Original subtitles

Www.Subadictos.Net presenta:

Call girl (Prostituta)

Un subt�tulo de Pepe54.

Historia inspirada en hechos reales - incidentes, personajes y hechos han...

sido alterados con prop�sitos dram�ticos.

Bienvenidos a nuestro programa del jueves.

Hoy tenemos una invitada extranjera, una artista �nica.

- El Primer Ministro tambi�n est� aqu� con nosotros. Bienvenido. - Gracias.

Comenzamos con nuestra invitada extranjera. Bienvenida al programa.

Es un placer tenerte con nosotros. Empezar� con una pregunta est�ndar.

- �Primera vez en venir a Suecia? - No, he estado aqu�, hace muchos a�os.

Ah� descubr� el surstr�mming (arenque fermentado). �Se dice as�?

S�, surstr�mming. Fuiste muy valiente. Es toda una experiencia.

Confieso que no me gust� mucho ese plato, ni el olor...

pero me gust� todo lo dem�s.

Eres una artista social y pol�ticamente comprometida.

S�, la mayor�a de las personas... que anhelan un cambio social...

observan a Suecia de cerca.

Hay que ver la vida cotidiana de Suecia, porque todo cambia r�pidamente.

Admiramos todo lo que hacen. Al menos, yo lo hago.

Especialmente el Primer Ministro...

�Podemos hablar con �l ahora?

Si, no lo dudes.

- �Sobre qu� le gustar�a hablar? - T� decides.

Primero, quiero decir que lo admiro mucho.

Las personas interesadas en la posibilidad de un cambio social y...

y preocupadas por el individuo, tambi�n lo admiran.

Creo que hablo por la mayor�a cuando digo...

que me alegro conocerlo... As� como todos lo estar�an.

La forma como trabaja por la Justicia Social...

y por lo derechos de la mujer, es fascinante. �Qu� lo impulsa?

7 d�as antes de las elecciones generales...

�Qu� tan malo es?

5 meses atr�s...

�Qu� significa Custodia del Estado?

Como la escuela no acepta a Iris, un hogar adoptivo...

o algo parecido. Infelizmente no hemos sabido nada de la familia de acogida.

No entiendo. As� que aqu�, no puede continuar.

No. Las partes interesadas...

creen que ser�a mejor que Iris...

fuera admitida en el Hogar Juvenil de �lsunda.

Vivir�a all� a tiempo completo y participar�a de las actividades.

Eso le dar�a un poco de estabilidad... y ella estar�a entre compa�eros.

�Qu� dices?

Puede ser dif�cil para ella tomar estas decisiones.

Por eso hacemos recomendaciones.

Creo que... Decidimos ahora.

Es para enloquecerse, se fug� siete veces en este mes.

�Iris! Esta chica...

�Qu� est�s haciendo? Entra.

- Entonces, est� todo pronto. - �Cu�nto le debemos?

A partir de este a�o los anticonceptivos ser�n gratuitos.

�No es peligroso si son tan apretados? Ella s�lo tiene 14.

Oye. Gunnel, la madre de Iris.

Mona Lindvall, asistente social.

Iris, estoy feliz de al fin conocerte.

�Quieres ver tu habitaci�n?

�Nos despedimos aqu� o c�mo suele hacerse?

Hacen lo que prefieran.

�stos son el bolso y... el acta de nacimiento.

Para su tarjeta del �mnibus.

- Es mejor quedarse con eso. - Gracias.

Adi�s, cari�o.

Muy bien. Por aqu�.

Hola.

- �l es Krister. - Bienvenida.

�Viste el panel de avisos con los horarios de limpieza?

Muestra los d�as y semanas en que te toca hacer la limpieza.

Y, por supuesto, debes ordenar tu habitaci�n y poner las cosas en su lugar.

Despu�s de las 9:00 debe haber silencio.

Tenemos un tel�fono en la oficina para conversaciones privadas.

La misma l�nea, pero con m�s privacidad.

Luego ya veremos... Por aqu�.

Necesitar�s arreglarlo. La chica parti� en la noche a Valborg.

Eso puede ser reemplazado.

�T�? Ser� bueno para ti.

- �Hola, hola! - Hola.

Hola, cari�o.

Hola. �Est�s aqu�? �Qu� bueno!

Dios, qu� tetas que tienes.

- Hermosa ropa. - Toma una copa.

Eres muy linda.

- �Tomar�s su n�mero, entonces? - Sin duda.

Sasja. Estar�s con el Coronel, �no?

�Esta noche?

- Nos vemos el jueves, entonces. - Por supuesto.

- �Cu�nto tiempo se quedar� aqu�? - Poco m�s de media hora.

- Voy a subir. - Recuerde, a las 10:30, el proyecto.

- Ser�a bueno ser puntual. - S�, claro.

Varios tipos de abuso sexual se deber�an despenalizar...

- Cambia las s�banas, tambi�n. - S�.

- �C�mo est� tu padre? - Est� bien.

- �Y los ni�os? - Bien, gracias, bien.

Ya deben estar grandes, �no?

�Fuego?

Lindo.

Saliste en la noche, �eh? Causar�s problemas. Se preocupan.

Tenemos un cuadro con los horarios de limpieza cerca de la entrada.

Muestra los d�as en que debes hacer la limpieza.

Y, por supuesto, debes ordenar tu habitaci�n...

y poner las cosas en su lugar.

Despu�s de las 9:00 debe haber silencio.

- No puede ser cierto... - No lo creo...

Qu� divertido. �Sabes qu�? Sonja, toma la habitaci�n junto a la de ella.

La habitaci�n junto a la de ella.

- No, no, no. - D�janos entrar. Vamos.

- T� puedes entrar. Ella es muy joven. - �C�mo, joven? Tengo 19 a�os.

- Te lo juro. - De ninguna forma.

Vamos.

�Un cigarrillo?

Mierda.

- Oye. - Linda scooter.

- Gracias. - �Me das un cigarrillo?

- �A d�nde van? - A ning�n lado.

�Podemos ir?

Eres muy bonita.

- Hermosos ojos. - Para con eso.

Vamos.

Maldita sea.

Qu� bien.

Est�n perdidas. Mona est� molesta con ustedes porque se perdieron la cena.

Vamos a la ciudad.

Deja de irritarme. �Prefieres que llame para tu casa?

Las chicas quieren su dinero. Si no, llamar� para tu casa.

Dile adi�s a tus cestas de fruta. Hijo de puta.

