Original subtitles

In 1945 vond het Amerikaanse leger 250 miljoen dollar in goud, -

- de reserves van de Reichsbank, in een verlaten zoutmijn.

Generaal George S. Patton liet het goud opslaan in Frankfurt.

Rustig, Wally. We zijn er bijna.

Er zit een kwart miljard dollar in die trein!

- M'n hemd, tante. - Noem me geen tante!

Gedraag je dan niet zo. Heb ik niet altijd voor je gezorgd?

Vertrouw op me.

- Verdomme! - Maak dat je wegkomt.

Wat is dat, verdomme?

Gas!

Generaal Truscott, officieren en soldaten ...

Aan alles komt een eind.

Het beste dat me ooit is overkomen -

- is de eer het Derde Leger te mogen leiden.

Onze successen zijn vooral te danken aan de Amerikaanse vechtlust.

Aanvaard alstublieft mijn gelukwensen -

- met uw moed en plichtbesef.

En mijn diepe dankbaarheid voor uw niet aflatende loyaliteit.

Tot ziens ...

- En God zegene u. - Zet 'm op, George!

Kom binnen.

- Wat is dat voor rotzooi, Stewart? - Meer papieren die u moet tekenen.

Papieren! Verdomme, dat is het enige dat ik hoor!

Ze gaven me een papieren leger. Analyseer aanvoerprocedures, -

- doe historisch onderzoek. Het is allemaal een klotezooi!

Dus ik huurde een paar nazi's voor het militaire bestuur.

Wie moest het anders doen?

En die verdomde Russen! De volgende keer zijn zij de tegenstanders.

Misschien had u dat niet tegen die Russische generaal moeten zeggen.

Ik ben geen politicus. Ik probeerde me in te houden.

- Wat? - Ze verwachten een antwoord ...

Generaal Ostranov wil dat u naar Iszenok komt.

- Maar sir, het is protocol. - Ga jij dan.

Protocol!

Ik heb voorgoed genoeg van die Kozakken, dronken of nuchter.

- Goed u te zien. - Groeten van generaal Eisenhower.

Bedankt. Op onze overwinning ...

Op de Verenigde Staten van Amerika.

- Wat gebeurt daar? - Executeert u geen officieren?

Niet vaak. We proberen op vijanden te schieten.

Maar u zou spionnen en verraders executeren?

Na een krijgsraad, als die zo'n straf op zou leggen.

Wat is de straf voor een officier die van het leger steelt?

- U executeert hem voor diefstal? - Hij stal wat hij kon verkopen.

Hij verried het Rode Leger.

Wat had u gedaan, generaal Patton?

Onze militaire rechtspraak is anders dan de uwe.

- Wij nemen een leven niet zo snel. - Ik ken uw rechtspraak.

De Amerikanen verkopen vrachtwagens, benzine, eten, zelfs hun geweren, -

- en u en uw staf doen niets.

Wij gooien de rotzakken in de gevangenis.

Zo doen wij dat.

Pardon, maar u lult uit uw nek.

Kom op, we hebben onze plicht gedaan.

De Amerikanen zijn dieven!

En zo niet, waar is het goud van de Reichsbank dan?

- Hoe zou ik dat moeten weten? - U stuurde het naar Frankfurt.

Sommige van uw mannen zorgden dat het nooit aankwam.

Als ik het commando had gehad, was het nu niet verdwenen.

De dief zou voor het vuurpeloton zijn gekomen.

- Misschien waren het niet de onze. - Generaal Patton, alstublieft ...

Zelfs u weet wel beter. U kunt het goud niet houden.

Het is van alle geallieerden, en we willen het terug.

U wilt uw goud?

U zult uw goud krijgen. Ik zal het persoonlijk voor u vinden.

Hoort u me? Ik zal al die klotestaven vinden, -

- en dan verzeker ik u dat ik terug zal komen -

- om ze allemaal in uw rooie aars te duwen.

- Kolonel Dawson. - Tweede verdieping, sir.

- Kom binnen. - Majoor De Luca, sir.

De Lucca, ik heb naar deze ontmoeting uitgekeken.

Ik heb veel over u gehoord, maar veel van die verhalen ...

Laat de flauwekul maar zitten. Spijkers met koppen.

- Ik bewonder de actie in Itali�. - Welke actie?

Ik ben verantwoordelijk voor 137 sabotageacties.

Ik denk aan een bepaalde actie.

Bedoelt u de partizaan die ik verdronk?

Of de fabriek die ik opblies? Ik heb veel mensen gedood.

