Original subtitles

DE KONFERERAR P� HOLL�NDSKA

VISSLING

HUNDSKALL OCH STOJANDE BARN

Pappa, pappa, pappa!

Vad jag har l�ngtat efter dig!

- Vad har du f�r glas�gon? - Jag tog ett senare plan. Var s� god!

Ska du inte �ppna?

Gillar du den inte? Den var inte billig. �r det n�t fel?

Det kanske inte k�nns som om den �r till mig.

Mamma f�r den. HON blir glad.

50 Tjenare!

- Hej. Hur har helgen varit? - Bra. Din, d�?

Jag har bara l�st.

- Jag k�pte en grej till dig. - Va?

Prova!

Fint! Det kl�r dig med lite f�rg.

- Tack, men... - Beh�ll den!

Tack!

- Mycket att g�ra? - Nej, jag ska ocks� strax g�.

H�r har du ju nya E 250.

Helt i en klass f�r sig.

Prisniv�n blir en annan men det blir komforten ocks�.

Sen har vi C 180. Lite enklare, men mycket bil f�r pengarna.

Jag vill nog hellre ta den h�r.

- Kan man dela upp betalningen? - Visst.

- Tjena! - Var fan har du snott den h�r?

- Vad �r det h�r? - Ny bil.

- Har du k�pt den? - Bara p� prov.

Det var fan inte illa!

- F�r man testa? - Visst!

Det �r viktigt att man l�sg�r dem fr�n skalet.

S� tar man lite citron och pressar.

Och s�...

Mmm!

�, gud vad gott! Prova nu, d�!

Var det gott, farmor?

Det smakade i alla fall inte s� mycket.

Ska du inte ens prova? De var riktigt fina, s�rskilt med chablis till.

Att man ska dricka champagne �r fel.

Vad fan h�ller du p� med? Jag vet vad den d�r kostar.

Och allt det h�r...

- Jag kan gissa vad du har i l�n. - Jag har extrainkomster.

- Jag skriver vetenskapliga artiklar. - Du g�r inte morsan besviken igen!

Fan ta dig i s�na fall!

KNACKNING

Ja?

John, bra! Kom och s�tt dig.

Det har h�nt n�nting tr�kigt.

Vidar Hult�n fick en infarkt i l�rdags natt.

Han �r inlagd p� Karolinska.

Aj d�. Vad tr�kigt.

Han blir borta l�nge. Man �terh�mtar sig inte snabbt i hans �lder.

Jag uppskattar verkligen det du g�r h�r.

Jag har sett med vilken entusiasm du tar till dig arbetsuppgifterna.

Jag k�nner igen mig sj�lv lite.

- Hej! - John.

- Snygga b�gar. - Tackar!

Till skillnad fr�n dina s� �r de ju �kta vara.

Jag har bett John vikariera f�r Vidar under hans sjukskrivning.

John tar �ver Vidars samtliga uppgifter.

Det kommer att g� alldeles galant.

Otto, killen kopierade alldeles nyss papper.

Det var under hans kompetensniv�. Varf�r �r du s� uppr�rd?

- Varf�r f�r han s� stort ansvar? - Du skulle inte tagit uppdraget.

- Jo, om du hade bett mig. - I dina �gon �r det h�r ett skitjobb.

Du brinner f�r dina uppdrag: Akademien, ink�pen, jubileumsskriften

- Den blir aldrig av. Inga resurser. - Jag vill ge honom en chans.

Har du inte sett hur han utvecklats? Han kommer att g� l�ngt.

Fixar du en ny namnskylt?

Gl�m inte hemsidan ocks�. Jag t�nkte byta bild.

Den ligger som jpeg p� skivan.

Du kommer inte att bli ordinarie. Vad Otto �n s�ger.

Vidar var redakt�r f�r ett tiotal skrifter innan han tilltr�dde.

De andra kommer aldrig att l�ta dig bli ordinarie.

Men det �r fantastiskt roligt �nd�. Grattis!

KNACKNING

Ja?

- St�r jag? - Eh... nej d�. S�tt dig!

Du vill ju g�ra en jubileumsskrift om relationen mellan KB och Akademien.

Men det har saknats medel. Jag k�nner en person som vill vara anonym.

Den personen �r villig att donera en st�rre summa pengar.

Men... Det h�r kommer kanske att l�ta m�rkligt:

Han vill att jag ska vara redakt�r. Det �r j�ttem�rkligt, verkligen!

Men nu �r det mig han k�nner.

Jag f�rst�r om du vill avst�.

- Hur mycket r�r det sig om? - 200 000.

200 000. Det ska sj�lvklart vara du som h�ller i allt.

Allts�...

Jag budgeterade f�r 300 000 n�r jag s�kte anslag.

Det kanske g�r att ordna. Jag f�r kolla det.

