Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,956
„Category III“-Filme bilden wohl
eines der einzigartigsten Genres überhaupt.
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,236
- Sie sind mit nichts vergleichbar.
- Horror.
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,357
- Kraftausdrücke.
- Sex.
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,395
- Gewalt.
- Blut.
5
00:00:11,440 --> 00:00:16,515
Große Brüste, Fleischerbeile und von Pferden
zu Menschen transplantierte Schwänze.
6
00:00:16,600 --> 00:00:20,310
Ein unglaublicher Kosmos
aus Sex und Gewalt made in Hongkong.
7
00:00:20,400 --> 00:00:24,553
Diese Art von Film ist nur
für ein bestimmtes Publikum erträglich.
8
00:01:20,120 --> 00:01:26,799
„Category III“ ist eine Altersfreigabe.
So weit ich weiß wurde sie 1988 eingeführt.
9
00:01:26,880 --> 00:01:32,000
Entweder wegen Die letzte Versuchung Christi
oder Men Behind the Sun.
10
00:01:32,080 --> 00:01:36,757
Es war ein System vonnöten,
um Grenzen abzustecken.
11
00:01:36,840 --> 00:01:40,754
Durch gewisse Faktoren
überschreitet man diese Grenzen.
12
00:01:40,840 --> 00:01:44,754
Obszönitäten auf Chinesisch.
Auf Englisch ist es wohl egal.
13
00:01:44,840 --> 00:01:48,800
Expliziter, simulierter Geschlechtsverkehr,
die direkte Nennung einer Triade...
14
00:01:48,880 --> 00:01:50,917
... sowie ein gewisses Maß
an Gewaltdarstellung.
15
00:01:51,000 --> 00:01:52,992
„Category I“-Filme
waren für alle Altersgruppen...
16
00:01:53,080 --> 00:01:55,595
... „Category II“
in Begleitung von Erwachsenen.
17
00:01:55,680 --> 00:02:01,278
„Category III“-Filme waren, soweit ich weiß,
nur an Zuschauer über 18 Jahren freigegeben.
18
00:02:01,360 --> 00:02:06,674
Es war quasi ein Siegel, das den Film
fürs Publikum interessant machte.
19
00:02:06,760 --> 00:02:13,360
In den 80ern besuchten Leute Mitternachts-
Vorstellungen von „Category III“-Titeln...
20
00:02:13,440 --> 00:02:16,672
... und das praktisch wöchentlich.
21
00:02:16,760 --> 00:02:22,597
Sie waren gespannt darauf,
fluchten vielleicht danach...
22
00:02:22,680 --> 00:02:27,197
... oder freuten sich darüber,
bei der Arbeit davon erzählen zu können.
23
00:02:27,280 --> 00:02:30,591
Es war ein Ventil, um Stress abzubauen.
24
00:02:30,680 --> 00:02:34,560
Es war verlockend, diese Filme zu schauen.
25
00:02:34,640 --> 00:02:37,553
Sowohl in Hongkong
als auch im Rest der Welt.
26
00:02:37,640 --> 00:02:40,951
Wieso? Der Begriff „Category III“
umfasste folgendes:
27
00:02:41,040 --> 00:02:48,038
Eine Welt voller Sex, Gewalt und im Grunde
auch gutem Filmhandwerk.
28
00:02:48,120 --> 00:02:51,238
Es gab eine Reihe von Schauspielerinnen
wie Amy Yip...
29
00:02:51,320 --> 00:02:55,075
... die als Königinnen
der „Category III“-Filme bekannt wurden.
30
00:02:55,160 --> 00:02:57,800
Simon Yam ist ein gutes Beispiel
für Schauspieler...
31
00:02:57,880 --> 00:03:03,956
... die in dieser Zeit etliche Hauptrollen
in diesem Genre übernahmen.
32
00:03:04,040 --> 00:03:07,716
Die Hochzeit des Genres reichte von
den späten 80ern bis weit in die 90er hinein.
33
00:03:07,800 --> 00:03:12,591
Zu dieser Zeit befand sich das Hongkong-Kino
qualitativ und kommerziell auf dem Höhepunkt.
34
00:03:12,680 --> 00:03:16,196
Die Folge waren
unterschiedlichste Filme...
35
00:03:16,280 --> 00:03:19,318
... die möglichst viele Thematiken
möglichst erfolgreich verkaufen wollten.
36
00:03:19,400 --> 00:03:23,997
Erwartungsgemäß entstanden bald
auch viele Exploitation- und Trashfilme.
37
00:03:24,080 --> 00:03:29,394
Von Schlagzeilen inspirierte Kriminal-
und Historienfilme mit jeder Menge Sex.
38
00:03:29,480 --> 00:03:32,791
Im Grunde wurde alles nur Erdenkliche
so oft es nur ging auf die Leinwand gebannt.
39
00:03:32,880 --> 00:03:36,430
Mit einer unglaublichen Kreativität.
Man versuchte, ein Publikum dafür zu finden...
40
00:03:36,520 --> 00:03:41,879
... ohne dabei gänzlich auf
gesellschaftliche Themen zu verzichten.
41
00:03:48,640 --> 00:03:55,160
Mich interessiert bei Exploitation-Filmen
der stilistische Aspekt mit am meisten.
42
00:03:55,240 --> 00:04:02,272
Für mich ist ein Film nicht nur
wegen des Exzesses...
43
00:04:02,360 --> 00:04:05,000
... Sex oder der Gewalt
als Exploitation einstufbar.
44
00:04:05,080 --> 00:04:09,552
Ich sehe daher einen großen Unterschied
zwischen „Category III“-...
45
00:04:09,640 --> 00:04:11,711
... und Exploitation-Filmen
aus Hongkong.
46
00:04:11,800 --> 00:04:17,592
Was wir als Fans von Hongkong-Exploitation
der 90er heute kennen...
47
00:04:17,680 --> 00:04:21,640
... wie The Untold Story, Dr. Lamb
oder Ebola Syndrome...
48
00:04:21,720 --> 00:04:28,194
... haben den Horrorfilmen der Shaw Brothers
aus den 70ern sehr viel zu verdanken.
49
00:04:35,960 --> 00:04:41,513
Regisseur Kuei Chih-Hung wurde durch
den Shaw-Brothers-Horror-Klassiker...
50
00:04:41,600 --> 00:04:42,750
... The Boxer's Omen bekannt.
51
00:04:42,840 --> 00:04:45,196
Zuvor drehte er 1974 einen Film
mit dem Titel The Killer Snakes.
52
00:04:45,280 --> 00:04:53,154
Dieser Film hat offensichtlich den Grundstein
für spätere „Category III“-Filme gelegt.
53
00:04:53,240 --> 00:04:54,640
Die Shaw Brothers sind natürlich
vorwiegend bekannt...
54
00:04:54,720 --> 00:04:56,871
... für ihre Schwertkampf-
und Kung-Fu-Filme.
55
00:04:56,960 --> 00:05:01,955
Diese liegen mir und wahrscheinlich auch
allen Zuschauern dieser Doku sehr am Herzen.
56
00:05:02,040 --> 00:05:06,080
Ihre Horrortitel wie The Boxer's Omen...
57
00:05:06,160 --> 00:05:13,033
... die Black Magic-Reihe oder
Hex I und II sind aber auch großartig.
58
00:05:13,120 --> 00:05:15,954
Unglaublich gut gemachte Filme
mit fantastischer Kameraarbeit.
59
00:05:16,040 --> 00:05:20,080
The Killer Snakes ist dazu
noch unglaublich gut gespielt.
60
00:05:20,160 --> 00:05:27,078
Im Skript geht es um einen mit einer Schlange
befreundeten, rachedurstigen jungen Mann.
61
00:05:27,160 --> 00:05:32,792
Regisseur Kuei Chih-Hung war auf der Suche
nach seinem männlichen Hauptdarsteller.
62
00:05:32,880 --> 00:05:36,032
Die Shaw Brothers Studios
schickten ein paar Schauspieler.
63
00:05:36,120 --> 00:05:41,275
Ich nahm an den Probeaufnahmen
im Studio teil.
64
00:05:41,360 --> 00:05:46,071
Alle anderen Kandidaten schmissen hin.
Warum?
65
00:05:46,160 --> 00:05:49,232
Weil sie feststellten, dass sie mit einer Kobra
vor der Kamera stehen würden.
66
00:05:49,320 --> 00:05:53,553
Nur ich habe die Probeaufnahme...
67
00:05:53,640 --> 00:05:58,840
... mit der Kobra auf dem Kopf
durchgezogen und mit ihr geredet.
68
00:05:58,920 --> 00:06:02,197
Gan Kwok-Leung spielte
die Hauptrolle in The Killer Snakes.
69
00:06:02,280 --> 00:06:04,272
Er war brillant in diesem Film.
70
00:06:04,360 --> 00:06:09,879
Seine Darbietung ist stark beeinflusst
von Anthony Perkins, aber extrem überzogen.
71
00:06:09,960 --> 00:06:12,077
Er wirkt völlig verrückt.
72
00:06:12,160 --> 00:06:17,519
Ein Vorläufer des Wahnsinns,
den Simon Yam und Anthony Wong...
73
00:06:17,600 --> 00:06:19,353
... später ihren
„Category III“-Rollen verliehen.
74
00:06:19,440 --> 00:06:21,875
In The Killer Snakes ist er bereit,
so weit wie nur möglich zu gehen.
75
00:06:21,960 --> 00:06:26,876
Es gibt Szenen, in denen er wirklich
von Schlangen gebissen wird.
76
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
Bei diesem Anblick denkt man sich:
77
00:06:28,360 --> 00:06:30,955
„Wow, hier leidet wirklich jemand
für die Kunst.“
78
00:06:31,560 --> 00:06:40,515
In der letzten Szene des Films stürze ich
in einen großen Tank voller Schlangen.
79
00:06:40,600 --> 00:06:47,120
Regisseur und Crew waren nicht sicher,
ob ich das adäquat darbieten könne.
80
00:06:47,200 --> 00:06:51,558
Daher wurde die Szene am Ende gedreht.
81
00:06:51,640 --> 00:06:54,951
Ich sagte zu mir selbst,
dass das das Ende wäre.
82
00:06:55,040 --> 00:06:59,512
Ich würde versagen,
sollte ich das nicht durchziehen können.
83
00:06:59,600 --> 00:07:04,720
Durch meinen Sturz sind aber
sehr viele Schlangen getötet worden.
84
00:07:04,800 --> 00:07:09,511
Eidechsen werden auch zersäbelt.
Alle sind unglücklich.
85
00:07:09,600 --> 00:07:13,879
Blitzende Neonlichter,
knallige Farben und diese Sounds:
86
00:07:13,960 --> 00:07:16,156
Der Film ist ein echter Acid-Trip.
87
00:07:16,240 --> 00:07:19,233
Die Helden stammen nicht
aus Geschichtsbüchern...
88
00:07:19,320 --> 00:07:21,152
... sondern aus
der Arbeiterschicht.
89
00:07:21,240 --> 00:07:27,237
Kuei Chih-Hung konnte sich
verschiedensten Gegebenheiten anpassen...
90
00:07:27,320 --> 00:07:30,438
... und drehen,
mit was auch immer er finden konnte...
91
00:07:30,520 --> 00:07:35,151
... selbst mit einem Neuling
wie mir.
92
00:07:35,240 --> 00:07:42,033
Für die meisten Szenen
war nur ein Take nötig.
93
00:07:42,120 --> 00:07:44,112
Im ursprünglichen Skript
gab es keine Nacktszenen.
94
00:07:44,200 --> 00:07:50,913
Das Studio fügte diese hinzu,
um den Film kommerzieller zu machen.
95
00:07:51,000 --> 00:07:59,272
Der Film war seiner Zeit voraus
und dennoch ein moderater Erfolg.
96
00:07:59,360 --> 00:08:03,991
Selbst 45 Jahre später denkt man sich
beim Anschauen von The Killer Snakes:
97
00:08:04,080 --> 00:08:05,753
„Ich habe keine Ahnung,
was als nächstes kommt.
98
00:08:05,840 --> 00:08:07,274
Das ist völlig außer Kontrolle.“
99
00:08:07,360 --> 00:08:13,834
Dasselbe Gefühl wie bei all den späteren
„Category III“-Hongkong-Exploitation-Filmen.
100
00:08:16,880 --> 00:08:19,076
Nach The Killer Snakes...
101
00:08:19,160 --> 00:08:23,200
... erschienen etwas gewagtere und
definitiv auch provokantere Hongkong-Filme.
102
00:08:23,280 --> 00:08:26,557
Dazu zählten Filme wie Ghost Eyes
oder Bewitched...
103
00:08:26,640 --> 00:08:30,554
... und in den 80ern Seeding of a Ghost
und The Boxer's Omen.
104
00:08:30,640 --> 00:08:32,120
Das waren sehr wichtige Filme...
105
00:08:32,200 --> 00:08:37,753
... die bereits die Richtung andeuteten,
die „Category III“ einschlagen sollte.
106
00:08:37,840 --> 00:08:42,153
Man muss dazu sagen, dass Run Run Shaw von
der Regierung Hongkongs hochgeschätzt war.
107
00:08:42,240 --> 00:08:43,993
Später wurde er zum Ritter geschlagen...
108
00:08:44,080 --> 00:08:46,436
... genoss also auch den Respekt
der britischen Regierung.
109
00:08:46,520 --> 00:08:48,273
Run Run Shaw galt als Unternehmer.
110
00:08:48,360 --> 00:08:55,437
Er war das, was die Briten sich von ihren
kleinen Kolonien im Fernen Osten erhofft hatten.
111
00:08:55,520 --> 00:08:57,989
Einer ihrer wenigen
verbliebenen Kolonien...
112
00:08:58,080 --> 00:09:01,869
... und die einzig verbliebene
von internationaler Relevanz.
113
00:09:01,960 --> 00:09:04,475
Run Run Shaw
war eine berühmte Persönlichkeit...
114
00:09:04,560 --> 00:09:07,871
... und pflegte gute Beziehungen
zur Regierung.
115
00:09:07,960 --> 00:09:16,710
Beinahe wöchentlich lud er
zu Partys in einer seiner Villen...
116
00:09:16,800 --> 00:09:21,113
... sämtliche Regierungsbeamte ein.
117
00:09:21,200 --> 00:09:23,669
Er hatte dadurch
eine sehr gute Beziehung zu ihnen.
118
00:09:23,760 --> 00:09:29,074
Deshalb kamen selbst seine brutaleren Filme
problemlos durch die Zensur.
119
00:09:29,160 --> 00:09:33,120
Dadurch blieb
der kommerzielle Aspekt unversehrt.
120
00:09:33,200 --> 00:09:35,590
Das Publikum liebte nämlich solche Dinge.
121
00:09:35,680 --> 00:09:41,517
Er wusste, wie er mit
den Beamten umgehen musste.
122
00:09:41,600 --> 00:09:45,958
An guten Geschmack
wurde kein Gedanke verschwendet.
123
00:09:46,040 --> 00:09:49,556
Ebensowenig wie
an feste Genre-Definitionen.
124
00:09:49,640 --> 00:09:54,840
Sie warfen einfach alles in einen Topf,
was sie als passend und unterhaltsam fanden.
125
00:09:54,920 --> 00:09:56,991
So lange sie damit durchkamen.
126
00:09:57,080 --> 00:09:59,675
Irre Filme mit
verrückten Titeln wie Bloody Parrot.
127
00:09:59,760 --> 00:10:03,071
Damals haben sie
unzählige dieser Filme veröffentlicht.
128
00:10:03,160 --> 00:10:05,550
Wenn man sich den Filmkatalog
der Shaw Brothers ansieht...
129
00:10:05,640 --> 00:10:09,714
... dann sind viele Titel auf DVD
mit dem „Category III“-Symbol versehen.
130
00:10:09,800 --> 00:10:15,956
Die Shaw Brothers haben viele Sexfilme gedreht
sowie einige extrem bizarre, brutale Streifen.
131
00:10:16,040 --> 00:10:19,954
Zugegebenermaßen ist das Blut
wie bei den Shaw Brothers üblich hellrot.
132
00:10:20,040 --> 00:10:24,239
Man versteht, dass das Blut sein soll,
aber es sieht nicht realistisch aus.
133
00:10:24,320 --> 00:10:33,354
Filme wie Men Behind the Sun
sollten authentisch wirken...
134
00:10:33,440 --> 00:10:38,640
... was aber so weit ging, dass am Ende
doch etwas geschnitten werden musste.
135
00:10:46,720 --> 00:10:48,996
„Category III“ wurde wegen
Men Behind the Sun überhaupt erst eingeführt.
