Original subtitles

Mmm...

Det �r riktigt bra, det h�r.

Om du fullf�ljer det, kommer det att uppm�rksammas, �ven internationellt.

- Du... det g�ller din undervisning. - Ja, jag skulle g�rna ha fler timmar.

Det �r sv�rt att �verleva p� dem jag har.

Det �r just det...

Det �r tuffa tider. Det blir mindre pengar, s�rskilt inom v�ra �mnen.

John, du �r extremt beg�vad.

En av de b�sta jag jobbat med, s�rskilt med tanke p� din bakgrund.

Det �r bara pengarna som saknas.

Tom? Hej!

Det var l�nge sen. Har du kvar vikariatet p� handskriftsavdelningen?

Nej... Jag st�r illa till med bilen, s� jag m�ste... Kul att tr�ffas.

Detsamma.

Redan?

- Du ska inte ha n�t nytt? - Nej.

DET RINGER P� D�RREN

- Hej! - Hall�! Grattis!

- Tack! - Hej, mamma.

- Grattis! - Tack!

�, s� fint! Det �r s� roligt att se dig.

- Mamma, var blev du av? - Kom, f�r ni se vad P-O har k�pt!

Va? Har ni sett!

Tyckte att mamma skulle f� t�nka p� annat nu - njuta lite av livet.

Kul att se dig! Hur �r l�get?

Den �r n�stan ljudl�s.

- Vad h�nder nu, d�? - Det l�ser sig.

- Du m�ste betala tillbaka l�nen. - Studiel�n �r inte som bankl�n.

Tjatet om utbildning, om hur j�vla viktigt det �r...

Ingen ber�ttar att man kan plugga i 10-15 �r och sen finns inga jobb...

- inom det som du g�r. - Och du som �r s� duktig.

Du kan b�rja hos mig. Tj�ra tak kan fan vem som helst g�ra.

- Kom inte och be om ett l�n sen. - Ingen risk!

- Br�ka inte nu. - Nej, idag �r det din dag.

- Vi skulle ju ge den tillsammans. - Ja, men det blir ju aldrig av.

Det viktiga �r att hon f�r den.

Du kan g�ra mig en tj�nst ist�llet.

Ge det till Solo. Sven-Olof Olsson. Ni gick ju i samma klass.

Han bor ju precis vid er.

Vi drar till Zagreb i morgon bitti. Det vore sk�nt att slippa �ka ut dit.

- Okej? - Okej.

BILLARM OCH HUNDSKALL

Du kunde v�l ha sagt ja till skjuts. Han ville bara hj�lpa till.

- Du kan inte skylla p� honom. - Jag vill ocks� ha en fin bil.

I 13 �r har jag pluggat. Och vad fan har jag f�r det?

Inte ett skit.

De som f�r undervisningstimmar heter Horwitz och Lagerbielke.

Jag tr�ffade en kille p� KB idag. Tom Goldman. Vet du vad KB �r?

Vi gick forskarutbildningen ihop, men han blev klar 5 �r f�re mig-

- f�r han beh�vde inte sitta i en tunnelbanesp�rr varenda kv�ll.

Har man r�tt bakgrund och namn st�r alla d�rrar �ppna.

Pengarna till huset m�ste in den h�r m�naden. Vi kan inte ta fler sms-l�n.

- Du kan v�l prata med P-O. - Hellre sv�lter jag ihj�l.

Hej, jag heter John Johansson och s�ker jobbet som assistent.

Meriter? Tja, delar av min avhandling publicerades-

- i Times Literary Supplement. Duger det?

Hej, jag heter John Johansson och jag s�ker jobbet som assistent.

Hej...

Hej, jag heter John Johansson...

Hej, jag heter John Fj�rtsson...

H�llbratt. H�llbratt?

John H�llbratt.

Ingbr�ten. Vilka j�vla namn!

- Ja? - Jag ska tr�ffa riksbibliotekarien.

- Namnet? - Otto Wersell.

- Ditt namn. - F�rl�t.

John... John Manneus.

Det st�r Johansson p� avhandlingen.

Jag har bytt. Manneus �r ett gammalt sl�ktnamn.

Vi flaggar p� halv st�ng n�r n�gon anst�lld g�tt ur tiden.

