Original subtitles

Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/91140.

Halo, semuanya.

Ini laporan cuaca terbaru: Observatorium...

...baru saja keluarkan sinyal peringatan badai hitam.

Hujan lebat lokal diperkirakan akan turun...

...melebihi 200mm dalam satu jam malam ini.

Mulai dari jam 22:00 hingga 06:00...,

...semua fasilitas publik akan ditutup sementara.

Semua terminal feri dan angkutan umum...

...akan ditunda. Silakan tinggal di dalam rumah.

Ini akan menjadi rekor curah hujan tertinggi...

...di Malam Natal dalam 20 tahun terakhir.

Karena itu...,

...mari kita dengarkan lagu Natal!

Hei, Pak.

Di lihat dari ukuran jantungmu...,

...jelas sekali kau tidak sehat.

Sekali lihat, aku langsung tahu.

Hanya orang yang tak rutin berolahraga...

...akan berakhir berbaring di sini.

Berita baiknya adalah...

...istrimu tak membunuhmu.

Yah, secara tidak sengaja.

Aku yakin, dia memberimu terlalu banyak makan enak.

Jadi...

Istrimu...

...masih mencintaimu.

Sayangnya...,

...itu tak penting lagi bagimu.

Lynn...,

...kenapa kau masih di sini?

Paman King...,

...kau juga begitu.

Dan kau sudah menikah.

Apa kau juga lembur?

Aku merayakan...

Halo./ Paman King, jam 8 malam.

Oke. Sampai jumpa sebelum jam 8 malam.

Paman King...,

...sisakan aku satu donat, ya?

Bermimpilah!

Selamat Natal, Paman King!

Harus pergi!

Wow! Besar juga dia.

Kesukaanmu?

Dia yang pilih musiknya.

Kami sedang merayakan...

...bebasnya istrinya dari dakwaan atas pembunuhan dirinya.

Ahli patologi forensik, Nick Chan.

Nomor file 7377851.

John Hon, 57 tahun, pria.

Penyebab kematian: Hipertensi Aterosklerotik...

...penyakit Kardiovaskular dengan Hipertrofi jantung.

Ada penebalan yang signifikan...

...di dinding Ventrikel kiri.

Penyebab kematian adalah Hipertrofi jantung.

Dipastikan kematian secara alami.

Kerja bagus!

Saat aku kembali ke Beijing...

...aku akan merindukan dialogmu ini.

Menarik.

Kopimu.

Kapan kau pergi?

Minggu depan.

Teruskan kerja bagusmu!

Besar sekali harapanku padamu.

Jangan sampai kau mengecewakanku!

Jangan khawatir.

Aku sudah belajar dari yang terbaik.

"Tersangka Pembunuhan Masih Buron."

Sayang!

Sayang.

Selamat Natal.

Mereka takkan kemana-mana.

Karena kau masih di sini...,

...mari makan malam untuk perpisahan.

Kau...

...baik sekali!

Jamuan Natal.

Dan...

...ini hidangan penutup kita!

Terima kasih!

Ayo makan!

Bagaimana rasanya?

Sama seperti milikmu.

Ada rencana setelah bekerja?

Hujan deras. Lebih baik pulang sekarang.

Ini Paman King.

Waktunya pulang./ Selamat Natal.

Hei, Paman King!

Jangan main terlalu keras malam ini!

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Hujan menunggu kita. Lebih baik cepat pulang.

Hujan deras, untung aku bawa payung.

Harusnya tak turun salju atau hujan di malam Natal!

Persis.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

3 menit lagi.

Kita masuk, kita keluar.

Jangan ribut, jangan berkelahi dan jangan ada kekacauan.

Kalian paham?

Baik.

Ya, Pak!

Istriku ingin aku pulang...

...dalam satu jam.

Lebih cepat lebih baik.

Mandy Lee, 23 tahun.

Halo, Mandy.

Aku menyesal kita harus bertemu seperti ini.

Tapi kau yakinlah.

Aku akan cari tahu apa yang terjadi padamu.

Ayo mulai.

Ada yang bisa ku bantu?

Ya.

Angkat tangan!

Cepatlah!

Si gendut ini akan memperlambat kita.

Boleh ku tembak dia?

Jangan, jangan, jangan!

Tetap tenang.

