All language subtitles for Chasing Pavement (2015)

един фирм на
МАТЮ ДОЙЛ

Реми Марс

Токио Сасаки

и
Антонио Биаджи

във

Здравей, Илайжа, влизай.

Илайжа Янг, потайната звезда.

Какво става, Деметриус?

Последния път като те видях беше в ЛА.
Кога беше това, преди 3 години?

Мисля, че вече 4.

Тогава аз бях звездата,
а сега звездата си ти.

Ти все още си звезда.

Не, не казвам, че се пенсионирам.
Памперсите са скъпи.

Момчета, документите.

Чакай малко. Вече си баща?

Да, Рики и аз осиновихме
малко момиченце.

Поздравления.
- Благодаря, човече

Лична карта и резултатите от теста.
- Благодаря

Имаш ли копие на това?
- Разбира се, ето тук.

Да, вече съм господин Мама.

Имаш ли снимка?
- На какво?

На твоето малко момиченце.
- О, да, разбира се

О, тя е прекрасна.

Благодаря, човече.
- Няма защо

Благодаря.

Правя малко събиране в събота.

Искам да кажа, ти и Рики сте
добре дошли, ако си имате бавачка.

Аз ще дойда, но Рики има бебешка треска
и ненавижда цялото това нещо с бавачките.

Определено разбирам това.

В ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ЛЮБОВ

Сериозно?

Сериозно ли, Джио? Шегуваш ли се?

Първо число на месеца е
и ти изчезваш отново.

Виж, знам, че вероятно си чакал

последния момент да го направиш,

но щеше ми се да беше поговорил с мен,
можехме да измислим нещо.

Виж, просто ми се обади,
като чуеш това.

Мамка му.

Значи просто си е тръгнал?

Напълно. Като че ли не е бил тук въобще.

Дори банята беше почистена.
- Какъв кретен.

Какво печаташ?

Нищо важно, просто пускам обява.

Това е покана за неприятности.

Да, вероятно си прав.

Но досега трябва да си свикнал с това.

Да, да, както и да е.

Риго, просто не знам какво да Прая.

Не мога да си позволя това място сам,
а и започвам

колеж есента, знаеш ли някой да търси?

Не, Рашаад, как мога да знам някой,
който иска

да живее в шибан квартал с Републиканци.

Наистина човече, как го правиш?

Живея анонимно, много ти благодаря.

И за твое сведение,
моят конгресмен е Демократ.

Той е консервократ.

Добре, както и да е.

Виж, трябва да затварям.
Вероятно ще отида да си взема храна.

Ще се видим ли в събота?
- Не бих го пропуснал.

Звучи добре.

Здравей, Илайжа.
- Здравей, Тек, как е?

Добре.
- Поръчката ми готова ли е?

Само няколко минути.
- Няма проблем.

Как беше денят ти?
- Добре, имал съм и по-добри.

Съквартирантът ми се изнесе неочаквано.

О, съжалявам.

Няма проблем.
Какво би могъл да направиш?

Намери ли някой друг?

Не, ще почна да търся утре.

Защо? Да не търсиш място?

Ето, 9.75.

О, да.

Ето ти 10.
Задръж рестото.

Благодаря.
-Няма проблем.

Благодаря, приятелю, приятна вечер.
- На теб също.

О, чакай, забрави да ти дам сметката.

О, добре.
Благодаря, Так. Лека нощ.

Лека нощ, Илайжа.

Так
631-505-5781

Здравей, Илайжа.
- Хей, подранил си. Моля, влизай.

Извинявай, дадох си повече време
в случай, че се загубя.

Не се притеснявай
имам излишно време.

Да сваля ли обувките?
- За предпочитане.

Чаша вино?

O, не, благодаря.

Такеши, просто кажи "да" - няма
да пия сам.

Добре, да.
- Отлично.

Напоследък много харесвам вкуса
на чилийското каберне.

Страхотно е.

Ето ти.

Много е хубаво.

Единствения път, когато съм опитвал вино
беше в църквата, когато бях малък

Църква, не будистки храм?

Отгледан съм като католик.

Малко е необичайно, нали?

Малко. Израснах в Киришима.
Там всъщност има много католици.

Интересно.

Сигурен съм, че това, което са ти дали
в църквата не е и наполовина по-добро.

Не, това е страхотно.

Готов ли си да видиш стаята?
- Да.

От тук.

Няма много място в килера,
но пък има повече в коридора.

О, не, това е повече от достатъчно.

Страхотно.

Е, преди да говорим за наема, вероятно
трябва да обсъдим начина на живот.

Начина на живот?

Като например аз съм гей
и не го крия.

Аз знам.

Всичките мои колети мислят,
че си много колоритен.

О, така ли?

Обличаш се много...секси.