136
00:10:49,080 --> 00:10:54,235
Merkwürdigerweise wird der Film noch immer
als Hongkong-Exploitationfilm angesehen.
137
00:10:54,320 --> 00:10:56,437
Dabei ist er
ein chinesischer Propagandafilm.
138
00:10:56,520 --> 00:10:58,637
Er wurde weder in Hongkong produziert...
139
00:10:58,720 --> 00:11:04,352
... noch mit Geldern, Schauspielern
oder einer Crew aus Hongkong.
140
00:11:04,440 --> 00:11:08,992
Er wurde von der chinesischen Regierung
finanziert und abgesegnet.
141
00:11:09,080 --> 00:11:12,437
Interessanterweise entstand er
direkt vor dem Tian'anmen-Massaker.
142
00:11:12,520 --> 00:11:17,470
Ebenfalls interessant an
Men Behind the Sun ist...
143
00:11:17,560 --> 00:11:20,837
... dass die damalige Regierung Chinas
noch nicht so sehr...
144
00:11:20,920 --> 00:11:22,877
... auf nationalistische
Anti-Japan-Propaganda setzte.
145
00:11:22,960 --> 00:11:24,872
Das kam erst nach dem Tian'anmen-Massaker.
146
00:11:24,960 --> 00:11:28,840
Es war mehr: „Hey, schaut euch nicht das an,
schaut in die andere Richtung!“
147
00:11:28,920 --> 00:11:32,550
Es war ein merkwürdiger Film
für diese Zeit.
148
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
Er schildert aber auch
überdeutlich den Horror...
149
00:11:35,280 --> 00:11:40,514
... der militärischen Machenschaften
Japans in China.
150
00:11:40,600 --> 00:11:45,311
Dort wurden gewisse Gegenden
de facto wie Kolonien behandelt.
151
00:11:45,400 --> 00:11:51,431
Wenn man die anti-japanische
Propaganda ausblenden...
152
00:11:51,520 --> 00:11:54,831
... und ihn als deutliche Exploitation
betrachten kann...
153
00:11:54,920 --> 00:11:59,676
... dann ist er ein unterhaltsamer Horrorfilm
und ziemlich erschreckend.
154
00:11:59,760 --> 00:12:04,471
Diese Filmemacher haben definitiv Grenzen
in der Darstellung von Folter überschritten.
155
00:12:04,560 --> 00:12:08,270
Es ist ein problematischer Film
und die Tierquälerei schlichtweg widerlich.
156
00:12:08,360 --> 00:12:12,354
Bekanntermaßen wurde eine Katze in einen
Raum voller hungriger Ratten geworfen...
157
00:12:12,440 --> 00:12:14,079
... und bei lebendigem Leib
gefressen.
158
00:12:14,160 --> 00:12:18,916
Ratten wurden angezündet
und echte Leichen beim Dreh verwendet.
159
00:12:19,000 --> 00:12:22,755
Die Autopsie
einer echten Kinderleiche wird gezeigt.
160
00:12:22,840 --> 00:12:30,236
In seiner Darstellung driftet er dadurch
deutlich in widerlichste Exploitation ab.
161
00:12:30,320 --> 00:12:32,835
Men Behind the Sun war ein Erfolg,
und bekam ein paar Fortsetzungen.
162
00:12:32,920 --> 00:12:37,631
Kurioserweise war Godfrey Hos
erster Aufenthalt in Festlandchina...
163
00:12:37,720 --> 00:12:40,235
... der Dreh zu
Men Behind the Sun 2 in Peking.
164
00:12:40,320 --> 00:12:48,831
Dieser Film ist genauso grotesk
wie der erste Teil, aber nicht so ekelhaft.
165
00:12:48,920 --> 00:12:51,754
Dennoch ist er voller Propaganda:
166
00:12:51,840 --> 00:12:56,631
„Das sind die Taten der Japaner!
So sind sie! Hasst die Japaner!“
167
00:12:56,720 --> 00:12:59,758
Das war ein waschechter Horrorfilm.
168
00:12:59,840 --> 00:13:04,835
Wir arbeiteten mit den chinesischen
Chang-Chen-Studios zusammen.
169
00:13:04,920 --> 00:13:10,518
Nur dort konnten wir den Film drehen, da sie
die nötigen Kostüme und Requisiten hatten.
170
00:13:10,600 --> 00:13:19,873
Wir benötigten 200 bis 400 Statisten
in Soldatenuniform, was sehr schwierig war.
171
00:13:19,960 --> 00:13:24,512
Daher fragten wir die Produzenten, ob wir
mit der Armee zusammenarbeiten könnten.
172
00:13:24,600 --> 00:13:28,355
„Ja, wir können die Armee anfordern,
um als Statisten mitzuwirken.“
173
00:13:28,440 --> 00:13:30,238
Die Soldaten waren äußerst diszipliniert.
174
00:13:30,320 --> 00:13:32,198
Ich musste dem Befehlshaber nur sagen...
175
00:13:32,280 --> 00:13:35,956
... dass sie sich in Reih und Glied
aufstellen sollen, und sie taten es:
176
00:13:36,040 --> 00:13:39,112
„Alle aufstellen!“
Sofort standen 200 Mann stramm.
177
00:13:39,200 --> 00:13:43,194
Von da an griff die Armee
Filmen mit Kriegsthematik...
178
00:13:43,280 --> 00:13:49,993
... und vielen Statisten unter die Arme.
Da herrscht viel Disziplin.
179
00:13:50,080 --> 00:13:53,198
Auch Men Behind the Sun 2
war ein wichtiger Film.
180
00:13:53,280 --> 00:13:58,116
Ich erinnere mich an die Kontroverse
mit der Autopsie der echten Leiche in Teil 1.
181
00:13:58,200 --> 00:14:05,994
Diese gab es auch in Teil 2, mit dem
englischen Zusatz Laboratory of the Devil.
182
00:14:06,840 --> 00:14:08,513
Ein wirklich toller Titel.
183
00:14:09,920 --> 00:14:14,039
Ich wollte eine echte Leiche haben
und ging deshalb ins Krankenhaus.
184
00:14:14,120 --> 00:14:16,919
Dort sagte mir einer der Ärzte:
„Wir haben jede Menge Leichen.
185
00:14:17,000 --> 00:14:18,719
Suchen Sie sich eine aus.“
186
00:14:18,800 --> 00:14:20,917
Ich fragte: „Okay, welcher Stock?“
„Der Keller.“
187
00:14:21,000 --> 00:14:28,430
Dort kam mir gleich
der typische Klinikgeruch entgegen.
188
00:14:28,520 --> 00:14:31,672
Ich musste es aber durchziehen.
189
00:14:31,760 --> 00:14:35,800
Ich sagte ihnen:
„Ich brauche nicht irgendeine Leiche.
190
00:14:35,880 --> 00:14:41,239
Ich brauche eine Frauenleiche.
Keine alte Frau, eine junge.“
191
00:14:41,320 --> 00:14:46,793
Okay, ich suchte schnell eine Frauenleiche
für die OP-Szene heraus.
192
00:14:46,880 --> 00:14:47,870
Ich verwendete zwei Kameras.
193
00:14:47,960 --> 00:14:52,034
Eine wurde von einem Kameramann bedient
und die zweite übernahm ich selbst.
194
00:14:52,120 --> 00:14:55,670
Mit ihr filmte ich den Ablauf der OP:
195
00:14:55,760 --> 00:15:01,711
Das Aufschneiden der Leiche,
die Entnahme der Innereien und so weiter.
196
00:15:01,800 --> 00:15:04,679
Das war wirklich angsteinflößend.
197
00:15:04,760 --> 00:15:08,913
Um etwas über Japans Machenschaften
in China zu erfahren...
198
00:15:09,000 --> 00:15:12,232
... sollte man eher „Die Vergewaltigung von
Nanking“ oder das Buch von Laurence Rees.
199
00:15:12,320 --> 00:15:16,837
Ich bezweifle stark,
dass es außer ekligen Effekten...
200
00:15:16,920 --> 00:15:19,389
... und widerlichen Verstümmelungen
von Tieren und Leichen...
201
00:15:19,480 --> 00:15:22,314
... in Men Behind the Sun Teil 1 und 2
viel zu lernen gibt.
202
00:15:22,400 --> 00:15:23,993
Sie wurden aber
in Hongkong veröffentlicht...
203
00:15:24,080 --> 00:15:27,710
... und deshalb wurde die
„Category III“-Freigabe eingeführt.
204
00:15:27,800 --> 00:15:33,239
Interessanterweise ist er einer der
bekanntesten Hongkong-Exploitation-Filme...
205
00:15:33,320 --> 00:15:35,551
... ohne etwas mit Hongkong
zu tun zu haben.
206
00:15:35,640 --> 00:15:37,518
Ich weiß, dass er auf dem Festland
ein großer Hit war.
207
00:15:37,600 --> 00:15:41,514
Es ist einer der wenigen Filme,
die dort wirklich unzensiert laufen.
208
00:15:42,480 --> 00:15:46,076
Ein aktuelleres Beispiel
eines nicht-chinesischen Films:
209
00:15:46,160 --> 00:15:50,120
Dort werden
viele Superheldenfilme zensiert...
210
00:15:50,200 --> 00:15:52,192
... aber Hacksaw Ridge
wurde keine Sekunde gekürzt.
211
00:15:52,280 --> 00:15:56,718
Dort geht es Japanern an den Kragen,
was unterstützt werden muss.
212
00:16:00,840 --> 00:16:06,871
Zu Beginn wurde das neue Freigabesystem
als Mittel beworben, um Filme zu zensieren.
213
00:16:06,960 --> 00:16:10,510
Sexuelle Inhalte
rückten in den Mittelpunkt.
214
00:16:10,600 --> 00:16:16,073
Die Regierung sagte:
„Alles über dieser Grenze ist 'Category III'.
215
00:16:16,160 --> 00:16:20,677
Echte Pornografie
darf nicht gezeigt werden.“
216
00:16:20,760 --> 00:16:24,595
Da wurde wohl vielen Filmemachern klar...
217
00:16:24,680 --> 00:16:29,436
... dass ihnen plötzlich eine neue Option
zur Verfügung stand...
218
00:16:29,520 --> 00:16:30,795
... die sie auch wahrnahmen.
219
00:16:30,880 --> 00:16:37,832
Surreal, heiß
und wunderbar niederträchtig.
220
00:16:37,920 --> 00:16:42,472
Sexy Erotikfilme
in chinesischer Sprache...
221
00:16:42,560 --> 00:16:46,634
... hatten ihren Ursprung
in der Shaw-Brothers-Ära, in Farbe.
222
00:16:46,720 --> 00:16:48,677
Zum Beispiel
Intimate Confessions of a Chinese Courtesan.
223
00:16:48,760 --> 00:16:55,109
Selbst in Mainstream-Titeln
sah man nackte Haut und Sexszenen.
224
00:16:55,200 --> 00:16:59,956
Diese waren freizügiger als in
den alten kantonesischen Schwarzweiß-Filmen.
225
00:17:00,040 --> 00:17:03,716
Oder was man in taiwanesischen
oder festlandchinesischen Produktionen sah.
226
00:17:03,800 --> 00:17:06,235
Das war seit jeher
Teil des Hongkong-Kinos.
227
00:17:06,320 --> 00:17:10,394
Von den späten 50ern über die 60er
bis in die frühen 70er...
228
00:17:10,480 --> 00:17:12,312
... assoziierte man Hongkong-Kino
mit den Shaw Brothers.
229
00:17:12,400 --> 00:17:16,155
Das war ein wichtiger Teil der Shaw Brothers
und setzte sich in der Golden-Harvest-Ära fort.
230
00:17:16,240 --> 00:17:19,870
Wenn man die Einspielergebnisse
direkt nach Bruce Lees Tod betrachtet...
231
00:17:19,960 --> 00:17:22,634
... so tummelten sich
nicht viele Bruce-Lee-Kopien...
232
00:17:22,720 --> 00:17:25,030
... an der Spitze
der Hongkong-Charts.
233
00:17:25,120 --> 00:17:28,272
An der Spitze standen Softsex-Filme
wie Das Bambuscamp der gequälten Frauen.
234
00:17:28,360 --> 00:17:29,794
Diese Filme spielten Geld ein.
235
00:17:29,880 --> 00:17:34,397
Ihre Beliebtheit
nahm zyklisch zu und wieder ab.
236
00:17:34,480 --> 00:17:38,315
Wenn bestimmte Filme erfolgreich waren
folgten weitere, die ganz ähnlich waren.
237
00:17:38,400 --> 00:17:44,317
Bis der Trend wieder ein wenig abschwächte.
Das war immer Teil dieser Kultur.
238
00:17:44,400 --> 00:17:53,355
Die Hongkong-Sexploitation-Filme wurden
durch den originalen Sex and Zen populär.
239
00:17:53,440 --> 00:17:57,832
Schrägerweise verliehen sie
dem Hongkong-Kino...
240
00:17:57,920 --> 00:18:03,234
... wieder den klassischen Look
der frühen Historien- und Shaw-Filme.
241
00:18:03,320 --> 00:18:13,231
Sie spielten im antiken China und verbanden
expliziten Sex oft mit sehr schrägen Witzen.
242
00:18:13,320 --> 00:18:17,917
Im ersten Sex und Zen-Teil wird
einem Mann ein Pferdepenis transplantiert.
243
00:18:18,000 --> 00:18:20,913
Von da an hat er eine Riesenerektion.
244
00:18:21,000 --> 00:18:23,151
Das sollte zum Lachen anregen.
245
00:18:23,240 --> 00:18:26,312
Einerseits gibt es eine
recht standardmäßige Handlung:
246
00:18:26,400 --> 00:18:30,235
Ein Gelehrter auf Wanderschaft
begegnet Fuchsgeistern oder so was.
247
00:18:30,320 --> 00:18:37,511
Zudem eine Menge merkwürdig akrobatischen,
aber nicht gänzlich pornografischen Sex.
248
00:18:37,600 --> 00:18:43,597
Manche gehen in Richtung der Vergewaltigung,
was etwas verstörend wirken kann.
249
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
Bei einigen Sexszenen denkt man sich:
„Das sollte eigentlich erregend sein...
250
00:18:47,640 --> 00:18:51,156
... aber ich bin eher verwirrt,
da das ziemlich abstoßend war.“
251
00:18:51,240 --> 00:18:55,393
Hinsichtlich des „Category III“-Kinos
bleibt oft unerwähnt...
252
00:18:55,480 --> 00:19:00,111
... dass es ein sehr erfolgreiches
BDSM-Subgenre gab.
253
00:19:00,200 --> 00:19:06,640
Viele kommerziell vertriebene Hongkong-
„Category III“-Filme hatten BDSM zum Thema.
254
00:19:06,720 --> 00:19:15,117
Zu dieser Zeit gab es im Westen
keine vergleichbare Bewegung im Mainstream.
255
00:19:15,200 --> 00:19:18,876
Die meisten dieser Filme enden tragisch.
Es gibt nur sehr wenige Happy Ends.
256
00:19:18,960 --> 00:19:21,953
Die Moral dieser Geschichten
ist etwas für Hongkong Typisches.
257
00:19:22,040 --> 00:19:27,832
Man kann den Nervenkitzel des Anblicks
junger Paare beim betörenden Sex genießen.
258
00:19:27,920 --> 00:19:31,470
Am Ende bezahlen sie jedoch dafür,
weil sie bestimmte Regeln nicht befolgt haben.
259
00:19:31,560 --> 00:19:35,839
Es gab zwar viele „happy endings“,
aber kein Happy End in den Filmen.
260
00:19:40,280 --> 00:19:42,033
Sex and Zen basiert auf „Rouputuan“...
261
00:19:42,120 --> 00:19:46,831
... ein renommiertes Werk
chinesischer Erotikliteratur.
262
00:19:46,920 --> 00:19:51,119
Daher war es irgendwo in Ordnung,
sich den Film anzuschauen.
263
00:19:51,200 --> 00:19:55,672
Im Gegensatz zu ähnlichen damaligen Filmen
mit kontemporärem Setting...
264
00:19:55,760 --> 00:20:00,357
... bei denen man hoffte, dass man vor
dem Kino von niemandem gesehen wurde.
265
00:20:00,440 --> 00:20:03,160
Sex and Zen hat man sich
ohne Geheimniskrämerei angesehen.
266
00:20:03,240 --> 00:20:08,156
Er war praktisch
wie ein eleganter Arthouse-Film...
267
00:20:08,240 --> 00:20:13,110
... der aber ebenso reizvolle,
erotische Szenen bot...
