat moet sneller gaan. Uit.

EIGENDOM VAN DE BITKER MIJNBOUW CO.

Blijf staan !

We zijn dichtbij. Ik heb hem op de monitor.

Dan is hij dus afgewerkt ?

Ja, maar doe het stil.

De herrie die jouw gekke baas maakte was 15 km verderop nog te horen !

Het was me een plezier.

H� Delmar,

onder ons gezegd:

je bent een klootzak.

En jij bent een lawaaierige teringhoer, die zo meteen sterft !

Kan zijn.

Ik ben zodadelijk misschien dood,

maar jij blijft voor eeuwig een klootzak !

Dus kom op, schiet.

Ik krijg het namelijk koud.

Schiet !

Wie schiet er hier ?

Zeg eens,

hou je van voetbal ? Een geweldige sport.

Ik was een verdomd goede spits. Eentje met de rechter buitenkant !

Krijg de tering !

Nu vloek je zelfs.

Dat betekend een penalty.

Voor onsportiviteit.

Een heerlijk stiftje.

Hij dribbelt aan een verdediger voorbij,

aan twee verdedigers,

drie verdedigers...

De spits gaat bij de penaltystip staan.

Hij concentreert zich op de bal.

Het publiek springt op.

De spits draait naar links.

Hij haalt uit...

... en...

Het seizoen is voorbij, klootzak !

Ik zei stil !

FREQUENTIE-CODE INTYPEN

Wat is hier aan de hand ?

Hier klopt iets niet.

Krijg de tering, Walker !

Godverdomme !

Geef antwoord, godverdomme !

Heb je wat we zoeken ? - Het is Walker ! Hij leeft nog, Qualen !

Geen namen, het is een open frequentie.

Kan me geen reet schelen, Eric Qualen !

Ik moet gek geweest zijn, om met een ellendige schoft als jij in zee te gaan.

Ze hebben ons verslagen !

We zijn verslagen door een paar kloterige rangers !

Mijn God, dat is Travers ! Peil die frequentie !

Zij versloegen de man die aan alle geheime diensten ontsnapte ! - Kop dicht !

Ik lach me kapot, Qualen !

Hou je kop, achterlijke klootzak !

Na 20 jaar heb ik me om laten kopen en dat is mijn loon daarvoor ?

Op een berg te creperen met een smeerlap zoals jij ? - Ben je gek geworden ?

Of ik gek geworden ben ? En hoe ! Volkomen knetter, Qualen !

Ik moet weg.

Mijn laatste offici�le mensenjacht.

Adios, klootzak !

Heb je nog geen peiling ?

Jawel, 8 minuten hier vandaan.

Je bent dood, Walker !

Ik heb gewonnen !

Travers, geef antwoord.

Met de complimenten van Delmar.

Je hebt hem net gemist. Hij zwemt naar Arizona ! - Tucker ! - Precies.

Gefeliciteerd !

Het is afgelopen. - Walker !

Stelletje taaie klootzakken, jullie leven nog !

Ik wil het geld, en wel nu !

Het spel is uit. Je hebt verloren.

Nee, het spel wordt nu pas interessant.

Ik ben namelijk in de lucht.

Ik heb zelfs een passagier, waarin jij vast wel ge�nteresseerd bent !

Zeg iets !

Zeg iets, godverdomme !

Sorry, ik dacht dat hij Frank was.

Begrijp je het nou ?

Ik wil het geld.

We treffen ons op de hoogste top bij jou in de buurt. Zo niet,

zullen we eens kijken of dat engeltje van jou kan vliegen.

Leidt hem naar de top bij Bitker Ladder.

Ik zie je daar. Maak je geen zorgen.

Liefde is dodelijk, nietwaar ?

Waar zit je nou ? - Je wordt al warmer.

Je bent dichtbij.

Pas op.

Ik moet toegeven, je bent goed. - Ik moet toegeven, jij bent goed ziek !

Gooi het omhoog, of ze gaat er aan. - Dan is het geld weg !

Het geld !

Zet haar af.

Daar.

Ren ! - En jij ?

Ren !

Kom nou, Qualen.

Ik heb hier wat je wilt. Vooruit !

Kom, haal het.

Een beetje dichterbij.

Kom, dichterbij !

Gooi het naar binnen !

O mijn God !

Gooi het naar binnen !

Jessie, ga daar weg !

Nu is het tussen jou en mij, jij klerelijer !

Pas op !

Ga daar weg !

Blijf nog een beetje !

We hadden een afspraak. Nu hebben we alleen nog maar onszelf.

Wij hebben geen angst om te sterven.

Pak hem !

Ga daar weg !

En denk er aan, klootzak:

de armen en been te allen tijde binnen het voertuig houden !

Geef mij het touw !

Ik smeer hem hier !

Wat moet jij je uitsloven voor dat beetje klimmen !

Ik dacht dat je fit was !

Met mij gaat het bergaf !

Agent Wright hier, hoort u mij ? - Duidelijk. - Identificeert u zich.

Hal Tucker van de Rocky Mountain Rescue.

Fijn jullie te zien ! Als jullie Mr. Qualen zoeken,

probeer het eens 1.200 m zuidelijker. Hij heeft een helikopter aan !

Goed. Ik laat u afhalen. Blijft u zitten waar u zit.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : ToYoSoFt