G�r det! Det... det vore ju fantastiskt faktiskt.

Hej d�! - Hej d�, gumman!

- Nej! - Fastnade du?

- Ha det bra! - Hej d�!

Karin, han kommer!

Jag kan inte hitta den.

Den bok som professorn Brinkman skulle titta p� finns inte d�r.

Som jag slitit med katalogsystemet!

Det �r mitt fel. Jag f�rs�kte t�nka p� allt.

Ja, jag vet.

- Men... �r det inte lite...? - Skit i det! Drick nu!

T�nk att det alltid ska sluta s� h�r!

- Jag kan inte ens sk�ta krukv�xter. - Vad �r det f�r dumheter!

- KB skulle inte klara sig utan dig. - Det �r mitt ansvar.

Jag begriper det inte.

Jag tror inte att det handlar om slarv eller bristande rutiner.

Jag tror att de �r stulna.

Men Otto sa...

D� m�ste vi kontakta polisen.

"H�r fattas b�cker som kanske �r stulna. Vi vet inte n�r."

Vissa b�cker har ingen r�rt p� 50 �r.

Vi skulle f� d�lig publicitet och s�nt gillar inte Otto.

Jag tycker att vi tar hand om det h�r sj�lva.

- Vi g�r en intern utredning. - Men Otto...

Vi ska inte tala med honom �n.

Det ska g�ras s�kerhetsinventeringar p� alla forskningsbibliotek snart.

Vi unders�ker det i hemlighet.

Om det visar sig att b�ckerna hamnat fel, s� vet ingen annan vad vi trott.

- St�r jag? - Nej, nej.

- Vill du sitta? - Jag skulle tala med dig, sa Karin.

Hon s�ger att du �r noggrann och diskret.

Det... det hoppas jag.

Kom hem till mig ikv�ll vid �tta. Det �r b�st om ingen ser oss.

H�r �r adressen. Det finns porttelefon.

- Hall�? - Det �r Lisbet h�r. Ljungman.

Kom in!

Vi vill att du g�r en inventering av alla verk p� raritetsavdelningen.

D�r finns mycket som �r v�rdefullt. Det �r bara 700-800 volymer.

N�r vi ser vad det �r som fattas s� kanske vi ser ett system i det hela.

Jag vet inte...

Ta lite ost! Den... den �r fantastisk! Fast den luktar som gamla strumpor.

Bibbi vet allt om ost.

I min �lder har man bara lustar som tillfredst�lls p� �stermalmshallen.

- Mer vin? - Ja tack!

God, eller hur?

S�g att du g�r en inventering. Inte ett ord om misstankarna.

- Inventeringar g�r de hela tiden. - Jag ska allts� ljuga.

- Eller undvika sanningen... - F�r man verkligen h�lla p� s� h�r?

- Utan att tala med Otto? - Jag vet...

Vad �r det med er? �r ni vuxna h�gskoleutbildade eller �r ni 12 �r?

Vi ska inte g�ra n�got olagligt. Vi ska bara ta reda p� mer.

Otto �r bra, men jag vet hur l�tt han har f�r att g� i taket.

- Du har sj�lvklart r�tt att s�ga nej. - Jag menade inte s�.

- Vi kanske ska be n�n annan. - Ja.

Nej! Jag... jag g�r det.

Det blir en stor arbetsb�rda: kv�llar, helger.

Tid... det har jag. Precis hur mycket som helst.

- Urs�kta att jag �r lite sen. - Det g�r inget.

Ja... eh...

Jag har t�nkt jubileumsskriften som en samling blodfulla ess�er.

Inget pliktskyldigt helt�ckande, utan n�gra f� utt�mmande nedslag.

Tydliga portr�tt av akademiledam�ter som arbetat h�r.

- Karlfeldt, Snoilsky... - Ja, precis.

- Stridigheter... - Strindbergsfejden, anti-nobelpriset.

Ja... just det.

Men det... det finns ju mer. S� d� t�nkte jag allts�-

- att vi kunde �gna n�gra dagar �t att samla ihop tillg�ngligt material...

Jag best�llde upp det som jag tyckte kunde vara l�mpligt att titta p�.

H�r �r material om stridigheterna kring Selma Lagerl�fs intr�de.

D�varande riksbibliotekarien var negativ till att sl�ppa in kvinnor.

"Ska vi n�dgas sl�ppa in fruntimmer"-

- "i denna bildningens och l�rdomens sista utpost?"

Vad vet jag. Det �r ju din grej fr�n b�rjan.

- Nej, det �r intressant. - Klockan �r snart ett.

Ska vi inte g� ner p� Sturehof och dra upp riktlinjerna �ver en lunch?

Nej. Tyv�rr. Jag hinner inte.

Men du kan v�l f�resl� en kapitelindelning-

- s� kan vi presentera den f�r Bengt Lithell och de andra.