268
00:20:13,200 --> 00:20:15,271
... die man
von derlei Filmen erwartete.
269
00:20:15,360 --> 00:20:18,398
Ein „Category III“-Film also...
270
00:20:18,480 --> 00:20:23,635
... für diejenigen, die sich normalerweise
dafür schämten, diese Filme zu schauen.
271
00:20:23,720 --> 00:20:27,794
Er war das „guilty pleasure“
der breiten Masse.
272
00:20:27,880 --> 00:20:32,511
Wenn man Freunde im Kino antraf
wollte man sich nicht gleich verstecken.
273
00:20:32,600 --> 00:20:37,914
Sex and Zen war natürlich ein riesiger Erfolg,
dem Fortsetzungen und Spin-offs folgten.
274
00:20:38,000 --> 00:20:43,553
Er war ein Indiz dafür, dass es einen
nachhaltigen Markt für Hongkong-Sexfilme gab.
275
00:20:43,640 --> 00:20:46,474
Einige Aspekte an Sex and Zen
gefallen mir...
276
00:20:46,560 --> 00:20:48,756
... ebenso wie an aktuelleren Filmen
wie Sex & Chopsticks.
277
00:20:48,840 --> 00:20:51,480
Damit will ich nicht sagen,
dass Letzterer ein guter Film wäre.
278
00:20:51,560 --> 00:20:53,870
Der Erwachsenen-Humor...
279
00:20:53,960 --> 00:20:58,751
In Sex and Zen wird einer Figur
der Schwanz abgetrennt...
280
00:20:58,840 --> 00:21:00,877
... der dann im Mund
eines anderen landet.
281
00:21:00,960 --> 00:21:04,715
Das ist kindisch und doch das,
was wir als Humor für Erwachsene bezeichnen.
282
00:21:04,800 --> 00:21:08,840
Vor allem beim ersten Sex and Zen...
283
00:21:08,920 --> 00:21:15,679
... wurde ein Motiv aus
der klassischen chinesischen Literatur...
284
00:21:15,760 --> 00:21:20,232
... mit einer bis dato wohl nicht dagewesenen
Kameraarbeit umgesetzt.
285
00:21:20,320 --> 00:21:26,237
Ein Film wie der erste Sex and Zen
ist gerade wegen des Setdesigns...
286
00:21:26,320 --> 00:21:31,111
... und der Kameraarbeit
mitsamt spezifischer Farbgebung gut gealtert.
287
00:21:31,200 --> 00:21:35,194
- Und man sieht Amy Yip in der Badewanne.
- Amy Yip, ja...
288
00:21:35,280 --> 00:21:38,159
Sie wurde bekanntermaßen
in einer Folge von Buffy erwähnt.
289
00:21:38,240 --> 00:21:40,914
Sie war in zahlreichen, sehr unterschiedlichen
Hongkong-Filmen zu sehen.
290
00:21:41,000 --> 00:21:44,596
Ihr Markenzeichen waren die großen Augen
und ihre üppige Figur...
291
00:21:44,680 --> 00:21:47,195
... die immer
gerade so bedeckt war.
292
00:21:47,280 --> 00:21:51,240
Sie war sehr clever
und hat nie alles offenbart.
293
00:21:52,360 --> 00:21:57,879
Dadurch wollte man ihren nächsten Film sehen,
da sie es dann da vielleicht tun wird.
294
00:21:57,960 --> 00:22:00,395
Sie hat das nie getan,
und dafür hat sie meine Anerkennung.
295
00:22:00,480 --> 00:22:06,556
Sie war gleichermaßen
eine gute Schauspielerin...
296
00:22:06,640 --> 00:22:10,873
... wie auch eine -
wie man früher gerne sagte - Sexbombe.
297
00:22:10,960 --> 00:22:13,111
Sie spielte in einem Film
mit dem Titel China Dolls mit.
298
00:22:13,200 --> 00:22:17,991
Einer Frau wird in Hongkong 90 Minuten lang
übel mitgespielt bevor der Abspann losgeht.
299
00:22:18,080 --> 00:22:21,756
Diese Rolle von ihr fällt mir immer ein.
300
00:22:21,840 --> 00:22:26,312
Aber sehr leicht bekleidet herumstehen
konnte sie auch ziemlich gut.
301
00:22:26,400 --> 00:22:28,119
Sie wusste genau, was sie tat.
302
00:22:28,200 --> 00:22:30,795
Sie war dazu da,
um die Zuschauer scharf zu machen.
303
00:22:30,880 --> 00:22:33,554
Ihre Figuren waren aber stets sympathisch.
304
00:22:33,640 --> 00:22:36,792
Ich erinnere mich nicht daran, dass sie
eine wahrhaft böse Figur gespielt hätte.
305
00:22:36,880 --> 00:22:38,712
Es überrascht nicht,
dass sie eine Ikone war.
306
00:22:38,800 --> 00:22:44,671
Man sah ihr an, dass sie als eine der
wenigen Darstellerinnen wirklich Spaß hatte.
307
00:22:44,760 --> 00:22:49,357
Sie nahm sich selbst nicht ernst.
308
00:22:49,440 --> 00:22:55,277
Und sie hatte Spaß an ihrem Beruf.
309
00:22:55,360 --> 00:22:59,832
Manchmal las man in der Zeitung...
310
00:22:59,920 --> 00:23:02,480
... Schauspielerinnen
wären dazu gezwungen worden.
311
00:23:02,560 --> 00:23:05,837
Sie stand als Erste ganz offen dazu.
312
00:23:05,920 --> 00:23:09,197
Wenn wir als Publikum sehen,
dass sie Spaß dabei hat...
313
00:23:09,280 --> 00:23:13,957
... dann hatten wir auch
mehr Freude daran.
314
00:23:14,040 --> 00:23:21,720
Ihre Arbeitseinstellung
unterschied sie von anderen.
315
00:23:21,800 --> 00:23:22,916
Sie war ein Phänomen.
316
00:23:23,000 --> 00:23:27,358
Man hatte das Gefühl, dass sie
in möglichst viele Filme gesteckt wurde...
317
00:23:27,440 --> 00:23:30,274
... wenn auch nur ganz kurz,
um ihr Dekolleté zu zeigen...
318
00:23:30,360 --> 00:23:34,479
... und um diese üppige Frau
aus Hongkong zu zeigen.
319
00:23:34,560 --> 00:23:38,440
In dieser Ära war das ein Trend.
320
00:23:38,520 --> 00:23:44,756
Eine unvergesslich sinnliche
und übernatürliche Erzählung.
321
00:23:45,400 --> 00:23:49,030
In der Hauptrolle Sex und Zens Amy Yip.
322
00:23:49,520 --> 00:23:53,196
Vor Sex und Zen
gab es den interessanten Versuch...
323
00:23:53,280 --> 00:23:57,035
... Sex- und Horrorgenre
zu verbinden.
324
00:23:57,120 --> 00:24:00,796
Das Ergebnis hieß Erotic Ghost Story
und ist absolut brillant.
325
00:24:00,880 --> 00:24:07,434
Es geht um einen reisenden Gelehrten,
der von geisterhaften Frauen verführt wird.
326
00:24:07,520 --> 00:24:15,838
Am Anfang des Films sind ein paar Männer
sehr interessiert an diesen schönen Frauen.
327
00:24:15,920 --> 00:24:17,479
Sie haben auch Sex mit den Frauen...
328
00:24:17,560 --> 00:24:20,473
... die sich bei der Penetration
aber in Leichen verwandeln.
329
00:24:20,560 --> 00:24:24,793
Das soll eine sehr witzige Szene sein.
Beim Anschauen denkt man aber:
330
00:24:24,880 --> 00:24:29,477
„Das ist ziemlich kranker Humor.“
Es ist aber auch sinnbildlich für „Category III“.
331
00:24:29,560 --> 00:24:34,430
Selbst wenn Sex mit ins Spiel kommt,
wie bei Sex and Zen, und der Film -
332
00:24:34,520 --> 00:24:36,751
... genau wie sein Nachfolger -
das Publikum erregen soll...
333
00:24:36,840 --> 00:24:38,957
... so wird dennoch
Körperhorror mit eingebaut.
334
00:24:39,040 --> 00:24:43,159
Man soll erregt,
aber auch angewidert sein...
335
00:24:43,240 --> 00:24:47,234
... von der Vorstellung
dieser sexuellen Handlungen.
336
00:24:47,320 --> 00:24:51,030
Diese Filme sind ein Riesenspaß
und richtig durchgeknallt.
337
00:24:51,120 --> 00:24:54,670
Dem westlichen Publikum -
mich eingeschlossen -
338
00:24:54,760 --> 00:24:59,312
... ist gar nicht klar,
wie unzüchtig sie damals waren.
339
00:24:59,400 --> 00:25:02,154
Dass sie dann auf eine für uns
ungewohnte Art präsentiert werden...
340
00:25:02,240 --> 00:25:04,835
.. da dies im Westen
anders dargestellt werden würde...
341
00:25:04,920 --> 00:25:08,800
... ist sehr interessant
und durchaus anregend.
342
00:25:09,920 --> 00:25:17,680
Er mag nicht so gut gealtert sein
und die Kostüme mögen recht billig aussehen.
343
00:25:17,760 --> 00:25:21,754
Wenn man aber Budget
und Zeitaufwand berücksichtigt...
344
00:25:21,840 --> 00:25:24,435
... dann ist es eine
durchaus beeindruckende Leistung.
345
00:25:24,520 --> 00:25:25,397
Erotic Ghost Story ist toll...
346
00:25:25,480 --> 00:25:28,552
... genau wie die tolle Fortsetzung
Erotic Ghost Story II mit Anthony Wong.
347
00:25:28,640 --> 00:25:36,229
Er ist ein brillanter Schauspieler,
der in dieser Darbietung alles gibt.
348
00:25:36,320 --> 00:25:40,837
In diesem Film wollte ich
meine Angst überwinden.
349
00:25:40,920 --> 00:25:44,675
Als Kind war ich im Internat.
350
00:25:45,640 --> 00:25:48,872
Eines Tages vergaß ich,
meine Unterhose anzuziehen.
351
00:25:48,960 --> 00:25:58,472
Zur Strafe musste ich mich nackt
mitten auf den Spielplatz stellen.
352
00:25:58,560 --> 00:26:03,316
Plötzlich standen mir
ein paar Mädchen gegenüber.
353
00:26:03,920 --> 00:26:06,116
Das bescherte mir lange Zeit Albträume.
354
00:26:06,200 --> 00:26:12,515
Ich wusste, dass ich etwas tun musste,
um diese Angst zu überwinden.
355
00:26:13,160 --> 00:26:19,430
Dann bot sich mir die Gelegenheit,
solch einen Film zu drehen.
356
00:26:21,640 --> 00:26:26,669
Nackt, in Gegenwart vieler Menschen.
Also sagte ich zu.
357
00:26:26,760 --> 00:26:32,119
Nach diesem Film
hat sich das normalisiert.
358
00:26:32,200 --> 00:26:34,396
Das war die Heilung.
359
00:26:34,480 --> 00:26:36,631
Der Albtraum war vorbei.
360
00:26:36,720 --> 00:26:43,274
Ich glaube, ich habe in dieser Zeit
das Pornofilm-Genre weiterentwickelt.
361
00:26:43,360 --> 00:26:48,389
Der einzige Unterschied war,
dass es nicht echt war.
362
00:26:49,200 --> 00:26:53,558
Das wäre mir auch unangenehm.
363
00:26:53,640 --> 00:26:56,872
Sie waren ziemlich kreativ.
Sein Kopf drehte sich um 180 Grad.
364
00:26:56,960 --> 00:27:01,239
Es gab einige schräge Sexszenen, in denen
Menschen auseinandergerissen wurden.
365
00:27:01,320 --> 00:27:04,392
Das waren ziemlich bekloppte Filme.
366
00:27:05,000 --> 00:27:08,198
Erotic Ghost Story II ist in
vielerlei Hinsicht besser als der erste Teil.
367
00:27:08,280 --> 00:27:15,039
Er behandelt dieselben Motive von Gegenwehr
und wegen Sex bestraft zu werden.
368
00:27:15,120 --> 00:27:17,760
Er macht aber sehr viel Spaß.
369
00:27:17,840 --> 00:27:26,476
Es gibt auch noch einen dritten Teil, und die
Beliebtheit der Serie ist leicht nachvollziehbar.
370
00:27:26,560 --> 00:27:30,952
Überall wo Anthony Wong mitspielt,
muss man sich auf einiges gefasst machen.
371
00:27:31,040 --> 00:27:35,592
In Erotic Ghost Stock II
lässt er es richtig krachen. Ein Riesenspaß.
372
00:27:39,080 --> 00:27:41,276
Der Höhepunkt des
Hongkong-Sexploitation-Films...
373
00:27:41,360 --> 00:27:47,277
... waren wohl Leslie Cheung, Shu Qi
und ein Cameo von Anthony Wong...
374
00:27:47,360 --> 00:27:53,152
... in Viva Erotica im Jahre 1996.
Ein gefeierter „Category III“-Film.
375
00:27:53,240 --> 00:28:00,397
Es ist ein Meta-Film, der die
Sexploitation-Industrie Hongkongs behandelt.
376
00:28:00,480 --> 00:28:02,437
Zudem natürlich auch ein brillanter Film.
377
00:28:02,520 --> 00:28:07,436
Leslie Cheung ist toll darin und Shu Qui gelang
der Durchbruch als seriöse Schauspielerin.
378
00:28:07,520 --> 00:28:10,160
Shu Quis
Karriere ist wirklich faszinierend.
379
00:28:10,240 --> 00:28:16,396
Sie spielt in extrem vielen Erotikfilmen mit.
Der bekannteste ist Sex and Zen II.
380
00:28:16,480 --> 00:28:19,871
Sie hinterließ mit Sex and Zen II
offensichtlich einen großen Eindruck.
381
00:28:19,960 --> 00:28:24,113
Nach vier oder fünf Jahren erkannte man
aber auch ihr schauspielerisches Talent.
382
00:28:24,200 --> 00:28:27,511
Unter einer guten Regie ist sie
mitnichten eine schlechte Schauspielerin.
383
00:28:27,600 --> 00:28:30,877
Dasselbe gilt aktuell für Chrissie Chau.
384
00:28:30,960 --> 00:28:34,715
Zu Beginn lauteten
die Regieanweisungen wohl überwiegend:
385
00:28:34,800 --> 00:28:36,951
„Beuge dich nach vorne wenn du das sagst,
damit dein Ausschnitt besser zu sehen ist.“
386
00:28:37,040 --> 00:28:39,111
Jetzt zeigt sie so langsam
ihr schauspielerisches Talent.
387
00:28:39,200 --> 00:28:44,229
Es war schnell klar, dass wir
nicht alles von Shu Qui gesehen hatten.
388
00:28:44,320 --> 00:28:47,916
Ihr Potential war unübersehbar.
389
00:28:48,000 --> 00:28:52,199
Zudem hatte sie Glück,
dass Regisseur Derek Yee...
390
00:28:52,280 --> 00:28:55,034
... sie neben Leslie Cheung
in Viva Erotica besetzte.
391
00:28:55,120 --> 00:28:59,080
Der Film war noch deutlicher
als Sex and Zen...
392
00:28:59,160 --> 00:29:03,518
... eine Dekonstruktion
des „Category III“-Genres
393
00:29:03,600 --> 00:29:05,717
Es war ein Film über das Genre.
394
00:29:05,800 --> 00:29:10,955
Gewisse Aspekte fanden sich im Film wieder,
aber es ging auch um etwas anderes.
395
00:29:11,040 --> 00:29:15,034
In diesem Kontext bot Shu Qui
eine preisgekrönte Darbietung.
396
00:29:15,120 --> 00:29:16,190
Sie war extrem talentiert...
397
00:29:16,280 --> 00:29:19,352
... und man muss es den Machern
von Viva Erotica zugutehalten...
398
00:29:19,440 --> 00:29:25,710
... dass sie durch ihre Besetzung ihre
schauspielerischen Qualitäten gezeigt haben.
399
00:29:25,800 --> 00:29:27,439
Der Film war ein Riesenerfolg...
400
00:29:27,520 --> 00:29:31,150
... aber vor allem ein Kommentar
auf die Sexploitation-Industrie Hongkongs.
401
00:29:31,240 --> 00:29:37,510
Zudem sorgte er dafür,
dass man eingestehen konnte...
402
00:29:37,600 --> 00:29:39,796
... dass einige dieser Filme
ziemlich gut sind:
403
00:29:39,880 --> 00:29:44,033
„Erotic Ghost Story und Sex and Zen sind
tatsächlich sehr gute, unterhaltsame Filme.“
404
00:29:44,120 --> 00:29:48,194
Das waren damals Pornofilme.