- Ik bedoel de trein uit Milaan. - Oh, dat.

Dat was me een operatie.

Een bewapende trein vol moffen ... U blies 'm open -

- en nam de plannen van Kesselring.

- Fantastisch. - Het is briljant!

Gas in de tunnel ... Het zou een klassiek model kunnen worden.

Voor wat?

De Reichsbank goudroof.

Ze stalen al het goud, alsof ze uw plan volgden, -

- maar ditmaal doodden ze 59 Amerikaanse soldaten.

Niemand kende de details van uw plan behalve u en uw OSS-groep.

- Verdenkt u mij? - Nee, maar de CID is parano ide.

Ja, ik ken ze. Laten we geen spelletjes spelen ...

U denkt dat ik 59 GI's heb gedood voor 150 miljoen, -

- na alles wat ik meegemaakt heb?

Majoor, ik weet zeker dat dit een interne operatie was.

- Ik wil uw hulp. - U bent aan het verkeerde adres.

De oorlog is voor mij voorbij. Ik ga naar huis.

U gaat deze zaak oplossen.

Dat is alles, majoor. U hoort nog van me.

Heinz ... Heinz, eruit!

Fritz.

Is het in orde, kolonel McCauley?

De beste ... Bedankt.

- Heb je het hele kasteel gestolen? - Ik heb het gevorderd.

- Ik moet ergens slapen. - Ik heb reispapieren nodig.

- Waarvoor? - Ik wil naar huis.

Iedereen wil naar huis.

Je hebt net een kleine zuiderling met de naam Dawson gesproken, h e?

- Een 16-jarig jochie ... Kolonel! - Ik zag hem ook. Weet je wat?

De OSS was tijdens de oorlog geweldig, -

- maar nu zijn we een stel dieven en moordenaars.

- Ik wou dat het nog oorlog was. - Echt?

We deden gewoon wat we moesten doen. Zonder nadenken.

Is dat zo?

Goed, liefje, maatje ...

Geef me een paar weken en ik lever wat creatief papierwerk -

- voor die zuidelijke kolonel.

Hij zal zo in de war zijn dat je over 2 weken weer in New York zit.

Dan kun je biefstuk eten in je favoriete restaurant, en dat is ..?

- Toots Shor's. - Medium rare.

Wat klets je toch.

- Hoe gaat het, ouwe gek? - Goed ... Heel goed.

Fantastisch!

Joe ...

Hallo, Mara.

- Leuk optrekje. - Ja ...

Het is een verbetering.

- Hoe ben je Polen uitgekomen? - Op de enige manier.

Een vriend in het goede uniform.

Ik vroeg me altijd af wat er van je terechtgekomen was.

- Ik wachtte op je. - Echt?

Ik geloof er niets van.

Waarom kwam je niet terug?

Het spijt me, de oorlog stond in de weg.

- Hoe hebben ze het vervoerd? - Dat staat allemaal in het rapport.

's Middags zijn er jeeps gezien.

Ik heb je rapport gelezen en het is waardeloos.

De CID zou nog geen paardenmest in een stal kunnen vinden.

Die eikels moeten een fout hebben gemaakt en die gaan wij vinden.

Ik wil wat licht hebben.

De Russen houden 'm verantwoordelijk dus leidt hij het onderzoek.

- Dat is het werk van de CID. - Hij doet het toch.

- Zijn tijd is voorbij. Waarom? - Hij zegt dat Ike hem erbij lapte.

Hij wil bewijzen dat iemand van SHAEF erbij betrokken is.

Rog, hij zal ons vinden. Eerder stopt hij niet.

- Stewart, waar ben je? - Het goud maakt hem gek.

H�!

- Ben je nog niet weg? - Heb je met Dawson gesproken?

Nog niet.

Ik blijf nog even. Ik kreeg 'n kamer van ze. Niet zo mooi als de jouwe.

Jij hoeft niet voor vermaak te zorgen.

Nee.

- Dat is voorbij, goed? - Het is al goed.

Ik ben bij een bank in Parijs geweest.

Iemand verkocht een miljoen dollar.

- Zeiden ze waar het vandaan kwam? - Een investeerder, zeiden ze.

- Zou kunnen. - Nee. Ik denk dat ik iets heb.

- Waarom klooi je met Dawson? - Waar heb je het over?

Als ik het overlaat aan de CID, kom ik nooit thuis.

Het leger doet alles volgens het boekje. Ik ben Siciliaans.

- Voor mij is alles 'n samenzwering. - Ja.