Det �r en n�ra nog 100-�rig tradition vid det h�r laget.

- Du �r �verkvalificerad f�r tj�nsten. - Jag vet.

Med de h�r meriterna skulle du kunna bli chef f�r handskriftsavdelningen.

Han som vikarierade d�r var inte mycket att ha.

Tom Goldman. Hans avhandling �r svag, minst sagt.

- Att opponenten l�t den... - Tom Goldman �r nu avdelningschef.

Han blir din n�rmaste �verordnade. Men du f�r v�l s�tta honom p� plats.

�r ni med nu, d�?

- Vad jag �r glad f�r din skull! - Fast timl�nen �r h�gre i sp�rren.

- Jag s�ger bara som det �r. - Moa! Joel! Mat!

Otto Wersell sa att jag var kvalificerad f�r chefsjobbet.

Jag hade t�nkt att du och P-O skulle f� sl�ss om den h�r.

Men nu tyckte jag att du kunde ha nytta av den p� ditt nya arbete.

Den var farfars fars. Han kom fr�n S: t Petersburg.

Pappa ber�ttade att han varit anst�lld hos ryske tsaren.

N�r John var liten och var sjuk tog jag fram den s� han fick h�lla i den.

Du fick nog ditt l�shuvud fr�n farfar.

- Du f�r vara r�dd om den! - Det ska jag.

- Sk�l! - Sk�l!

- Hej! Urs�kta att du f�tt v�nta. - Vi s�gs h�romdan.

Just det. V�lkommen till handskriftsavdelningen.

Vi �r oerh�rt glada att ha dig h�r. Vi beh�ver f�rst�rkning.

Du �r bekant med de publika delarna av huset, men det finns mycket mer.

Det ska Lisbet h�r visa dig. Vi ses!

- Lisbet Ljungman. - John Manneus.

Var s� god! Kom!

Karin har hand om utl�ning och katalogisering.

John Manneus ska arbeta halvtid h�r.

Fr�ga mig om du undrar n�t om katalogsystemet.

Karin �r en fantastisk bibliotekarie. Otroligt lojal.

Om Otto Wersell sa �t henne att sluta g� p� toaletten skulle hon g�ra det.

Sj�lvklart finns en hierarki. Ju n�rmare samlingarna, desto finare.

Se bara hur det ser ut i matsalen.

H�gdjuren vid chefsbordet, vi andra vid mittenborden-

- och s� l�ngs v�ggen: skadedjuren. L�ntagarna.

Om somliga fick best�mma skulle b�ckerna skyddas fr�n vanlig folk.

Men vi har ett tillhandah�llande-uppdrag:

Vem som helst har r�tt att beg�ra fram vad som helst. Stiligt!

�ver 7 miljoner timmar r�rlig bild och ljud.

Under oss �r arkiven nedspr�ngda. De �r p� 30 000 kvadratmeter.

Ytan motsvarar tv� H�torgsskrapor.

H�r hade Strindberg sitt arbetsrum.

Det s�gs att r�klukten suttit kvar i decennier.

H�r har vi alla svenska dagstidningar fr�n 1974 och fram�t p� mikrofilm.

Du...

Magasin 1: allt tryckt material fr�n 1661 och fram till v�ra dagar.

Magasin 2: utl�ndska samlingar. H�r �r handskrifterna:

fr�n Magnus Erikssons landslag till Strindbergs brevv�xlingar.

Raritetskammaren. H�r f�rvarar vi det som �r riktigt v�rdefullt.

F�r man...?

Och s� Dj�vulsbibeln, f�rst�s. Den visar vi inte l�ngre offentligt.

Vi har den i en klimats�ker kammare.

En munk ska ha s�lt sin sj�l f�r att hinna skriva den p� en enda natt.

Det d�r k�nner du f�rst�s till redan.

Jag har varit h�r i 27 �r. Jag har aldrig arbetat n�n annanstans.

Har man en g�ng kommit hit, s� finns inget annat.

Det blir nog likadant f�r dig. S�nt syns - i �gonen.

Du, �r det...?

Ja, stol nummer 14. Bengt Lithell.

Tom har en del kontakter med Akademien.

Och s� k�nner de varandra fr�n Idun. De r�ker cigarr ihop varje f�rmiddag.