Okej.

D� s�ger vi det.

Jag g�r ju det h�r f�r v�r skull f�r din skull.

- F�r att vi ska kunna bo kvar. - Vad?

- Du skulle inte f�rst�. - �r det jobbet?

- Fan, vad det ser ut h�r! - Jag vet.

Vi skulle ju g�ra en uteplats.

Varf�r gjorde vi aldrig det?

Vi skulle bott kvar i den d�r tv�an.

Jag trivdes. Det var s� enkelt d�.

Vad �r det? Du �r s�...

Jag vet inte, men det �r ju n�t, det ser jag ju.

Jag hj�lper ju dig om jag kan, det vet du.

- Du... - Det �r s� j�vla mycket nu bara.

Det blir b�ttre snart.

Tom!

- Hej! - Hej.

KNACKNING

- Hej! - Hej, Gunnel! - Erik.

Det h�r �r min kollega John Manneus.

Tack vare hans kontakter har vi kommit ig�ng.

- Gunnel Bj�rk. - Som om det skulle undg�tt mig.

- Erik R�nner. - Vi har tr�ffats f�rut.

Jag �r en stor beundrare av ditt arbete.

"Bibliotekstj�nsten behagar mig synnerligen."

"Skada blott att den �nnu ingenting renderar."

"Jag vet ej var jag b�ttre skulle trivas �n i detta bokpalats"-

- "d�r gammal visdom och ny bo fredligt sida vid sida."

S� skriver Karlfeldt h�sten 1900 n�r han b�rjat p� KB.

- Jag h�ller med, �ven om l�nen. - Var har ni hittat den d�r killen?

Det finns inget �mne jag hellre vill skriva om �n v�r gemensamma historia.

Tack f�r att ni tog er tid! Det �r en ov�rderlig hj�lp f�r oss. Sk�l!

- Den d�r tar jag hand om. - Nej, men...

Nu �r det min tur, Tom! Tack!

Jag g�r nu.

Nya glas�gon? Snygga.

De gamla gick s�nder.

Som sagt, jag g�r nu. Det borde du ocks� g�ra.

Du har ju sm�barn, eller hur?

Det �r en hel del kvar att skriva.

Eh... hm...

Jag tar med materialet hem...

och g�r f�rdigt arbetet hemma, under helgen.

Jo, jo, jag kan reglerna.

Bara man h�ller sig undan tanterna s� funkar det.

Trevlig helg!

Hur l�nge har vi den p� prov?

- Vi skulle ju l�mna tillbaka den. - Vi beh�ver ju en bil.

- Hundarna f�r inte plats i den. - G�r dig av med dem, d�...

Inte mig emot!

Vad �r det? John?

Vi brukar inte h�lla p� s� h�r.

G�r dig av med bilen, s� g�r vi n�t roligt f�r pengarna.

En resa eller n�t. Kommer du ih�g n�r vi var p� Lanzarote?

Du?

Fula glas�gon...

Tjena!

Jag t�nkte l�mna tillbaka bilen. Den �r inte s� praktisk.

- Det kan bli sv�rt. - Jag har ju bara provk�rt.

Det fick du g�ra en eftermiddag. Jag har kontraktet.

- Om jag bara l�mnar den h�r, d�? - D� g�r vi upp en avbetalningsplan.

- Menar du allvar? - Ja.

Jag har redan uppt�ckt flera verk som saknas.

De �r alla mycket v�rdefulla.

De finns i datakatalogen, men de finns inte i kortkatalogen.

- Katalogkort... - N�n har rivit bort dem.

Jag tror att det �r n�n i personalen.

- Det �r ju om�jligt. - Varf�r det?

- Men vem? - Alla med tillg�ng till magasinet.

- N�n vaktm�stare eller s�? - De vet inte vad de skulle ta.

Men den h�r tar dyrgriparna direkt.

EN D�RR �PPNAS

STEG SOM N�RMAR SIG

Var det bara du? Jag trodde det var Otto.

Man tror att man �r ensam h�r s� h�r dags.

Vad har du d�r?

�, �r det s�nt som du beh�ver till jubileumsskriften?

Vad g�r du sj�lv h�r?

Jag...

�r det en hemlis?

En inventering, bara. Urtrist.

Man ser inte dig s� ofta numera.

Nej, det har varit lite mycket.

Ja, jag m�ste... Jag ska hem.

- Det �r n�t att ha p� nattduksbordet. - Var s� god!

L�t mig presentera dig.

Vi kan inte s�ga n�t s�kert, men vi f�r g� p� det vi har och samla bevis.

- Hur d�? - Du f�r b�rja observera honom.

- Det kan jag v�l inte g�ra. - Klart du kan!

Ingen kan vara s� osynlig som du. Och du �r p� samma avdelning.