- Mike, iedereen doet handeltjes. - Je plan werd gewoon gestolen.

- Wat is dat nou? - Het gaat helemaal verkeerd.

De oorlog was ��n ding, maar ...

... 59 GI's uit je eigen kamp vermoorden ...

- Daar moet ik iets tegen doen. - Joe ...

Joe, zeg Dawson dat hij van een rots af moet springen, -

- ga naar huis en zoek een leuk meisje.

Ga trouwen, neem veel kinderen en word rijk.

Domme rotzak!

Grote klootzak! Arrogante eikel.

- Je had het bijna verknald! - Niet zo hard.

Waarom moest je dat geld zo snel uitgeven in Parijs?

- De Lucca vond jouw bank. - Wat doet hij?

Hij praat met Dawson. Hij moet zo snel mogelijk naar huis.

Wordt aan gewerkt, maar er is nog iemand die zich ermee bemoeit.

- Wie? - Patton ... George S. Junior.

Hij heeft het onderzoek overgenomen en stopt pas als hij ons vindt.

Eenvoudig gezegd, McCauley ...

We moeten hem wegwerken.

Wij?

- Mijn werk zit erop. - Nog niet.

- We moeten hem de mond snoeren. - Niemand snoert Patton de mond.

- Waar zijn we? Ik stap uit. - Te laat. Als wij hangen, hang jij.

- Ik heb die jongens niet vermoord. - Je verkocht mij De Lucca's plan.

Dat is hetzelfde.

Weet Stewart dat je zijn baas koud gaat maken?

Alleen jij, Gilchrist en ik.

Rogers, je bent een riool ...

Een riool vol ratten.

Misschien drink ik te veel, speel met de meisjes en steel soms wat, -

- maar je bent gek als je denkt dat ik Patton vermoord!

Mijn beste kolonel, jij hoeft het niet te doen.

Alles dat je nodig hebt ...

Alles dat je moet weten ... zit in deze koffer.

- Mr. Rogers. - Mr. Peter Shelley.

Een gezamenlijke vriend, Esposito.

U moet hem veel betaald hebben voor de aanbeveling.

De Italiaanse zwarte markt is wat tot rust gekomen.

- De arme man moet ook leven. - U heeft een hart.

Ik ben zeker aan 't verkeerde adres.

Mr. Rogers ...

Uw penning, alstublieft.

"Rogers, John D. 0-1-6-4-8-0-0-8 ..."

"Religie: protestant. Bloedgroep: O."

Een fout en u heeft ze misschien allebei nodig.

We weten beide wat falen betekent.

Mag ik dat terug hebben, voor als ze me moeten begraven?

We moeten proberen elkaar te vertrouwen.

500.000 Amerikaanse dollars.

Daar doe ik het zelf voor.

Auf wiedersehen.

Hoeveel?

Ik onderhandel nooit.

U wilt een man dood hebben. Ik vroeg u niet waarom.

Het zal zeker winstgevend zijn. Ik zwijg niet voor niets.

Dus betaalt u, vooraf, 500.000 in kleine coupures.

Alles wat u nodig hebt is hier ...

Achtergrondinformatie ... Gewoontes, staf, alles.

- Wanneer? - Zo snel mogelijk.

- Ergens in december. - Het moet op een ongeluk lijken.

- Alles geregeld. - Goed. Kom naar Frankfurt.

- We hebben nog een probleem. - Waarom zo'n haast?

Ik wil me een paar dagen vermaken in Zwitserland ...

Wees in je appartement, 21.00 uur, woensdag.

Ik zal er zijn.

- Wat is het andere probleem? - McCauley.

Goedenavond, kolonel.

- Ik wilde u niet laten schrikken. - Deed u helemaal niet, fraulein.

Eigenlijk voel ik me al veel beter.

Uw vriend komt wat later. Hij vroeg mij u 't naar de zin te maken.

Ik heb een zware dag gehad.

Ik heb een bad voor ons klaarstaan.

Ja?

- Met bubbels? - Met heel veel bubbels.

- Mach schnell. - Ik mach zo schnell als ik kan.

Er zijn bubbels voor u.

Hilde!

Ouwe gek!

- Ik wil zijn kleren zien. - Die zijn in de opslagplaats.

- Heeft de CID dit al gezien? - Nog niet.

Er is niet veel. Geld, zijn pistool, sigaretten, identiteitsbewijs.

Hoe bedoel je sigaretten? Mike rookte sigaren, geen sigaretten.

Jullie hebben het me echt moeilijk gemaakt.