Potong alarm.

Di mana ponselmu?

Saku kiri.

Semua aman.

Apa...

...yang kau mau?

Lakukan perintahku jika kau tak ingin mati malam ini.

24 Desember 2017.

Pukul 20.05.

Ahli patologi forensik, Nick Chan dan dia magang, Lynn Qiao...

...lakukan pemeriksaan Post-mortem dari Mandy Lee.

Buka. Cepat!

Oke.

Angkat tangan!

Kau tahu ini bukan bank, kan?

Buang pisaumu, dokter.

Atau dia mati.

Di mana ponselmu?

Di belakang.

Tak bisakah kau tutupi wajahnya?

Dengar.

Ikuti saja kata-kataku.

Aku jamin semua orang akan tetap hidup.

Kau punya korban penembakan...

...di bawa kemarin malam, bernama Ankie Cheng.

Sudah kau lakukan otopsi?

Tidak.

Bagaimana dengan rontgen?

Tidak.

Bagus.

Aku ingin peluru di tubuhnya.

Kita tak bisa. Itu bukti.

Kau terlalu banyak bicara.

Apa dia bertanya padamu?!

Ketemu.

Ini dia.

Paman King!

Kau sudah periksa dia, kan?

Mana aku tahu si brengsek ini punya 2 ponsel?

Jangan main-main, oke?

Sekarang di mana dia?

Mayatnya ada di pendingin.

Rudolph...,

...pergi dengan dokter, ambil peluru itu.

Peri...,

...kau jaga Nona ini dengan baik.

Keamanannya...

...tergantung padamu, dok.

Mengerti?

Dengan senang hati.

Aku butuh alat.

Oke.

Tapi ingat...,

...hanya alat...

...bukan senjata.

Hei, dok!

Tanganku akan gemetar...

...jika menunggu terlalu lama!

Elf, berhenti main-main!

Dokter, aku...

Di mana kau menembak wanita ini?

Mana aku tahu?

Bukan aku yang menembaknya.

Maksudku...

...bagian mana tubuhnya yang tertembak?

Itu butuh alat yang berbeda.

Dada.

Harusnya di dada.

Awasi pintu.

Kita tak ingin terkunci.

Astaga, dingin sekali di sini!

2,8 derajat celsius.

Mayat tak membusuk...,

...tapi tubuh manusia dengan mudah beku sampai mati.

Bisa bantu aku?

Aku akan membedahnya.

Diam.

Pertama, aku akan buat sayatan standar "Y".

Kau tak perlu beritahu aku apa yang kau lakukan!

Biar ku tolong dia, dia terluka.

Kau paham apa kataku?

Aku sekarang menarik kulit dadanya...

...menutupi wajahnya.

Diam! Cukup omong kosong ini!

Hapus rekaman kamera.

Siapa kalian ini?

Kau tak tahu seperti apa suara...

...kucing yang sedang disembelih?

Jangan sekarang.

Aku sekarang membuka rongga dadanya.

Ketemu.

Dinding logam menghalangi sinyal.

Sinyalnya sangat lemah.

Jangan bergerak!

Aku dapat pelurunya.

Oke.

Bawa dia kembali.

Aku punya ide yang lebih baik.

Paman King!

Dia butuh perawatan medis sekarang.

Jika kita menunggu lebih lama, dia bisa mati.

Kunci.

Sampai jumpa.

Bukankah kita harus membungkam mereka?

Makin banyak mayat, makin banyak pertanyaan.

Mereka tak bisa hubungkan kita ke kasus itu tanpa peluru ini.

Tapi ku pikir kita harus bunuh mereka...

Cukup!

Santa.

Adikku tak bermaksud menyinggungmu...

Membunuh gadis itu adalah alasan kita ada di sini.

Kita sudah dapat apa yang kita mau.

Jangan bicara lagi.

Ayo pergi.

Obat asma...

...ada di meja.

Paman King, tarik napas dalam-dalam.

Kau akan baik-baik saja. Bertahanlah!

Ankie Cheng.

Dan ini...

Apa yang akan kita lakukan dengannya?

Kita pergi kesana...,

...membuangnya ke laut dan...

...hidup bahagia selamanya.

Dan ibu dapat perawatannya.

Aku bangga padamu, adik.