No quiero saber m�s de �l. Aunque tenga mucho dinero.

Dios m�o, el tel�fono no para de sonar y apenas es martes. �Hola?

S�. calle Haga. No, pero tengo una... Tengo una chica muy linda para ti.

Es rolliza y educada, s�.

No has conocido a Sylvia, �eh?

Tiene un buen culo tambi�n. No, no lo creo.

- Son firmes, pero suaves. - Sylvia...

- Dagmar quiere hablarte. - Espera.

- Hola, cari�o. �A las cinco? - Est� bien.

- Dejo a los ni�os con una vecina. - T� nunca te quejas.

- �l es f�cil, �verdad? - Si, est� loco por ti.

�En el garaje?

- No, en la calle Haga. Sasja tiene la direcci�n.

Todo bien. A las cinco en punto.

- �Cu�l es el n�mero? - Calle Haga, 35. Svensson.

Ella es maravillosa, te va a gustar.

Env�a a Maritza para Reisen... y Erling se encuentra con Ulla.

- �Me precisas hoy de noche? - Tendr�s que trabajar.

No tengo ninguna otra chica. Estoy exhausta.

�Hola? Espera. Ganamos con Black Daisy la �ltima vez, �no?

- S�. Y Darling qued� en segundo lugar. - Darling...

Sasja, �puedes ir despu�s al polaco?

No, Sasja. Puedes confiar en esta chica.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Lo siento.

Matuszewski.

Sasja Mintze est� vinculada con Lukasz Tyszkiewicz y Pjotr Matuszewski.

- Agregado Militar y C�nsul General. - Ella es una de las prostitutas.

Hola, Dagmar.

�As� que Dagmar Glans tiene una chica en su establecimiento Z-2...

que tiene sexo con nuestros hombres?

Deben tener controlada la casa de Sasja.

Apuesto a que Dagmar Glans no sabe nada. El Coronel tiene la m�s alta seguridad.

- Es Jefe del Sector Administrativo de Defensa Sueco. - Nos vemos el jueves.

- Fuerza A�rea en Link�ping y todo eso. - �Viggen?

Imag�nese lo que puede decir en el "calor de la batalla".

Un desastre total de seguridad.

- �Qu� hacemos con el granizado? - Me lo llevo.

No queremos y no vamos a prohibir a nadie que sea ama de casa.

No queremos y no podemos prohibir que los hombres sean amos de casa.

Trabajamos por la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Todo el mundo sabe que las mujeres quieren entrar en el mercado de trabajo.

Dar a todos, posibilidades de iniciativas, trabajo y responsabilidad...

para lograr la independencia financiera...

y experimentar la vida del trabajador.

- �Pens� que ten�amos una sesi�n? - A la mierda las sesiones.

- Qu� dir� Mona? - �Qu� puede decir?

Ella no es mi madre.

Podemos salir, despu�s de la cena.

Escucha esto: "Las sesiones deben crear una base para una relaci�n...

y mantener al personal informado de los progresos de las chicas."

Mentira.

No pueden hacer nada con esto. �No?

- �Vinieron a buscarte? - Mam�. Pap� estaba demasiado borracho.

�Para con eso! Devu�lveme mi pintura.

- Ahora es mi turno. - �No...!

�Est� bien! Me voy a mear. �De acuerdo, me rindo, me rindo!

- Una hora estuve para hacer esto. - Te lo mereces.

- �Le pusiste m�s sal? - No s�.

- �Conoces bien a Sonja? - Somos primas.

Entonces, se conocen desde hace tiempo.

S�... toda mi vida.

- �No! Ya le puse sal. - Bueno, est� bien.

Oye, vamos a salir m�s tarde. �Me prestas tu pintura?

No.

- Pero, no vas a salir. - �Qu� gano?

�Un sorbo, no 15!

No toques nada. Deja de moverlo.

- Vamos con ustedes. - De ninguna manera.

�Devu�lveme mi r�mel!

�Mona? �Sab�as que Minna y Mari salen esta noche...

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Minna? �Minna!

�Minna! �Minna, detente!

- �Iris, detente! - �Est� todo bien?

- �Vete de aqu�! - Est� bajo control, Krister.

�Por qu� tanto alboroto? �Por qu� haces eso con ella?

Menstruaci�n. Quedo as�.

Deben ser amables entre ustedes. �Ok?

Jorgen, �tienes un cigarrillo?

�D�nde van esta noche, entonces?

- Por ah�. - �Puedo ir tambi�n?

No.

�Qu� vamos a hacer?

S�lo bailar un poco.

�Cuatro? Pens� que eran dos.

- Entonces, �crees que no funcione? - Claro, va a funcionar.

Entren. Cuatro es un buen n�mero.

�Vienen, chicas?

Entren.

Pueden sacarse la ropa, aqu� dentro.

�Una bebida? Y despu�s se sacan las ropas.

Vamos.

Desv�stanse.

As�.

Estar�a bien si se sacan la ropa entre ustedes.

Me gusta eso.

Hermosas.

Vengan.

Muy bien. Bailen un poco.

Hasta luego. �Qu�? �A d�nde van?

Tomen.

- Adi�s. - Adi�s.

En el bar principal.

Disculpen. Pueden ir, ahora.

PARLAMENTO SUECO.

Oficial del Gobierno, Laurin-Wall.

- Wall... con W. - No est� en la lista.

- Eso es imposible. �Es nuevo aqu�? - �l est� conmigo.

- �Vendr�s a la reuni�n del jueves? - S�.

Te veo m�s tarde.

Prejuicios y tab�es impedir�n...

una visi�n abierta sobre la sexualidad y sus manifestaciones.

Un cambio radical en el enfoque se ha producido en los �ltimos tiempos.

El concepto del incesto fue abolido.

Las relaciones sexuales entre los miembro de la familia...

ya no ser�n punibles.

Atentado al pudor no ser� considerado sexo...

hasta los 10 a�os, en lugar de 15.

El concepto de violaci�n se mantiene solo para los casos...

en donde el infractor act�a con imprudencia extrema.

- Est�s en el lugar equivocado, Aspen. - S�, t� tambi�n te equivocaste.

�Est�n trabajando en algo ah�?

Comisi�n de Cr�menes Sexuales. El nuevo proyecto de ley.

Cierto.

Sabes, prefiero la vista desde aqu� arriba.

Cualquier relaci�n sexual con menores de 14 a�os...

ser� condenado con una multa o pena de prisi�n hasta dos a�os.