McCauley was ook OSS, h e?

Daarom kon de CID het niet kraken. Jullie gebruiken -

- hoogwaardige codes. We hadden dit tegen Japan kunnen gebruiken.

- Kapt. Levy, heeft u 't ontcijferd? - Een grap! 'n Kind kan de was doen.

Dit is een datum: 3 november 1945.

Op 3 november ontmoette McCauley S. aangaande BG.

S. of BG. had grijs haar ...

Ogen: bruin. Lengte: langer dan 1,80 m, ongeveer.

Gewicht: 90 kilo, ongeveer.

Dit is een telefoonnummer: Comstock, 6245.

- Wat is dat nou? - Heb ik zelf uitgevogeld.

Het is de Great Meadow Gevangenis, bij New York.

Deze laatste nummers zijn het nummer van een van de gevangenen.

- Hoe heet hij? - Lucky Luciano.

Joe ...

- Wat is er? - Mike is dood.

- Wat is er gebeurd? - Hij is vermoord ...

In een appartement in Frankfurt.

- Waarom? - Weten we niet.

Mara, zei Mike ooit dat hij naar New York wilde?

- Nee. - En een plaats die Comstock heet?

- De Great Meadow Gevangenis? - Hij vertelde me nooit wat.

Hij zei dat ie 't eeuwige leven had.

Hij haalde het bijna, Ik wou een wake voor 'm houden.

Hij zou waarschijnlijk zijn opgestaan om het zelf te doen.

Die ouwe gek.

Hij was goed voor me.

Hij hielp me toen ik het nodig had.

Wat ga je nu doen? Waar ga je heen?

- Weet ik niet. - Je kunt hier niet blijven.

Mara, ik wil je helpen.

Ik ga naar New York, -

- en ik wil weten waar je bent als ik terugkom.

Nee, Joe.

Dat hebben we eerder gedaan.

Ga, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Great Meadow Strafinrichting

Mr. Luciano is geschokt door dit hele incident.

De man die u McCauley noemt, zei marinecommandant Gilbert te zijn.

De man die hier voor u kwam staat onder verdenking.

Wat heb ik daarmee te maken?

- Wat deed McCauley hier? - Oorlogsobligaties verkopen.

- Loos die man. - U bent in moeilijkheden.

- Gaat u me opsluiten? - Zeg tegen mr. Luciano ...

... dat hij problemen krijgt als hij samenzwoer tegen de VS.

Op spionage in oorlogstijd staat de doodstraf.

- Ben je doof? - Smeerlap!

Ik heb voor dit land het leger praktisch door Sicili� geleid.

Ik heb de saboteurs aan zee gestopt. Wat wil je nog meer?

Ik wil de waarheid.

- En mijn overeenkomst dan? - Hoezo overeenkomst?

Laat ik het aan de majoor uitleggen, Charles.

Voor zijn diensten aan de regering, -

- regelde Washington 'n vermindering van straf, misschien vrijlating.

Dat mag niet in gevaar komen.

Daarom werkte hij mee met die zogenaamde commandant.

Als je niet praat, valt die overeenkomst zo in duigen!

- Zeg hem wat hij wil weten. - Al goed!

Kijk? Mr. Luciano is altijd bereid uit vaderlandsliefde mee te werken.

Mr. Marine zocht een huurmoordenaar in Europa, de beste.

- Een huurmoordenaar? - Bent u nu doof?

- U liegt. - Het is waar. Ik regelde het zelf!

- Wie was het slachtoffer? - Dat was zijn zaak.

- En u zorgde voor iemand? - Tuurlijk.

Die kerel zei dat het bij de overeenkomst hoorde.

Ik wil de naam.

Esposito, Gino Esposito. Napels.

Napels ... Waar in Napels? Ik wil het adres.

Sinds afgelopen vrijdag ...

Het Heilige Kruis Kerkhof.

Hij was zwart aan 't handelen. Neergeschoten door een MP.

Dat is alles wat ik weet.

Gebruik nu uw invloed om me terug in m'n cel te krijgen.

Bedankt.

De Lucca, bent u niet Siciliaans?

- Hoe gaat 't met de familie? - Allemaal dood.

Majoor, Lucky sprak de waarheid.

Weet ik.

- Zullen we wat drinken? - Nee.

- Is rechter De Lucca familie? - Hij was m'n vader.

Hij was een goeie man, rechtvaardig. U bent zelf advocaat, hoorde ik.

Ooit wilde ik er ook een worden. Weinig kans, nu ik voor Lucky werk.