405
00:29:48,280 --> 00:29:52,399
Sie waren noch respektiert
und man ging dafür ins Kino.
406
00:29:52,480 --> 00:30:00,479
Heute würden nicht mehr viele
explizite Sexfilme im Kino schauen.
407
00:30:00,560 --> 00:30:06,192
Damals hatten diese Filme
dank dieses Siegels etwas Verbotenes an sich.
408
00:30:06,280 --> 00:30:12,277
„Category III“
steht im Grunde für Pornografie.
409
00:30:12,360 --> 00:30:16,513
Es erweckt den Eindruck,
dass es sich um Pornografie handelt.
410
00:30:16,600 --> 00:30:23,916
In den 90ern gab es ein weitaus
breiteres Spektrum an „Category III“-Titeln.
411
00:30:24,000 --> 00:30:29,234
Daher wissen wir nun besser,
was „Category III“ bedeutet.
412
00:30:29,320 --> 00:30:31,039
Der Stil von
Hongkong-Sexploitation-Filmen...
413
00:30:31,120 --> 00:30:36,673
... unterscheidet sich drastisch von dem,
was wir als Hongkong-Exploitation verstehen.
414
00:30:36,760 --> 00:30:40,834
Letztere geht mehr
in Richtung Horror und Gewalt.
415
00:30:42,040 --> 00:30:44,635
Politisch betrachtet,
war die Lage in den frühen 90ern...
416
00:30:44,720 --> 00:30:48,191
... vor allem nach den 4. Juni
sehr angespannt.
417
00:30:48,280 --> 00:30:55,119
Manche sehen darin den Erfolg
von The Untold Story begründet.
418
00:30:55,200 --> 00:30:58,750
Im Westen ist es ähnlich mit Horrorfilmen:
419
00:30:58,840 --> 00:31:02,675
Man kann sich mit seinen Ängsten
auf sichere Weise auseinandersetzen.
420
00:31:02,760 --> 00:31:05,036
Die Menschen waren
sehr angespannt und nervös.
421
00:31:05,120 --> 00:31:08,955
Außerdem war ihnen klar, dass sie zumindest
bis 1997 noch viele Freiheiten hatten.
422
00:31:09,040 --> 00:31:14,479
Das wurde dann auch genutzt,
um Sexfilme und Kriminalfilme zu drehen.
423
00:31:14,560 --> 00:31:21,592
Herman Yau drehte drei „Category III“-Filme,
die den Grundstein für diesen Trend legten.
424
00:31:21,720 --> 00:31:26,272
Dazu zählt natürlich The Untold Story
sowie Taxi Hunter und Ebola Syndrome.
425
00:31:34,480 --> 00:31:37,314
The Untold Story
hat eine unschlagbare Formel:
426
00:31:37,400 --> 00:31:40,598
Anthony Wong in einer
der besten Rollen seiner Karriere.
427
00:31:40,680 --> 00:31:41,875
Ein toller Schauspieler.
428
00:31:41,960 --> 00:31:45,590
Aus Exploitation-Sicht
ist er ebenfalls sehr reizvoll:
429
00:31:45,680 --> 00:31:50,471
Die Figuren essen Menschenfleisch,
ohne sich dessen bewusst zu sein.
430
00:31:50,560 --> 00:31:54,952
Es wird ihnen von Anthony Wong
in dessen eigenem Restaurant serviert.
431
00:31:55,040 --> 00:31:57,157
Und er beruht auf wahren Begebenheiten.
432
00:31:57,240 --> 00:32:03,476
Im Hinblick auf all diese Aspekte
ist es ein echter „Category III“-Hit.
433
00:32:03,560 --> 00:32:09,670
Zudem sind Regie, Schnitt
und Kamera wirklich erstklassig.
434
00:32:09,760 --> 00:32:16,997
Dieser Film verhalf Herman Yau zu seinem
Durchbruch als „Category III“-Regisseur.
435
00:32:17,080 --> 00:32:21,632
Es gab Gerüchte,
der Film basiere auf einem echten Fall.
436
00:32:21,720 --> 00:32:23,791
Eine wahre Begebenheit:
Die Restaurant-Morde.
437
00:32:23,880 --> 00:32:28,272
Ich versuchte, das Restaurant
ausfindig zu machen, was mir nicht gelang.
438
00:32:28,360 --> 00:32:31,159
Das Gerücht erschütterte das ganze Land.
439
00:32:31,240 --> 00:32:33,550
Das ist aber nur ein Aspekt dieses Films.
440
00:32:33,640 --> 00:32:36,838
Ein völliges Misstrauen
gegenüber den Behörden ist ein weiterer.
441
00:32:36,920 --> 00:32:41,836
Es geht nicht so weit
wie die Übergriffe von 1997...
442
00:32:41,920 --> 00:32:45,516
... Kolonialismus
spielt aber dennoch eine Rolle.
443
00:32:45,600 --> 00:32:47,751
Ohne es für die zu spoilern,
die ihn noch nicht gesehen haben:
444
00:32:47,840 --> 00:32:51,675
Danny Lee spielt einen Polizisten,
die meisten Prostituierten sind Weiße.
445
00:32:51,760 --> 00:32:55,595
Er ist also etwas vielschichtiger.
446
00:32:55,680 --> 00:33:01,074
Selbst Anthony Wongs Rolle als wirtschaftlich
benachteiligtes Mitglied der Gesellschaft.
447
00:33:01,160 --> 00:33:05,916
Vielleicht sollte man auch nicht zu viel
in The Untold Story hineininterpretieren.
448
00:33:06,000 --> 00:33:08,959
Der Film scheint jedoch die Kluft
zwischen arm und reich zu thematisieren.
449
00:33:09,040 --> 00:33:11,874
Dieser Typ hat nichts,
weshalb ihm alles egal ist.
450
00:33:11,960 --> 00:33:18,355
Er gibt all seinen Gelüsten nach,
weil ihm sonst buchstäblich nichts bleibt.
451
00:33:18,440 --> 00:33:22,719
Ich unterschrieb den Vertrag,
bevor ich das Skript erhalten habe.
452
00:33:22,800 --> 00:33:26,555
Es gefiel mir nicht,
aber ich musste es machen.
453
00:33:26,640 --> 00:33:29,553
Damals hatte ich viel Wut in mir.
454
00:33:29,640 --> 00:33:33,998
Vielleicht habe ich meine Wut eingesetzt,
um meine Figur zu erschaffen.
455
00:33:34,080 --> 00:33:35,912
Vielleicht.
456
00:33:43,640 --> 00:33:47,873
Vor dem Dreh der Szenen im Restaurant...
457
00:33:47,960 --> 00:33:53,513
... sperrte ich mich in einen Raum ein
und fragte mich:
458
00:33:53,600 --> 00:33:58,311
„Was mache ich hier? Was mache ich hier?
Habe ich Spaß daran?
459
00:33:58,400 --> 00:34:06,240
Muss ich in Zukunft
viele solcher Filme drehen?
460
00:34:08,080 --> 00:34:15,112
Ich habe Schauspiel studiert
und in etlichen Theaterstücken mitgespielt.
461
00:34:15,200 --> 00:34:17,840
Und was mache ich jetzt?“
462
00:34:18,920 --> 00:34:21,310
Ich musste aber meine Einstellung ändern.
463
00:34:21,400 --> 00:34:28,113
Es war kurz vor Halloween
und so dachte ich mir:
464
00:34:28,200 --> 00:34:36,233
„Vielleicht ist es ein Halloween-Geschenk
für das Publikum, um ihm Angst einzujagen.“
465
00:34:38,080 --> 00:34:45,510
Ich musste meine Denkweise ändern...
466
00:34:46,560 --> 00:34:50,190
... sonst wäre ich durchgedreht.
467
00:34:56,280 --> 00:35:00,320
The Untold Story ist eine einzige
emotionale Achterbahnfahrt.
468
00:35:00,400 --> 00:35:03,632
Der Film ist am ehesten mit
Das letzte Haus links vergleichbar...
469
00:35:03,720 --> 00:35:05,279
... der genau dasselbe tut.
470
00:35:05,360 --> 00:35:08,194
Am Ende fühlt man sich, als wäre man
durch den Fleischwolf geschoben worden.
471
00:35:08,280 --> 00:35:11,796
Herman Yau ist vor allem
eines sehr gut gelungen:
472
00:35:11,880 --> 00:35:17,877
Obwohl die Polizei im Film cartoonhaft
dumm agiert, so soll sie für Erheiterung sorgen.
473
00:35:18,520 --> 00:35:23,879
Ebenso die Art und Weise,
wie er auf die große Auflösung hinarbeitet.
474
00:35:23,960 --> 00:35:29,479
Man hat bereits so viel darüber gehört,
wenn man ihn zum ersten Mal anschaut.
475
00:35:29,560 --> 00:35:35,238
Ich war beim ersten Mal nicht enttäuscht,
aber hätte etwas Heftigeres erwartet.
476
00:35:35,320 --> 00:35:38,199
Aufgrund der ganzen Mundpropaganda.
477
00:35:38,280 --> 00:35:45,995
Beim zweiten Mal erkennt man erst,
wie gut er das Publikum anzufixen weiß.
478
00:35:46,080 --> 00:35:50,950
Das Finale ist dann umso schockierender...
479
00:35:51,040 --> 00:35:54,431
... da man den ganzen Film über
darauf vorbereitet wurde.
480
00:35:54,520 --> 00:35:56,159
Es geht nicht nur um die Zahl der Opfer...
481
00:35:56,240 --> 00:35:59,517
... oder die Essstäbchenszenen,
über die man lieber nicht spricht.
482
00:35:59,600 --> 00:36:03,913
Eine irrsinnige Kühnheit
zieht sich durch den ganzen Film.
483
00:36:04,000 --> 00:36:08,870
Er gibt die ganze Zeit über 110 Prozent.
484
00:36:08,960 --> 00:36:13,352
Das gilt für viele Filme von Herman Yau.
485
00:36:13,440 --> 00:36:17,036
The Untold Story
ist jedoch von Anfang bis Ende...
486
00:36:17,120 --> 00:36:20,830
Ich will nicht sagen „übertrieben“,
aber es zieht diesen Stil komplett durch.
487
00:36:20,920 --> 00:36:23,674
Gleichzeitig scheint aber
alles seinen Zweck zu haben.
488
00:36:23,760 --> 00:36:28,198
Der Film ist komplett von
schwarzem Humor und Zorn durchzogen.
489
00:36:28,280 --> 00:36:32,194
Ich wollte ihn damals schon sehen,
war aber natürlich noch zu jung.
490
00:36:32,280 --> 00:36:34,192
Später sah ich ihn auf VHS.
491
00:36:34,280 --> 00:36:39,480
Ich habe ihn wie einen Porno versteckt.
492
00:36:39,560 --> 00:36:44,680
Ich lieh einen Film von Sam Hoi
und einen von Sammo Hung aus.
493
00:36:44,760 --> 00:36:52,554
Darin versteckte ich dann The Untold Story,
damit meine Eltern ihn nicht finden.
494
00:36:52,640 --> 00:36:55,439
Damals war er wirklich eindrucksvoll.
495
00:36:55,520 --> 00:37:01,232
Für Fans der goldenen Ära des Hongkong-Kinos
avancierte er zu einem hochgeschätzten Film.
496
00:37:01,320 --> 00:37:04,392
Anthony Wong wurde dafür
mit einem Hongkong-Oscar ausgezeichnet.
497
00:37:04,480 --> 00:37:06,631
Der Grund ist sofort ersichtlich:
Seine Darbietung ist brillant.
498
00:37:06,720 --> 00:37:08,473
Anthony Wong gewann „Bester Darsteller“...
499
00:37:08,560 --> 00:37:11,280
... für Cha siu bau
oder Bunman: The Untold Story.
500
00:37:11,360 --> 00:37:15,354
Er verkörperte bei der Preisverleihung
seine Rolle...
501
00:37:15,440 --> 00:37:17,193
... was es davor
so wohl nicht gegeben hatte.
502
00:37:17,280 --> 00:37:21,240
Es war nicht die übliche Rede:
„Ich danke meiner Mutter und der Academy.“
503
00:37:21,320 --> 00:37:24,518
Er verkörperte seine Rolle als Psychopath.
504
00:37:24,600 --> 00:37:28,640
Das löste damals
eine kleine Kontroverse aus.
505
00:37:31,000 --> 00:37:32,753
Interessant.
506
00:37:32,840 --> 00:37:34,832
Ich dachte mir nichts weiter dabei.
507
00:37:34,920 --> 00:37:37,958
Für mich war es einfach...
508
00:37:40,480 --> 00:37:41,994
... ein Witz.
509
00:37:43,320 --> 00:37:46,677
Ich weiß nicht,
wieso ich diesen Preis erhalten habe.
510
00:37:46,760 --> 00:37:48,513
Ich war sehr überrascht.
511
00:37:48,600 --> 00:37:51,069
Ganz Hongkong war völlig verblüfft
über diesen Mann...
512
00:37:51,160 --> 00:37:58,192
... der sich mit einer solchen Authentizität
und Hingabe dieser Rolle annahm.
513
00:37:58,280 --> 00:38:02,035
Seine Darbietung ist eine schräge,
grandiose Mischung aus Irrwitz...
514
00:38:02,120 --> 00:38:06,831
... und einem authentischen,
spürbaren Wahnsinn.
515
00:38:06,920 --> 00:38:09,435
Man muss in der Lage sein,
so etwas glaubhaft darzubieten.
516
00:38:09,520 --> 00:38:16,040
Das ist aber wirklich nicht einfach, vor allem,
wenn es nicht zu einer Parodie verkommen soll.
517
00:38:16,120 --> 00:38:19,033
Anthony Wongs Darbietungen
sind immer etwas Besonderes.
518
00:38:19,120 --> 00:38:22,079
Man muss nur die Bandbreite
seiner späteren Rollen betrachten.
519
00:38:22,160 --> 00:38:28,236
Ein politisch sehr engagierter Zeitgenosse,
der seine Ansichten auch deutlich vertritt.
520
00:38:28,320 --> 00:38:29,834
Ich hatte das Glück,
mit ihm arbeiten zu dürfen.
521
00:38:29,920 --> 00:38:34,199
Wir wurden gute Freunde
und er brachte mir viel übers Schauspielen bei.
522
00:38:34,280 --> 00:38:40,880
Ihm war jedoch nie klar, welch guten Ruf
einige seiner Filme im Westen genossen.
523
00:38:40,960 --> 00:38:46,240
Bis er mich kennen lernte.
Er war damals sehr deprimiert:
524
00:38:46,760 --> 00:38:49,992
„Ich bin dazu verdammt,
der Hongkong-Marlon-Brando zu sein.
525
00:38:50,080 --> 00:38:53,551
Ich drehe am Ende meines Lebens
nur noch beschissene Filme.“
526
00:38:53,640 --> 00:38:56,360
Ich erwiderte:
„Nein, du bist eine absolute Kultfigur!“
527
00:38:56,440 --> 00:38:59,239
- Er meinte nur: „Was?“
- Erstaunlich.
528
00:38:59,320 --> 00:39:00,800
Für mich.
529
00:39:02,160 --> 00:39:12,159
In Japan erschien ein Boxset
mit drei Filmen, T-Shirts und Poster.
530
00:39:13,000 --> 00:39:14,320
Erstaunlich.
531
00:39:14,400 --> 00:39:18,030
Das Schlechte hatte also doch etwas Gutes.
532
00:39:19,160 --> 00:39:21,117
Aus schlechten Dingen
kann sich etwas Gutes ergeben.
533
00:39:21,200 --> 00:39:23,510
Vorher weiß man so etwas nie.
So ist das Leben eben.
534
00:39:23,600 --> 00:39:29,995
Man hat etwas getan,
was man nicht mag, oder etwas Schlechtes.
535
00:39:31,120 --> 00:39:36,115
Jahre später kann
etwas Gutes dabei herauskommen.
536
00:39:37,960 --> 00:39:45,595
Hätte er seine Rollen vorsichtiger ausgewählt,
dann wären uns viele tolle Filme entgangen.
537
00:39:45,680 --> 00:39:50,550
Im Gegensatz zu seiner haben die meisten
anderen Karrieren diese Ära nicht überstanden.
538
00:39:50,640 --> 00:39:57,240
Auf gewisse Weise ist er sehr stolz auf
seine Karriere, betrachtet sie aber auch kritisch.
539
00:40:01,640 --> 00:40:02,915
The Untold Story hatte zwei Fortsetzungen.
