Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

"Die Menschheit existiert bereits seit Millionen von Jahren."

"Und der der Komet wurde schon vor vielen hundert Jahren vorhergesagt."

"Schon die Inkas prophezeiten, dass ein riesiger Fels sich eines Tages der Erde nähern würde."

"Gelehrte kündigten das Ende der Welt an."

"Alles wird enden und das Wasser wird das einzige Element sein, das uns Schutz bietet."

Hallo Albert. Alles in Ordnung? Was ist passiert?

Erster Stock. Okay.

Hör' 'mal... werden sie alle kommen?

Judith auch? Okay.

Gut. Bitte komm' nicht zu spät. Wir sehen uns.

Jahrhunderte später wird ein junger Astronom feststellen, dass dieser Felsen wirklich existiert

Und das er an unserem Planeten vorbeiziehen wird.

Es wird nichts geschehen. Es ist nur ein Komet.

Als er ihn entdeckte, hat er ihn "Rose" genannt, den "Rose" war der Name seiner großen Liebe.

Sie war jedoch mit einem Freund von ihm verheiratet.

Und er hatte nie den Mut ihr seine Liebe zu gestehen.

Es ist schon komisch, dass etwas, das so weit entfernt ist, wie dieser Komet,...

...hier etwas zu bewirken vermag, etwas das so bedeutend ist wie die Liebe.

Aus Liebe weinen und fühlen wir.

Man könnte sagen, dass die meisten Dinge, die wir machen, aus Liebe geschehen.

Aber bis zum Punkt des Wahnsinns?

Okay, lass' uns weiter Katalanisch üben.

Was war das? Tschechisch? Sehr gut!

Es wird nicht das Ende der Welt sein...

...aber "Rose" wird über uns an diesem Morgen hinwegziehen.

Und an diesem Morgen werden viele Menschen in Barcelona, genau wie wir...

...früh wach sein, um dieses Schauspiel mitzuerleben.

BARCELONA - EINE SOMMERNACHT

Oh, Entschuldigung!

Rose?

Albert!

Wie geht es Dir? - Und Dir?

Gut.

Es war unerwartet...

Fährst du in den Urlaub? - Ich ziehe nach New York.

Nein!? - Ich habe ein Stipendium bekommen.

Ricard..., Albert...

Schön Sie kennenzulernen. Ich bin Ihr Freund. - Er ist Anwalt...

Naja, er schließt gerade das Jura-Studium ab und arbeitet als DJ.

Ich versuche es zumindest...

Gut... Ich muss nun leider weiter.

Ich hoffe das klappt alles! - Es war schön Sie zu treffen...

- Und entschuldigen Sie noch einmal... - Nein, ist schon in Ordnung.

Ciao, und viel Glück!

Die Seitenlinie runter... Genau so!

Hast du das nicht gesehen, Marc? Komm' schon.

Schuss! Los schieß. Los!

Gut, gut, gut.

Tor!

Schau' dir den Platz an. Das Stadion, das dich als Spieler "wachsen" sah.

Und nun willst du das für immer verlassen?

Und was ist, wenn ich nicht gehe? Wenn ich bleibe? - Bist du verrückt geworden?

Wer würde schon hier bleiben und auf diesem schlechten Platz spielen wollen?

Schau' dir die Plastik-Tribünen an. Hier kommt niemand her.

Ich denke wirklich darüber nach. - Worüber?

Was ist mit meinem Architektur-Abschluss? Soll ich das auch einfach vergessen?

Womit willst du aufhören? - Kumpel, nach so viel Mühe... ich glaube, ich habe da eine Zukunft.

Ich könnte ein neuer "Gaudí" werden... - Ein neuer Gaudí'?

Du studierst seit einem Jahr und bist bereits in vier Kursen durchgefallen.

Einstein ist auch in Mathematik durchgefallen und was hat er alles erreicht?

Einstein? Was redest du da für einen Mist?

So einfach ist das nicht.

Ok, Jordi. Jordi, Barca will Dich! Wo ist das Problem?

Und wenn ich es vermassel? - Nein, nein... nein. Du wirst es packen, da bin ich mir sicher.

Danke. - Wer liebt dich hier am meisten?

Verschwinde, du Schwuchtel.

Was ist los? - Ich weiß es nicht.

Es heißt du Arschloch hast bei Barca unterschrieben...!

Danke Leute!!!!

Vergiss uns nicht. - Das werde ich nie.

Gratuliere Jordi. - Großartig!

Hey! - Verdammt, was machst du hier?

Ich geh heute Abend ins Apolo, weil Ricard dort auflegt.

Und ich wollte fragen, ob du auch kommst

Nein, tut mir leid, ich muss den Bus zum Flughafen kriegen.

Wann kommt er denn?

Erst morgen früh, aber... ich kann wirklich nicht. - Doch das schaffst Du!

Nein, tut mir wirklich leid, ich will zu einer Party von einem Freund...

Ricard ist ein toller DJ und wirklich cool drauf...?

Ich würd' mich freuen.

Okay, aber nur ganz kurz. - Nur ganz kurz.

Mom, ich muss nun auflegen, ok? Ja, hab' ich längst erledigt... Adiós.

Du bist immer so herzlich mit deiner Mutter. - Was machst du da mit dem Fernseher?

Er funktioniert nicht! - Ich hab' dir schon 1000 Mal gesagt, wie du ihn dann bearbeiten musst.

Mit der offenen Hand! - Ok, ok.

Warte, du hast ihn kaputt gemacht. Nun kannst du einen neuen kaufen.

Der ist noch neu.

Sicher du weißt ja, wie man so ein Gerät bedient, oder?

Was sag ich da? Wir können zusammen einen kaufen.

Guillem?