Mr. Ferraro, toen ik voor 't eerst in de rechtbank was, keek ik rond.

Ik vroeg mijn vader wie de hoeren en wie de toeschouwers waren.

Ik probeerde in het leger te komen. "Te oud", zeiden ze.

Dit blijft onder ons.

Esposito was slechts een contactpersoon.

De man die u zoekt komt uit Zwitserland. Hij is de beste.

Hoe heet hij?

Mr. Shelly, kom binnen.

Kan het door mij beschreven apparaat gemaakt worden?

Met geduld kan alles gemaakt worden.

- Het moet handzaam zijn. - Details.

De constructie kan alles wat u vraagt ...

Maar de munitie ... Ik wist niet dat het in een wapen werd gebruikt.

- Het is absoluut noodzakelijk. - Dan moet ik twee vragen stellen.

- Wat is uw doel? - Een man.

- En de afstand? - 20 meter.

En ik heb maar tijd voor een schot.

Een derde vraag dan ...

Zal het doel bewegen of stilstaan?

Ik zal proberen hem stil te laten staan of zitten.

- U accepteert geen normale kogel. - Onmogelijk.

Accepteert u de opdracht?

Het zal moeilijk zijn, maar ik kan het niet weerstaan.

Herr Schroeder, ik heb weinig tijd.

Dat geldt voor ons allebei, vriend.

Bedankt, generaal.

- Je bent laat met je verzoek. - We wachtten op majoor De Lucca.

- Je wacht niet op aanslagen. - Het doel kan Patton zijn.

- Hoe weet u dat? - McCauley. Hij vond 'n codebericht.

- Waarom werd ik niet ge informeerd? - Het was een CID-onderzoek.

- Het noemde Patton als het doel? - Nee, maar we vonden de letters BG.

- De connectie is "Bloed en Gif"? - Patton werkt aan de goudzaak.

De dieven willen hem misschien vermoorden.

McCauley sprak met een huurmoordenaar.

Hij kan beter opschieten. Truman wil Patton in de VS op 10 december.

Ze gaan hem stallen.

- Hij moet extra beschermd worden. - Eisenhower kan het doel zijn.

Sommigen zeggen dat alleen hij de communisten uit Europa kan houden.

Hij wordt al beschermd. Het is Patton.

Misschien willen ze ons dat laten geloven.

We kijken naar Patton, ze schieten op Ike. Ik wil alle informatie.

Mara ...?

Mara ...? Pardon, alstublieft.

- Je blijft bij mij. - Nee.

- Je verlaat me niet nog eens. - Wilt u me helpen?

Waar ga je heen? Heb je iemand anders gevonden?

- Laat me gaan. - Ik heb je nodig.

Het is klaar. Getemperd staalgrijs aluminum, -

- hoog-koolstofstaal, elk onderdeel behandeld op een juweliersdraaibank.

Eerst de munitie. Zoals u wilde, -

- lijkt het op iets dat van een automotor zou kunnen komen.

Nu de gascylinder. Ziet u, het is simpel.

Dat zal de vereiste absolute precisie geven.

Het bereik is 20 meter of meer.

Ik heb veel tests gedaan. Het was moeilijk -

- de huid onbeschadigd te laten en de ruggegraat te breken.

Toch heb ik de goede plek gevonden.

Op 20 meter en een druk van vier dringt 't rubber 't hoofd niet in.

Ik zal uw doel klaarmaken.

Dit is de plek.

Als het doel wat beweegt, mik dan 'n beetje naar rechts.

Onder de dekens meisjes, het is de huisdetective.

- Hoe was het? - Dat kwam je me niet vragen.

Nee.

Ik heb je post meegenomen.

- Wat doe je met die penning? - Wat deed McCauley ermee?

Iemand stuurde het vanuit Luzern. Wie?

McCauley zette jouw naam erop. Die man dreigt nu: geen bedriegerij.

- Als De Lucca hem vindt, hangen we. - Hoe zou dat kunnen?

Wij weten niet eens wie het is. Word nu niet hysterisch.

Vind De Lucca en stop hem.

- Waar ga je heen? - Ik ga even een ommetje maken.

- Ik ben zo terug. - Ik ga mee.

Ik moet iemand spreken.

Wie?

Past deze das bij dit overhemd?

- Wat denk je? - Erg mooi.

Zeg me, waar ga je heen?

Ik kwam voor een man die ik kende.

Wie?

Hij werkt voor de mensen van de oorlogsvluchtelingen. Webber.

- Martin Webber? - Ken je hem?