Не мислех, че е толкова ми личи,
не е добре да го знам.

Проблем ли ще е за теб,
ако аз не съм такъв?

Питаш ме, дали ще е проблем за мен,
че не си гей?

Да.
- Разбира се, че не.

Ела, нека ти покажа останалата част
от апартамента.

Аз пътувам много по работа е търся някой,
на който наистина мога да вярвам.

С какво се занимаваш?

Аз съм в развлекателната индустрия
за възрастни.

Съжалявам. Ще ги прибера.

Те са само проби за уебсайта ми

О, това са много еротични фотографии.

Така ли мислиш?
- Ти ки модел?

Нещо такова.
- О, развлечения за възрастни

Да, но не съм момче за партита.

Предпочитам домът ми да е тихо място.

Разбирам.

Всъщност организирам малко събиране
в събота.

Само няколко приятели, нищо голямо.

Вярвай ми, можеш да доведеш
приятелката си

Аз нямам приятелка.

Сигурен съм, че това ще се промени.

Е, кога изтича договора за
сегашното ти място?

Няма договор.

Когато напусна работата си, няма да ми
позволят да живея с останалите служители.

Напускаш работата си?

Сега след като имам диплома,

искам ад започна да работя в моята
област - информационните технологии,

Готино, интересно.

Чакай, ти и колегите ти, всички
живеете в една и съща къща?

Да.
- Нещо като служебни стаи?

Нещо такова. Много е мръсно е гадно.

Нямам търпение да напусна.
- Това е ужасно

Ти имаш толкова красив дом.
Наистина би ми харесало да живея тук.

Благодаря ти. Наемът е около
1600 на месец.

Тъй като имам по-голямата стая, бих
казал 650 плюс половината от режийните.

Мога да си позволя само 350 на месец.

Ти сериозно ли?
- Изглеждаш ядосан.

Такеши, това наистина е много малко.

За 350 не би могъл дори да си наемеш
шкафче в Лонг Айлънд.

Ще ми отнеме време
докато си намеря работа.

Спестил съм достатъчно пари за да мога
да плащам по 350 за 5 месеца-

Веднага като си намеря работа
мога да започна

да плащам пълния наем и половината
от режийните.

Разбирам те, но съжалявам,
това не ме устройва.

Извинявай, трябва да вдигна
По работа е.

Аз ще бъда много добър съквартирант,
Илайжа.

Ще помагам в готвенето,
аз съм много чист.

Виждам те в ресторанта
и мисля, че си добър човек.

Много мило, че го казваш, Такеши,
но става въпрос за пари.

Бизнес. Бих желал да помогна,
но съжалявам, просто не мога.

Разбирам.

Съжалявам, че ти загубих времето.
Ще те изпратя до вратата.

Чакай, дори не си си допил виното.
- Няма нищо-

Оценявам гостоприемството ти.

Чакай, ти си нещо като
IT специалист, нали?

Да.

Това означава, че можеш да правиш уеб
страници. Имам предвид дизайн.

В Япония учех графичен и мултимедиен
дизайн.

Добър ли си?
- Много добър.

Аз пък по една случайност
търся кой да ми направи сайт.

Какво ще кажеш за бартер?

Ще ти взимам част от наема, в замяна
ще направиш и пуснеш уебсайта ми-

Това би ми харесало.

И трябва да е първокласен сайт,
пипнат.

Ще дам най-доброто от себе си.

Мисля, че току-що сключихте сделка,
г-н Такеши.

Как казвате "наздраве" на японски??

Канпай.
- Канпай.

Това означава ли, че и аз ще работя
в развлекателната индустрия за възвратни?

Да, предполагам означава.
- О!

Колко вълнуваща.

Хайде, човече. Сериозно, убиваш ме.
Кога желаеш да се нанесеш?

Утре?
- Утре да бъде.

Чакай, значи той е без работа
и не може да плаща целия наем.

Да, перфектно.

Той е сладък и умее да готви.

Освен това се съгласи
да направи уебсайта ми.

Рашаад, знаеш ли,
че японците обичат къри?

Тази тъпня може наистина да умирише
къщата ти.

Прав си, не помислих за това.

Мирисът се просмуква навсякъде.

Мисля че ще видя как ще тръгне
и тогава ще реша-

Завийте надясно на следващата пряка.

Нов клиент?

Ново място. Пичът никога не ме е канил
в дома си преди.

Обикновено в хотел.

Вероятно жена му отсъства.

В Grinder ли си?

Може би. Не ме съди.

Е,както и да е, Риго.

Виж, почти стигнах.
Ще ти се обадя о-късно, става ли?

Добре.
- Доскоро

Колекцията ти от класическа музика
е впечатляваща.

Благодаря.
- Но няма опери.

Баща ми беше фен на симфоничните оркестри.