En casos de menor importancia no se asignar� una pena.

Se debe enfatizar la disminuci�n de 15 a 14 a�os.

El Ministro de Justicia deber�a enfatizar el aspecto liberal.

S�. Bueno, entonces seguimos.

�Terminaron aqu�? Tenemos que preparar la reuni�n del Consejo Nacional.

Tal vez es un mal momento, pero el borrador de tu discurso est� en tu mesa.

- Y el del viernes est� pronto. - Trabajas m�s r�pido que yo.

�Tienes m�s de aquellas...

- las qu�...? - S�lo p�deme.

- Las que necesites. - Gracias.

�Iris!

Tu madre te llam�, pero no te encontr�, as� que...

- �Se perfumaron? - �Ha enviado el dinero?

�No crees que est�s siendo un poco dura con ella? �Eh?

Espera un poco. Tengo una cosa.

Toma. �T� y Sonja podr�an comprar ropa nueva?

- �Sabes lo que eso da para comprar? - Vestiremos bolsas de papel.

Instituci�n �lsunda.

- Hola, estoy buscando a Iris. - Un momento.

- �Iris! - �Qu� es?

Es tel�fono para ti. �Tomas el del pasillo?

Hola, mam�.

�Vas a cortar o no?

- �Hola? - Aqu� Stig.

Hola, cari�o. �Vienen?

Es bueno. Sigan bailando.

Pueden acariciarse un poco.

Pasen la mano por lo senos.

Es bueno.

T�malo con calma. No importa.

�Hola! �Tienes una fiesta aqu�?

Oye.

Oye, chicas. Dagmar. Dagmar Glans.

�l es Glenn.

�Puedes ayudarme? Gracias.

�Qu� tipo de bar es este, Stig?

Ahora pres�ntales a Jim, Jack y Johnny. �Qu� quieres?

�Qu� tenemos...? Tenemos ginebra, vodka y champ�n.

Es evidente que las ni�as querr�n burbujas. S�.

Dales champ�n.

Ustedes son lindas. Realmente muy lindas.

- �Eso! - �Fue una gran explosi�n!

Les voy a decir...

�D�nde viven, entonces? �Con sus padres o viven con amigos?

No. Nosotras...

Sonja y yo...

Vivimos en una casa... En una instituci�n, en realidad.

- Entonces vamos a beber por eso. - Toma un poco m�s.

- Salud. - Gracias.

- Linda. Eres incre�blemente fotog�nica. - �Qu�?

Te ves muy bien en las fotos.

- �Cu�ndo es tu cumplea�os? �Octubre? - S�.

- Mejor mes. Yo tambi�n. - �S�?

- Tenemos que celebrar, �no? - S�.

- Que lindo cabello tienes. - Gracias.

No precisas agradecer.

Puedes llevarte algunas botellas cuando terminemos con esto.

No tenemos a donde ir.

- Para festejar, digo. - Eres muy linda. Vamos...

Qu� l�o.

Pero yo puedo ayudarte. Puedo prestarte mi casa.

Cuando t� quieras. Es bien acogedora.

- �Lo dices en serio? - Claro que s�.

Vaya, que linda eres. Vamos, nena.

Aqu� est�n las llaves.

Maldita sea, que buena est�s.

Chicas como ustedes tienen el mundo a sus pies.

Vamos a divertirnos. �eh?

Cuando te miro, es... como sentirme joven de nuevo.

�Sonja? Sonja, despierta.

Iris.

Toma. Esto es para ustedes. Se lo merecen.

�Qu� tiempo de mierda!

- �La papelera de tus chicos? - Ni�as acompa�antes.

No es asunto de los Servicios Secretos. Nos enfocamos en aspectos de seguridad.

- Tal vez sea �til para tus chicos. - �Algo sobre ellos?

Creo que finalmente lleg� a Dagmar Glans.

- �Es mejor vigilarla? - Saluda a Violet.

Gracias.

Preciso un hombre de confianza para seguir con esto.

�Hola?

Hola, cari�o.

Burton y Elizabeth Taylor se divorciaron nuevamente despu�s de un a�o.

Se casaron por primera vez en 1964...

- Compro el hotel. - Capitalista.

Sandberg.

Nygren, Jefe de Investigaciones.

John Sandberg, investigador. Mucho gusto.

S�ren Laurin-Wall. Y su cargo es Oficial del Gobierno.

Lo que en realidad realmente hace es conseguir mujeres.

Las chicas dan una parte al portero.

Laurin-Wall las lleva a los cuartos de los hombres.

Pueden subir ahora.

Dijeron que sab�as de esto.

Dagmar Glans...

despierta y sin reclamar.

Investiga que puedes descubrir sobre ella.

S�, ella es tan bonita.

No es un trabajo para cualquiera. Es un trabajo de un solo hombre.

Todo esto no es nuevo, sucede desde hace tiempo.

Me preguntaba si quer�as ayuda con la limpieza.

Tengo rollitos de repollo por si quieres. �S�?

- Jonte... - Hueles repugnante.

�No quieres comer algo?

Mam�, �puedes darme un poco de dinero o debo prostituirme contigo?

Gracias.

- Buenos d�as. - Oye.

Vamos al segundo piso.

�Iris, ten cuidado con la bebida!

Maldita sea, �tienes tu propia llave?

Svante, �sobr� alguna bebida?

- �Vas a bailar con David? - No s�.

Lo har� ahora.

- S�lo bailamos. - S�, pero se han quejado de abajo.

Vayan saliendo.

- Pero es que... - Tranquilo, muchacho.

Podr�s hacerlo con ella m�s tarde. Ahora v�yanse.

- Salgan ya. - Tompan, v�monos.

- Mierda de fiesta. - Ustedes no, c�mbiense de ropa.

Veamos lo que mam� les trajo para ustedes.

Quedar�s linda.

Ahora s�. Vamos a una fiesta de verdad.

Est�n tan lindas.

No hay de qu� preocuparse.

�Ya comiste ostras?

�Salud!

Salud, querido.

Eso no se debe comer.

- Ese rubor es lindo. - Lo he probado, pero no me gusta.

Bueno, �eh?

Disculpa. �D�nde est� el ba�o? El de se�oras se encuentra arriba.

Tomamos otra botella. Trae una para las chicas, tambi�n.

�Cu�nto cuesta uno de esas? Mucho, �no?

Eres tan linda.

Oh. No hay nada especial en m�.

Bueno, eres una chica muy especial.

�Te gustan los vestidos?