Ik hoorde van hem in het kamp.

Sommige mensen zeiden dat hij te veel nazi's kende.

- Vertrouw hem niet. - Weet ik.

Wees voorzichtig.

- Mr. Bedwell, nog meer problemen? - Nee, sir.

Het Wereld Vluchtelingencomit� vergadert in Parijs op 9 januari.

Bedankt, dames en heren. We zijn klaar voor vandaag.

Mijn hemel! Joseph, wat een leuke verrassing!

- Hoe gaat het? - Goed. Fijn je weer te zien.

- Ben je nog niet terug naar de VS? - Ik moet nog wat afhandelen.

We behoren nu tot het verleden. Een drankje?

Als er maar geen vergif in zit.

Dat was een oude gewoonte van je.

Uit zelfbehoud.

Je profiteerde flink van de oorlog. Je stal van beide zijden.

Wat was immoreler? Mijn overtredinkjes of de oorlog?

Overtredinkjes? Je had de kogel kunnen krijgen.

Alsjeblieft Joseph, enige discretie.

Laten we praten tijdens de lunch.

Ik ken een leuke tent waar we ongestoord kunnen praten.

Als je van chateaubriand houdt, zul je de kok loven.

Niet slecht.

Dit is misschien voor het eerst dat je de waarheid sprak.

- Ik heb mijn momenten. - Ik geef je $5000 voor zo'n moment.

Je was nooit zo vrijgevig. Je nam altijd wat je wilde hebben.

Toen waren de regels anders.

Ik leer hoe ik weer beschaafd moet zijn.

Ik dacht nooit dat je geschikt was voor je werk.

Je kon nooit over morele bezwaren heenstappen.

Sorry, m'n vader verwende me.

Sommige mensen moeten gedood worden om verschillende redenen.

Jij vroeg altijd waarom.

Weet je nog in Itali� met die partizaan, Mario?

Door die spion niet meteen te doden bracht je de operatie in gevaar.

- Er was geen bewijs. - Behalve mijn woord.

- Je hebt de operatie nooit gezien. - Tuurlijk wel.

Vanaf de alpentoppen, waar je hokte met je vriendin?

- Daar wist jij van? - Ik heb je nooit vertrouwd.

Ober ...

Remy Martin, bitte.

- Ik heb informatie nodig. - Over?

Ik zoek iemand. De persoon die ik zoek, is een huurmoordenaar.

Daar zit Europa vol mee, elke soldaat met een geweer.

- Dit is een speciaal geval. - Aha.

Weet je hoe hij eruitziet?

Hij is langer dan 1,80 m, grijzend haar, -

- bruine ogen en weegt 90 kg.

We hebben een initiaal: S.

Mr. S?

- Betekent dat iets? - Denk ik niet.

- Wat weet je nog meer? - Hij opereert vanuit Zwitserland.

- Moet ik hem vinden? - Jij kent Europa's schurken.

- Jij moet hem kunnen vinden. - Je vleit me.

Ik heb mijn activiteiten teruggeschroefd sinds de oorlog.

Het helen van oorlogswonden is nu mijn beroep.

Vind hem en geef 'm een boodschap.

Zeg hem dat ik weet wat hij van plan is. Ik wil zaken met hem doen.

- Wat voor zaken? - Dat regel ik wel.

Ik had ongelijk, je bent niet veranderd.

- Ik belde mr. Webbers kantoor. - Alles in orde?

- En u bent? - Mara Danelo.

Ja, goed u weer te zien.

Laten we gaan ... Je weet waar je me kunt bereiken.

Natuurlijk.

Een man belde die zei dat het belangrijk was. Hij belt terug.

- Hallo. - Ik begrijp dat u informatie wilt.

- Wie is dit? - Misschien kan ik u helpen.

- Wie is dit? - Ga morgen naar St. Paul's ...

De eerste biechtstoel rechts. Vraag naar pater Kasten.

- Bent u pater Kasten? - Wees er om precies 9.00 uur.

Pater Kasten? Vergeef me, pater, ik heb gezondigd.

Wie niet, mijn zoon?

Theresa von Rodeck Speciale aantekening:

Ma tresse van kolonel Stewart Adres: Baumstrasse 121, 2 hoog

Goed, Theresa, je verveelde je.

Het spijt me.

Je sprak bijna met niemand. Al mijn vrienden daar ...

- Ik vond het wel leuk. - Wat is je probleem?

Is het iets dat ik zei, of niet zei?

Iemand vroeg naar ons ... Iemand met de naam Peter Shelley.