540
00:40:03,000 --> 00:40:05,640
Der zweite Teil musste
viel ungerechtfertigte Kritik einstecken.
541
00:40:05,720 --> 00:40:11,478
Er thematisierte erstmals die Spannungen
direkt nach der Übergabe...
542
00:40:11,560 --> 00:40:15,474
... zwischen der Bevölkerung Hongkongs
und den Bewohnern des Festlands
543
00:40:15,560 --> 00:40:20,840
Ich spiele keinen Psychopathen,
sondern einen Polizisten.
544
00:40:21,480 --> 00:40:23,278
Sie brauchten nur meinen Namen.
545
00:40:23,360 --> 00:40:28,719
Auf dem Poster schwang er ein Fleischerbeil,
obwohl er im zweiten Teil nicht der Killer war.
546
00:40:28,800 --> 00:40:32,555
Selbst spätere Filme mit Anthony Wong...
547
00:40:32,640 --> 00:40:36,236
... warben mit Bildern von ihm,
die The Untold Story ähnelten.
548
00:40:36,320 --> 00:40:39,154
Das ist das Charmante
des Hongkong-„Category III“-Kinos:
549
00:40:39,240 --> 00:40:40,594
Man nimmt, was man kann.
550
00:40:40,680 --> 00:40:45,152
Je weniger man über den
extrem zahmen dritten Teil sagt, desto besser.
551
00:40:45,240 --> 00:40:49,359
The Untold Story III ist Müll.
552
00:40:56,240 --> 00:40:59,711
Über Taxi Hunter wird weitaus weniger
gesprochen, er ist aber echt brillant.
553
00:40:59,800 --> 00:41:01,393
Er bekam wahrscheinlich nur
ein „Category III“-Siegel...
554
00:41:01,480 --> 00:41:03,437
... wegen Herman Yaus
und Anthony Wongs Beteiligung.
555
00:41:03,520 --> 00:41:05,716
Ich sehe darin
nichts wirklich Problematisches.
556
00:41:05,800 --> 00:41:09,271
Als Anthony Wong seine schwangere Frau
ausführt, setzen ihre Wehen ein.
557
00:41:09,360 --> 00:41:11,795
Er ruft ein Taxi,
um sie ins Krankenhaus zu fahren.
558
00:41:11,880 --> 00:41:16,875
Der Taxifahrer entscheidet sich aber
für einen besser zahlenden Fahrgast.
559
00:41:16,960 --> 00:41:22,240
Sie drängen ins Taxi, das dann mit
dem eingeklemmten Kleid der Frau davonrast.
560
00:41:22,320 --> 00:41:24,960
Sie stürzt und hat eine Fehlgeburt.
561
00:41:25,040 --> 00:41:32,516
Natürlich dreht Wong durch und jagt Taxifahrer,
die extrem viel verlangen oder korrupt sind.
562
00:41:32,600 --> 00:41:37,356
Er will alle in Hongkong töten.
Das ist im Grunde die Story.
563
00:41:37,440 --> 00:41:41,116
Anthony Wong ist ein Serienkiller,
der es auf Taxifahrer abgesehen hat.
564
00:41:41,200 --> 00:41:48,755
Als Anthony schließlich einen Taxifahrer killt,
soll das Kino-Publikum geklatscht haben.
565
00:41:48,840 --> 00:41:51,480
Selbst heute noch.
566
00:41:51,560 --> 00:41:58,000
Taxifahrer sind sehr unangenehme Menschen.
Vor allem bei schlechtem Wetter.
567
00:41:58,080 --> 00:42:02,757
Hierbei wird aber wieder
ein gesellschaftliches Thema behandelt.
568
00:42:02,840 --> 00:42:11,749
Präsentiert wird es beinahe so als möchten wir
unsere Probleme derart direkt und brutal lösen.
569
00:42:11,840 --> 00:42:14,514
Es erfüllt also
dieses Verlangen in den Leuten.
570
00:42:14,600 --> 00:42:16,512
Hieran erkennt man Herman Yaus Talent:
571
00:42:16,600 --> 00:42:21,675
Er reizt ein aktuelles Thema voll aus...
572
00:42:21,760 --> 00:42:27,870
... um schwarzen Humor
und krasse Gewalt abzuliefern.
573
00:42:35,440 --> 00:42:40,071
Ebola Syndrome ist wohl die größte
Errungenschaft des „Category III“-Genres.
574
00:42:40,160 --> 00:42:44,074
Passenderweise erschien er 1996,
direkt vor der Übergabe.
575
00:42:44,160 --> 00:42:47,790
Er deutet an, dass Hongkong
wehrlos gegenüber äußeren Einflüssen ist.
576
00:42:47,880 --> 00:42:51,954
Wenn etwas dort eindringt,
bekommt man es sehr schwer wieder heraus.
577
00:42:52,040 --> 00:42:53,394
Auftritt Anthony Wong.
578
00:42:53,480 --> 00:42:56,791
Er arbeitet in Südafrika
und hat dort Sex mit einer Leiche.
579
00:42:56,880 --> 00:43:01,113
Er infiziert sich mit Ebola
und reist damit zurück nach Hongkong.
580
00:43:01,200 --> 00:43:06,036
Obwohl er langsam verendet, zieht er
durch die Straßen und hustet Leute an.
581
00:43:06,120 --> 00:43:09,716
Er bringt dadurch so viele Menschen um
wie möglich.
582
00:43:09,800 --> 00:43:12,838
Einige der brillantesten, genialsten
und abstoßendsten Szenen...
583
00:43:12,920 --> 00:43:18,757
- ... in der „Category III“-Geschichte.
- Das Skript war beschissen.
584
00:43:19,840 --> 00:43:26,838
Nachdem ich das Skript erhalten hatte,
fragte ich Herman:
585
00:43:27,840 --> 00:43:31,277
„Was sollen wir
mit diesem Müll anstellen?“
586
00:43:31,360 --> 00:43:35,639
Er erwiderte:
„Mach dir keinen Kopf.
587
00:43:35,720 --> 00:43:45,073
Der Produzent wird nicht
mit uns nach Afrika fliegen.
588
00:43:45,160 --> 00:43:52,556
Wir können also damit machen,
was wir wollen.“
589
00:43:54,160 --> 00:43:58,951
Es gab also keine Grenzen.
590
00:43:59,040 --> 00:44:03,319
Wir haben viele Dialoge
und die Story an sich geändert.
591
00:44:03,400 --> 00:44:08,600
Ich habe meine Kreativität
mit einfließen lassen.
592
00:44:08,680 --> 00:44:12,071
Herman Yau meinte, dass er eigentlich
mehr Komödie als The Untold Story sein sollte.
593
00:44:12,160 --> 00:44:15,915
Die Hauptfigur hat Sex
mit einer sterbenden Frau. Wow...
594
00:44:16,000 --> 00:44:20,392
Dann kehrt er zurück nach Hongkong,
putzt sich heraus und spuckt Leute an.
595
00:44:20,480 --> 00:44:26,351
Ein perfektes Beispiel dafür, wie irrsinnig
„Category III“ zu diesem Zeitpunkt war.
596
00:44:26,440 --> 00:44:33,233
Es gibt einige problematische Szenen,
die man als rassistisch erachten könnte.
597
00:44:33,320 --> 00:44:36,119
Man könnte dem lustigerweise
aber auch entgegenhalten...
598
00:44:36,200 --> 00:44:41,195
... dass die Gewaltdarstellung
und Sexszenen allen egal sind.
599
00:44:41,280 --> 00:44:44,239
Auch hier wurden Menschen ausgenutzt...
600
00:44:44,320 --> 00:44:49,031
... indem man ein globales Thema
lokal begrenzte.
601
00:44:49,120 --> 00:44:53,558
Die Geschichte macht sich
die Ängste der Menschen zunutze.
602
00:44:53,640 --> 00:44:59,034
Eine Krankheit kann sich in einer
bevölkerungsreichen Stadt rasant ausbreiten.
603
00:44:59,120 --> 00:45:07,199
Er hat zudem Glück, den Film
damals gedreht zu haben und nicht 2003.
604
00:45:07,280 --> 00:45:10,751
Denn SARS war eine große Gefahr
für viele Menschen.
605
00:45:10,840 --> 00:45:15,312
Ebola Syndrome ist ein ernster,
aber nicht unbedingt ernst gemeinter Film.
606
00:45:15,400 --> 00:45:18,438
Daher kommt man mit ein paar Dingen davon.
607
00:45:18,520 --> 00:45:24,039
Wenn er wirklich ernst gemeint wäre,
dann wäre er wohl nicht so gut angekommen.
608
00:45:24,120 --> 00:45:30,117
In einer Szene in Ebola Syndrome zieht
Anthony Wong spuckend durch die Straßen.
609
00:45:30,200 --> 00:45:32,590
Dabei brüllt er:
„Ebola, Ebola für euch!“
610
00:45:32,680 --> 00:45:36,196
Mit völlig blutverschmiertem Gesicht
spuckt er Menschen an.
611
00:45:36,280 --> 00:45:41,514
Sein Gesicht
ist voller Blut und Bösartigkeit.
612
00:45:41,600 --> 00:45:45,913
Heute kann man so was nicht mehr machen.
613
00:45:46,000 --> 00:45:50,153
Niemand würde so etwas produzieren
oder überhaupt gestatten.
614
00:45:50,240 --> 00:45:52,391
Nicht einmal in China und Hongkong.
615
00:45:52,480 --> 00:45:58,238
Es wäre überall extrem schwierig,
solch einen Film zu drehen.
616
00:46:04,160 --> 00:46:06,959
Dr. Lamb
ist Simon Yams bekanntester Film.
617
00:46:07,040 --> 00:46:09,953
Er ist sehr beeindruckend darin.
Es ist ein schnörkelloser Serienkillerfilm.
618
00:46:10,040 --> 00:46:12,396
Obwohl er als einer der besten
„Category III“-Filme gefeiert wird...
619
00:46:12,480 --> 00:46:15,552
... ist er sehr nüchtern
und ernst.
620
00:46:15,640 --> 00:46:17,950
Auch dieser Film
basiert auf wahren Begebenheiten.
621
00:46:18,040 --> 00:46:22,353
Für Einheimische werden
viele bekannte Themen behandelt.
622
00:46:22,440 --> 00:46:27,469
Ein Eindringling begeht in ihrem Haus
allerlei grausige Taten.
623
00:46:27,560 --> 00:46:34,990
Natürlich nehmen sie auch Taxis,
und man weiß nie, wer einen da chauffiert.
624
00:46:35,080 --> 00:46:42,840
Auch das konnte als Exploitationfilm
sehr fesselnd sein.
625
00:46:42,920 --> 00:46:46,038
Denn Simon Yam schafft
eine sehr interessante Figur.
626
00:46:46,120 --> 00:46:48,840
Der Gentleman des „Category III“-Genres...
627
00:46:48,920 --> 00:46:54,200
... der aber auch sehr psychotische Rollen
spielte wie in Dr. Lamb oder Run and Kill.
628
00:46:54,280 --> 00:46:58,513
Wie er in Run and Kill
das Mädchen lebendig verbrennt...
629
00:46:58,600 --> 00:47:00,398
Beim ersten Anschauen denkt man sich:
„Das wird er schon nicht...
630
00:47:00,480 --> 00:47:03,279
Oh, doch, er verbrennt sie.“
631
00:47:03,360 --> 00:47:06,910
Das ist meine absolute
Lieblingsdarbietung von Simon Yam.
632
00:47:07,000 --> 00:47:09,595
Er ist absolut böse in diesem Film.
633
00:47:09,680 --> 00:47:11,273
Er tötet, schlitzt Kehlen auf...
634
00:47:11,360 --> 00:47:13,511
... verbrennt Menschen bei lebendigem Leib
und noch viel mehr.
635
00:47:13,600 --> 00:47:18,391
Aber als er am Ende damit droht,
das Mädchen lebendig zu verbrennen...
636
00:47:18,480 --> 00:47:21,439
... denkt man: „Das wird nicht passieren.“
Aber verdammt noch mal, das tut es.
637
00:47:21,520 --> 00:47:26,549
Cannibal Holocaust wirkt daneben
wie eine Folge Hannah Montana.
638
00:47:26,640 --> 00:47:28,359
Aber er ist eigentlich
ein wirklich netter Kerl.
639
00:47:28,440 --> 00:47:32,719
Er hatte den Ruf, die anderen Schauspieler
hinter den Kulissen respektvoll zu behandeln.
640
00:47:32,800 --> 00:47:37,238
Er ist Fotograf, Künstler, Philanthrop
und vieles mehr.
641
00:47:37,320 --> 00:47:42,759
Ähnlich wie Anthony Wong gelang ihm der
Sprung ins Mainstream- und Hollywood-Kino.
642
00:47:42,840 --> 00:47:47,357
Außerdem verliert niemand
ein schlechtes Wort über ihn.
643
00:47:47,440 --> 00:47:55,314
In den 80ern spielte Simon Yam bombastische,
völlig überzogene, charismatische Schurken.
644
00:47:55,400 --> 00:48:02,113
Er war immer ein Frauenheld oder Schurke.
Gelegentlich war er auch der irre Killer.
645
00:48:02,200 --> 00:48:09,630
Im späteren Verlauf seiner Karriere
arbeitete er unter anderem mit Johnnie To.
646
00:48:09,720 --> 00:48:12,440
Dort sah man leise,
differenzierte, intelligente Darbietungen.
647
00:48:12,520 --> 00:48:13,874
Zu denen er immer in der Lage war.
648
00:48:13,960 --> 00:48:18,637
In der „Category III“-Ära übernahmen
die Insassen die Macht über das Irrenhaus.
649
00:48:18,720 --> 00:48:21,315
„Okay, wie weit kann ich gehen?“
650
00:48:21,400 --> 00:48:28,000
Simon Yam war fester Bestandteil
des „Category III“-Kinos der 80er und 90er.
651
00:48:28,080 --> 00:48:30,914
Er war die Inspiration
für mein erstes Skript.
652
00:48:31,000 --> 00:48:35,995
Es sollte ein Serienkiller-Film
mit Simon Yam werden.
653
00:48:36,600 --> 00:48:39,832
Daraus wurde dann mein erster Film Cross.
654
00:48:39,920 --> 00:48:43,675
Darin spielte er
einen katholischen Serienkiller.
655
00:48:43,760 --> 00:48:45,877
Das war ein großer Spaß.
656
00:48:45,960 --> 00:48:50,000
Ich hatte all das gesehen,
was Simon Yam als Serienkiller anstellen kann.
657
00:48:50,080 --> 00:48:53,312
Jetzt musste ich mir Dinge überlegen,
die er noch nicht angestellt hatte.
658
00:48:53,400 --> 00:48:57,679
Einige Monate lang
kam ich mir vor wie Herman Yau.
659
00:48:58,640 --> 00:49:08,639
Mit einem „Category III“-Film als Debüt sind
die Optionen bei weiteren Werken begrenzt.
660
00:49:09,560 --> 00:49:12,758
Einige sehen das so,
ich finde das aber toll.
661
00:49:12,840 --> 00:49:16,629
„Der Serienkillerfilm ist im Kasten,
was kann ich als nächstes tun?“
662
00:49:16,720 --> 00:49:23,115
In All of a Sudden
stehen Simon Yam und seine Freundin...
663
00:49:23,200 --> 00:49:25,431
... zwischen
zwei parkenden Autos.
664
00:49:25,520 --> 00:49:28,240
Sie streiten sich um ein Baby.
665
00:49:28,320 --> 00:49:32,633
Er gewinnt, aber durch den Schwung
zieht er es hierüber.
666
00:49:32,720 --> 00:49:35,110
Ein vorbeifahrendes Auto
erfasst das Baby...
667
00:49:35,200 --> 00:49:41,151
Das kommt völlig aus dem Nichts:
Gerade wurde ein Baby platt gemacht.
668
00:49:41,240 --> 00:49:48,238
In den USA schleichen Kinder gefahrlos
am schlafenden Alien-Monster vorbei.
669
00:49:48,320 --> 00:49:50,789
Das Alien wird niemals aufwachen
und ihnen die Köpfe abbeißen.
670
00:49:50,880 --> 00:49:55,159
In Hongkong ist das egal, da knallt schon mal
ein Baby auf die Windschutzscheibe.
671
00:49:55,240 --> 00:50:00,031
Das ist anderen nur schwer zu erklären,
dass man diese Grenzüberschreitung mag.
672
00:50:00,120 --> 00:50:02,589
Mir gefällt nicht die Vorstellung
eines getöteten Babys.
673
00:50:02,680 --> 00:50:04,876
Mir gefällt der Schock
über diese Vorstellung...