Предполагам, че съм наследил неговата
омраза към думите.

Винаги съм смятал, че човешкият глас е
по-изразителен

от който и да е музикален инструмент.

Нямам проблем с човешкия глас. Просто не
харесвам думите, прикачени към музиката.

Интересно разграничаване.

Значи не мислиш, че думите са музикални?

Съвсем не.

Думите излъчват музика.
Дори със собствен почерк

Просто мисля, че думите и музиката
се развалят един друг.

Взаимно се изключват.

Виждам че имаш антологията
State of Queer.

Гаджето ми, е, бившото ми,
има няколко разказа в нея

Аз също, всъщност.

Пишеш ли?

O, да, пишеш!

Тогава защо си в строителството?
- Гипсокартона плаща сметките.

Писането по-скоро е хоби.

Благодаря.

Наздраве.

Трябва да се много добър.

Тези, за които е хоби не се
показват пред обществото.

Как е името на бившият ти?
- Риго. Риго Бърто Гомес.

Наистина ли?

Разказите му са едни от най-добрите.
Много войнствени.

Той нарича себе си огорчен.
Критиците го наричат рязък

Сърдит ли е?
- Не, всъщност, не.

Той издигна мърморенето
в изкуство.

Но той всъщност е доста забавен.
Пълноводен поток от оплювателство.

О, разбирам.

Значи обичаш също и джаз?

Малко. Реших да импровизирам
тази вечер.

Импровизациите не подлежат
на сценарий.

"Аз съм женен мъж, of Пуерто Рико,

"който често идва в Лонг Айлънд
по бизнес."

Хапни си малко сирене.
Горгонзолата е превъзходна.

"Надарен, приказлив, активен,

"който харесва да гаси пожара
на ненаситни пасивни тинейджъри."

"И харесвам да подчинявам
мъже с бандажи."

Знаеш, че профила ми е Татенцето.

Какво е това, Брайсън?

Това е сценарий.

Това също, но нашият диалог
е импровизиран.

И какъв е този сценарий?

Мъж къни друг мъж в къщата си
за вечеря.

Пропускаш доста неща.

Какви детайли трябва да се добавят?

Много, бих казал, ти си добре сложен,
привлекателен.

Ти не си типичният ми клиент, така че...

Имаш снимка прегърнат с друг мъж,
значи очевидно не се криеш.

Определено не.

Да, но претендираш, че си женен
бизнесмен от извън града.

Играя роля, която най-много
ме устройва.

Предполагам по това и двамата си
приличаме.

Ти намираш реалността
за по-малко интересна?

По-объркана.

И какво те накара да открехнеш завесата?

Не съм имал срещи с години.

Освен семейството ми, ти си първия човек
който каня в дома си от дълго време.

Защо аз?

Ти си интелигентен,
добър събеседник.

Плаща ми се, така че просто се старая.

Сигурен съм, че си повече, отколкото
потника ти говори.

Особняк ли си?

Бях в нараняваща връзка и мисля че може
да се каже, че съм увреден от опит.

Това не е трудно да се разбере.

Поне не за мен.

Определено това не те прави особняк.

Аз не бях жертвата, Илайжа.
Аз бях биячът.

Какво приготвяш?

Мофонго. Това е пуерториканско ястие.

Рецепта на майка ми.

Сигурен съм, че ще бъде страхотно.

Много изискано.

Можех да направя тост, яйца може би,
но трябва скоро да тръгвам на работа-

Това е мило. Благодаря.

Играя ролята на сексуален партньор.

Не мисля, че играеш роля, Брайсън.

Това си ти самият.

Това беше перфектната среща
и ти я завърши перфектно.

Ако беше истинска среща, щях да знам
повече за теб, отколкото ти за мен-

Останах с впечатлението, че аз просто
замествам някой друг, може би.

Всичко, което знам са само
мои предположения.

Аз ти разказах много за себе си.

Подхвърли няколко намека, да ме накараш
да повярвам, че водим истински разговор.

Но през повечето време ти играеше
Илайжа Янг.

Това, което казваш, звучи
като цитат от книга.

Съжалявам.

Откраднати думи от човек, който
не трябва да плаща за това.

Но го прави така или иначе.

Гей общността в Лонг Айлънд е малка
и моето минало о обществено достояние.

Изгнаник, това го разбирам.

Наистина ли?

Нека просто кажем, че животът ми е ...
сложен

Разкажи.

Без надничане зад завесата?
Дори и за малко?

Това не е за продан.

О, махай се.

Здравей, Илайжа.

Много ли имаш за пренасяне?

Не, не, само малко дрехи
и една отоманка.

Мислиш ли, че ще справиш сам?
Не спах много снощи.

Няма проблем, приятелю.
Ще бъда много тих.

Страхотно. Чувствай се като у дома се.
Ще се видим след няколко часа.