Wat zou jouw generaal Patton zeggen?

Het halve Amerikaanse leger gaat met Duitse meisjes.

- Wie is die Peter Shelley? - Weet ik niet. Ik ben bang.

Niet die muziek.

Ik kom zo.

Geef me wat te drinken, alsjeblieft.

Goeiemorgen. Telegram, graag.

Aan Peter Shelley, Franz Schuberstrasse 15, Luzern.

Kan 500 Zwitserse franken bieden voor artikel over Duitse economie.

Kan ontmoeting organiseren in Frankfurt.

Antwoord mijn kantoor: Wilhelm Pubicaties, Ludwigstrasse 72, Bern.

- Uw naam? - Heinz Wilhelm.

- Wie heeft kolonel Stewart gedood? - De man die achter Patton aanzit.

Speculeert u weer?

De dood van Stewart bevestigt dat Patton het doel is.

Hij kende de agenda van Patton. Het meisje was Theresa von Rodeck.

Haar echte naam was Dora Mueller. Haar man was een nazi.

De man moet haar relatie met Stewart gebruikt hebben voor informatie.

Toen maakte hij ze koud. De huurmoordenaar heeft de codenaam S.

Ja, ik las het rapport van Dawson.

De CID vond de naam Peter Shelley op deze blocnote in Muellers kamer.

Shelley is een journalist, Zwitserse vader, Engelse moeder.

Schrijft achtergrondartikelen, geen sterke politieke overtuiging.

- En dit telefoonnummer? - Shelley vertrok naar Frankfurt.

Goed, ik laat Patton extra bewaken -

- en dan zoeken we die Shelley.

Als jullie hem eerst vinden, laat het me onmiddellijk weten.

Kolonel Rogers, ze kregen een telefoontje over Shelley.

- Waar is ie? - In een herberg in Wilden Hirsch.

Bedankt, sergeant.

Ik overleefde de Tweede Wereldoorlog en drie huwelijken.

Op het eind van de wereld, dus. Ik hoop dat we het kunnen verslaan.

Als ik zo doorga, zit je hier zo alleen.

Hoeveel herbergen moeten we controleren?

Ik dacht dat Ieren geluk hadden, maar jij hebt ook wat meegepikt.

Waar heb je die suikeroom gevonden?

Hij is een nieuwe uitgever, Heinz Wilhelm. Ik zie hem morgen.

- Hoeveel betaalt hij? - 500 Zwitserse franken.

Wil hij een verhaal over de geallieerde controle over Berlijn?

En over de controle over Ilsa?

- Iets eten? - Natuurlijk.

Ik zal u een menu brengen.

Mag ik uw gastenboek zien?

- Hoe lang is Shelley hier geweest? - Sinds vanochtend.

Hij is de man met het grijze haar. Is er iets mis, sir?

Hou je gedeisd.

- Waar is uw telefoon? - In mijn kantoor.

Sluit de tent, het uitgaansverbod geldt nog.

Let op hem, hij mag je niet zien.

Dames en heren, we sluiten voor vanavond. Maakt u aanstalten.

- Waar is hij, Rowan? - Hotel Zum Wilden Hirschen.

Als Shelley weg probeert te gaan, grijp hem. We willen hem levend.

Ik moet sluiten. We hebben problemen met de politie.

Dank u. Misschien tot morgen.

Bedankt. Tot ziens.

- Wat is de kamer van Shelley? - Nummer 27.

Werk de serveersters eruit en verdwijn zelf ook.

Laat maar staan en ga naar huis.

Kom op.

We mochten niemand binnenlaten van majoor De Lucca.

Dit is een SHAEF-operatie. Waar is hij?

Ben je doof?

In de kamer in de hoek, sir.

Rustig, Wally.

Pas.

Staf ...!

Staf, waar zitten jullie, verdomme?

- Wat is het voor dag? - Zondag.

- Dan gaan we jagen, zoals altijd. - Er is nog extra beveiliging.

Ze hebben die klootzakken gevonden.

Ik had dat goud gevonden als ze me morgen niet naar huis stuurden.

- Iets gevonden? - Ik heb iedereen gecontroleerd.

Niets.

Wat zei Patton?

Ik moet vandaag een rapport naar Eisenhower sturen.

Hij zei de SHAEF nooit vertrouwd te hebben.

Nu het voorbij is, gaat hij jagen.

- Het is niet voorbij. - Wat bedoel je?

- Er klopt hier iets niet. - Wat denk je te vinden?