Kerjamu bagus.

Aku hanya mengikuti bos.

Jadi gadis ini, dia masih cantik saat mati?

Mana aku tahu...,

...wajahnya tertutup.

Kau bicara apa?/ Balikkan dan lihat!

Kau bicara apa?

Wajahnya tertutup.

Adikku bertanya padaku...

...apa dia seksi atau tidak.

Aku bilang, mana aku tahu?

Wajahnya tertutup lipatan kulit.

Menjijikkan!

Sepanjang waktu?/ Ya.

Pelurunya.

Ini peluru kaliber besar.

Apa yang kau lakukan?

Menemukan kebenaran.

Apa sekarang?

Apa ada di antara kita yang pakai peluru kaliber besar?

Sial!

Untuk apa itu?

Mencoba keluar.

Ruangan ini...

...punya tuas darurat...

...unutk berjaga seandainya kita terkunci.

Sekarang akhirnya berguna.

Paman King, bertahanlah.

Aku akan ambilkan obat asmamu.

Paman King, segera panggil polisi.

Oh, tidak!

Mereka pasti memotong kabelnya.

Ankie Cheng...

...adalah putri bos Triad, Dick Cheng.

Dia ditemukan tewas di rumah kumuh di Sham Shui Po...

...mungkin karena transaksi narkoba yang kacau.

4 pria lainnya ditemukan tewas.

Uang dan narkoba hilang.

Analisa balistik...

...menunjukkan bahwa mereka saling tembak.

Sial!

Mereka kembali!

Cepat!

Paman King, kau bisa bergerak?

Ayolah!

Jauhkan mayat ini dariku!

Kita butuh mereka hidup-hidup!

Masuk.

Lewat sini, Paman King.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Lewat sini.

Halo?

Padamkan apinya! Jangan memicu alarm!

Terkunci, lewat sini!

Wyatt!

Lewat sini!

Wyatt!

Wyatt!

Ayo pergi!

Kau tarik yang bawah.

Mereka datang, cepat!

Ayo pergi!

Pergi!

Kenapa?

Kunci...

...ada di resepsionis!

Bantu aku mendorongnya!

Bertahanlah!

Ayo.

Aku bisa membukanya!

Tenang. Lakukan lagi!

Bagaimana?

Tidak bisa.

Tidak bisa.

Ayo manjat. Cepat!

Lynn, kau duluan.

Kalian pergi dulu.

Aku takkan bisa.

Jangan pernah bilang tak bisa.

Kau bisa!

Ayo.

Ayolah.

Aku tak bisa./ Berikan tanganmu.

Sialan.

Cari sesuatu untuk membukanya.

Paman King...,

...mulai sekarang jangan banyak makan roti.

Hampir sampai!

Aku tak bisa.

Aku tak bisa.

Paman King.

Aku bisa!

Kau berhasil!

Paman King.

Aku berhasil.

Naik./ Cepat!

Lynn.

Lynn.

Pergilah!

Lari!

Jika kau pergi...,

...aku akan bunuh dia.

Dok, kau harus bangga pada dirimu sendiri.

Lynn, kau baik-baik saja?

Tentu...,

...bagaimana juga, aku lulusan kadet.

Kau?

Aku khawatir mereka berhasil menangkap kita.

Kau bagaimana, Paman King?

Aku tak pernah mengira bisa naik kesana.

Bagus dan bingo!

Kenapa kau harus bunuh orang?

Nick!

Nick!

Nick!

Keparat!

Awasi dia!/ Lepaskan aku!

Tidak!

Nick!

Nick!

Kau baik-baik saja?

Kau benar.

Dia memperlambat kita.

Ayo!

Dokter...,

...rupanya aku bicara kurang jelas.

Jadi aku akan jelaskan lagi.

Dengarkan baik-baik!

Itu menyakitkan?

Sekarang, bawa mayat Ankie Cheng kemari.

Aku akan melihat kau keluarkan peluru itu.

Apa kau memanggil polisi?

Mustahil.

Mereka tak punya telepon.

Jawab ini.

Perlahan dan tenang.

Halo?

Hei, Lynn...,

...aku Kit dari rumah duka.

Aku kemari untuk mengambil mayat.

Singkirkan dia.

Jangan!

Dia bilang singkirkan dia!