Здравей, Кайла.

Разбира се, че не си.

Наистина ли?

О, аз имам нещо да ти казвам.

Имам да ти казвам нещо.
Слушай!

Аз и Стефан скъсахме.

Да, отново. Знам, знам, знам.
Той ми изневери.

Да, с Кристина.

С нея отново.

Хем ми се иска да си го върна обратно,
хем не искам.

Наистина ли? Така ли мислиш?

Мислех да отидем на терапевт
или нещо такова.

Така е, но знаеш...

Не знам, мисля, че може да помогне.
Ти как мислиш?

Защото се нуждая от приятелски съвет.

Последния път? Мисля, че преминаваме
през това вече пети път.

Ти пък какво зяпаш, бе?

Добре дошъл в общежитието.

Мирише на нещо вкусно.

Надявам се да харесваш къри.

Ял съм само няколко пъти.
Пилешко или телешко?

Пилешко.

Какво е толкова смешно?
- Нищо, не се притеснявай за това.

Ще донеса бутилка Шардоне.

Харесвам как Macho Fucker
са си направили уебсайта-

Много е семпъл и лесен.

Но виждаш ли тук ...

Харесвам как Raw Breed
показват моделите си.

Мислиш ли, че можеш да направиш
нещо такова?

Разбира се, ти трябва само да
посочиш критериите.

По име, в азбучен ред по първо име, тъй
като повечето модели имат само по едно.

После сортирани дали са активни
или пасивни и след това по етнос.

Активни или ...

Пасивни.

Съжалявам, гей жаргон.

Активните чукат, пасивните ги чукат.

О, ти от кои си?

Абсолютно пасивен.

Пилето с къри е невероятно Такеши.

Радвам се, че ти харесва.
Ти в тези сайтове ли си?

Естествено.

O!

Илайжа Янг, секси тийн от Ню Йорк.

Секси до полуда.

Само погледнете този тесен, пухкав
задник, мечта за всеки активен пич.

Илайжа има всичко

и без усилия предоставя

на активните,
това за което са платили.

Рашаад Джаксън ли е истинското ти име?

Видял си пощата?

Да..

Уау, снимал си много видео!
Известен ли си?

Твърде много.

Понякога чувствам, че моят живот
вече не е мой.

Какво имаш предвид?

Просто хората, имам предвид.

Абсолютни непознати мислят,
че ме познават.

Някои дори мислят, че притежават
част от мен.

Как?

Понякога, като отида в клуб
и някой ще ме приклещи

в тоалетната, все едно,
че им дължа секс,

само защото са си купили DVD
или имат членство

в някой от сайтовете.

Наистина ли?
- О, да.

Един път стана нещо наистина странно.

Бях в Taco Bell в Манхатън,
и тогава един пич

идва до масата ми и казва:
"Ако продължаваш да ядеш така

ще надебелееш и няма да купувам
твоите видеа "

Това е много грубо.

Грубияните мога да ги толерирам.

Проблема е когато се намеси физиката.

Нападали са ме много пъти.

Насилници на гейове?
Тук?

Не, пияници пред гей клубовете,

насилващи ме да си сваля гащите.

О, Боже мой.

Това е шантаво.

Да, тогава осъзнах, че трябва
да се преместя извън града.

Ако нямаш нищо против, че питам:

защо все още го правиш?
- Защо не?

Да, следа като ти създава толкова
много неприятности.

Честно, нещата стоят така Так

Обичам да се възползвам
от моята сексуалност.

Плюс Интернет е завинаги.

Дори да спра утре, моите видеа
са навсякъде.

Аз съм един от най-високо платените пасивни
в порното без презервативи в момента.

И се възползвам максимално от това.

Трябва да е много трудно
да имаш връзка.

Да. Така е. Много е трудно.

Но трябва да ме разбереш,
повечето мъже искат да ме чукат.

За тях аз съм фантазия,
не личност.

Така че, връзките засега съм ги оставил
на заден план

Мислиш ли, че има разлика между Илайжа
и Рашаад.

Никой не ми е задавал
този въпрос преди.

Е?

Рашаад е нежен, дори чувствителен.

Наивно момче, преместило се в Ню Йорк от
Северна Каролина

с надеждата да стане актьор.

А Илайжа Янг?

Нахъсан. Решителен.

Малко студен, може би. Непукист.

Но с мярка.

Все още ли искаш да преследваш
кариера на актьор?

Като се има предвид какво правя сега,
мисля, че тази кариера е затворена за мен.

Обаче, бих искал да стана готвач.

Може би ще оставя Ню Йорк и Илайжа Янг
в миналото.

Така че ти трябва да ме научиш как да
приготвям автентични японски ястия.

Да, ще го направя.

Аз не бях жертвата, Илайжа,
Аз бях насилникът.