- Idun? - En f�rening f�r bildade herrar.

Man m�ste bli rekommenderad av tv� medlemmar f�r att komma med.

Instiftades 1862. Ingenting f�r oss.

Du ska sitta i Torbj�rn Ternhielms rum. Nu �r det ditt. Han �r ju d�d.

Vildmarks-och k�rleksvisor, f�rstaupplagan fr�n 1895.

Det m�ste vara n�t som Torbj�rn gl�mt.

Egentligen m�ste vi ocks� registrera v�ra l�n.

Men s� l�nge de �r kvar i huset... L�mna in den till Karin.

- Kommer du? - Kom, f�r du se!

Tjusigt!

Det var ganska fint. Manneus... Manneus. Ja, det �r okej.

- Hur ska vi g�ra med barnen? - Ni ska sj�lvklart inte byta.

Det k�nns konstigt om vi inte heter samma namn.

Jag tycker inte att det passar dig. Jag byter bara f�r jobbets skull.

Karlfeldt hette Eriksson innan han b�rjade p� Aftonbladet.

Det �r v�l ingen stor grej?

Nej...

Men du kommer?

Jag kan inte med n�r folk �r nakna p� scen.

Den h�r g�ngen fyllde det v�l en dramatisk funktion?

N�r Konstantin drog av sig brallerna t�nkte alla i Dramatenpubliken:

"Stackars kille! Var den inte st�rre?"

John!

�r det ledigt h�r?

- G�ran sa att han skulle �ta ute. - D� s�! Var s� god och sitt.

- Det h�r �r... - John Manneus.

Han har b�rjat hos oss p� handskriftsavdelningen.

Han kommer att g� till historien som den mest ambiti�se arkivarien n�nsin.

Bibbi Tersman, Georg Skotte, Johan Bergman, Vidar Hult�n.

- Otto k�nner du ju. - V�lkommen!

- Vi har setts p� institutionen. - Ja, men hette du inte n�t annat d�?

- Jonsson. - Johansson. Manneus �r ett sl�ktnamn.

Jaha.

- Jag var p� din disputation. - Jas�?

- Jag l�ste avhandlingen ocks�. - �, herregud...

Den trodde jag bara opponenten orkade sig igenom.

Och jag.

Du skrev om Karlfeldt, eller hur? Intressant.

Mycket.

Det var gott, det h�r.

Man blir ju nyfiken p� den d�r f�rest�llningen i alla fall.

Om du �r ute efter den pornografiska effekten blir du v�ldigt besviken.

Vidar, jag vill se den igen!

Kan jag hj�lpa till med n�got?

Jag skulle vilja ha riktigt bra cigarrer.

D� kan jag f�resl� Cohiba.

- Hur m�nga hade du t�nkt? - Jag kan v�l ta en ask.

10 stycken?

S�. Det blir 2 150 kr.

Jag m�ste bara till bankomaten.

S�...

- Var det n�n post? - Va? Nej, bara reklam.

S� f�r du en hundralapp tillbaka d�r. Tack s� mycket!

Vidar, hur ser det ut f�r dig? En femhundring h�r ocks�, okej.

D� skriver jag av dig.

Vi har insamling till Otto som fyller 60 �r. Han ska f� en svetskurs.

Han har ju b�t. Du kanske vill vara med?

- Hur mycket? - 400.

Men l�gg vad du har.

Okej, tack!

Nej, det beh�vs inte.

Det �r en sammankomst p� Riche med respektive. Du kanske vill komma?

P� Riche p� l�rdag klockan sex. Kul, d� ses vi. Hej!

Jan Manneus? V�lkommen!

Du beh�ver inte ta av dig skorna.

Du ville ha en tv�timmarskonsultation.

- En s�dan kostar 3 500 kronor. - Javisst, inga problem.

Den h�r v�gen.

- Var s� god! - Tack.

Om du g�r en paus...

Aldrig servetten p� bordet. S� f�r bara v�rdinnan g�ra.

Det betyder att taffeln �r bruten. Besticken tjugo i fyra.

De ska alltid vila mot tallriken, aldrig n�nsin vidr�ra bordsduken.

- Knivseggen mot dig. - F�rl�t, jag gl�mde.