- Los he elegido yo. - Son realmente bonitos.

Lo digo en serio. S�lo debes tener lo mejor. Nada de mala calidad.

No lo ve�a desde hace dos a�os. �l bebe mucho.

Escuchen cuidadosamente a mam�, ahora.

Hablen correctamente.

�Buenas noches!

Qu� divertido, �no?

Sin malas palabras.

Sonja... e Iris.

- Saluden. - Hola y bienvenidas.

- �C�mo est� Margareta? - Muy bien.

Lo est�n haciendo bien. Est� todo yendo perfectamente.

Sin preguntas, solo sonr�an.

Solo caminen, mu�vanse y sean bonitas.

Yo me encargo del resto.

Buenas noches, buenas noches.

Les presento: Sonja.

Adorable.

Iris.

�C�mo llegaste hasta aqu�, querida?

Deja que te mire.

Eres absolutamente encantadora.

Eres un �xito. Muy bien, ahora sigamos.

Vamos a Grand.

Eso fue genial.

Muestra s�lo un poco m�s de piel. Desabr�chate algunos botones.

As� es. Las botas te quedan muy bien.

Son bonitas y confortables para hacer el amor con ellas.

Espera... �D�nde estamos?

Grand Royal. Es muy elegante.

En realidad, deber�amos ir a otro lugar.

�Creen que hago alg�n tipo de caridad? �Eh?

�Eh?

Un poco m�s para ellas, hoy de noche...

Tomen.

- Pero estoy cansada. - �Por qu� no lo dijiste antes?

Toma.

Estaremos aqu�. Van a la habitaci�n 340.

Vayan, chicas.

Pero ahora divi�rtanse.

- V�monos. - No aqu�. Sigue. No te detengas.

Buenas noches.

Guarden eso.

Quinto piso, gracias.

Se supon�a que era el tercero.

�Por qu� me pateas?

En cualquier caso... No precisabas hacer eso.

Ya nos vamos.

Son muy lindas.

Son nuevas, �verdad?

El dinero est� en la mesa.

Espera.

T�...

Buenas noches, chicas.

- �Quieres espiar? - Maldita sea, Rundgren.

Tenemos razones muy fuertes. S� lo que hago.

- Quebraste las reglas. - �Qu� estamos esperando?

El Servicio de Seguridad sabe de Dagmar Glans, hace a�os.

Estamos hablando de explotaci�n.

- Es nuestra oportunidad de agarrarla. - Eso es algo delicado.

�Para qui�n?

Por el amor de Dios, he o�do los cassetes de Jenkerts.

�Quieres que lleve esto m�s arriba?

Tu firma, por favor.

ESCUCHA TELEF�NICA

Haz tu escucha, si eso te hace m�s feliz.

Bien, �qu� quieres, entonces? �Alguien con grandes tetas?

De los que se mueven. Bien...

Tengo una ni�a que chupa bien, pero una cola peque�a.

- La quiero. - Ver� lo que puedo hacer.

Tendr�s tu encuentro, con una chica indicada por mam�.

Con medias negras. S�, lo prometo. Adi�s.

- �Hola? - Puedo hablar con Iris.

�Iris! �Tel�fono!

- �Hola? - Preciso una "ni�era". Puedes ir ya.

Podemos salir en una hora m�s o menos.

- Yo preciso quedarme aqu�. - No, t�.

Pero, �sola?

- No, no lo hago. - S�, lo haces.

- No puedo enviar a otra persona. - Sonja va.

- Hoy no. Glenn te va a buscar en 45 minutos. - �Por qu� no Sonja...?

- �Hola? - Oye, Dagmar. Soy S�ren.

- �Todo pronto para hoy? �Swan Neck, tambi�n?

- Habr�n muchos hombres. - S�, todo pronto.

- �Y las chicas? - Como pediste.

- �Marinelle tambi�n? - Puedes confiar en mam�.

Mi peque�a joya, yo nunca lo har�a, enviarte a alg�n tipo raro.

No, tengo la mejor clientela.

As� que, mira.

- �Est�s listo, Glenn? - S�.

Tengo que arreglar mi cabello.

Entonces vamos.

Mi pap� es polic�a.

�De verdad? �Te trata bien o te pega con el bast�n?

No, mierda, estoy bromeando.

No hay nada de esa basura. �l es genial.

- �Alguien tiene talco? - Si, aqu�.

Est� frio, se te pone la piel de gallina.

- �Ir�s a lo de Riche? - Depende de cuando terminemos.

- Marinelle est� abajo. - Hablaremos el fin de semana.

- �Tienes un cigarrillo? - Hoy estoy de buen humor.

- �Tienes pesta�as postizas? - Imita a la espa�ola.

�No! Yo par� con eso.

Por favor, lo adoro...

Dagmar, �nos iremos tarde? Tengo un examen el martes.

- �En qu�, querida? - Ciencias Pol�ticas.

Eres toda una experta, Ulla.

Oye, ahora presta atenci�n.

Sube hasta el �ltimo piso y no hables con nadie. �Escuchaste?

Vas a la Suite Finlandesa y golpeas la puerta.

Cuando termines, bajas directo. Usa el ascensor de la derecha.

Puedes ir.

Buenas noches.

SUITE DE ORO FINLANDESA.

Habr� una agujero en el presupuesto. Principalmente, despu�s de esta cena.

Pero se lo dejaremos a ustedes, en el pr�ximo gobierno.

Se�ores, es hora del caf�, y, principalmente...

Los dulces est�n esperando.

�Se�ores, el postre!

- Ahora estamos tomando caf�. - Pero yo quiero bailar.

Vete a tomar un caf�. Estamos en el intervalo. Un intervalo.

Quer�a que bajara enseguida. Dijo: "te necesito".

"�Quieres que traiga a las ni�as y que les muestre el pene?" �Idiota!

Ahora, ella est� realmente feliz.

- Hola. - Puedes bajar. Mu�vete.

Sonja... Sonja, �est�s despierta?

�C�mo est�s?

Vamos a dormir.

Gracias. Amigos, un�mosnos en aquello que es importante para nosotros.

Trabajo, seguridad y bienestar.

Mostraremos la fuerza de la democracia sueca, y su capacidad de actuar.

Pero...

Tenemos que trabajar juntos para garantizar la libertad e igualdad...

de la mujer en el mercado de trabajo.

Los padres deben poder trabajar dejando a los ni�os cuidados y a salvo.