Очаквах, че ще блеснеш
в моите представи.

Без надничане зад завесата?
Дори не и за малко?

Такеши?
- Здрасти.

Какво правиш?

Ъ,...аз ...

Не мислех, че си от този тип.

Спокойно, човече.

Аз също съм наблюдавал г-н Казанова
няколко пъти.

Казанова?

Моят прякор за съседа ни.

Мамка му. Виж ги продължават.

Сега разбирам защо си надул платната.

Какво?

Вдигнал си палатката?

Почакай. Мисля, че имам нещо.

Какво правиш?

Ето, вземи това.

Купих ги като ходихме да гледаме Тоска
в Метрополитън с моя приятел Риго.

Местата ни бяха скапани, но напълно
си заслужаваше.

Обичаш ли опера?

Не съм слушал достатъчно опера
за да имам мнение.

Мамка му. Погледни този пич..

Виж го пак!
Всяка вечер различно момиче.

Харесваш ли го?

Но ти правиш секс постоянно.

Не става въпрос да се изчукаш, Такеши.
Става въпрос за сила.

Вземи го него, например..

Той е секси,
не най-красивия пич на света.

Твърде приличен апартамент,
хубава кола, но не е богат.

Това което той има е отношението.

Ти така ли действаш, когато си Илайжа?

Не, не съвсем.
Но аз съм актьор с практика.

Мога да бъда него, когато си поискам.

Защо мислиш, че той е арогантен?

По дяволите.
- Какво

Класното шоу свърши, приятелю.

Ще те оставям да си вършиш работата.

Илайжа, защо мислиш,
че той е арогантен?

Мамка му, човече, съжалявам.

Предполагам, че трябва да притежаваш
силата на арогантността,

за да привлечеш такава кукла в дома си.

Без да си плащаш при това.

Смесваш купонтие от Shishis
с тези за храна.

Съжалявам, човече..

Виж, не претендирам,
че съм разгадал някакъв мъж

гледайки го през прозореца
само няколко минути..

Ето, това ще е арогантно.

Никой от нас не е направен
само от едно нещо, Такеши.

Изградени сме от много съставки
в различни пропорции.

Орсън Уелс някога е казал:
"Актьорството е като скулптурата.

"Не е това, което ти прибавяш
към ролята,

"а това, което взимаш."

Значи, ако играеш някой срамежлив
и страхлив

Взимаш увереност и сигурност.

какво остава?

Съмнението. Страха.

Просто да запълнят празнината.

Аз съм срамежлив и страхлив.
- Шегуваш ли се?

Аз трябваше да дойда само от Северна
Каролина за да започна нов живот.

Ти е трябвало да се качиш на самолет
и да прекосиш планетата.

Това те прави силен.

Нямаш достатъчно вяра в себе си.

Рашаад.

Да?

Благодаря, че си ми приятел.

Няма защо
Лека нощ, Так..

Лека нощ.

Добре. Сериозен разговор.

Как вървят нещата с новия
съквартирант?

За сега добре. Онази вечер
сготви пиле с къри.

Казах ти!

Беше вкусно, така че не бъди задник.

Значи смяташ, че това ще продължи
добре, нали така?

Е, сещаш се, надявам се.

Така мисля.
Той е сладък-

И?

Не знам, той е от години тук, но
е някак си изолиран.

Какво имаш предвид?
- Намерих го във Фейсбук.

Страхотно, превръщаш се в
кибер-преследвач.

Не го преследвам, аз просто съм ...

любопитен.

Е, и какво откри?

Проза, предимно.

Има едни постове, които са
някъде отпреди две години.

Всичките те са за ежедневното
му пътуване до Манхатан.

Мърморещ за хората в метрото.

I.T. проблемите, по които работи.

Има дори една снимка с блондинка,
която казва, че му е гадже.

Но това всичко е фантастика. Лъжи.
Всичкото.

Самоидеализиране и живота, който си
е представял, когато е дошъл тук.

Някак си ми напомня за някого.

За кого?
- За теб.

О, да. Правилно.

Не си ли спомняш стената си във Фейсбук
когато се срещнахме за първи път?

Всички кастинги, на които ходеше...
Колко близо си до намирането на агент...

Селфитата ти бяха истински.

Практически аз ходех по кастинги.

Те предимно бяха скапани.

Ти казваш скапани, аз казвам опит.
И спираме дотук.

И както теб, той го прави за хората
в родното ме място.

Сега, Рашаад Джаксън виртуално
спря да присъства онлайн,

докато Илайжа Янг
има 40 000 последователи.

60,000 вече, за твое сведение.

Е, никой не е заинтересован да познава

истинския теб, а ти най-малко

си заинтересован да те познават ...

Готов ли си вече?

Мисля, че вече е време за шоу.