674
00:50:04,960 --> 00:50:07,634
... weil es mich überrascht hat
und sie es gezeigt haben.
675
00:50:07,720 --> 00:50:10,554
Das ist einer meiner Favoriten.
676
00:50:19,240 --> 00:50:20,833
Naked Killer war fantastisch...
677
00:50:20,920 --> 00:50:26,473
... wegen Chingmy Yau, Carrie Ng
und ebenfalls Simon Yam.
678
00:50:26,560 --> 00:50:31,715
Ein sexy und ultrabrutales Trio.
679
00:50:31,800 --> 00:50:35,237
Naked Killer war ein tolles Poster
auf der Suche nach einem Film.
680
00:50:35,320 --> 00:50:41,840
Chingmy Yau mit strategisch
platzierten Patronen und Waffen.
681
00:50:41,920 --> 00:50:45,470
Das Poster war fantastisch,
der Film jedoch enttäuschend.
682
00:50:45,560 --> 00:50:48,075
Heutzutage hat Naked Killer
nicht viel zu bieten.
683
00:50:48,160 --> 00:50:55,920
Ein wenig John-Woo-mäßige Action
und recht zahmen Lesbensex.
684
00:50:56,000 --> 00:51:00,677
Es ist die ziemlich schrille Idee,
diese beiden zu kombinieren...
685
00:51:00,760 --> 00:51:03,036
... was damals
nicht sehr verbreitet war.
686
00:51:03,120 --> 00:51:07,114
Dieser Film wird
von seiner Energie vorangetrieben.
687
00:51:07,200 --> 00:51:13,720
Er hat nicht wirklich viel Substanz, hat aber
die klassische Kameraarbeit und Präsentation.
688
00:51:13,800 --> 00:51:22,675
Zudem ist er nicht nur hinsichtlich der Story,
sondern auch visuell ein sehr reißerischer Film.
689
00:51:22,760 --> 00:51:29,519
Er ist ein „guilty pleasure“,
aber eben ein wirklich großes Vergnügen.
690
00:51:38,360 --> 00:51:40,920
Raped by an Angel wurde hier
als Naked Killer 2 veröffentlicht.
691
00:51:41,000 --> 00:51:43,196
Es ist ein besserer Film
als Naked Killer...
692
00:51:43,280 --> 00:51:50,073
... da er ein interessantes
und damals sehr politisches Thema behandelt:
693
00:51:50,160 --> 00:51:53,631
Die Menschen in Hongkong
müssen die Probleme Hongkongs lösen.
694
00:51:53,720 --> 00:52:00,593
Das wurde von der Politik in den letzten Jahren
von Hongkongs Youth Inspiration Program...
695
00:52:00,680 --> 00:52:01,750
... und dem Umbrella Movement
angesprochen.
696
00:52:01,840 --> 00:52:06,153
Nicht zu vergessen von
deren Aushängeschild Joshua Wong.
697
00:52:06,240 --> 00:52:11,952
Rückblickend wurde das von Filmen
wie Raped by an Angel vorweggenommen.
698
00:52:12,040 --> 00:52:14,919
Dort geht es um einen
Yuppie-Vergewaltiger...
699
00:52:15,000 --> 00:52:18,630
... den die britische Regierung
in Hongkong davonkommen lässt.
700
00:52:18,720 --> 00:52:24,557
Der britische Richter und die Polizei
haben keinerlei Interesse an diesem Fall.
701
00:52:24,640 --> 00:52:27,109
Es liegt also an Simon Yam
als Triadenmitglied...
702
00:52:27,200 --> 00:52:30,637
... den Typen hereinzulegen
und sein Leben zu zerstören.
703
00:52:30,720 --> 00:52:32,439
Das gelingt ihm auch
auf abscheulichste Weise.
704
00:52:32,520 --> 00:52:33,954
Der Film ist schlecht gealtert.
705
00:52:34,040 --> 00:52:37,272
Aber auf geschmackloseste Art
ermutigt er den Yuppie...
706
00:52:37,360 --> 00:52:39,079
... zur Vergewaltigung
einer HIV-Positiven.
707
00:52:39,160 --> 00:52:44,030
Am Ende macht man sich über ihn
und seine HIV-Infektion lustig.
708
00:52:44,120 --> 00:52:45,759
Ganz offensichtlich
ein beunruhigender Film.
709
00:52:45,840 --> 00:52:51,120
Er deutet aber an, dass Hongkong
zukünftig seine Probleme selbst lösen wird...
710
00:52:51,200 --> 00:52:53,317
... weil sonst nichts passiert.
711
00:52:58,000 --> 00:53:03,632
Die meisten Hongkong-Exploitation-
und „Category III“-Filme...
712
00:53:03,720 --> 00:53:06,918
... hatten sicherlich
keine explizit politische Aussage.
713
00:53:07,000 --> 00:53:13,110
Andererseits muss man wohl schon
sehr blind sein...
714
00:53:13,200 --> 00:53:17,433
... um die politische Aussage
in einem Film wie Red to Kill zu übersehen.
715
00:53:17,520 --> 00:53:20,513
Es geht um einen
durchgeknallten Vergewaltiger...
716
00:53:20,600 --> 00:53:25,516
... der beim Anblick der Farbe Rot
Frauen in Hongkong schändet.
717
00:53:25,600 --> 00:53:28,877
Die Metapher hier dürfte
absolut offensichtlich sein.
718
00:53:28,960 --> 00:53:37,357
Red to Kill impliziert, dass die Roten kommen,
und das hier wird Hongkong widerfahren.
719
00:53:37,440 --> 00:53:39,671
Es wird den Bach hinuntergehen.
720
00:53:39,760 --> 00:53:43,197
Zum Einsatz kommen übliche
Hongkong-Exploitation-Motive...
721
00:53:43,280 --> 00:53:48,674
... wie Vergewaltigung, sexuelle Gewalt
und ein brutaler, unaufhaltsamer Aggressor.
722
00:53:48,760 --> 00:53:50,592
Diese Standard-Motive werden aber auch...
723
00:53:50,680 --> 00:53:56,199
... zugunsten einer breiteren
politischeren Perspektive eingesetzt.
724
00:53:56,280 --> 00:53:58,749
Viele haben durchaus
eine gesellschaftliche Aussage.
725
00:53:58,840 --> 00:54:01,799
Und ihre Zahl wuchs stetig an,
je näher die Übergabe rückte.
726
00:54:01,880 --> 00:54:09,151
Nicht nur in „Category III“-Filmen,
sondern auch im restlichen Hongkong-Kino.
727
00:54:16,080 --> 00:54:21,200
Glücklich vereint war ein bahnbrechender,
wichtiger „Category III“-Film.
728
00:54:21,280 --> 00:54:27,470
Er erschien kurz vor der Übergabe
Hongkongs an Festlandchina.
729
00:54:27,560 --> 00:54:34,080
Festlandchina entkriminalisierte Homosexualität
erst 1997, im Jahr der Übergabe Hongkongs.
730
00:54:34,160 --> 00:54:39,440
In Hongkong war Homosexualität damals
bereits ein paar Jahre nicht mehr verboten.
731
00:54:39,520 --> 00:54:42,718
Glücklich vereint porträtiert dies
mit völliger Selbstverständlichkeit.
732
00:54:42,800 --> 00:54:47,920
Gezeigt werden zwei interessante Figuren,
die eine Beziehung wie jede andere führen.
733
00:54:48,000 --> 00:54:51,914
Sie lieben und streiten sich, zerkrachen sich
und kommen wieder zusammen.
734
00:54:52,000 --> 00:54:55,960
Wong Kar-Wai filmt das alles
aus einem normalen Blickwinkel.
735
00:54:56,040 --> 00:54:57,394
Heutzutage denkt man beim Anschauen:
736
00:54:57,480 --> 00:54:59,836
„Ja, klar, warum sollte man das
nicht als völlig normal porträtieren?“
737
00:54:59,920 --> 00:55:03,516
Vor 20 Jahren war das etwas ganz anderes.
738
00:55:03,600 --> 00:55:06,911
Solche Filme gab es bereits davor,
wie Pink Lady von Otto Chan.
739
00:55:07,000 --> 00:55:10,880
Bei einem Film mit Lesbenthematik
denkt man an recht anzügliches Material.
740
00:55:10,960 --> 00:55:14,431
Im Film sieht man aber kaum etwas,
noch weniger als in Glücklich vereint.
741
00:55:14,520 --> 00:55:16,432
Aber selbst dieser Film
erhielt eine „Category III“-Freigabe.
742
00:55:16,520 --> 00:55:18,557
Damals reagierte Hongkong
sehr sensibel darauf.
743
00:55:18,640 --> 00:55:22,680
Allgemein musste Homosexualität
in älteren Hongkong-Filmen...
744
00:55:22,760 --> 00:55:25,912
... für Witze
oder Beleidigungen herhalten.
745
00:55:26,000 --> 00:55:28,834
Vor allem in den Geisterfilmen.
746
00:55:28,920 --> 00:55:32,755
In vielen dieser Geisterfilme
befürchtet ein Mann...
747
00:55:32,840 --> 00:55:35,355
... von einem männlichen Geist
vergewaltigt zu werden.
748
00:55:35,440 --> 00:55:41,357
Es war mehr eine Haltung
als eine Zensurmaßnahme.
749
00:55:41,440 --> 00:55:44,319
Man hatte damals
eine bestimmte Haltung diesbezüglich.
750
00:55:44,400 --> 00:55:49,429
Glücklich vereint ist im Grunde die
Liebesgeschichte zweier Bewohner Hongkongs.
751
00:55:49,520 --> 00:55:51,830
Das gab es davor bereits,
aber nicht auf diese Art.
752
00:55:51,920 --> 00:55:56,312
Hier sind es zwei Männer,
einer davon Leslie Cheung.
753
00:55:56,400 --> 00:55:59,757
Der bekannteste,
aber sich nicht dazu bekennende...
754
00:55:59,840 --> 00:56:02,878
... schwule Schauspieler
in Hongkongs Filmgeschichte.
755
00:56:02,960 --> 00:56:08,160
Es war also sehr mutig von ihm,
in Glücklich vereint diese Rolle zu spielen.
756
00:56:08,240 --> 00:56:11,597
Denn es war ja ein offenes Geheimnis.
757
00:56:11,680 --> 00:56:14,639
Das Wort „bahnbrechend“
wird recht inflationär benutzt.
758
00:56:14,720 --> 00:56:16,712
Aber Glücklich vereint
war ein bahnbrechender Film.
759
00:56:16,800 --> 00:56:21,317
Er behandelt außerdem
deutlich einige politische Themen.
760
00:56:21,400 --> 00:56:24,120
Am Ende des Films
lässt sich Tony Leung in Taipeh nieder.
761
00:56:24,200 --> 00:56:27,113
Taiwan war das erste asiatische Land -
762
00:56:27,200 --> 00:56:30,113
... oder Hoheitsgebiet, je nachdem,
wen man fragt -
763
00:56:30,200 --> 00:56:32,715
... das die gleichgeschlechtliche Ehe
legalisierte.
764
00:56:32,800 --> 00:56:36,555
Taiwan wurde dafür im Westen gefeiert.
765
00:56:36,640 --> 00:56:38,711
Es ist wirklich prophetisch...
766
00:56:38,800 --> 00:56:43,829
... dass Wong Kar-Wai seine Hauptfigur
am Ende in Taipeh sesshaft werden lässt.
767
00:56:43,920 --> 00:56:45,559
Es ist interessant,
sich das heute anzuschauen.
768
00:56:45,640 --> 00:56:48,474
Das Ende des Films
prophezeit das tatsächlich.
769
00:56:48,560 --> 00:56:52,270
Wir sehen die wunderschönen Aufnahmen
des Zuges durch Taipeh...
770
00:56:52,360 --> 00:56:54,352
... einer der schönsten Städte
der Welt.
771
00:56:54,440 --> 00:56:57,160
Perfekt eingefangen
von Christopher Doyles Kamera.
772
00:56:57,240 --> 00:56:59,391
Es wirkt so, als steuere man
buchstäblich der Zukunft entgegen.
773
00:56:59,480 --> 00:57:03,918
Das Interessante ist, dass Glücklich vereint
im Jahr 1997 spielt.
774
00:57:04,000 --> 00:57:10,076
Wong Kar-Wai zeigt in einer Szene
Tony Leungs Ausweis...
775
00:57:10,160 --> 00:57:12,356
... bevor er nach Taipeh reist.
776
00:57:12,440 --> 00:57:16,832
Jeder mit Kenntnis der damaligen
politischen Lage Ostasiens weiß...
777
00:57:16,920 --> 00:57:23,394
... was Wong Kar-Wai damit sagen will:
Hongkongs Zukunft ist ungewiss.
778
00:57:23,480 --> 00:57:28,714
Ebenso die Freiheiten der Bürger, auf einem
Hoheitsgebiet, das China beansprucht.
779
00:57:28,800 --> 00:57:33,875
Es ist nur noch ein Teil übrig, nun, da Macau
ebenfalls übergeben werden wird: Taiwan.
780
00:57:33,960 --> 00:57:35,758
„Category III“-Filme
haben durchaus politische Aspekte...
781
00:57:35,840 --> 00:57:38,992
- ... man muss nur genau hinschauen.
- Vor 1997...
782
00:57:39,080 --> 00:57:44,633
... hatte Hongkong
endlich genug von den Briten.
783
00:57:44,720 --> 00:57:48,430
Wir waren davor schon
sehr unzufrieden mit ihnen.
784
00:57:48,520 --> 00:57:53,276
Schließlich aber
arbeiteten wir zusammen...
785
00:57:53,360 --> 00:57:58,958
... und lernten sehr viel
von der westlichen Zivilisation und Kultur.
786
00:57:59,040 --> 00:58:03,751
Kunst und Kultur befanden sich vor 1997
auf dem absoluten Höhepunkt.
787
00:58:03,840 --> 00:58:06,799
Hongkong war richtig angesagt.
788
00:58:06,880 --> 00:58:11,352
Wir gingen auf
sehr stilvolle Weise unseren Weg.
789
00:58:11,440 --> 00:58:15,434
Aber 1997 sorgte bei vielen
für Kopfzerbrechen.
790
00:58:15,520 --> 00:58:22,472
1997 herrschte viel Ungewissheit
in Bezug auf die chinesische Regierung.
791
00:58:22,560 --> 00:58:25,917
Wie würde es kommerziell
unter Festlandchina weitergehen?
792
00:58:26,000 --> 00:58:35,999
Viele Werbefirmen,
die originelle TV-Spots produzierten...
793
00:58:38,200 --> 00:58:40,795
... schalteten plötzlich
einen Gang zurück.
794
00:58:40,880 --> 00:58:44,760
Sie versuchten,
mit dem chinesische Publikum umzugehen.
795
00:58:44,840 --> 00:58:48,470
Viele Produktionen
wurden nach China verlagert.
796
00:58:48,560 --> 00:58:55,876
Wenn man mit China Filme produziert,
dann muss man deren Regeln befolgen.
797
00:58:55,960 --> 00:59:02,434
Dort gab es keine „Category III“,
was alles allmählich verändert hat.
798
00:59:02,520 --> 00:59:07,231
Langsam, Tag für Tag.
799
00:59:07,320 --> 00:59:13,715
Der chinesische Markt öffnete sich,
was den Markt in Hongkong revolutionierte.
800
00:59:13,800 --> 00:59:18,272
Wieso?
Hongkong ist ein sehr kleiner Markt.
801
00:59:18,360 --> 00:59:21,797
Filme mit einem Budget
von nur drei oder vier Millionen Dollar...
802
00:59:21,880 --> 00:59:24,714
... konnten dennoch
Minusgeschäfte sein.
803
00:59:24,800 --> 00:59:31,513
Derlei Produktionen konnten damals noch
für eine Million an China verkauft werden.
804
00:59:31,600 --> 00:59:38,279
Heute geht das nicht mehr,
da die dortigen Verleiher selber produzieren.
805
00:59:38,360 --> 00:59:40,875
Damals haben sie deinen Film gekauft.
806
00:59:40,960 --> 00:59:45,432
Ein Territorium haben wir also verloren,
und zwar ein sehr, sehr großes.
807
00:59:45,520 --> 00:59:49,434
Der asiatische Markt ist heute Geschichte.
808
00:59:50,920 --> 00:59:52,593
Korea...
809
00:59:53,720 --> 00:59:56,872
... Indonesien, Taiwan...
810
00:59:56,960 --> 01:00:00,590
Ja, Taiwan war ein herber Verlust.
811
01:00:01,400 --> 01:00:06,714
Hongkong-Filme werden
nicht mehr länger benötigt.