Queridos amigos, este es el deseo... El deseo de asumir responsabilidad...

y depositar vuestras energ�as en el bien colectivo...

que es la fuerza de la democracia y la fortaleza de nuestra sociedad.

La esencia misma del socialismo democr�tico.

Ese es el objetivo de las elecciones de este oto�o. Gracias.

Disculpa, �me das un aut�grafo?

Gracias.

- Fant�stico discurso. - Muchas gracias.

�C�mo diablos has podido aprobar una escucha de Glans?

En medio de una campa�a electoral.

Tengo autoridad aqu�, ya lo sabes.

Ay�dame. �Qu� podr�a haber hecho?

Aspen, hay reglas para hacer escuchas, t� lo sabes muy bien.

La �nica cosa que puedes hacer es mantener la boca cerrada.

�Qui�n est� manejando el asunto?

Un tal John Sandberg. Nuevo en Vicios. Aprendiz de Nygren.

Toma los cassettes ma�ana del Servicio de Seguridad.

�Qu� suerte! Hay algo que necesito hablar contigo.

Pens� que eras jefe de prensa, no agente de polic�a.

Esa cosa con las mujeres tendr� que ser puesto en secreto.

T� sabes lo que puede ocurrir cuando aprieta la situaci�n...

Nos entendemos.

- �Sabes por qu� est�s aqu�? - No.

�No sabes? He tenido llamadas de...

�Mant�n tu vista en tu culo!

�John!

Roy Svensson cuidar� de esta investigaci�n contigo.

Colaborar�s con �l.

- Svensson, Roy. Homicidios. - Vicio. Sandberg, John.

Pens� que era un trabajo para un solo hombre.

Es mejor tener dos.

As� hay m�s gente para gritarle.

- �No es en el quinto piso? - No tenemos acceso.

�Est�n perdidos?

- �Piensas que hay algo en las cintas? - Mierdas.

Menos mal que me pein� para la foto.

Apuesto a que los tipos del Servicio de Seguridad se est�n riendo de nosotros.

Siempre acierto.

Estoy tan feliz de o�r eso. S�, lo sab�a.

�No crees que el culo de Gulli es redondo?

La hora es 15:10.

Tengo que atender a mi nuevo amigo. Darle instrucciones.

- Quiero oir decirle que "soy bonita". - S�, de medias negras.

- �Y la otra? - Parecen gustar de un "cuello de cisne".

CUELLO DE CISNE

Hola, soy yo. El tel�fono no para de sonar. Realmente te necesito hoy.

- �Vienes? Bien. - Me tengo que ir.

- �Viste la televisi�n, ayer? - Es extra�o.

Desea a Maritza, le gusta mucho.

La hora es 20:12.

- �Hola? - Necesito una "ni�era".

�Luego puedes ir?

- �Me necesitan? - Gracias, Anita.

Guarda estas transcripciones, si tienes tiempo, por favor.

- �Buenas noches! - �Podr�amos encontrarnos...

el fin de semana, tal vez? Tal vez en un club.

Escucha esto.

�Podr�amos encontrarnos el fin de semana, tal vez?

Es algo delicado, pero no es nada para comenzar.

Es delicado cuando el Ministro de Justicia est� comprando sexo.

El Servicio de Seguridad tiene eso controlado. Siento dec�rtelo...

pero no es un secreto para nadie, �l frecuenta prostitutas.

Conoces a las personas con las que Dagmar Glans trabaja.

Las chicas de los ministros tambi�n est�n con traficantes.

Conc�ntrate en Glans y todo va a estar bien.

�Vienes, cari�o?

- �Cu�l es el problema? - Nada.

Una cierta responsabilidad viene con la libertad que tienes con nosotros.

Se hace muy dif�cil si sales corriendo cada noche.

- Tenemos estas sesiones, Iris, para... - �Ya terminamos?

- �D�nde est�s toda la noche? - �Eh?

Sal� con algunos amigos.

- Ya sabes, nos preocupamos... - Sabes que no puedes fumar aqu�.

Iris, ap�galo, por favor.

Nos preocupamos. Este tipo de comportamiento puede conducir a...

- cosas como custodia forzosa. - Bueno, ese no es el caso.

Nos aseguraremos de que Iris est� bien aqu�.

Claro, pero no podemos ignorar eso.

�Igual que t� masturb�ndote en la ducha?

- �Por qu� dices eso? - O m�s tarde, cuando est�s caliente...

- de mirar tanto a las chicas. - �Por qu� le dices eso a Krister?

No se puede seguir defendiendo este tipo de actitud.

Es evidente que no est� funcionando.

Bien, Sonja. Entra.

Iris, �puedo darte un abrazo? Ven aqu�.

- �Deber�amos no ir, entonces? - �Cambiaste de opini�n?

Me estabas obligando...

- Pero, �quieres? - �Cu�nto ganamos?

-500 Cada uno. - Eso es un mont�n.

Dame la toalla.

- �De d�nde sali� todo eso? - �Qu�?

- �D�nde consiguieron el dinero? - Siendo ni�eras.

�Qu�? �Esos zapatos cuestan caro! �Ni�eras?

- Nos vamos a una fiesta. - Iris, por tu propio bien. Qu�date aqu�.

- �No! - �Dije que se queden!

�No puedes detenerme, perra est�pida!

�Iris!

�Iris!

�Quieres un poco?

- Alsunda Hogar Juvenil. - Me gustar�a hablar con Iris.

- �Est� ah�? - �Qui�n es?

Ella usualmente es mi ni�era.

- �Por qu� quieres hablar con ella? - Soy su amiga. �Est� o no?

- Creo que est�s mintiendo. - �Qu�?

No necesitas una ni�era.

�Crees que no s� lo que est� pasando?

Est�s explotando a las chicas. Me encargar� de que esto se detenga.

S�, claro, hazlo.

Estar� todo bien.

�Qu� demonios est�s haciendo?

- �Iris! - �No toques mis cosas!

No debes tener miedo. No est�s sola en esto.

No necesito tu ayuda. �Su�ltame!

�Y no toques mis cosas!

Espera afuera, querida, mientras ayudo a Iris.

Ah� lo tienes.

- Yo tambi�n preciso irme. - Sonja se sabe cuidar sola.

Ella no es como mi peque�a Iris.

Hay algo m�s...

Bueno, ver�s, Sonja y yo... Nos gustar�a...

Nos gustar�a parar.

Nosotras queremos...

No queremos m�s hacer eso.

No queremos continuar haciendo eso.

Iris...

Chica est�pida.