Най-накрая.

И тогава цялата продукция имахме

един уикенд,

мисля че беше Stallions Raw
или друга подобна тъпня.

Няколко от моделите, сещате се,
в настроение,

обикаляха хотела и прочие.

А аз и един модел ни харесваше

да си почиваме и разговаряме.

Но той беше твърде женствен,
твърде путкински за мен да ме чука

така че прибрахме се обратно
в стаята си,

и започнахме да се опипваме, на мен не
ми пука, ще го чукам, беше много секси

Започнахме да правим каквото трябва
сменяхме позициите, той ме язди

подскача нагоре надолу върху хуя ми
и отначало това ми харесваше

и вече наближаваше да се изпразня,

и следващото, което знам е, че той
ще се изпразни на гърдите ми.

Отначало не си помислих нищо,

не просто бяхме под пара,
той продължаваше

да подскача, да подскача...
и следващото което виждам

хуя му изхвърля една струя върху мен

удря ме в лицето,

влиза в устата ми и вкуса е на пикня
и си помислих:

"Хей, тоя пич, получи пикочен оргазъм
и се изпика върху мен."

И пича все едно нищо не се е случило

и когато свърши просто попита:

"Готов ли си да го направим отново?"

О, мамка му!

Бях на 19, почти на 20 години
и просто...

излизах, ходех по барове, правех разни
неща. Всичко беше ново за мен.

И аз бях навън почти постоянно
и сещате се

преди времето на Grinder и подобни и ...

спях с различни момчета всеки ден
от уикенда

петък, събота, неделя: различен.

Аз бях просто, знаете, млада курва!
- Знаем как е.

А по това времената активните бяха
рядко нещо.

Искам да кажа,
всички изглежда бяха пасивни.

И аз реших, че може да си мършав
и смотан, но можеш да бъдеш активен:

Хей, щом имаш инструмент, значи можеш
да свършиш работата,

Но тогава не осъзнавах, колко много
се чукам наляво и надясно.

Всичко на всичко бей излязъл на светло
и ходех по барове от около 6 месеца.

И...

една вечер бяхме в една къща,
частен бар,

беше в новата северна част на Чикаго.

Бяхме се събрали да ударим
по 1-2 питиета и да излезем

на театър, на кино, на каквото и да е,

И отивам там и съм най-отпред,

аз съм с 4-5 от моите приятели

и аз първи отварям вратата и влизам

и почти всички, с които сам спал
в последните 4, 5, 6 месеца

бяха около бара.

Виждам и си казвам: "Мамка му!"

Втрещявам се и се заковавам и става
като на филм

приятелите ми зад мен се забиват в мен.

Обръщам се, те продължават да се
сблъскват с мен,

и казвам: "Не, не можем да влезем тук,
трябва да си вървим. Да се махаме."

Че какво лошо има?
- Всичко.

Искам да кажа, там беше цялата ми
сексуална история и си пийваше.

О, Боже, това ми дойде твърде много
така че трябваше да си тръгна.

Не ходех по баровете за известно време.

Имах един съквартирант в колежа:
висок, рус, сини очи...

Разкошен.

И пълен хомофоб.

Открих, обаче, че обичаше да се
облича в женски дрехи, когато е сам.

Когато мислеше, че никой не гледа
измъкваше един кашон пълен с дамско бельо.

Е, как той го обясняваше?
Искам да кажа, какво казваше?

Той просто ми показа бельото.

И открих, че продължава да е хомофоб.

Демонстрира ли ти ги?
Облечели ги пред теб?

Всичко, което каза е,
че е хетеросексуален.

Е, не направи ли драг-шоу?
- Заедно с приятелката си.

Е, това е странно.
- Да, наистина.

"Виж, любима, можем да носим
едни и същи тоалети!"

Това не е нещо, което си спомням,

а нещо, което майка ми и сестра ми
са ми казвали..

Когато бях на 5 или 6 имахме
една съседка

приятелка на родителите ми
или нещо такова,

но когато майка ми е трябвало
да ме остави сам в къщи

молела тази жена да се грижи за мен, но

но после, каза ми тя,
когато се връщала в къщи

ме намирала облечен като момиченце.

Тази жена обичала да ме облича
като момиченце.

Майка ми ми разказа тази история
като забавен спомен от моето детство.

Но според мама, това не било много
добре за детето.

Майка ти някога питала ли е съседката
защо те е обличала като момиченце?

Говорили ли са за това?
- Не, тя го разказваше като смешна история.

Когато бях в колежа и бях решил
да го пробвам с по-възрастни мъже

и се срещнах с един мъж
от "Адам за Адам".

Не погледнах снимката му преди да отида
и когато пристигнах и той отвори вратата

и той беше огромен, огромен мъж, ако
някога сте гледали оня филм "Динозаври"

Той изглеждаше като огромна
кустенурка-нинджя.