Patton gaat naar huis, dus een aanslag was niet nodig.

Rogers moest Shelley het zwijgen opleggen.

Waarom waren hij en Gilchrist hier eerder dan wij?

- Iemand gaf hem een tip. - Rogers had spionnen.

't Kan iedereen zijn, zelfs Shelley.

Shelley belde en wachtte in zijn kamer op de kogel?

Waar was het pistool van Shelley?

Hij was een beroeps. Hij had met het ding geslapen.

McCauley, Stewart, Rogers, Gilchrist ... Allemaal dood.

Ik denk dat het iemand anders was, het was niet die Peter Shelley.

Ik moet dat rapport voor Eisenhower schrijven.

Doe dat. Mijn prioriteit is Patton in leven te houden.

- Ik ga naar Patton toe. - Hij zal je niet ontvangen.

- Hij is klaar om af te reizen. - Dan kan hij mijn moeder bellen.

- Wat doe je hier? - Vertel over Webber.

- Werk je met hem? - Alles in orde?

Iemand probeerde je te vermoorden in Bern. Nu is hij in Frankfurt.

Ik heb hem gezien. Hij droeg een Amerikaans uniform.

Ik zag hem vanochtend. Ik weet hoe hij loopt.

Dat deed hij altijd, mensen nadoen.

Ja ...

Ik kan het weten, want in Polen waren we samen.

Toen ik dacht dat je niet terug zou komen ...

... zorgde hij voor me.

Het is al goed.

Hij heeft me gebeld. Hij zei dat we snel weer samen zouden zijn.

Toen ik hem hier vandaag zag, wist ik wat hij bedoelde.

- Hij is hier voor jou, h e? - Nee.

Ik ben niet zijn doel. Kom.

Bedankt voor de informatie.

Maak je klaar! Generaal Patton komt!

Hij komt!

U krijgt blijkbaar een ontvangstcomit�.

- Wie heeft dit georganiseerd? - Weet ik niet, sir.

Stop hier ... Weer zo'n kolere-ontvangst.

- We zijn u zo dankbaar, generaal. - Dank u vriendelijk.

Dit kloteraam is kapot. Weg hier.

Noteer dat dat vluchtelingenkamp ontsmet moet worden.

Het gebeurde zo snel. We kwamen de hoek om en botsten op die truck.

Neemt u me niet kwalijk.

Haal die burgers hier weg.

- Wat is er gebeurd? - Pattons auto botste op een truck.

De dokter denkt dat zijn nek gebroken is.

- Meer gewonden? - Nee, Patton is er slecht aan toe.

- Dient u bij hem, sir? - Nee.

- Hij werd neergeschoten. - Ik zei dat het een ongeluk was!

- Waar is de truckchauffeur? - We weten nog niet wie dat was.

- Waar is de chauffeur van Patton? - In het ziekenhuis bij de generaal.

Majoor, wat is dit?

Ik was erbij toen de dokters hem onderzochten. Het was geen aanslag.

- Wat is dit? - Weet ik niet.

Het lijkt op een motoronderdeel.

Neemt u me niet kwalijk, sir. Het halve leger is hier.

Ga die heuvel op en laat niemand door.

- Iemand iets gezien? - Ze knalden gewoon op die truck.

Luitenant, we hebben uw rapport nodig.

Sir, dit is het voertuig dat door de auto werd geramd en beschadigd.

Generaal Patton zat hier, toen hij zware verwondingen opliep.

Het was Patton.

Zijn nek was gebroken.

Het was Webber.

Ik weet het zeker.

Op een of andere manier weet ik dat.

Oh, God ...

Patton.

- Jij bent de volgende. - Dat is m?ijn probleem.

- Ik weet hoe we ... - Blijf hier buiten!

Nee ... Er zijn me te veel dingen afgenomen.

Hij gaat achter jou aan. Ik weet wat ik moet doen, -

- en niemand kan me tegenhouden.

Heeft u een brief voor me? Mijn naam is Joe de Lucca.

Een moment, sir. Ik pak het even.

Hier, dit is hem.

Het bewijs dat je nodig hebt! Koffer in kist op zolder ... Mara

Hier ...

Shelley ...

Het is voorbij, Martin.

Laten we gaan.

Op 21 december 1945 stierf generaal Patton.

Opgegeven doodsoorzaak: gebroken nek door een auto-ongeluk.

Op 28 december 1945 stierf Martin Webber -

- als gevolg van een ski-ongluk. Hij werd begraven in Bern.

Het gestolen Reichsbank-goud is nooit gevonden.