- Le contaste al trabajador social. - No, lo juro, no lo hice...

Mentirosa. �Qu� dir�n tus padres cuando se enteren?

- No, no les digas. - Todos los viejos con que cogiste.

- Vamos a contarles. �Qui�n fue el primero? - No, no lo hagas.

�Vamos! Tienes trabajo que hacer. Ella est� esperando.

Ah, y la �ltima chica que se quej� se cay� del ferry a Finlandia.

- Eso fue muy bien... - Puta de mierda.

Habr�n cuatro... No, cinco, hoy.

Uno ahora, y luego otro.

Maldita sea...

Luego otro, y uno m�s en la noche.

- T� tambi�n tienes uno. - �Y despu�s?

�Qu� quieres decir con "despu�s"? Te dije todo.

Despu�s de eso, quiero decir...

El primero ya est� aqu�.

- �Desv�stete! - Tenemos que hablar.

Hablar, hablar, hablar. �Es s�lo queja, queja, queja!

�No lo entiendes? Yo no quiero. Dijimos que parar�amos.

Al diablo con todo, entonces.

Ahora s�cate la ropa. No estoy para bromas.

Gracias.

Hemos tenido sospechas, pero no podemos probar nada.

El hecho de que se escapen de la casa, no es motivo para todo eso.

- No se trata solo de dos chicas. - Llam� a la polic�a.

Pero no hacen nada en absoluto.

Bueno... tal vez est�s demasiado involucrada personalmente, Mona.

Terminas involucr�ndote, aqu� con ellas.

Pero al mismo tiempo, no debemos dramatizar demasiado.

- �Qu� piensan? - Bueno, es dif�cil.

Pero, sin duda, debe haber algo que podamos hacer.

�No crees que eso podr�a estigmatizarlas?

�Si apareciera en los registros...

que ellas se prostituyen?

S�, puede que tengas raz�n.

- �Hola? - Hola, Dagmar. Es S�ren.

Preciso seis chicas, en el Plenario.

- �Pueden ir al Grand a las nueve? - Puedes contar con mam�.

Laurin-Wall.

Debe estar llamando de las oficinas gubernamentales.

Tambi�n preciso una especial. �Est� "cuello de cisne" disponibles?

Claro, claro, la tendr�s.

Bueno, ya sabes lo que quiere. No quiere la misma.

Tal vez se ha cansado de ella.

Bueno, ya sabes lo que quiere. No quiere la misma.

Tal vez se ha cansado de ella.

Esto no es malo, cuando se necesita de un est�mulo.

Si el Servicio de Seguridad encuentra las cintas, ser� realmente malo.

- Vamos a mantenerlo en secreto. - De ninguna manera.

�Est�s bien?

- Sandberg. - �Est� Greta?

Creo que est� durmiendo.

La hora es 23:55...

�Hola? �Hola?

Apaga la luz. �Hazlo ahora!

�Feliz cumplea�os a ti!

�Feliz cumplea�os a ti!

!Feliz cumplea�os querida Ulla!

�Feliz cumplea�os a ti!

- Apaga las velas. - �Felicidades, Ulla!

Hay tantos chicos con problemas.

Conoc� a este chico, que era impotente, y le dije:

"Dale una oportunidad a esta chica, y veremos si sigues impotente".

Ellos no consiguen hacerlo con sus propias esposas. Pens� en llamarlas...

y darles un consejo. Pero yo preciso de los maridos.

- �Qui�n se va a casar? - Yo ganar�a m�s...

- trabajando con las mujeres. - �Comer�s ese pedazo?

Hey. Escucha, �c�mo est�s?

Estoy bien.

Ven a comer un poco m�s de pastel.

�Sasja!

�Ayer por la noche, dijiste? Espera, d�jame revisar los libros.

Ustedes alquilaron los autos. Lo dice aqu�:

"RPS - Sede de la Polic�a Federal".

�Por qu� estoy siendo perseguido y pinchado en mi propia casa?

- No lo s�. - Esto es serio.

Voy a poner un hombre en eso.

As� que no hay m�s incidentes.

- Ser� dif�cil con tres autos... - Toma tu arma.

Una cosa es segura... No recibo �rdenes de un encargado de prensa.

Esto queda entre nosotros. No digan ni una palabra al respecto.

Todos esos chismes...

Fue una gran fiesta que tuvimos anoche, �eh?

Mi reina...

- �Quieres un poco? - Despu�s de que me duche.

- �Vas a sacar la basura? - Por supuesto.

"Se�uelo", cuatro letras. �Qu� es eso?

Debe ser "cebo".

"Cebo", cierto...

�Qu� demonios? �Su�ltame! �Qu� est�s haciendo?

�Su�ltame!

Y yo que pensaba que eras un nuevo inquilino.

�D�jame ir, maldita sea!

S�, s�...

La polic�a confirma que una mujer ha sido detenida, sospechosa de...

Es acusada de proxenetismo y es conocida por la polic�a.

La casa de la mujer fue revisada...

El material incautado fue llevado a la estaci�n de Norrmalm.

Se realizar�n entrevistas con las prostitutas...

conforme al material recogido.

�Quienes son los clientes del BURDEL de la MADAME?

Esta casa sirvi� como burdel de una cadena de prostitutas.

Sandberg.

�Puede apagar la aspiradora?

�No quiere que su esposa escuche?

Est�n muy nerviosos.

Es una pena, porque ella es... atractiva.

Si no fuera una...

Ella est� aqu�. Adelante...

Puedes empezar por mirar esas.

Espera un momento...

Elijamos una buena chica para tu colega.

Alguien que le har�a cosquillas a su fantas�a.

Ella ser�a perfecta para ti.

Una belleza, �no te parece?

�Cu�nto tiempo vamos a estar aqu�?

- Todos ellas huelen muy bien. - �Hola, Sylvia!

�Su�ltame! �Qu� demonios es esto?

- �Qu� hora es? - �Por qu� no nos dicen nada?

Ponte c�moda, s�lo tenemos que arreglar las cosas.

No hemos hecho nada malo.

�Qu� est� haciendo aqu� el jefe del Servicio de Seguridad?

Creo que conoc� a Dagmar en un bar, hace tiempo. No me acuerdo...

�Bienvenida!

Es de Finlandia, todo el mundo la conoce.

- Hice la universidad sin pedir prestado. - Soy esteticista, con mi propio negocio.

Una hace lo que se puede con dos hijos y un marido apostador.