- Och n�r du �r klar? - Besticken i halv fem.

Bra! Sen?

Bra! Om du �r tvungen att l�mna bordet?

- Nej, p� stolen... - Helvete!

Aldrig n�gonsin l�gga servetten p� bordet!

Jag �r ledsen, det blir s� mycket bara.

John, vad vill du egentligen uppn� med det h�r bes�ket?

Jag vill kunna s�nt h�r: gafflar, knivar, servetter - rubbet!

Jag vill att det ska komma naturligt.

- Kan du hj�lpa mig med det? - Ja, det �r klart jag kan.

Men... det �r kanske inte s� enkelt som du tror. Stil �r s� mycket mer.

Det genomsyrar allt du g�r. Det kommer ur ett inre sj�lvf�rtroende.

Den som verkligen kan det h�r, kan bryta mot det utan att det g�r n�t.

F�rst�r du?

Mm. K�r!

Vad �r det? Har det h�nt n�t?

Jag hittade de h�r...

Det kom p�minnelser. Fan John, vad h�ller du p� med?

- De �r betalade. - Elbolaget har inte f�tt n�t.

Jag betalade dem ig�r. Okej?

John, vad bra! Jag beh�ver hj�lp med att f� fram n�gra texter. Jag mejlar.

- Jaha... - Det h�r �r min hustru.

- Hej! Tom Goldman. - Pia Johansson.

D� hj�lper du mig med det? Vad bra. Jag antar att vi ses p� Riche.

- Vi kommer b�da tv�. - Okej, kul!

Det var en tr�kig jobbgrej. Trodde inte du ville g�.

Hej.

- Hej! - Hej.

- Jag undrar om du �r intresserad... - Sl� dig ner!

Den l�r vara fr�n Ryssland.

- Vad tror du? - Ett par hundra kan du f�.

Den �r tillverkad i slutet p� 1800-talet.

400, och d� �r jag sn�ll.

- Det kan inte vara m�jligt! - Affektionsv�rdet kan vara h�gt.

Men jag kan inte betala mer.

Den h�r, d�?

2 000 kan du f�.

Okej. Men d� vill jag att du h�ller den �t mig i en vecka.

Jag k�per tillbaka den d�.

Dokument g�r fr�n generation till generation i familjen.

Vi pratar om brevv�xlingar och s� vidare...

God morgon!

- Ja... Bengt Lithell. John Manneus. - Hej!

- Och... - F�r det lov att vara en?

- Tack, jag har. - Det �r Cohiba.

Lite v�l mastigt s� h�r tidigt p� dagen, kan jag tycka.

HAN HOSTAR

- Hur st�r det till? - Det �r bra.

Tack! Jag fixar det sen.

Man ska aldrig dra halsbloss n�r man r�ker cigarr. Det vet du, va?

Vi kanske kan g� ut och �ta lunch tillsammans n�n g�ng.

- �r det okej s� h�r? - Dina bh-band syns.

�, vad fina ni �r!

Du... drick inte f�r mycket. Och s� inget prat om hundar, �r du sn�ll.

- John! Vad tjusig du �r! - Vad g�r man inte.

Hej!

- Pilgrimsmusslor. - Jaha, ja. Ja tack.

Vi delar rakt av i 16 delar. Det blir enklast s�.

S�g du vad kostade? Jag trodde att de bj�d.

- Urs�kta, det h�r gick inte igenom. - Men det finns pengar d�r.

Jag kan ta det. Det �r inga problem.

Du f�r pengar p� m�ndag. Jag ska bara f�ra �ver. Det �r nog magnetremsan.

Tack!

Jag ber�ttade f�r Karin om Torbj�rns slarv. Har du l�mnat in boken?

- Jag g�r det i eftermiddag. - Vad bra! Tack!

N�men... Hade jag vetat att du skulle komma s� hade jag bakat.

Vad �r det, John?

Jag skulle inte be dig om det inte var viktigt.

- Men jag har inget. Bara pensionen. - Har du ingenting undanlagt?

Det gick �t n�r jag hj�lpte er med huset.

Begravningskontot, d�? Du beh�ver dem ju inte just nu.

- John... - Det �r ju bara ett l�n.