Той обаче не искаше секс,

помоли ме да му направя масаж
„и аз се почувствах толкова странно!

Евентуално стигнахме до момента
да му мачкам гърба,

а той беше отвратителен, на петна.

Накрая той предложи да ми плати

и предложи да даде телефона ми
на свои приятели

за да им правя масаж, а за се заклех
никога повече с по-възрастни.

Никога.

Знаеш ли, когато бях на твоята възраст

когато исках да се изчукам,
обличах чиста тениска,

отивах в бар и създавах контакти.

Сега всеки е забил лице в телефона си.

Това първото ти гей-парти ли е?

Да. И всички бяхте много мили.

Да беше някак си мързелив ден,

но се каним да отидем в клуб по-късно.

Ти също ли?

Не.

Клубният ми период отмина.

Никога не съм бил в нощен клуб.

Със сигурност е вълнуващо.

Искаш ли да отидеш?

Вероятно не тази вечер.

Илайжа казва, че си му бившият.

Да, и аз не съм единствения в стаята.

Не, не е той.

Това е клиент, който той се заблуждава
че има потенциал за гадже

Ти не мислиш ли че има?

Четох му разказите.

Имам много тъмни и мътни неща
под повърхността.

Повярвай ми.

Този пич има повече проблеми отколкото
Newsweek.

Не.

He.

Възрастният мъж?

Филип?

Клиент, после любовник и сега приятел.

Позната схема.

Защо са скъсали?

Същото, както при мен.

Да си гадже на порно звезда е ...

сложно.

Познаваше ли Илайжа
преди той да започне да го прави?

Живеехме заедно по това време.

Първото видео, което той направи
беше с мен.

Наистина ли?

Живеехме в Бруклин.

Абсолютно без пари.

Имахме временни работи през деня.
Аз танцувах в един клуб през нощта-

После го откри някакъв
за порно филм.

И го направихте заедно?

Да.

Но те не ме пожелаха мен, обаче.

Те искаха тинейджъра да го чифтосат
с някой мускулест активен.

Той не искаше да го прави с никой друг,
е, не в началото поне.

Така че аз станах негов агент
и понякога сводник.

Какво имаш предвид под сводник?

Имахме няколко професионални обяви
в "Адам за Адам" и няколко други сайта.

Аз поддържах контактите,
организирах срещите.

Той все още ходеше на кастинги на
Бродуей или за някои малки филми.

А аз отчаяно се опитвах
да издадат нещо мое.

Ако връзката ви е била толкова
обещаваща, защо я прекратихте?

Его. Крехка мъжественост.

Почувствах се толкова подценен.

Знам че казват, че секса не е като
правенето на любов,

особено пред камера, но ...

Мисля, че разбирам.

И той се отказа от много,
от твърде много.

Само за да си плащаме електричеството
и да не се окажем на улицата

Той толкова умен, Такеши,
толкова талантлив.

Гадното във всичко това е, че той все
още не започнал да осъзнава таланта си.

Мисля, че скоро Такеши ще се нуждае
от спасяване.

Защо?
- Риго бълнува ката Макс фон Зюдов.

Той е по-забавен, когато е в режим
Денис Лиъри.

Откъде дори знаеш кой е Макс фон Зюдов?

Нямаш много високо мнение за мен.

Трябва да ти кажа, че това е малко
разочароващо.

Съжалявам, нямах го предвид точно така.
- Със сигурност го имаше.

Беше малко тих по време на вечеря.

Колко от твоите приятели са ти бивши?

И виждам, че си забравил
как да общуваш с хора.

Какво знаеш за хората, които просто
ме уважават?

Изглежда ме викат.

Добре, хора. Това е стихотворение,
което смятах да прочета във вторник.

на Открития микрофон, надявам се
да ви хареса.

Боби беше роден като американско момче.

със сини очи и прочие.

Дори преди раждането му
полът му беше определен.

Беше нормално хлапе,
качваше се по дървета

и кървеше, както повечето момчета
в цвят червен.

Но в гардероба му, имаше една тайна.

Розова кутия, излъчваща сладък
аромат на лилии.

вътре в тази кутия имаше Барбита,
червило и бижута,

Неща, които едно момче не би трябвало
да има. Така казваше баща му.

В средното училище той беше чудовище:

дърпаше плитките на момичетата
и се биеше с всички момчета,

след като ги предизвикваше, а след това
посиняваше очите им.

Боби беше типичното американско момче,

но зад затворените врати Боби ставаше
Бренда и тя беше американско момиче.

В гимназията кутията му стана сандък,
сега в черен цвят

така беше по-лесно да го предпази
от зорките очи на майка си.

Боби се вписваше добре.

Той все още беше по-бърз от всички момчета
но не закачаше момичетата въобще.