Ku beritahu, itu akan buat lebih banyak masalah.

Dan kenapa demikian?

Karena dia dari rumah duka Hong Kong.

Jika dia tak dapatkan mayatnya...,

...dia akan menelepon bosnya.

Menurut protokol...,

...bosnya akan menelepon Departemen Kesehatan.

Sebelum kau sadar, semua akan kacau.

Biarkan dia masuk.

Minta dia masuk lewat pintu depan.

Hai Kit...,

...bisakah kau masuk lewat pintu depan?

Kenapa gerbang belakangnya?

Bel-nya rusak.

Jadi lewat pintu depan saja.

Terima kasih.

Baik. Aku akan parkir di depan.

Sial, hujan di sini!

Kerja bagus.

Rudolph...,

...periksa pintu depan.

Pastikan semua tampak normal.

Peri...,

...bersihkan ruang otopsi.

Buka pintu untuknya dulu.

Waktumu 40 detik.

Dan kau keluarkan mayat itu...

...sebelum dia kehabisan udara.

Jam terus berdetak, dok!

Cepat!

Aku di pintu depan!

Kit, tunggu. Aku segera kesana.

Cepat! Aku kebasahan di sini!

Saat Natal, pemanasan global itu nyata!

Sialan!

Rudolph...,

...bawa dia ke belakang.

Dia tak boleh terlihat seperti ini.

Jangan sentuh dia.

Dokter.

Tunggu.

Biar ku periksa lagi.

Hanya memastikan kau tak mengirim mayat "kami".

Sial, botak!

Apa lagi?

Jangan sok pintar.

Jika kau hati-hati...,

...kau takkan meninggalkan peluru itu!

Selamat Natal.

Selamat Natal.

Di mana Paman King?

Dia sudah pergi.

Tak mungkin...

...aku tak pernah lihat si Gendut itu meninggalkan mejanya.

Dan apa kabar kawan magangmu yang cantik itu, Lynn?

Dia sedang istirahat.

Kit!

Kit!

Apa yang salah?

Lihat, Santa telah di bunuh!

Selamat Natal!

Kau menikah?

Jangan bilang kau suami yang takut istri.

Apa itu topeng Rudolph?

Lepaskan topengmu jika kau punya nyali!

Biarkan aku melihat wajahmu.

Kau akan mati jika berhenti bicara, ya?

Pengecut!

Keren.

Kau bisa jadi operator crane.

Mungkin aku bicara terlalu cepat?

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja, hanya luka kecil.

Minumlah wiski!

Aku tahu kau menyukainya.

Takut pada wanita?

Oh, kau benar-benar takut pada wanita!

Kau sangat menyebalkan.

Kau tahu itu?

Kau pakai topeng imut ini.

Pegang pistol membuatmu merasa jantan, ya?

Persetan dengan itu.

Diam!

Apa itu di wajahmu?

Bukan urusanmu!

Seseorang menggarukmu dengan keras?

Bukan urusanmu!

Istrimu yang melakukannya?

Sundal!

Kau memukulku?

Belum pernah ku lihat pria...

...yang sangat mencintai istrinya seperti dia.

Tapi saat istrinya meninggal...,

...aku tahu, dia akan segera menyusul.

Tanpa cinta seorang wanita yang membuatnya tetap hidup...,

...seorang pria hanya seperti zombie.

Kau tahu apa maksudku?

Ku rasa, aku tahu.

Maaf.

Aku terlalu banyak bicara.

Polisi menangkap tersangkanya, kan?

Tapi tidak cukup...

...bukti.

Bajingan. Begitulah sistem keadilan.

Kau tahu bagaimana aku bicara dengan wanita sekarang.

Aku tahu istrimu biasa menghajarmu.

Sundal!

Sial!

Kau dengar itu?

Kau benar-benar bisa bertarung!

Lari!

Kit!

Tolong!

Seseorang berusaha membunuhku!

Tidak!

Kau dengar suara tembakan dan seseorang berteriak?

Tidak.

Mungkin Lynn menonton TV.

Dia suka menonton film-film Samuel Jackson belakangan ini.

Jangan macam-macam, ku tembak kepalamu!

Kenapa kalian tak pergi ke bar bersamaku?

Setelah aku serahkan mayat ini...,

...pekerjaanku selesai.

Terima kasih, Kit. Aku ikut lain kali saja.

Mari kita jemput beberapa gadis.

Tingkat keberhasilan 100%.

Aku masih punya kerjaan yang harus dilakukan.

Ayolah./ Tolong aku!

Menjemput gadis-gadis!

Jangan hanya membedah mayat terus.

Kau bersenang-senanglah!

Kau sangat suka membedah mayat.

Kau rugi.

Sampai jumpa!

Kit!

Kau berubah pikiran?

Ayolah, sayang!

Ayolah!

Kau banyak minum.

Mengemudilah dengan aman.

Penumpangku sudah mati.

Aku akan baik-baik saja.

Selamat Natal.

Selamat Natal.

Sampai jumpa!

Lari!

Pilihan yang bagus, dok.

Sekarang mari kita selesaikan apa yang kita mulai.

Kau ingin memukulku?

Kau akan menyesal.

Apa masalahmu?

Berapa yang kau inginkan, Nak?

Kalau saja kau dengarkan kami sejak awal...,

...Satpam itu tak perlu mati.

Periksa kakakmu.

Angkat tangan.

Di mana kakakku?

Buang pistolmu!

Di mana kakakku?

Ku bilang, buang pistolmu!

Di mana kakakku?/ Berhenti di sana!

Berapa lama lagi?

Jika kau ingin lebih cepat...,

...aku bisa gunakan X-ray.

Itu butuh waktu lebih lama!

Tak mungkin!

Jangan bergerak!

Angkat tangan.

Apa yang terjadi pada mereka?

Aku membunuh mereka.

Letakkan pistolmu di lantai...

...dan tendang kemari.

Bagus sekali.

Sekarang lepaskan topengmu.

Aku takkan lakukan itu jika aku jadi kau.

Jangan bergerak.

Jika kau melihat wajahku...,

...aku harus cungkil bola matamu...,

...jadi kau takkan pernah bisa mengidentifikasi kami.

Mungkin tidak hari ini...,

...tapi suatu hari pasti.

Pusat panggilan darurat. Apa yang bisa ku bantu?

Halo...

Halo? Pak?

Maaf. Salah nomor.

Halo...

Apa gunanya menembakku di sini?

Harusnya kau tembak aku di sini, bangsat!

Kita harus habisi dia sekarang!

Pergi ke neraka!/ Jika kau ingin cepat dapat peluru itu...,

...aku butuh dia untuk membantuku.

Jika tidak, ini bisa makan waktu lebih lama.

Lebih banyak waktu, lebih banyak risiko.

10 menit.

Maaf...,

...aku mengacau.

Lupakan.

Fokus pada mayat.

Aku perhatikan...

...salah satu kukunya patah.

Dan ada darah kering di bawahnya.

Apa kau lihat...

...Rudolph itu...

...punya bekas garukan...

...di wajahnya?

Mereka membunuhnya agar dia tak bisa mengidentifikasi mereka.

Mereka pakai rompi anti peluru...

...dan gunakan isyarat tangan polisi.

Mereka polisi.

Ku pikir juga begitu.

Aku tak bisa membantumu.

Katakan itu lagi.

Kau lihat lubang di punggungnya?

Pelurunya tembus.

Pelurumu ada di TKP.

Santa...,

...jika yang dikatakannya itu benar...,

...maka habislah kita.

Kita habis.

Berhentilah bilang "habis"!

Berapa kali aku bilang?

Jika kau tak percaya padaku...,

...silakan kau cari sendiri.

Ini bau gas dalam mayat yang kau cium.

Hidrogen dan Metana.

Kau takkan pernah lupakan bau itu.

Kau tahu siapa yang menembak istrimu?

Pembunuhnya masih berkeliaran.

Dia ditembak saat pencurian toko perhiasan...,

Benar, kan?

Apa yang dia lakukan di sana?

Membeli perhiasan?

Dia pergi kesana untuk memoles cincinnya.

Aku juga dengar...

...kau bersikeras lakukan otopsi sendiri.

Bagaimana rasanya...,

...memotong istrimu sendiri?

Aku dapat.

Kita selesai!

Itu adalah sepotong tulang rusuknya.

Aku yakin sekali...

...itu hancur saat kau menembaknya.

Kau tahu siapa yang salah?

Kau!

Sebenarnya pembunuh istrimu sudah tertangkap.

Tapi dia dibebaskan karena kurangnya bukti.

Hidup itu menyebalkan, kan?

Kau tahu apa yang dia katakan?

Dia bilang...

...dia menikmati...

...melihat istrimu mati menderita!

Sama seperti betapa aku menikmati melihat ini sekarang.

Kau penjudi...,

...kau ingin pertaruhkan semuanya?

Kau penjudi...

...tak suka melihat orang botak.

Kau pikir itu adalah nasib buruk, kan?

Tentu saja!

Kalian semua benci dengar kata "habis"!

Di belakang ponselmu...,

...ada angka keberuntungan 8.

Nomor 8 berarti menang.

Sebenarnya aku merasa kasihan padamu.

Kau pasti kehilangan banyak uang di Macau.

Tutup mulut atau ku tembak kepalamu!

Mari kita bertaruh lagi!

Aku akan membantumu temukan peluru itu...,

...dan kau akan lepaskan dia.

Satu hal lagi.

Kau terlihat lebih jelek dari pada mayat...

...tanpa topengmu.

Jika kau tak keberatan...,

...tolong pakai lagi!

Mari kita bertaruh lagi!

Jika kau curang...,

...aku akan tembak kepalanya...

...tepat di depanmu!

Stasiun, petugas PC 26635 menelepon.

Aku di kamar mayat umum Kwai Chung.

Terlihat tenang di luar.

Aku akan cek di dalam, selesai.

Polisi.

Kami menerima panggilan 999.

Untuk pastikan tak ada apa-apa.

Buka pintunya.

Semuanya baik-baik saja di sini, petugas!

Oke, tapi aku harus lihat sendiri.

Itu protokol.

Buka pintunya sekarang.

Beri kami waktu sebentar.

Apa kabar?

Selamat Natal.

Kita hanya perlu melihat-lihat. Ini takkan lama.

Oke.

Lewat sini.

Lewat sini.

Ada apa di sana?

Magang itu masih canggung.

Dia bahkan tak bisa mendorong ranjang roda dengan benar.

Petugas kebersihan mati malam ini.

Aku tahu persis apa yang kau maksud.

Apa itu darah?

Kita ada di kamar mayat.

Tentu saja itu darah.

Apa ini kunjungan pertamamu?

Semoga damai bersamamu.

Malam yang sibuk.

Maaf, maaf.

Lynn...,

...baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Bekerja hingga larut di malam Natal?

Orang takkan berhenti mati...

...hanya karena ini Natal.

Kita sama.

Sayang sekali kami adalah polisi.

Kami harus patroli di jalanan di hari libur nasional...

...mengurusi remaja muntah di trotoar.

Apa aku benar?

Kami menghargai kalian.

Masih bekerja, petugas?

Selesai?

Selesai.

Petugas.

Ada tempat lain yang ingin kalian periksa?

Angkat tangan!

Perlihatkan tanganmu!

Keluar, kalian semua!

Cepat!

Angkat tangan kalian!

Kau pikir aku bodoh?

Aku lihat selongsong peluru di lantai.

Petugas...,

...dia punya pistol!

Tidak, petugas.

Kami bekerja di sini.

Tidak, petugas.

Dia kaki tangannya. Jangan dengarkan dia.

Dia bohong!/ Aku adalah Dr. wong.

Mereka adalah geng!/ Aku sudah shift malam di sini selama 5 tahun.

Dia menyandera kami!/ Jangan percaya mereka.

Jangan percaya, dia bohong!

Itu dia!

Jangan percaya, dia ingin membunuh kami.

Petugas, tolong dengarkan aku!

Sialan.

Wyatt, lari!

Berdiri.

Maaf, aku tak bisa membantumu.

Kau lihat lubang di punggungnya?

Pelurunya tembus.

Ini adalah peluru yang mereka cari.

Jaga agar tetap aman.

Kau mengambilnya...

...saat mereka mengunci kita di pendingin?

Ini satu-satunya jaminan kita.

Berhenti menembakiku!

Aku harus tinggal dan alihkan perhatian mereka. Kau pergilah!

Tidak, kita harus tetap bersama.

Itu takkan berhasil.

Kau harus beritahu semua orang mereka pembunuhnya!

Pergilah!

Cepat pergi!

Lihat itu!

Ku bunuh dua polisi dalam satu hari!

Howard!

Howard!

Howard!

Howard!

Howard!

Howard!

Lepaskan dia segera!

Berikan itu padaku!

Howard!

Adik kecil!

Howard!

Bajingan kau!

Dia bunuh adikku!/ Mereka punya peluru itu.

Itu tidak menembus tubuhnya.

Siapa yang peduli dengan peluru itu?!

Adikku sudah mati!

Aku melihatnya.

Setelah kita selesaikan ini...,

...kita akan kembali untuknya.

Di mana pelurunya?

Bangsat kau!

Aku akan beritahu kau saat kau berbaring di sana satu hari nanti!

Aku tahu siapa yang memilikinya.

Ikat dia di sini, di lantai. Kita akan gunakan dia.

Adik kecil!

Kau dengar itu?

Aku punya macam-macam alat di sini.

Aku punya palu, tang, pisau bedah...

Dan ini.

Aku bahkan tak tahu apa ini...

Jika kau tak buka pintu sekarang...,

...itu akan jadi sangat tak menyenangkan bagi dokter.

Jika kau keluar sekarang...,

...aku takkan gunakan itu. Aku berjanji.

Kau akan bunuh kami.

Sudah kubilang, aku akan lepaskan kalian.

Jika kau tak buka pintu...,

...aku akan siksa pahlawanmu sampai mati.

Kau tak ingin dia mati karenamu, kan?

Baiklah...,

...aku akan mulai dengan... tang.

Aku akan potong salah satu jari dokter.

Kesempatan terakhir.

Lynn!

Apa pun yang kau dengar, jangan keluar!

Aku masih punya 9 jari.

Adik kecil!

...kau tak dengar dia menderita?/ Lynn...,

...tak peduli apa yang kau dengar, jangan keluar!

Aku akan potong satu jari lagi!

Keluar!

Jangan menakuti dia lagi.

Tembak aku!

Tapi hati-hati kali ini!

Ingatlah untuk membawa peluru itu bersamamu!

Kau punya nyali!

Kau pikir aku benar-benar takkan membunuhmu?

Tunggu.

Adik kecil!

Buka pintunya!

Aku akan membunuhnya!

Dia halangi pintu dengan mayat!

Dia tak bisa pergi.

Biar aku saja.

Bantu aku di sini.

Sial!/ Pergilah ke neraka!

Adik kecil...,

...kau tak bisa pergi!

Keparat! Dia melarikan diri!

Kau tunggu di sini!

Keparat!

Dia masih di sana!

Keparat!

Dia tak keluar dari sini!

Apa?

Dia masih di kamar itu! Temukan dia!

Keluar, sundal!

Keluar!

Aku tahu kau ada di sini!

Keluar!

Keluar!

Sundal, mampus kau!

Keparat!

Lynn.

Naik tangga.

Lynn...

...kau harus sembunyi.

Tidak kali ini.

Aku tinggal bersamamu.

Kau tahu di mana mereka menyimpan walkie-talkie?

Di ruang istirahat.

Kau kelelahan?

Permainan baru saja dimulai.

Lewat sini.

Kalian terkutuk.

Inspektur Tong Kit.

Inspektur Wyatt So.

Aku tahu siapa kalian.

Aku tahu apa yang kau lakukan.

Ketika kau terima informasi tentang transaksi narkoba...,

...kau bergegas ke tempat kejadian.

Barangmu ada di sini.

Oke.

Semuanya bagus.

Tidak buruk.

Cewek ini seksi!

Mari kita selesaikan semua...

...dan berhenti main-main.

Bagaimana? Semua bagus?

Bukan aku tak mau membayarmu.

Kenapa kau beri aku omong kosong ini?

Hei, kau bicara apa?

Barang-barangku bagus!

Kau sudah mencobanya dengan benar?

Mencoba makan sambil lari?

Semua narkoba dan uang itu ada di sana.

Jadi kau ambil semuanya.

Tak ada saksi. Tak ada bukti yang menjeratmu...

...pada TKP.

Kit.

Kit...

Kit...

Beruntung itu kau!