Jag sitter verkligen i skiten.

Det �r inte mycket, som du ser.

�r det allt?

- Men om du pratar med P-O... - Nej.

Kniven. Jag f�rs�kte s�lja den. Vet du vad den var v�rd?

- Har du s�lt farfars...? - 400. Fattar du? 400.

Hej...

Professorn! Kom in!

Ta g�rna av dig skorna, f�r jag har nya golv h�r.

- Ek. - Fint.

- Massiv. - J�ttefint.

22 millimeter. Naturmaterial ska det vara.

Fy fan f�r plast och s�n skit!

S�tt dig!

- Har du kikat? - Nej.

- Hur mycket? - Va?

Allts�... jag har ett litet glapp i forskningsanslagen...

Jag jobbar deltid p� KB och har doktorerat p� Karlfeldt.

10 000?

Det skulle v�l kunna g�... f�r gammal v�nskaps skull.

Tack! Du vet inte vad det betyder.

Men 10 idag betyder 15 till mig om en vecka. Bara s� att vi �r �verens.

Okej. Inga problem.

- Vi har inte �ppnat �n. - Jag ska h�mta min bok.

Allt som trycks i Sverige hamnar i ett pliktexemplar h�r p� KB.

Reklambroschyrer, kioskromaner, originalmanus av Linn�...

von Heidenstams dagb�cker, Selma Lagerl�fs brev... allt.

En del �r otroligt v�rdefullt, annat kallar vi skr�p - idag.

Vissa b�cker kommer kanske aldrig att efterfr�gas, men de st�r h�r.

Hur vet man att b�ckerna finns?

Hur vet man att de st�r d�r de ska om det aldrig �r n�n som l�ser dem?

- Karin, har du tid ett tag? - Javisst.

Men det h�nder att b�cker �r borta ibland?

De kan av misstag hamna p� fel hylla.

- D� kan de bli st�ende d�r. - Ja. Jo.

- L�nge? 10-20 �r? - I princip hur l�nge som helst.

Det kr�vs att n�n fr�gar efter boken och sen att man hittar den igen.

Men jag har gjort allt f�r att g�ra datasystemet helt�ckande.

Det �r sv�rt, f�r det bygger p� handskrivna lappar.

�r Otto missn�jd?

Nej, jag �r bara nyfiken.

Du har gjort ett otroligt arbete.

TELEFONEN RINGER

Manneus.

Tjena, Solo...

Jag vet. Det har varit lite mycket.

Jag kan inte idag. Jag...

Ja. Tre dagar. Du kan lita p� mig.

John! John!

- Vad tror du? - Var har du f�tt den h�r ifr�n?

K�pt.

Varifr�n? Har du kvitto?

Det m�ste jag ha, annars kan jag om�jligen...

Kan du �ppna?

Tjena! John.

John Manneus.

Kan jag hj�lpa till med n�t?

Nej tack. Jag tar dem som de �r.

Okej... Det �r bara oslipat glas i dem.

- �r det ett problem, eller? - Nej.

Jag var ute med Emmy och Flisan i parken. Har du varit d�r?

YTTERD�RREN �PPNAS

Det �r fint d�r.

HUNDEN SK�LLER

- Hej. - Har du John hemma? N�r kommer han?

- Vet inte. Ska jag be honom ringa? - Urs�kta mig...

Du, du kan ju inte bara g� in. Urs�kta...

Vad g�r ni? Men allts�... jag ringer polisen. Vad g�r ni?!

H�lsa John att vi tar det h�r s� l�nge.

Ni kan inte ta grejerna, f�r fan! John kommer n�r som helst.

Han kom...

Var s� god!

Hur ska jag kunna tro p� n�nting n�nsin igen?

Och Kina �r h�r och ser alltihop!

Jag betalar honom. Jag har skrivit artiklar i en vetenskaplig tidskrift.

- T�nk om han kommer tillbaka! - Jag ska prata med honom.

�lskling, det kommer att ordna sig.

- Du m�ste lita p� mig. - Jag blev s� j�vla r�dd!

Kom och kolla h�r!

�r det h�r din v�ska?

Kan du vara sn�ll och �ppna den.

Den h�r m�ste du sl�nga.

- Tack! - Tack.

Text: Imposter10