Estaba triste, sin dinero, y ella dijo que me ayudar�a.

Dagmar y sus amigos hablan de cualquier cosa. Yo no escucho.

Ella entr� a hacerse las cejas y...

dijo que yo era bonita, que ten�a estilo.

Ella cuidaba a mis hijos, y les llev� una pi�a. Nunca hab�an visto una.

Si le doy a un hombre una mamada puedo recibir dinero.

- Los clientes son f�ciles. - No tenemos que preocuparnos.

Si no fuera por Dagmar Yo estar�a en la calle...

Soy un portero. Abro la puerta. Llamo taxis...

Hombres tremendamente agradables. Funcionarios...

Clientes de otro calibre.

Todos ellos pagan un buen dinero, hasta cinco veces m�s.

Cosas especiales.

Hombres de la alta sociedad, en su mayor�a hombres de negocios.

Algunos son funcionarios p�blicos, algunos son del ej�rcito.

Personas influyentes de los Servicios Penitenciarios.

Puedes ver la televisi�n.

- Los pilares de la comunidad. - Jueces, fiscales, pol�ticos.

- Ministros. - Ministros.

- �Qu� ministros? - No soy est�pida. No puedo responder a eso.

Si esto se sabe, no habr�n elecciones este a�o.

Ministro de Justicia exige acciones contra el negocio de la pornograf�a...

�Hicimos el amor con celebridades de Estocolmo!

- Rumores malintencionados. - Ya est� resuelto.

Un rumor sin fundamentos, y as� sucesivamente.

Nada que pueda difamarme, espero.

Las estad�sticas de desempleo y el informe de la planta nuclear.

TERAPIA DE MASAJE

�Cu�l es tu tarifa habitual?

Depende de lo que quieran. No lo hago todo.

- �Pero consigues clientes de Dagmar? - No los consigo de nadie.

- �Buenos chicos? - Claro, no hay nada malo con ellos.

Les gustan las mujeres bonitas de todas las edades.

�Qu� quieres decir?

Eres de Polonia, �no es as�?

�Puedes apagar esa cosa?

�Has hablado con las chicas?

�Iris! �Iris, por favor, despierta!

�Iris, despierta! Iris...

�Mona!

Iris, despierta.

- �Mona, ven r�pido! - Oh, Dios m�o... �Iris?

Iris, �puedes o�rme? �Krister! �Krister!

- Ah� lo tienes... - Est� despierta... Est� despierta.

Las cosas van a estar bien en Holmn�s.

Hemos escuchado muchas cosas positivas de ah�.

"Custodia forzada." �Qu� significa eso?

Se escap� por �ltima vez. La est�n encerrando.

Puedes quedarte con esto.

Tengo un lugar en una casa de familia en Tullinge.

�Fuera!

Lo siento.

INSTITUTO HOLMN�S PARA CHICAS

Por aqu�.

El almuerzo se sirve en media hora m�s o menos.

Cuando cumpla 50, este oto�o, te llevar� a un lugar de lujo.

Comer�s comida de lujo, no esa basura de polic�a.

Dagmar... Tenemos que hablar de las chicas j�venes.

Fuera de aqu�.

No, esto no se puede utilizar. Vas a tener que hacerlo de nuevo.

- �Por qu�? - Sin los nombres de los clientes.

- �Nada de nombres? Entonces, �c�mo hacemos? - Dales n�meros.

Uno, dos, y posiblemente tres.

No voy a denunciar figuras p�blicas basados en calumnias de prostitutas.

�Calumnias? El Ministro de Justicia fue con las chicas de Dagmar...

y no es el �nico.

- �Qu� hay del otro asunto? �Qu� otro asunto?

- Las chicas j�venes. - �Qu� chicas j�venes?

Una mujer dijo que Glans tiene menores. No hay nombres, pero...

No vamos a hurgar m�s.

- �Por qu� no interrogarlas? - No hay tiempo.

�Tiempo? Si hay menores involucradas, el cargo es abuso sexual infantil.

Eso est� totalmente fuera de cuesti�n, y ser�a...

demasiado dif�cil de encontrar esas instituciones de menores.

�C�mo sabes que son chicas de instituciones?

Escuchar, ll�vaselo a Wahl. Estoy de baja por enfermedad.

- �Vacaciones? - S�, tomen sus pantalones de nataci�n.

�Nygren?

Me han dicho que va a estar soleado.

Sandberg.

Alguien estaba solo en mi oficina. �Viste qui�n...?

Caray, voy a perder mucho. No hay nadie como ella.

- Maldita sea, Sasja... - Lo s�.

Su abogado, S�rensson, est� aqu�.

Te quiero.

El Fiscal Wahl est� tomando el relevo de Rundgren.

200.000 es una suma totalmente razonable teniendo en cuenta las circunstancias.

- �200.000 de mi propio dinero? - Ser�a dif�cil reducirlo.

Eso es poco, si lo piensas. Es un valor justo.

El cargo es de proxenetismo y bien puedes ir a la c�rcel.

Pero... �Ser� acusada, defendida y juzgada por mis clientes?

No ser� tan dif�cil. La acusaci�n de proxenetismo puede evitarse...

con un alquiler del departamento a nombre de las chicas.

Dagmar Glans fue condenada hoy por explotaci�n de menores...

- Te ves agotada. - Ma�ana tendr� a los ni�os.

He trabajado dos dobles turnos. Estoy cansada.

Promov�a comportamiento indecente...

presentando hombres y mujeres con finalidades sexuales.

El Fiscal Wahl est� satisfecho con el veredicto del tribunal.

Pero Dagmar Glans apelar�, mientras permanece en custodia por un tiempo.

Considerando la evidencia, no hay raz�n...

para que el Fiscal Wahl incluya los nombres de los clientes en el informe.

No son de importancia en la investigaci�n.

El pentatleta ruso, Onishchenko...

quien fue descalificado recientemente de las Olimp�adas de 1976...

Hab�a modificado la espada...

�Qu� demonios, Greta! �Quieres destruir todo el c�sped?

Eres un idiota.

Olv�date de eso.

Est�s de vacaciones. Glans ha sido condenada. Se ha acabado.

�Termin�? Todos se est�n saliendo con la suya.

Lo que das es lo que recibes.

Roy, esc�chame. No interrogamos a las chicas.

- Bueno, tengo que irme. - Si�ntate...

�D�nde lo conseguiste? Son de Homicidios.

No lo s�. Llegaron por correo. �La reconoces?

Una puta. �Sabes cu�ntas de esas fotos he visto?