Но един ден баща му видя Бренда

и Боби избяга за да се спаси от синия,
черния или червения цвят.

Бренда беше разконспирирана.

И всичко което остана беше едно момче
типично американско и прочие.

След малко дойде майка му,
не го погледна въобще.

Отиде до гардероба му,
и извади розовата кутия

за да си вземе пръстените обратно.

Той трепереше, когато тя ги взе, беше
готов да се бори за да си ги отвоюва.

А тя излезе без да каже дума.

Боби изтича в банята.

Плачеше под струите, засрамен,
за откраднатата му тайна.

Свали от тялото си останалото,

но позволи водата във ваната
да се покачи над носа му.

Лежеше под вода, мразейки се за това,
което беше и което не беше,

гледайки през замъглен поглед.

И преди да се отпусне на дъното,
излезе над водата. Сам.

Бренда се беше удавила.

И сега беше само Боби, сини очи и прочие.

Най-накрая - американец.

Благодаря ви.

Влез.

Здравей, Такеши.

Исках да ти кажа, че излизам.

Добре, прекарай си добре, приятелю.

Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?

Благодаря, но съм доста уморен.

Е, добре, мисля, че вероятно ще остана
в Манхатан тази нощ, така че...

ще се видим на сутринта.

Добре.
- Лека нощ.

Здравейте момчета, как сте тази вечер?

Аз съм любимият ви пич, Илайжа Янг.

Липсвах ли ви, момчета?

О, това е мило.

Благодаря Bettlebot,
благодаря Papabear.

И на мен също ми е приятно,
че сам заедно с вас, момчета .

О, да, много зает.

Ходих на шопинг по-рано, купих си
много секси бельо.

Искате ли да ви го демонстрирам?

Добре.

О, да, краката ми са малко мръсни.

Имаше една група, която играеше
Фрисби във парка.

А аз мразя да нося обувки.

Е, какво мислите момчета?

Достатъчно ли са изрязани?

Достатъчно секси?

Какво ще кажете за малко стриптийз?

Сигурен съм, че искате да видите
и останалото, нали?

Да ме видите гол.

Секси.

Но отначало ми трябва малко помощ

Трябва ми секси сценарий.

Мръснишки сценарий.

Някой, който да ми неправи още ...

по-твърд.

А аз си мислих, че аз трябваше
да съм актьорът.

Мамка му.

Аз...аз..толкова съжалявам...
- Не, всичко е наред.

Всичко е нарез.

Изглеждаш добре.

Настина добре.

Никога не съм носил модни дрехи.

Дори в магазините.

Чувствах се неудобно
дори да ги пробвам.

И как се чувстваш,
като си облечен сега?

Привлекателен?

Гледам се в огледалото...и...

И какво?

Харесвам се.

Но също знам, че това не съм аз.

Защо не?

Всичко е повърхност.

Просто дрехи, Так. Предназначени да
да те накарат да се почувстваш добре.

Никога не съм мислил, че животът ми
ще бъде такъв.

Различен ли си представяше живота
в щатите?

Понякога си мисля да се върна
обратно в Япония.

Но във Фейсбук разказах толкова
много фалшиви глупости.

Публикувах неща, да накарам всеки
да си мисли, че съм щастлив и успял.

Ако се върна обратно, те ще знаят,
че това всичко са били лъжи.

Мисля, че тук те разбирам.

Нямаш си представа, какъв беше
живота ми в Северна Каролина.

Там от където съм.

Так, майка ми е педиатър.

Баща ми е адвокат.

Те но одобряваха това, да станеш
актьор, нали?

Не.

Не одобряваха.

Дори след всичките тези години,
те мислят, че евентуално,

ще се откажа от всичко и ще се
върна вкъщи.

Ще го направиш ли?

Не мога.

Знаеш ли, онази вечер, когато ме попита
за разликата между Илайжа и Рашаад,

аз осъзнах нещо.

Рашаад вече не съществува.

Знаеш ли, Ню Йорк има начин да ...

не знам...

Да те пречупи?

Точно.

В Япония аз имах живот.
Не, такъв какъвто исках, но...

Тек, аз нямам нищо.

Аз съм никой.

Невидим.

И мислиш ...

че моите дрехи ще те направят видим?

Погледни ме.

Толкова съм жалък.

Погледни ме, аз съм в спалнята на друг
мъж, облечен в дрехите му. Аз съм луд!

Трябва да си ми бесен, че нахлувам
в личното ти пространство.

Стига, Так, спри с това.
- Аз съм отвратителен.

Жалък и отвратителен!
- Просто се успокой.

Аз...аз никога...

Ела.

Не си отвратителен. Ти си красив.

Красив.

Превод по слух, тайминг и субтитри:
sofiaguy(Trademark), 2015