812
01:00:06,800 --> 01:00:11,317
Warum heute nur noch
30 bis 40 Filme pro Jahr produziert werden...
813
01:00:11,400 --> 01:00:17,715
... statt 400,
wie während der Kung-Fu-Ära?
814
01:00:17,800 --> 01:00:19,154
Es gibt keinen Markt dafür.
815
01:00:19,240 --> 01:00:24,235
Natürlich kann man weiterhin
„Category III“-Filme drehen.
816
01:00:25,320 --> 01:00:27,880
Erst kürzlich
habe ich wieder einen gedreht.
817
01:00:27,960 --> 01:00:32,034
Diese werden aber nur für Hongkong
und nicht den chinesischen Markt produziert.
818
01:00:32,120 --> 01:00:35,352
Seit 1997 und vor allem
mit dem Anstieg der Koproduktionen...
819
01:00:35,440 --> 01:00:41,835
... ist ein „Category III“-Film
im Grunde finanzieller Selbstmord...
820
01:00:41,920 --> 01:00:43,354
... da er nicht in China
gezeigt werden wird.
821
01:00:43,440 --> 01:00:46,080
Man wird ihn dort dennoch sehen,
aber Geld wird es dafür nicht geben.
822
01:00:46,160 --> 01:00:47,913
Ja, es ging definitiv bergab.
823
01:00:48,000 --> 01:00:50,799
Human Pork Chop
oder There's a Secret in my Soup.
824
01:00:50,880 --> 01:00:53,839
Was wohl das Geheimnis der Suppe sein mag?
Es wird niemand überraschen.
825
01:00:53,920 --> 01:00:56,958
Man versuchte, das Publikum
mit anderen Themen bei der Stange zu halten.
826
01:00:57,040 --> 01:00:59,555
Man merkte damals bereits,
dass es dem Ende zuging.
827
01:01:06,160 --> 01:01:08,834
Naked Weapon erschien 2002 und war
ein sehr bekannter „Category III“-Film.
828
01:01:08,920 --> 01:01:10,070
Natürlich wurde er auf Englisch gedreht.
829
01:01:10,160 --> 01:01:15,838
Er bedient sich deutlich
dem „Frauenknast“-Genre...
830
01:01:15,920 --> 01:01:18,913
... und schneidet es für das Publikum
im Jahr 2002 zurecht.
831
01:01:19,000 --> 01:01:23,677
Diese Frauen werden in Camps
zu Auftragskillerinnen ausgebildet.
832
01:01:23,760 --> 01:01:26,878
Sie durchleben dabei die abscheulichsten
Qualen und Gräueltaten...
833
01:01:26,960 --> 01:01:28,553
... seit Ilsa, She Wolf of the SS.
834
01:01:28,640 --> 01:01:32,236
Oder, bezogen auf das Hongkong-Kino,
Das Bambuscamp der gequälten Frauen.
835
01:01:32,320 --> 01:01:35,552
Es ist ein Update dieses Motivs.
836
01:01:35,640 --> 01:01:39,953
Natürlich mit jeder Menge Gewalt
und einer knallharten Hauptdarstellerin.
837
01:01:40,040 --> 01:01:41,997
Es ist daher leicht ersichtlich,
wieso Naked Weapon...
838
01:01:42,080 --> 01:01:45,994
... zu einem der berühmtesten Filme
nach der Übergabe avancierte.
839
01:01:53,960 --> 01:01:59,877
Es gibt im Hongkong-Kino den Trend,
dass Triaden-Filme „Category III“-Material sind.
840
01:01:59,960 --> 01:02:04,318
Election ist ein gutes Beispiel dafür,
und zudem ein unglaublich blutiger Film.
841
01:02:04,400 --> 01:02:07,632
Sehr hochwertig produziert, dennoch werden Menschen
an Hunde verfüttert...
842
01:02:07,720 --> 01:02:10,155
... und Kehlen aufgeschlitzt.
Ein extrem hoher Gewaltgrad.
843
01:02:10,240 --> 01:02:11,879
Natürlich spielt auch Simon Yam mit...
844
01:02:11,960 --> 01:02:16,671
... dessen Figur dem psychotischen
Dr. Lamb durchaus ähnelt...
845
01:02:16,760 --> 01:02:18,717
... oder seiner Rolle
in Run and Kill.
846
01:02:18,800 --> 01:02:23,955
Election ist rein „gesetzlich“
schon ein „Category III“-Film.
847
01:02:24,040 --> 01:02:26,794
Es geht nämlich um die Triaden.
848
01:02:26,880 --> 01:02:29,918
Election zeigt gleich zu Beginn
diese Zeremonie.
849
01:02:30,000 --> 01:02:32,117
Dadurch ist es automatisch
ein „Category III“-Film.
850
01:02:32,200 --> 01:02:37,878
Es geht hier um konkrete Rituale
wie Handgesten, Symbole und Initiationsriten.
851
01:02:37,960 --> 01:02:40,350
Deshalb verwendeten die Election-Filme...
852
01:02:40,440 --> 01:02:46,960
... mit „Brüder von hier, Brüder von da“
„Category III“-Vokabular.
853
01:02:47,040 --> 01:02:52,115
Anders als zum Beispiel bei
der Comic-Adaption Young and Dangerous.
854
01:02:52,200 --> 01:02:56,717
Daher waren das nicht unbedingt düstere,
realistische Darstellungen des Triaden-Alltags...
855
01:02:56,800 --> 01:03:00,430
... und wie man sich ihnen anschließt.
Anders als bei einigen anderen Filmen.
856
01:03:00,520 --> 01:03:03,035
Das hat dem Film
seine „Category III“-Freigabe eingebrockt.
857
01:03:03,120 --> 01:03:07,831
Heute kann sich das natürlich
monatlich ändern.
858
01:03:07,920 --> 01:03:14,360
Selbst eine Szene in Exiled
musste in Hongkong fürs Kino entfernt werden.
859
01:03:14,440 --> 01:03:17,717
Die Szene mit Triaden-Bezug
wurde aber wieder eingefügt...
860
01:03:17,800 --> 01:03:21,874
... und erhielt eine „Category III“-Freigabe,
als die Hongkong-Blu-ray erschien.
861
01:03:25,920 --> 01:03:33,191
In den 70ern, 80ern und 90ern
hatte niemand Angst vor Triaden-Filmen.
862
01:03:33,280 --> 01:03:40,790
Heutzutage liegt es daran,
dass alle immer habgieriger werden.
863
01:03:40,880 --> 01:03:48,595
Was ich niemandem verübeln würde,
angesichts des riesigen chinesischen Marktes.
864
01:03:48,680 --> 01:03:55,393
Alle wollen ihre Filme in China zeigen,
um etwas Geld an der Kinokasse einzunehmen.
865
01:03:55,480 --> 01:04:00,839
In Hongkong erachten wir
Triaden-Filme als nicht so wild.
866
01:04:00,920 --> 01:04:02,274
Wir sind daran gewöhnt.
867
01:04:02,360 --> 01:04:06,957
Ich finde sogar, sie sollten mehr wagen
und blutiger werden.
868
01:04:11,160 --> 01:04:15,712
Erleben sie den provokativsten
und kompromisslosesten Thriller des Jahres.
869
01:04:15,800 --> 01:04:19,589
Den großartigen Dog Bite Dog
mit Edison Chen und Sam Lee...
870
01:04:19,680 --> 01:04:25,631
... von Soi Cheang,
halte ich für äußerst unterbewertet.
871
01:04:25,720 --> 01:04:28,155
Diese Geschichte...
Ein klassischer Hongkong-Film.
872
01:04:28,240 --> 01:04:32,757
Danach schlug Soi
eine etwas andere Richtung ein:
873
01:04:32,840 --> 01:04:38,393
Er drehte in China Monkey King mit Donnie
und Monkey King 2 mit Aaron Kwok.
874
01:04:38,480 --> 01:04:40,392
Filme, die in China gezeigt werden dürfen.
875
01:04:40,480 --> 01:04:45,396
Dog Bite Dog könnte man in China
weder drehen noch veröffentlichen.
876
01:04:45,480 --> 01:04:49,360
Niemand würde ihm dafür Geld geben,
und er würde es vielleicht gar nicht wollen.
877
01:04:49,440 --> 01:04:52,478
Dies ist das Beispiel
eines Filmemachers...
878
01:04:53,000 --> 01:04:59,873
... dessen Karriere wäre bei einer weiterhin
starken, unabhängigen Hongkong-Industrie...
879
01:04:59,960 --> 01:05:03,954
... anders verlaufen.
Instinktiv hätte er wohl hier weitergearbeitet...
880
01:05:04,040 --> 01:05:07,716
... drehte dann aber lieber
Monkey King-Filme in China.
881
01:05:07,800 --> 01:05:11,430
Deshalb drehen Wong Kar-Wai, Johnnie To
und Jackie Chan...
882
01:05:11,520 --> 01:05:15,309
... all diese sündhaft teuren
chinesischen Filme in Peking.
883
01:05:15,400 --> 01:05:18,438
Alle früheren Meisterregisseure...
884
01:05:18,520 --> 01:05:22,275
... drehen heute in China
Filme für den festlandchinesischen Markt.
885
01:05:22,360 --> 01:05:23,999
Denn dort kann man Geld verdienen.
886
01:05:24,080 --> 01:05:26,754
Kompromittieren sie damit ihre
künstlerische Freiheit? Selbstverständlich.
887
01:05:26,840 --> 01:05:30,117
Drehen sie Propagandafilme?
Oh, ja.
888
01:05:30,200 --> 01:05:32,795
Aber verdienen sie verdammt viel Geld damit?
Natürlich.
889
01:05:32,880 --> 01:05:36,794
Festland-Produktionen sind finanziell betrachtet
hervorragende Gelegenheiten.
890
01:05:36,880 --> 01:05:44,560
Dazu kommt der schiere Umfang der Filme,
die man dort drehen kann.
891
01:05:44,640 --> 01:05:47,872
Das verkommt aber schnell
zu einer mühsamen Aufgabe...
892
01:05:47,960 --> 01:05:54,878
... da man ständig Dinge absegnen lassen
muss, weil so viel Geld auf dem Spiel steht.
893
01:05:54,960 --> 01:05:57,429
Bei meinem „Category III“-Film...
894
01:05:57,520 --> 01:06:01,036
... war ich zwar auch verantwortlich
für das Geld meiner Investoren.
895
01:06:01,120 --> 01:06:03,919
Da es aber ein geringerer Betrag war...
896
01:06:04,000 --> 01:06:08,233
... hatte ich weniger Bedenken,
neue Ideen auszuprobieren.
897
01:06:08,320 --> 01:06:14,396
Es gibt bessere Wege, Geld zu verdienen,
aber keine, die so viel Spaß machen.
898
01:06:19,360 --> 01:06:24,480
Der bekannteste „Category III“-Film
nach der Übergabe ist wohl Dream Home.
899
01:06:24,560 --> 01:06:28,395
Allgemein ist das einer der besten
Hongkong-Filme dieses Jahrzehnts.
900
01:06:28,480 --> 01:06:37,674
Um das Zuhause ihrer Träume zu bekommen,
müssen mehr als nur die Preise purzeln.
901
01:06:37,760 --> 01:06:40,275
Dream Home beleuchtet neben
der Gesellschaftskritik...
902
01:06:40,360 --> 01:06:44,434
... auch den Immobilienhandel
in Hongkong.
903
01:06:44,520 --> 01:06:49,231
Er ist gleichzeitig Horrorfilm
als auch pechschwarze Komödie.
904
01:06:49,320 --> 01:06:52,677
Ich fand, dass es die beste Story war,
die wir erzählen wollten.
905
01:06:52,760 --> 01:06:57,073
Sie beschäftigt sich
mit der Gesellschaft Hongkongs...
906
01:06:57,160 --> 01:07:00,153
... und dem,
was dort wirklich passiert.
907
01:07:00,240 --> 01:07:09,149
Wir wollten aber auch einen Fantasy-Twist
einbauen und es an die Grenzen treiben.
908
01:07:09,240 --> 01:07:13,234
Wir hatten große Hoffnungen
in das Publikum in Hongkong gesetzt...
909
01:07:13,320 --> 01:07:16,996
... und wollten die Messlatte höher legen.
Wir wollten es krachen lassen.
910
01:07:17,080 --> 01:07:26,717
Wir finden, die Ära der Kultfilme
war im Laufe der 90er verschwunden.
911
01:07:26,800 --> 01:07:30,316
Alle wollten nur
noch seriöse Filme drehen.
912
01:07:30,400 --> 01:07:35,919
Wir jedoch hatten
etwas ganz anderes im Sinn.
913
01:07:36,000 --> 01:07:38,595
Pang Ho-Cheung versteht
schwarzen Humor hervorragend.
914
01:07:38,680 --> 01:07:42,071
Das Publikum hat sich diesbezüglich
mittlerweile auch gebessert.
915
01:07:42,160 --> 01:07:45,995
Es hat schwarzen Humor
früher nicht immer verstanden.
916
01:07:46,080 --> 01:07:48,800
Sie waren schockiert und überrascht.
917
01:07:48,880 --> 01:07:52,476
An der Kinokasse
war er offensichtlich kein Erfolg.
918
01:07:52,560 --> 01:08:00,832
Viele Zuschauer waren bereits von der
eigenen Wohnungssuche extrem gestresst.
919
01:08:00,920 --> 01:08:07,793
Im Kino wollten sie dann etwas schauen,
das sie nicht an ihre Hypothek erinnert.
920
01:08:07,880 --> 01:08:14,480
Diese Message trug wohl dazu bei,
dass er hier keinen Erfolg hatte.
921
01:08:14,560 --> 01:08:16,313
Das westliche Publikum...
922
01:08:16,400 --> 01:08:22,749
... wird hier jedoch erstmals
die schwierige Lage vor Augen geführt.
923
01:08:22,840 --> 01:08:26,880
So schwierig, dass man töten würde,
um ein Haus kaufen zu können.
924
01:08:26,960 --> 01:08:33,753
Mir gefiel Dream Home,
weil er schockierend und relevant war.
925
01:08:33,840 --> 01:08:35,433
Ich fand ihn gut gemacht.
926
01:08:35,520 --> 01:08:38,274
Ein wenig verstörend war es doch,
da ich viele der Darsteller kenne.
927
01:08:38,360 --> 01:08:42,479
Mit anzuschauen, wie Freunde zerlegt werden,
kann etwas beunruhigend sein.
928
01:08:42,560 --> 01:08:47,351
Josie Ho ist fantastisch in diesem Film.
Ich finde, es ist ihre beste Darbietung.
929
01:08:47,440 --> 01:08:50,433
Sie ist eine der besten Schauspielerinnen
ihrer Generation.
930
01:08:50,520 --> 01:08:53,160
- Sie ist toll in diesem Film.
- Ich hatte viel Spaß dabei.
931
01:08:53,240 --> 01:08:59,953
Ich arbeite gerne
an skurrilen Indie-Filmen.
932
01:09:00,040 --> 01:09:05,035
Wegen meines Aussehens denken
viele Filmschaffende in Hongkong...
933
01:09:05,120 --> 01:09:12,630
... dass ich Auftragskillerinnen
oder coole wortkarge Rollen...
934
01:09:12,720 --> 01:09:15,713
... wie eine knallharte Firmenchefin
spielen sollte.
935
01:09:15,800 --> 01:09:20,113
Tatsächlich kann ich diese Rollen nicht spielen.
Ich bin viel zu verschroben.
936
01:09:27,000 --> 01:09:31,279
Selbst Jahre nach dem Kinostart,
wenn ich auf die Straße gehe...
937
01:09:31,360 --> 01:09:38,597
... werde ich auf der Straße angesprochen
von Leuten, die in den 90ern geboren wurden...
938
01:09:38,680 --> 01:09:41,832
... und mir sagen,
dass ich weitermachen solle.
939
01:09:41,920 --> 01:09:45,436
Das heutige Hongkong ist nämlich hungrig.
940
01:09:45,520 --> 01:09:53,075
Leider ging es ihm
in den 2000ern immer noch gut.
941
01:09:53,160 --> 01:10:00,670
Plötzlich wurden alle aus wirtschaftlichen
und politischen Gründen sehr vorsichtig.
942
01:10:00,760 --> 01:10:09,794
Sie gingen keine Risiken ein
und waren sehr verängstigt.
943
01:10:09,880 --> 01:10:14,272
Die heutige Jugend sagte mir aber,
dass wir weitermachen sollen.
944
01:10:14,360 --> 01:10:19,435
Die Jugend Hongkongs
sehnt sich nach jemandem...