- Men hur ska jag g�ra, d�? - Observera, registrera...

dokumentera. Skriv upp allt, �ven s�nt som kan verka helt ov�sentligt.

H�ll koll p� hans vanor, om han g�r ner i magasinet...

- och vilka tider. S�na saker. - Det k�nns lite f�nigt.

Jag skrev om Christa Wolf under Stasi-tiden. Jag kan s�nt h�r.

Titta h�r, P-O, ska du f� se!

Han i mitten �r k�nd, s�ger John.

- Hall�! - Hall�.

- Var s� god! - �, vad fina!

H�r ska du f� se... Jaha, du har den redan?

P-O k�pte den �t mig.

- Bara f�r att hon bad mig. - Jag ska klippa ut det.

John, du ska upp till Otto Wers�lls rum - nu p� en g�ng.

Kom in!

S�tt dig.

- Vad g�ller det? - Det har ju f�rsvunnit b�cker.

Bibbi har tagit initiativet till en...

- Internutredning. - D� uppt�ckte hon...

Systematiska st�lder. Det finns inte minsta tvivel om det.

Den h�r personen m�ste rimligtvis ha tillg�ng till magasinen.

Och mycket god kunskap om rariteter och deras v�rde.

S� v�ra tankar g�r i en viss riktning.

Jo, jag... Allts�...

Tom Goldman.

- Tom? - Vi har inga bevis �n.

Lisbet s�g honom packa ner b�cker som var bibliotekets.

Han har alla kunskaper som kr�vs. Dessutom s�...

Han har verkat ur balans p� sista tiden.

Man kanske inte ska f�rhasta sig.

- Det k�nns olustigt att insinuera... - Vi vet, men vi...

Vi k�nner alla likadant. Det �r inte roligt att peka ut n�n.

Men vi m�ste g� p� det vi har.

Han har tagit hem s�kerhetsklassade b�cker.

Ja, han har ju jobbat med ink�pen. Han om n�n har koll p� priser.

- Jag kan inte fatta det. - Det kan ingen.

Det �r s� osmakligt. Det �r ju ett unikt kulturarv som g�r f�rlorat.

Pengar kan f� den mest balanserade m�nniska att tappa fattningen.

Vi vill inte blanda in polisen innan det �r n�dv�ndigt.

Du f�rst�r ju sj�lv vilken cirkus det skulle bli.

Vi avvaktar helt enkelt och h�ller �gonen �ppna.

SMS-SIGNAL

FLER SMS

John: H�rru du, bortsk�mda lilla unge!

M�jlighet att tillkalla personal...

Hur m�nga har du knullat d�r nere i Holland?

- Svara �rligt! - Vad pratar du om?

- �rligt, sa jag! - Men sluta!

- John... - Vad fan �r det?

- Ge mig din telefon, d�! - Vad fan �r det?

Ge mig telefonen, sa jag!

Kunde du inte ha raderat snusket, s� jag slapp se det?

Jag vill att du flyttar h�rifr�n nu.

- Pia... - Jag vill inte h�ra ditt skitsnack!

Jag bryr mig inte om ifall du raggat eller �r k�r!

Du ska bara ut h�rifr�n!

Professorn!

Det skulle ju vara m�blerat.

Jag hade v�l fel. Ska du ha den?

- Hur mycket? - 500 000 f�r kontraktet.

50 i dag. Resten om tv� veckor.

Du kan flytta in, men kontraktet skrivs n�r du betalat allt.

Var ska jag f� m�bler ifr�n? Det f�r inte se ut som skit h�r.

Det �r v�l inte mitt problem.

Jag vill att det ska se ut som h�r.

Representativt, helt enkelt.

Jag betalar naturligtvis.

Jag kanske kan ge dig ett nummer till n�gon som kan hj�lpa till.

- Fint, va? - Jo...

S�tt dig!

- Vill du ha kaffe? - Ja.

S�... Visst sitter man bra? Den �r dansk.

Och barnen?

De h�lsade p� ig�r. Vi var p� bio. Pia h�mtade upp dem p� Sergels torg.

De vill inte sova �ver. Det �r v�l s� i b�rjan. Jag ska ordna mer f�r dem.

- Herregud, John... - Hon sl�ngde ut mig.

- Pia som hj�lpt dig, f�rs�rjt dig. - Folk v�xer ifr�n varann.

Det l�ter som n�t trams som du l�st. Ni har barn ihop!

- Det ang�r egentligen inte mig... - Nej.

Men jag kan inte bara st� och se hur du f�rst�r f�r dig sj�lv.

MOBILTELEFON RINGER

182 B.

182 B, 182 B.

- Jag trodde att du hade g�tt. - Jag ska precis g�. Jag ska bara...

Jag skulle bara l�mna den h�r.

Text: Imposter10