Ella nos dio nombres.

- �Hola? - Anita, soy John.

�Descubriste algo?

Eres un maldito terco.

Ellas eran inseparables. Era imposible separarlas.

Pero no todas las chicas pueden manejar la libertad que tenemos aqu�.

Esta era la habitaci�n de Iris.

- �No ir�n a perturbarlas? - No, s�lo queremos hablar.

- �Y la otra chica? - �Sonja? Fue trasladada, tambi�n.

Les voy a dar el n�mero. Ella por lo general cuelga cuando la llamas.

Es por aqu�.

Lo siento, no fumamos aqu�.

- �Hola? - Necesito una ni�era. �Puedes venir?

Parece que te gust� "cuello de cisne".

Mis clientes eran casi siempre diferentes.

�Los conociste a trav�s de Dagmar?

Ella nos llamaba al apartamente de la calle Bj�rk.

Ella dec�a: "Un hombre est� por llegar."

Ya le hab�an pagado antes a Dagmar.

A veces nos pagaban despu�s, tambi�n.

Excepto cuando �bamos a los hoteles. Entonces era diferente.

Especialmente si era alguien especial.

�Qu� es "especial"?

Como cuando tuve sexo con ese pol�tico...

�Qu� diablos est�s hablando? �Deja de mentir, peque�a zorra!

Roy, sal de aqu�. �Sal ahora!

Vamos.

Olv�date de esta mierda.

Nos usan como chivos expiatorios.

S�lo me faltan dos a�os para jubilarme.

A la calma de una existencia aburrida.

No abras la caja de los truenos.

Si mi padre se entera de lo que hicimos me matar�. Lo negar� todo.

No me quiero meter en esto.

Me siento bien ahora. �Lo entiendes, Iris?

Nos mantendremos en silencio.

Las chicas acaban de comer.

�Iris, tienes visita!

Tendr�s que presentarte en el tribunal.

�Estar� Dagmar all�?

Tengo que ir al ba�o.

- �Est�s de acuerdo con esto? - S�. Pero s�lo por esta noche.

- �Va a quedarse aqu�? - No, solo a pasar la noche.

�Iris!

�Iris!

�Iris!

�No, detente!

�No, no, no! �D�jame ir! �Su�ltame!

- �Qui�n va a creerme? - Yo te creo.

�Qui�n...? �Qui�n...?

�No! �D�jame ir!

Estoy listo para zambullirse, me inclin� y el pantal�n se rompi�.

Y oigo el vecino decir: "L�ngerud acaba de estallar."

L�ngerud, la chica dar� su testimonio.

Dale espacio.

�Por qu� no tenemos un abogado?

Si�ntate adelante. Voy a estar justo detr�s de ti.

Llamo a la defensa.

Mi cliente ha decidido retractarse de su apelaci�n.

Las nuevas informaciones sobre las chicas deber�n ser consideradas...

para ser anexadas a la acusaci�n por la cual Dagmar Glans fue condenada.

Pedimos un veredicto de no culpable.

Si el tribunal llega a la conclusi�n que Dagmar Glans es culpable...

el �nico castigo adecuado tiene que ser una suspenci�n de la sentencia.

Dagmar Glans recibe, entonces, una suspenci�n de sentencia.

Eso significa que ella quedar� en libertad condicional por dos a�os.

Este juicio queda cerrado.

�Por qu� se va todo el mundo?

- �Sobre que le gustar�a hablar? - T� decides...

- Tengo un par de preguntas. - Adelante, pregunta.

Primero, quiero decir que lo admiro mucho.

7 d�as antes de las elecciones generales...

La forma como trabaja por la Justicia Social...

y por lo derechos de la mujer, es fascinante. �Qu� lo impulsa?

Bien... La pol�tica es querer cosas.

Pero tambi�n debes actuar. Es mejor equivocarse, que no hacerlo.

Podemos no tener �xito, pero debemos intentarlo.

Yo lo veo como un todo: Cuidar de los ni�os...

de los padres, de la familia, de todos...

y eso significa mejores casas...

mejores alojamientos... y, est� claro, mejores programas sociales.

Comisionado Nacional de Polic�a Folke Widegren...

Entre.

�Quieres que le de esto al gobierno justo antes de las elecciones?

Ser�a decapitado.

Pero tienes raz�n. No podemos rebajarnos.

La investigaci�n preliminar de las operaciones de Glans...

encontr� que personas de la alta sociedad eran sus clientes.

Sus nombres han salido a luz debido a un pista...

sobre que Glans negocia chicas menores de edad.

Sugiero que el Gobierno convoque una comisi�n especial.

- �Qu� tan malo es? - El comisario...

ha escrito un informe al Primer Ministro.

�C�mo diablos lleg� hasta esa informaci�n?

No har�a esto, si no fuese un asunto de seguridad nacional.

Guardaremos el secreto hasta despu�s de las elecciones.

Me gusta este aspecto.

- Buen peinado. - Aqu� tienes.

�Hola! Gracias.

La campa�a electoral contin�a en todo el pa�s.

A menos de una semana para las elecciones...

esta parece ser la disputa m�s cerrada.

Estaremos al aire en 10 minutos, en el Estudio 1.

ELECCIONES '76...

- �Esos son pantalones? - Me gustan tus jeans.

Lo s�. Son ajustadas.

- �Qu� demonios? �Estamos viendo eso! - Noticias.

No se quejen. Siempre vemos las noticias.

No va a ser una sorpresa para nadie. Siempre fuimos liberales.

Respuesta de la oposici�n.

La familia es la piedra angular de la sociedad.

El gobierno debe crear buenas condiciones.

La igualdad da oportunidades para todos, esa es nuestra base.

Iris, debes ver las noticias. Es parte del programa.

Pero no quiero. �Su�ltame!

Est�s molestando a los dem�s. �S�lo m�ralo!

�Es hora de que te calmes! Qu�date aqu�.

- �No quiero! �D�jame ir! - �A la sala de aislamiento!

�Su�ltenme! �No quiero!

- �Qu�date quieta! - �Su�ltenme!

- Gracias. - Muchas gracias.

�C�mo ser� la noche despu�s de una derrota como �sta en las urnas?

Dormir�, pero antes vamos a comer.

CONFIDENCIAL.

�Iris Dahl? Est� en el patio o su habitaci�n.

�Quieren que los lleve all�?

Maldita sea...

Un subt�tulo de Pepe54...

Www.Subadictos.Net...