945
01:10:19,520 --> 01:10:22,240
... der die Messlatte
erneut höher legt.
946
01:10:26,760 --> 01:10:28,717
Danach kamen ein paar
ganz nette Filme heraus.
947
01:10:28,800 --> 01:10:32,874
Sex and Zen 3D
mit dem herumwackelnden CGI-Riesenpenis.
948
01:10:32,960 --> 01:10:37,512
Danach wurde Sex and Zen 4D in Hongkong
angekündigt, der aber nie verwirklicht wurde.
949
01:10:39,000 --> 01:10:40,832
Leben oder Sterben...
950
01:10:40,920 --> 01:10:43,560
... das ist deine Entscheidung.
951
01:10:44,920 --> 01:10:46,400
Drug War ist eine hervorragender Film.
952
01:10:46,480 --> 01:10:48,995
Einer von Johnnie Tos Besten
der letzten Jahre.
953
01:10:49,080 --> 01:10:53,996
Der Drogenkrieg und das Drogengeschäft
werden hier...
954
01:10:54,080 --> 01:10:58,438
... aus einem anderen Blickwinkel beleuchtet.
Konkret aus der Sicht von Festlandchina.
955
01:10:58,520 --> 01:11:04,118
Es stimmt, dass er sich
der chinesischen Zensur fügt.
956
01:11:04,200 --> 01:11:05,919
Es ist aber auch einfach ein toller Film.
957
01:11:06,000 --> 01:11:08,310
Hervorragend inszeniert
mit unglaublichen Darbietungen.
958
01:11:08,400 --> 01:11:12,110
Zwei der wichtigsten Figuren
werden auf sehr coole Weise getötet.
959
01:11:12,200 --> 01:11:18,436
Das fand ich sehr mutig für einen
sehr kommerziell ausgerichteten Film.
960
01:11:18,520 --> 01:11:20,989
Er kam in China landesweit in die Kinos.
961
01:11:21,080 --> 01:11:24,551
Alle Figuren, die Drogen nehmen,
sind nicht aus Festlandchina.
962
01:11:24,640 --> 01:11:27,439
Ebenso alle Figuren,
denen Drogen verkauft werden.
963
01:11:27,520 --> 01:11:31,355
Wäre ja noch schöner, wenn es
in Festlandchina Drogen geben würde.
964
01:11:31,440 --> 01:11:34,478
Das zeichnet sich
in aktuellen chinesischen Filmen ab.
965
01:11:34,560 --> 01:11:37,075
Oberflächlich betrachtet
sind es Actionfilme...
966
01:11:37,160 --> 01:11:39,755
... im Grunde jedoch Propaganda,
wie Operation Mekong.
967
01:11:39,840 --> 01:11:43,356
Dort ist die Aussage ebenfalls:
„Nur diese widerlichen Thais nehmen Drogen...
968
01:11:43,440 --> 01:11:44,510
... nicht die Festlandchinesen.
969
01:11:44,600 --> 01:11:47,911
Diese üblen Ausländer
verüben allerhand Schandtaten.“
970
01:11:48,000 --> 01:11:52,040
China hat kein Freigabesystem,
oder scheinbar erst kürzlich eins eingeführt.
971
01:11:52,120 --> 01:11:54,032
Das glaube ich, wenn ich es sehe.
972
01:11:54,120 --> 01:11:59,514
Denn durch diese Willkür
haben sie große Kontrolle.
973
01:11:59,600 --> 01:12:03,037
Sobald es konkrete Regeln gibt,
findet man Wege, diese zu umgehen.
974
01:12:03,120 --> 01:12:05,430
Wenn die Regeln jedoch
nie kommuniziert werden...
975
01:12:05,520 --> 01:12:08,718
Man kann gewisse Dinge
auf bestimmte Arten präsentieren.
976
01:12:08,800 --> 01:12:10,632
Wie ich bereits zu Hacksaw Ridge sagte:
977
01:12:10,720 --> 01:12:14,600
Solange man Asiaten tötet,
kann man sich deutlich mehr leisten.
978
01:12:15,880 --> 01:12:24,960
In Fällen wie Drug War
muss man jedoch der Parteilinie folgen.
979
01:12:25,040 --> 01:12:28,954
Man muss zeigen, dass die Bösen
stets bestraft werden...
980
01:12:29,040 --> 01:12:32,033
... und die Guten immer gewinnen.
Ich wusste, dass der Cop stirbt...
981
01:12:32,120 --> 01:12:33,634
... weil er Drogen ausprobiert hat.
982
01:12:33,720 --> 01:12:36,076
Das hätte er nicht tun sollen,
deshalb muss er sterben.
983
01:12:36,160 --> 01:12:38,834
Der einzig mögliche Weg für ihn.
984
01:12:39,640 --> 01:12:42,553
Mit diesem Film
konnte ich auch nichts anfangen.
985
01:12:42,640 --> 01:12:44,677
Mir gefiel der Look nicht,
alles war so grau.
986
01:12:44,760 --> 01:12:47,229
Das liegt zum Teil aber
an der Luftverschmutzung.
987
01:12:47,320 --> 01:12:50,279
Mit diesem Film hat der Regisseur
zudem in diesem System experimentiert.
988
01:12:50,360 --> 01:12:52,829
Indem er in China
einen Film über Drogen gedreht hat.
989
01:12:52,920 --> 01:12:56,994
Egal wie es ausgeht, man verspürt
noch genug Sympathie mit den Figuren.
990
01:12:57,080 --> 01:13:02,235
Ihnen wohnt genug Menschlichkeit inne,
anders als in den frühen Geisterfilmen in China.
991
01:13:02,320 --> 01:13:05,950
Dort stellte sich immer heraus, dass es
kein Geist, sondern ein Regierungsgegner war.
992
01:13:06,040 --> 01:13:08,919
In dieser Hinsicht ist Drug War
aber nach wie vor ein guter Film.
993
01:13:09,000 --> 01:13:12,835
Er hat nur aufgrund seiner Thematik
eine „Category III“-Freigabe.
994
01:13:12,920 --> 01:13:18,120
Wäre er früher in Hongkong erschienen,
hätte er kein „Category III“-Freigabe erhalten.
995
01:13:18,200 --> 01:13:22,433
Eine ziellos Umherwandernde.
996
01:13:22,520 --> 01:13:25,115
Ich muss etwas Unvergessliches machen,
verdammte Scheiße!
997
01:13:30,640 --> 01:13:34,554
Du bist entweder
ein Blockbuster oder ein Kunstfilm.
998
01:13:34,640 --> 01:13:37,678
Das sind in Hongkong
die beiden Schubladen.
999
01:13:37,760 --> 01:13:47,759
Naked Ambition ist ein skurriler 3D-Film
mit Pornoelementen, in dem ich mitspiele.
1000
01:13:50,400 --> 01:13:53,916
Für die war es ein simpler Porno.
1001
01:13:54,000 --> 01:13:57,038
Es geht um Identität,
aber das versteht niemand.
1002
01:13:57,120 --> 01:14:01,478
In Naked Ambition 2 geht es offensichtlich
um Nationalismus in Hongkong.
1003
01:14:01,560 --> 01:14:07,158
Im Film drehen die Figuren aus Hongkong
Sexfilme in Japan...
1004
01:14:07,240 --> 01:14:09,471
... die wiederum in Hongkong verkauft werden.
Sie sagen immer: „Wir sind aus Hongkong!“
1005
01:14:09,560 --> 01:14:12,473
Der Film endet damit, dass sie sich
igh-Fives geben: „Wir sind aus Hongkong!
1006
01:14:12,560 --> 01:14:14,438
Unsere Identität
wird niemals gefährdet werden.“
1007
01:14:14,520 --> 01:14:19,356
Das macht ihn zum politischsten
der aktuellen Hongkong-Filme.
1008
01:14:27,160 --> 01:14:29,277
Mit Sleep Curse hat sich Herman Yau
einen kleinen Scherz erlaubt.
1009
01:14:29,360 --> 01:14:33,434
Natürlich entspricht der Gewaltgrad
dem „Category III“-Siegel.
1010
01:14:33,520 --> 01:14:34,476
Worum es jedoch geht?
1011
01:14:34,560 --> 01:14:38,031
Um böse Japaner, die in Hongkong einfielen,
und die das pure Böse sind.
1012
01:14:38,120 --> 01:14:40,760
Herman Yau kommt also mit all dem
widerlichen Zeug davon...
1013
01:14:40,840 --> 01:14:43,355
... das normalerweise chinesische Investoren
abschrecken würde.
1014
01:14:43,440 --> 01:14:46,239
Das wird ja nur Japanern angetan.
Ist also okay.
1015
01:14:46,320 --> 01:14:51,349
The Untold Story macht keine Gefangenen
und nimmt nie den Fuß vom Pedal.
1016
01:14:51,440 --> 01:14:55,639
Hier wird den Großteil
des Films gegen Japan gehetzt.
1017
01:14:55,720 --> 01:14:57,632
Plötzlich werden dann
Schwänze abgeschnitten...
1018
01:14:57,720 --> 01:15:01,031
... Innereien herausgerissen
und Körper in Stücke geschossen.
1019
01:15:01,120 --> 01:15:04,158
Die letzten 20 Minuten sind oldschool,
bis dahin denkt man jedoch:
1020
01:15:04,240 --> 01:15:08,075
„Okay, ich verstehe, worauf ihr hinauswollt
und wie ihr es rechtfertigen wollt.“
1021
01:15:08,160 --> 01:15:11,597
Das ist schräg, da der Film
eh niemals in Festlandchina erscheinen wird.
1022
01:15:11,680 --> 01:15:17,631
Er scheint aber den ganzen Film über
das blutige Finale rechtfertigen zu wollen.
1023
01:15:17,720 --> 01:15:20,679
Ich verstehe nicht, wieso.
Er gefällt mir dennoch.
1024
01:15:20,760 --> 01:15:24,231
Es ist ein guter Film,
besser als viele heutige Hongkong-Filme.
1025
01:15:24,320 --> 01:15:27,677
Aber leider auch
ein Schatten seiner selbst.
1026
01:15:29,320 --> 01:15:32,472
Für „Category III“-artige Filme
muss man sich in Südkorea umsehen.
1027
01:15:32,560 --> 01:15:38,557
Interessanterweise prangt in den Kaufhäusern
das „Category III“-Siegel...
1028
01:15:38,640 --> 01:15:41,872
... auf den Blu-ray- und DVD-Hüllen
unzähliger koreanischer Filme.
1029
01:15:41,960 --> 01:15:44,714
Früher gab es in Hongkong
ein Publikum dafür.
1030
01:15:44,800 --> 01:15:47,634
Heute befindet es sich in Südkorea.
1031
01:15:47,720 --> 01:15:51,031
Die ganz großen „Category III“-Filme
wie The Untold Story...
1032
01:15:51,120 --> 01:15:54,079
... waren der Kickstart
für Hongkong-Exploitation.
1033
01:15:54,160 --> 01:15:58,439
Es war ein Neustart, etwas völlig Verrücktes,
das Spiel mit den Gefühlen des Publikums.
1034
01:15:58,520 --> 01:16:04,357
Nationales Kino mit einer nationalen Identität,
das man nirgendwo anders findet.
1035
01:16:04,440 --> 01:16:06,033
Zutaten für alle
großen Exploitation-Filme.
1036
01:16:06,120 --> 01:16:13,391
Egal ob italienische Menschenfresser
oder britische Pete-Walker-Filme.
1037
01:16:13,480 --> 01:16:16,120
Sie haben alle eine eigene Identität.
1038
01:16:16,200 --> 01:16:18,237
Genau das hat der Hongkong-Film getan.
1039
01:16:18,320 --> 01:16:21,358
Das südkoreanische Kino
war und ist immer noch brillant darin.
1040
01:16:21,440 --> 01:16:24,478
Ihm ist noch nicht die Puste ausgegangen.
1041
01:16:24,560 --> 01:16:30,158
Man kann auf 20 Jahre großartiger
südkoreanischer Filme zurückblicken.
1042
01:16:30,240 --> 01:16:32,311
Manche davon sind genauso extrem...
1043
01:16:32,400 --> 01:16:34,517
... wenn nicht gar extremer
als die Vertreter aus Hongkong.
1044
01:16:34,600 --> 01:16:36,592
Die koreanische Regierung erkannte,
dass es ein lukratives Geschäft ist.
1045
01:16:36,680 --> 01:16:41,197
Sie lockten ihre Landsmänner in Hollywood
zurück nach Südkorea...
1046
01:16:41,280 --> 01:16:43,715
... um für ihr Land zu arbeiten.
Die Regierung unterstützte sie dabei.
1047
01:16:43,800 --> 01:16:48,636
In den darauffolgenden 10, 20 Jahren
erlebte das südkoreanische Kino einen Boom.
1048
01:16:48,720 --> 01:16:54,159
Natürlich ist Südkorea
ein ganzes Land und nicht nur eine Stadt.
1049
01:16:54,240 --> 01:16:57,312
Dennoch hat Südkorea seine Filmindustrie
sehr viel besser unterstützt.
1050
01:16:57,400 --> 01:17:06,719
Der Hongkong Film Development Council
unterstützt zu oft die miserabelsten Projekte.
1051
01:17:06,800 --> 01:17:13,718
Dabei hätten sie die Chance,
sehr viel aktiver Filme zu bewerben.
1052
01:17:13,800 --> 01:17:15,359
Was sie meiner Meinung nach nicht tun.
1053
01:17:15,440 --> 01:17:18,592
In Korea achtet man
auf ein ausgeglichenes Verhältnis.
1054
01:17:18,680 --> 01:17:25,029
Zudem erkannten die Koreaner viel früher,
dass man wie in Hollywood...
1055
01:17:25,120 --> 01:17:28,192
... einen bestimmten Produktionsstandard
gewährleisten muss.
1056
01:17:28,280 --> 01:17:30,351
Sonst sieht man schlecht aus.
1057
01:17:30,440 --> 01:17:35,310
Mittlerweile ist es besser, aber das hat man
in Hongkong lange Zeit nicht verstanden.
1058
01:17:35,400 --> 01:17:45,399
Tagtäglich erlangt etwas irgendwo Kultstatus,
aber wie lange hält dieser Status an?
1059
01:17:47,440 --> 01:17:50,717
Diese Filme haben etwas Schräges
und Besonderes an sich.
1060
01:17:50,800 --> 01:17:53,634
Sie verstehen,
dass wir nichts zu verlieren haben.
1061
01:17:53,720 --> 01:17:57,077
Heute sind „Category III“-Filme
nicht mehr so gefragt.
1062
01:17:57,160 --> 01:18:01,518
Man kann sich ja Videos von echten
Enthauptungen auf dem Handy anschauen.
1063
01:18:02,800 --> 01:18:09,752
Bestimmte Themen können
und sollten behandelt werden.
1064
01:18:09,840 --> 01:18:11,832
Das ist aber nur möglich
in „Category III“-Filmen.
1065
01:18:11,920 --> 01:18:16,756
Egal, ob erwachsener Humor
oder nicht jugendfreie Sequenzen.
1066
01:18:16,840 --> 01:18:19,674
Ich glaube, „Category III“-Filme
werden nicht verschwinden.
1067
01:18:19,760 --> 01:18:22,514
Zumindest nicht rückblickend.
1068
01:18:22,600 --> 01:18:28,676
Dank digitaler Plattformen und neuer,
an Hongkong-Filmen inszenierter Zuschauer...
1069
01:18:28,760 --> 01:18:38,397
... die entdecken, wie interessant, eindringlich,
packend und wild diese Filme waren.
1070
01:18:38,480 --> 01:18:40,870
„Category III“-Filme
werden natürlich nach wie vor gedreht.
1071
01:18:40,960 --> 01:18:45,512
Sleep Curse ist ein gutes Beispiel
und ein in Hongkong sehr erfolgreicher Film.
1072
01:18:45,600 --> 01:18:51,756
Ein Teil der Seele von „Category III“
wird im heutigen Hongkong-Kino fortbestehen.
1073
01:18:51,840 --> 01:18:55,720
Die Filme der 80er und 90er
werden aber nie wieder erreicht werden.
1074
01:18:55,800 --> 01:18:59,714
Denn manche Themen
können nicht reproduziert werden.
1075
01:18:59,800 --> 01:19:01,519
Man kann nicht
anderen ins Gesicht spucken...
1076
01:19:01,600 --> 01:19:04,911
... und dabei „Ebola für dich!
Ebola für dich!“ brüllen.
1077
01:19:05,000 --> 01:19:06,559
Das war einmal.
1078
01:19:07,080 --> 01:19:08,719
C'est la vie.
108505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof