Original subtitles

Querida, não seria mais fácil se eu dirigisse a empilhadeira?

- Já que eu sei dirigir. - Somos parceiros na vida,

somos parceiros nesta fazenda. Eu posso fazer isso.

Nem precisa de CNH.

- Acho que você precisa. - O quê?

De CNH.

- Tudo bem, aqui vamos nós. - Querida, querida!

Querida, querida! Pare, pare!

Tudo bem. Você está bem.

Todo mundo está bem. Estamos todos bem.

Rudy! Rudy!

Rudy?

- Pensei que estivesse morto. - Eu sinto muito.

SilneiS Apresenta:

Bless This Mess S02E08 "The Grisham Gals"

Legenda: SilneiS³ | Lu Colorada²

Legenda: MaLorencini

Revisão: SilneiS

Oi, Connie.

Connie, você ainda tem o carregamento de pinheiro?

Em que projeto estão trabalhando?

Atropelamos o celeiro com uma empilhadeira.

Apenas uma equipe clássica de Rio e Mike.

É apenas a Rio e é apenas a minha casa.

Sim, e me sinto péssima com isso,

e não operarei mais nenhum equipamento agrícola.

Eu estava apenas conversando.

- Tudo bem, eu apenas... - Acidentes acontecem.

- Obrigada. - Tudo bem.

- Vamos pegar o pinheiro. - Sim, obrigada.

Eles tentaram me matar.

Agora estou na rua até consertarmos o celeiro.

Bem, por que não fica na nossa casa hoje à noite?

Uma noite passada na casa da minha namorada?

Com minha namorada, na casa dela?

Isso mesmo.

Não, espere! Isso não é justo!

Lembra de quando eu estava no ensino médio,

tentei trazer uma garota para casa,

e você tirou minha porta do batente.

Bem, essa menina era filha de um pastor,

e você sabe que essas garotas são loucas.

Sim. Esses foram bons instintos.

Parece resistente. Esta é uma boa peça.

- Essa não, tem mofo. - Como você sabe?

Por causa do mofo aparente.

- Tem mofo? - Sinto muito.

Isso foi duro. Estou apenas um pouco tensa.

Minha irmã está vindo nos visitar.

Isso é incrível! Eu sempre quis ter uma irmã.

- Sim. - Eu tive um imaginária,

mas então ela meio que escolheu meu pai no divórcio.

Você não teria desejado essa irmã.

Ela está sempre me superando, sabe?

Cabelo melhor, melhores notas, agricultora.

Até um corpo melhor, se consegue acreditar.

Acho difícil de acreditar, mas...

Quero ser ela, mas a odeio, sabe?

- Isso parece complicado. - E é Mike!

Isso é muito complicado.

Bem-vindo ao mundo de ser mulher.

Se eu pudesse ser a terapeuta,

parece que está claramente com ciúmes dela.

Claro que estou com ciúmes, Rio. Você não fica com ciúmes?

Tipo, eu não sei, se alguém traz, tipo,

um prato melhor para as festas noturnas em Nova York?

Eu realmente não fico com ciúmes.

Mas sinto que o ciúme realmente provém

de uma insegurança dentro de nós.

Não é isso, certo?

Stacey e eu, quando crianças,

éramos uma equipe, as garotas Grisham.

Costumávamos montar no rodeio.

E então ela foi sozinha...

- Montaria? - E eu fiquei na fazenda.

E agora ela é uma rainha de rodeio

com seu próprio palhaço.

- Ela pega seu próprio palhaço. - Fala sério.

Espere, sua irmã é Stacey Grisham?

Você segue rodeio? Você estava no rodeio?

- O que é... - Claro.

- Essa é uma entrada real. - Isso!

Ela está apenas andando a cavalo.

Ela vai estacionar como uma profissional.

Você deve estar brincando comigo.

Oi, mana.

- O quê? - O quê?

Não bata palmas. Ela sabe que é boa.

Que entrada. Sabe, eu peguei um táxi assim,

mas não foi intencional.

Stacey, bom te ver. Meus amigos Rio e Mike.

- Tão bom te conhecer. - Prazer.

- Mike. - Michael Young?

- Em carne e osso. - Você lembra!

Claro que me lembro!

Na verdade, é Mike Levine-Young agora

porque peguei o nome da minha esposa, e esta é ela!

- Isso não é fofo? - Sim.

Isso é tão progressivo! Eu amei.

Não acredito que nunca percebi que eram irmãs.

- Não nos parecemos. - Isso é bom.

Nós passamos um verão em Bucksnort.

- Com certeza. - Saímos um monte.

- Muita festa. Isso é... - Sim.

- Você está ótima! - Você está ótimo!

- Você está bem. - Cara, você está ótima.

Kay, como nunca soube disso? Isso é meio incrível.

Não, passei meus verões no acampamento da banda.

Pelo visto, Stacey estava aqui atacando garotos de Bucksnort.

- Bem... - Incluindo seu marido.

Mas não fique com ciúmes.

Não. Stacey, deveria vir...

Deveria vir para o jantar. Vamos adorar.

Vou adorar ouvir sobre Mike quando adolescente.

- Seria fantástico. - Não é uma boa ideia.

Eu adoraria isso.

O jantar parece ótimo.

Quero que você saiba

que vejo o que está fazendo e eu gosto.

Mantenha os amigos próximos e a ex do marido mais próxima.

- Você acha que é isso? - Mas é.

Estou dizendo, já passei por isso com Stacey antes.

É melhor ceder ao ciúme, porque quanto mais luta, pior fica.

E quando vê, está no banheiro de posto de gasolina

com cabelos loiros tingidos pensando,

"Talvez agora eu seja o suficiente."

Escute, Kay. Eis o que vamos fazer:

Nós vamos usar esse jantar

como uma oportunidade para você aliviar

emoções negativas em relação à sua irmã.

Devo apenas dizer? Digo o que eu não gosto?

Coloque isso no seu pulso.

Vá em frente e coloque.

Sempre que você sentir ciúmes,

Eu quero que você...

puxe e redirecione-se para um pensamento positivo.

- E então eu lembro... - Sim.

- "Não seja má com sua irmã." - Aí está.

Pronta para "Ponte sobre o rio Kwai?"

Sim.

Por que não entramos no quarto e ficamos mais confortáveis?

Só de estar em uma casa já estou confortável.

- Brandon, onde vai? - Fora do alcance da voz.

Por favor, não faça perguntas. Apenas me deixe ir.

Estou com frio. Está com frio?

- Deixa eu aquecer você. - Eu tenho a solução.

Uma coisinha que eu gosto de chamar de "burrito".

Ai está. Bem embrulhado.

Bem apertado. Aí está.

Hora de filme.

Acabei de voltar de Tampa.

Peguei um Forward Fender.

Dedicou-o às tropas.

Eles devem ter gostado tanto disso.

- Sim. Tão patriótico. - O mínimo que pude fazer.

Nós só queremos dizer obrigado

por tirar um tempo da sua vida glamorosa e nos visitar.

- Aqui vamos nós. - Senti sua falta.

E fiquei tão triste ao ouvir o que aconteceu com você e Beau.

Stacey. Essa torta é incrível.

Não sei se isso fará sentido,

mas sinto que olha para minha alma

e diz: "Entendo você. E no fim do dia, quero que seja feliz. "

Eu daria a receita, mas só faço com meu coração.

Tão doce.

Onde esteve desde que chegou na cidade?

Você foi ao Joan's e pegou

- um sundae com três cerejas? - Três cerejas!

Memória realmente específica.

Na verdade, encontrei algo

quando estava olhando algumas coisas velhas na casa de Kay.

A última carta que Michael me escreveu.

- Não. - Sim!

Alguém mais sentiu a colônia que espirrei nela?

- O que é isso? - Minha colônia adolescente.

- Mike... - Thunder Musk,

ou Musk Rain? Acho que era isso.

Era Musk com algo de clima no nome.

Eu preciso... Está envergonhado?

- Preciso ler. - Tem que ler isso.

Sim. Leia!

- Tudo bem, seja gentil. - Eu amo isso.

"Querida Stacey, um dia,

voltarei por você, meu amor."

Que romântico. "Então, nos casaremos,

teremos bebês"...

- Caramba. - "...e envelheceremos juntos."

Isso é meigo. "Será minha esposa fazendeira...

e trabalharemos na fazenda juntos para sempre.

Com amor, sua alma gêmea, Michael."

- Nossa, fechando com tudo. - "Alma gêmea"?

Deveria só existir uma, certo?

Você sempre amou esta fazenda.

Limparíamos o galinheiro,

comeríamos amora até a boca ficar azul,

e depois escaparíamos para... você sabe.

- Claro, sim. - Sim, você sabe.

Não, eu não sei. E sou ruim de imaginação.

- Por que não diz? - Não, não acho...

Era coisa simples,

- os dedos trabalhavam. - Beijos e quadris se tocando.

- Nossa, isso é ótimo. - Sobre a calça,

- embaixo do zíper. - Para jovens.

Sim, como todos faziam.

E na nossa última noite, lembra o que fizemos?

- Dormimos no celeiro. - Dormimos no celeiro!

Hormônios adolescentes.

Descobrindo o corpo um do outro e...

- O que aconteceu? - Acha que ainda está lá?

- Meu Deus. - Ai, caramba.

Nojento. O que ainda está lá?

Estive lá tantas vezes,

- mas nunca conferi. - Vamos, então.

- Temos que conferir. - Temos!

- Deveríamos? Vamos checar. - Devemos. Deveríamos checar?

A conta, por favor!

"A conta, por favor", porque estão dizendo...

Meu Deus. Isso é bom.

Vamos checar.

- Está aqui em algum lugar. - O que é?

- Ainda está aqui. Olhe só. - Não acredito. Está aqui.

Meu Deus, isso é incrível.

Deus, o que está acontecendo comigo?

É uma mistura estranha de tesão e ódio

e também amor. É como se eu quisesse lutar

e mijar lá fora em algum lugar.

Deus. Que sentimento é esse?

Acha que precisa disso?

Diz prender meu cabelo enquanto luto com ela?

Certo, querida, vou até o celeiro

tentar consertar aquelas portas.

- Precisa de ajuda? Posso... - Não.

Não precisa. Chamei a Stacey.

Ela é muito boa nessas coisas.

Martelar, pregar, assentar madeira

e certo que me dará ordens o dia todo.

- É mesmo? - Ela virá quando sair do banho.

Não sei a relevância. Todos tomamos banho.

- Não é nada extraordinário. - Querida, quero dizer

que aprecio muito você ser tranquila com exes.

- Eu... - E é por ser tão confiante

e acima de tudo...

- Você é incrível, Rio. - Obrigada.

Sim. Você tem um pedaço de...

- O quê? Não tenho. Estou bem. - Sim, é morango.

- Eu limpo. O que é... - Certo, amo você.

Isso... O que você... Está usando perfume?

Fui na antiga caminhonete e achei o perfume da carta.

Chamava-se "Musk Monsoon".

Não é hilário?

- É... - Stacey vai morrer.

Mike, nem fale isso.

Não quero pensar na Stacey morrendo... uma morte.

- Amo você. - Certo.

- Lembro dela... a loirona. - Beleza, meninas.

Posso estar com um pouco de ciúmes da Stacey.

- Um pouco? - Sim.

Mike a chamou para consertar o celeiro sem me dizer e eu...

- Sim. - Quero entender algo.

Ela não pode pegar o que quer. Foi o que fez comigo.

Precisa pegar o seu homem.

Não tem nada a ver com Stacey, certo?

Se estou com sentimentos de ciúmes,

só significa que há uma insegurança em mim

que Stacey está ativando.

Tipo, como ela é boa em tudo que você é ruim?

Ou o tanto que seu marido gosta de comer a torta dela?

Ele gostou mesmo, não?

Ou é porque ele a queria como a "esposa da fazenda" dele

desde o início e é algo que você nunca será.

- Eu poderia ser. - Certo, quer saber?

Nunca viu uma comédia romântica?

É óbvio... eu vi todas... Sim.

Você é a vadia fria de NY

que ele deixa pela Stacey no final do filme

e então ele volta e ela está, sei lá,

tirando leite de vaca e olha para cima e diz...

"Você voltou por mim?

Lá da cidade grande?"

Está dizendo que sou a mulher de ombreira

- que sempre dá palestra? - Sim, com laser e tudo.

- E bombas. - E o filme com a garota

que não transou ontem à noite?

Eu não assistiria a esse filme.

- Espere, Connie... - Não.

- Connie, vamos falar disso? - Vamos falar disso.

Quer saber? Precisamos de petiscos.

Se falaremos besteira, comeremos besteira.

Eu preciso de sal.

Mike, quero ter um papo de homem.

Claro. Fale o que quiser. Não vou me intrometer.

Passei a noite passada na Constance

e coito foi, fortemente insinuado,

mas evitei os avanços dela como uma barata assexuada.

Sim, você se abriu mesmo.

Digo, você gosta da Constance, certo?

O que você acha que o assustou?

Não tenho ideia.

Achei que podia ser algo com minha ex, Theresa,

dizendo que eu era o pior amante do mundo.

- Pode ser isso. - Ontem, eu me atirei nele.

- Certo. - E ele nem me tocou.

- O quê? - Nenhuma vez!

- E eu sou gostosa. - Você é gostosa.

Sou mais artesanal, mas sou gostosa.

Eu me senti com aquelas varas na pista,

e eu fica tentando, sabe...

acenando, aqui, aqui.

E ele nunca pousava.

Ele não entende bem dica. Quando jogamos charada

ele chutou, "mulher jogando jogo".

Certo, é com isso que estamos lidando.

Entende? Ele não entende sutileza.

- Foi muito sutil? - Ainda ouço a Theresa.

Ela disse preferir fazer o IR ao invés de dormir comigo.

E então ela fez, bem ali no quarto.

Bem, digo, Rudy, sei que deve ser um bom amante.

- Sério? - Sim. Primeiro,

- você é muito focado. - Sou.

E segundo, não tem medo de fazer uma bagunça,

- e isso é um bônus. - Sim.

Mas aposto que ela só queria te chatear.

Talvez sentiu-se desprezada por você

e quer te ferir onde dói.

Eu deixaria para lá e seguiria a vida.

Você está certo. Deixar pra lá. Quem é Theresa?

Theresa, não desistirei até saber

o que quis dizer ao me chamar de pior amante do mundo.

- E ele precisa estar aqui? - Sim.

Tudo que disser para mim, Rudy,

pode dizer ao meu novo marido, Randy.

Randy?

Você tem um tipo. Não se acomode, amigo.

Certo que deve ter um "Rodney" por aí.

Estou confiante nisso.

Ruby, não disse que você era o pior amante do mundo.

Eu disse que você era o pior amante

porque demorava muito.

- O quê? - Fazia muitas preliminares.

Normalmente, devagar e sempre vence a corrida,

mas Theresa gosta de rápido e turbulento.

Tudo com você era uma grande produção.

Meu pobre orgasmo estava lá esperando

a hora de entrar.

Achei que manter a experiência era bom.

Por que pegar as escadas se tem um elevador?

Digo, se você for para Marte,

vai pegar uma bicicleta ou vai de foguete?

Vou de bicicleta até o foguete. Como você chega no foguete?

- Com outro foguete. - Posso ter exagerado.

Cara! Droga!

- Querida, vamos sair. - O quê?

Pegar uma serra de mesa do amigo da Stacey.

Olha isso. Você está cozinhando?

Sim, bem, você sabe...

É exatamente isso que a esposa do fazendeiro faz.

Querida, da última vez quebrou o tornozelo, lembra?

- Sim, tudo bem. - Tenha cuidado.

- Ótimo. - Estou bem.

Deveríamos ir ao J.B.'s.

Alguns dos meus amigos de rodeio estão dando uma festa.

Desculpe, a serra está na festa, ou...

Sim. Seremos rápidos.

É entrar e sair. Mas eu tenho que te avisar,

talvez eu tenha que arrastar este aqui

para uma cerveja, se estiver tudo bem.

Não cabe a mim, certo?

Eu não... Você é seu...

Guarde um pedaço de torta para mim, está bem?

- O quê? - Parece bom. Parece crocante.

Eu fiz como você gosta.

- Qual é a emergência? - Preciso ir buscar o meu homem.

Desse jeito você não vai.

Para cima, agora, senhorita.

Estão em uma festa nos estábulos, certo?

Ouviu o que estou dizendo?

"Estamos em uma festa nos estábulos."

Os estábulos? Os estábulos!

Continua dizendo isso como se tivesse significado.

Infelizmente, tem significado,

porque metade da cidade perdeu a virgindade

em um fardo de feno.

- E a outra metade? - "Camião".

Vou pulverizar dentro de uma polegada da sua vida.

Aqui vamos nós.

Isso aí.

Confie em mim, Rio.

Você precisa chegar no patamar dela.

Stacey tem cabelos grandes,

você tem que ter cabelos maiores.

Stacey faz um truque de cavalo de uma perna?

Você tem que fazer um truque reverso de um cavalo.

- Não entendi. - Stacey tem bazangas,

você vai ter gazungas.

- Isso mesmo, hora da costeleta. - Não acho que seja necessário.

Não faça, eles são grandes demais.

Sua pequena moldura não alcança.

- Faça isso, Rio. - Tudo bem, que se dane.

- Isso aí! - Aqui vamos nós.

Meninas, aqui vão colegas de quarto.

E esses?

Vou levar para casa para o Rudy, garota!

Falando em costeletas,

tem duas galinhas inteiras aí.

Eu arranhei toda a pintura da lateral

De seu lindo esportivo com tração nas quatro rodas

Escrevi meu nome nos bancos de couro com uma faca

Quebrei os faróis com um taco de beisebol Louisville

Você fala que a sua irmã é tão especial

e brilhante, e as outras coisas?

Você é tudo isso.

Você é a melhor pessoa do mundo.

Olhe para mim, eu te amo. Olhe para mim.

Não posso. Estou dirigindo.

Você é minha melhor amiga.

Não vem com choradeira.

Esse delineador é bem barato. Tirei da bolsa de Stacey.

- Estou apenas dizendo... - Vamos, cante junto.

Quebrei os faróis com um taco de beisebol Louisville

Pegue esta faca. Nós vamos fazer isso hoje.

Onde ele está? Lá está ele, ali.

- Onde? - Ali.

- Oi, Mike! - Rio!

O que você está fazendo aqui?

- Cuidado. - Jesus, pegue o volante.

Graça no céu, você parece um lanche.

Rudy, não quero mais ser sutil.

- Quero deixar claro... - Vamos.

Prometo que não tomar o seu tempo.

Theresa disse que eu sou um pirulito.

O que isso significa?

Theresa me deu um feedback sobre meu jeito.

Não pretendo desapontá-la,

mas ela disse que eu demoro muito.

Isso parece específico da Theresa.

Porque não há muito tempo na cama com você

- que seria demais. - Sério?

É um alívio.

Posso levar umas seis horas.

Quanto tempo leva para abrir a loja?

Seis horas? Rudy, por que nós não,

relaxamos esta noite,

e vou guardar um dia inteiro para você

agora que sei que tenho que me hidratar.

Hidratar? Inferno, não.

Bem, você está bêbada, não?

Ainda mais bêbada que no nosso casamento.

- Ela tem... - O que é isso?

Isso saiu de você?

O que é isso? Devo jogar isso fora?

Não, é...

- Stacey! - Oi, querida.

Oi, querida. Você precisa recuar.

Recuar...

Isso é um caminhão recuando.

E você precisa ficar longe do meu homem.

- Do que está falando? - Não leve meu homem.

Querida, não...

- Meu homem. - Ninguém pode me levar.

Eu nunca iria a lugar nenhum.

Esta não é você.

Eu não sei. Acho que pode ser um pouco eu.

Acho que estou um pouco...

Eu acho que estou com um pouco de inveja.

Estou com inveja. Estou com muita inveja, Mike.

É como se estivesse aqui

com essa outra bela fantasia de uma mulher,

e eu não vou ser a esposa da fazenda

da carta, sabe? Isso não pode ser eu.

Eu sou como a mulher de negócios de Nova York

que você abandona no final do filme.

Você a deixa!

Eu não sei o que está acontecendo.

Bombas sensíveis, as ombreiras?

- "Designing Women"? - Sempre tenho um ponteiro.

Eu não quero o Mike.

Eu quero o que você e Mike têm.

Sim.

- Sério? - Sim.

- Podemos ser amigas? - Sim!

Pode me ensinar a fazer torta?

Claro! Vem cá!

- Com amor? - Sim!

- Veja, isso é ótimo. - Não!

Agora, devemos sair.

Temos que vê-la fazer o rodeio.

- Eu adoraria isso. - Isso seria bom.

Agora está roubando meus amigos?

Bem, eu vou roubar o seus! Amigos de rodeio, vejam isso!

Kay, o que você está fazendo?

Não!

- Devagar, devagar. - Olhem isto!

Meu Deus, o Suicide Drag não!

- Não consigo levantar. - Meu Deus, ela é ruim.

Meu Deus, Stacey!

Vamos lá, aventureira. Tem água natural no carro.

Eu nunca conseguiria dominar aquele cavalo e você sabe.

Se não tivesse me empurrado

- do meu cavalo... - Você caiu.

É a única vez que falhou

- e está me culpando? - Não aguenta a competição.

Você tem tudo!

E se uma falar primeiro

e a outra escutar e depois fazer o inverso?

Ela está bêbada, mas ainda é uma ótima terapeuta.

Tudo bem, você primeiro.

Estou com ciúmes de você, sua louca.

- O quê? - Você tem ótimos amigos,

uma bela fazenda, um filho que é muito esperto.

Ele não é nada inteligente.

Tudo o que eu sempre quis é o amor que você tem na vida.

Quando você vai entender que você é tão bonita

- e merece amor? - Você é tão perspicaz!

O que faria sem você?

- Bem eu amo você! - Bem, eu também te amo!

Tudo bem, chega disso!

Agora vá dar uma de cowboy.

O Forward Fender, o arrasto do suicídio,

o especial da garota Grisham.

Bem, isso é ilegal em sete estados.

- Em Nebraska não, querida. - Tudo bem.

Mike, eu amei. Isto é tão especial.

Obrigada.

- De nada. - Desculpe ter vomitado

nas plantas.

Eu nem sabia que isso aconteceu, tudo bem.

Pois é.

- Eu adoro isso. - Aposto que sim.

Há uma abertura bem aqui, acho que podemos preencher.

Você vai preencher.

Eu gostaria disso.

Sim, essa noite.

Que tal o dia 27, então, é lua cheia?

Sim! Fecharei a loja no dia 28.

O 29 também.

Um dia extra, perdoe a expressão.

Perdoar? Não vou perdoar nada.

- Está brincando comigo? - Vai o extra aqui mesmo.

Querido, querido.

- Para a esquerda. - Bloqueie-o.

Legende também! fb.silneisoares@gmail.com

Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!

@silneisoaress

Tenha acesso exclusivo às legendas!

www.silneislegendas.com