Polisi...,

...tak apa-apa.

Ambil semuanya!

Hanya saja kau tak tahu...

...putri bos Triad...

...ada di kamar sebelah.

Aku pernah melihatmu.

Semua unit. Tembakan dilepaskan di Sham Shui Po.

Station, P128066 memanggil.

Kami berada di TKP di Sham Shui Po.

Meminta bantuan.

Inspektur Tong...,

...kau pasti merasa seperti orang idiot saat kau sadar...

...kau sudah gunakan senjata polisi untuk menembak Ankie Cheng...,

...karena laporan balistik tentang peluru...

...akan mengaitkan pistolmu ke pembunuhan.

Dan yang paling menakutkan adalah...

...Bos triad akan mengejarmu.

Kau duluan.

Tapi kau tahu cara menutupi jejakmu.

Satu bukti...

...yang mengaitkanmu pada pembunuhannya...

...adalah peluru itu.

Setelah aku bunuh kalian berdua...,

...takkan ada yang tahu.

Aku minta maaf. Tapi mereka sudah tahu.

Periksa ruang otopsi.

Di sana.

Kau lihat pedal di bawah meja?

Apa kau melihatnya?

Itu adalah Dictaphone medis.

Terhubung langsung ke sistem perekaman.

Sudah merekam kita sepanjang waktu.

Aku yakin rekanku...,

...yang ada di departemen kesehatan saat ini...,

...menatap komputernya dengan bingung.

Kami memotong saluran telepon bahkan sebelum kami masuk kemari.

Kau pernah dengar antena satelit?

Ku kira kau tak melihat parabola di atap.

Kau bohong.

Kau akan katakan ini padaku sebelumnya.

Dengarkan.

Aku akan katakan yang sebenarnya pada dunia.

Apa yang membuat reaksi kimia dengan Hidrogen Peroksida?

Magnesium.

Temukan dan sebarkan di lantai.

Oke.

Tapi reaksi kimia seperti itu...

...takkan menyakitinya.

Bubuk yang mudah terbakar.

Aku akan menuntunnya kemari.

Ide bagus.

Bubuk yang mudah terbakar ada di ruang terbatas.

Sentuhan api bisa menyebabkan ledakan.

Kau tunggu di sini.

Aku akan menarik perhatiannya.

Wyatt So.

Apa kau tahu Inspektur Tong...

...memakai peredam?

Dan kenapa?

Apa yang kau lakukan?

Kau gila?!

Adikku dan aku takkan selamat.

Kau rencanakan itu sejak awal, kan?

Kami takkan keluar hidup-hidup.

Kau berencana mengambil bagian kami...

...untuk bayar utang judimu, benar, kan?

Kami gila mendengarkanmu!

Dasar keparat!

Keluar!

Lanjutkan.

Keluar!

Atau mati mengenaskan.

Kau pikir aku ingin ini?

Kau jangan memaksaku!

Dia datang!

Sembunyi.

Selesai.

Adik kecil!

Permainan sudah berakhir!

Selamat tinggal!

Kau yang meminta!

Ku kirim kau bertemu istrimu.

Pergilah ke neraka!

Jangan bergerak!

Diam!

Tembak aku.

Tetap di sana.

Tembak aku!

Pergilah ke neraka!

Sialan.

Kalian berdua memaksaku!

Dokter!

Semua orang hidup untuk dirinya sendiri...,

...dan Tuhan untuk semua!

Aku yang melepaskan pembunuh istrimu!

Bagaimana dengan itu?

Sial, kau memilikinya selama ini!

Kau boleh ambil!

Apa sekarang?

Mundur.

Cepat! Ini akan meledak sebentar lagi.

Percayalah padaku.

Sekarang!

Selamat Natal.

Selamat Natal.

Pernahkah terpikir olehmu bahwa itulah yang kau inginkan...

...habiskan Natal terakhirmu di Hong Kong?

Siapa bilang...

...ini Natal terakhirku di sini?

Halo, semuanya.

Saat kebenaran akhirnya telah tiba.

Tanda peringatan badai hitam telah dibatalkan.

Natal sedang menunggu.

Ayo keluar dan bersenang-senang!

"Kami bicara untuk orang mati demi melindungi yang hidup."

Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 29 Desember 2019.