Stiefbruder... - Was ist, ich bin beschäftigt?

- Saras Schwester gibt eine Party. - Woher weißt du das?

Facebook!

Soll eine Kostümparty sein, oder? - So stand es zumindest da.

- Gehst du hin? Sara wird auch dort sein. - Nein.

Guillem, du hast Chancen bei ihr. - Das ist nicht wahr.

Sie hat nie etwas zu mir gesagt.

Noch gar nichts oder nur noch nichts zu dem "Ich liebe dich" Thema?

Nur noch nichts zu dem Thema. - Klar, so billig ist sie nicht.

Ich denke aber es so ist... so wie sie aussieht.

Aber nein und es ist bestimmt schwierig, sie zum ersten Kuss zu bewegen.

Der erste... ist schwierig. - Woher weißt du das?

Mit der Haltung wirst du ewig eine Jungfrau bleiben.

Ich werde nicht gehen. Ich bin nicht eingeladen.

Es ist die Party Ihrer Schwester. Natürlich hast du da keine Einladung.

Das ist ein echt tolles Haus, Joan. Nicht übel

Aber irgendwie riecht es etwas muffig.

Danke, dann bleib' nächstes Mal einfach daheim.

Bist du bereit für den Kometen? - Natürlich!

Habt Ihr euch beide wirklich vor sechs Jahren kennengelernt?

Sag's ihr, sie glaubt mir nicht

Wie ist das passiert?

Wir haben damals einen Artikel über den Kometen gelesen und uns für heute Abend verabredet.

Wir waren betrunken, oder?

29. Juli 2012, bei Joan zu Hause.

Und dies war alles ein Akt des Glaubens. - Warum?

Joan lebte immer noch bei seiner Großmutter.

Ja. du hast recht.

Aber es ist gut ausgegangen, oder? - Schwer zu glauben!

- Wasser. Wo ist das Wasser. - In der Küche auf der Bar.

- Hey, wir sind heute Abend sechs, oder? - Nein, ich denke wir sind zu fünft.

Und was ist mit? - Judith hat mir geschrieben, dass sie nicht kommt.

Sie drückt sich. - Nun ja. Schade.

Oh, well!

Hey, weißt du zufällig, ob bei deiner Schwester in der Nähe, eine Apotheke noch geöffnet hat?

Ja, da finden wir was. Aber wenn du nur ein Aspirin brauchst, rufe ich jemanden an und besorge dir was.

Nein, ich wollte mir dieses Ding kaufen... - Was für ein Ding?... Sag' schon.

Naja, nichts Schlimmes, ich will nicht, dass du dir Sorgen machst, aber...

ich bin etwas im Verzug. - Scheiße, Laura. Wie lange schon?

Ungefähr... eineinhalb oder vielleicht zwei Monate. - Eineinhalb Monate? Zwei? Das ist kein Verzug, Laura.

Meine Periode kam noch nie regulär. Es ist doch immer dasselbe.

Ich will den Schwangerschaftstest nur... damit ich mir in Barcelona nicht so viele Sorgen machen muss

Du weißt doch, man macht den Test und er ist negativ. Die Periode kommt, alles Paranoia.

- Negative? - Natürlich. Anderenfalls ist es ein Teufelskreis.

Man sorgt sich, weil man die Periode nicht bekommt, und bekommt sie deshalb nicht.

Lass' es uns einfach machen. Dann sehen wir weiter.

Ok.

In Ordnung, wir parken in der Nähe meiner Schwester und suchen eine Apotheke, um das blöde Teil zu kaufen.

Den Schwangerschaftstest. - Ja.

- Danke. - Gerne.

Hab vielen Dank... vielen, vielen Dank. - Und er wird negativ sein?

Sicher.

- Hey, Jungs! - Oriol, ich hatte dir gesagt...

...dass ich hier keine Barca-Lesben sehen will.

Oriol, könntest du deinem Freund bitte sagen, dass ich mit Ausländern nichts zu tun haben will?

Seht euch die Insulanerin an! Willst du einen Eistee?

Ja, bitte.

Und? Wie klappt das Zusammenleben bisher so? Erzählt!

Es klappt gut.

Sagt bloß, ihr hattet noch nicht 'mal Startschwierigkeiten oder so etwas.

Wieso denn Startschwierigkeiten, hm?

Weil beste Freunde immer nur beste Freunde sind bis sie Zusammenziehen.

Nein, nein. So etwas passiert nur bei euch Frauen. - Nur bei uns Frauen?

Ja, Frauen kritisieren immer andere Frauen hinter deren Rücken.

Sie gehen sogar zusammen aufs Klo dafür.

Oriol, wie kannst du ihn dies zu mir sagen lassen?

Ja weiß Du... - Ja, was?

Männerfreundschaften laufen völlig anders ab, weißt du?

Naja, ich bin gespannt, wie das in ein paar Monaten aussehen wird.

Okay. Sollen wir gehen?

Wir müssen ja noch meine Studienfreundin abholen.

Sag 'mal, Anna, ist deine Freundin genauso wie Du?

So wie ich? Ja, ob sie auch andersrum ist?

Bitte was?- Mann, Anna. Eine Lesbe, ein Mannweib, eine Leckschwester...?

Sie sind langweilig, sapphisch, lesbisch...

Du weißt schon, sie mögen Posaunen lieber als Harmonikas.

Und Fisch lieber als Fleisch. Sie sind eben andersherum. So wie Du, meine Königin.

Mireia, hier ist ja niemand ist verkleidet.

Das sehe ich. Mach' dir keine Sorgen!

Ich bin als Skelett verkleidet.

Beruhige Dich. Mädchen mögen Jungs wie Dich. Die anders sind, mit Charakter.

Denkst Du, ich bin bescheuert? Ich mach' mich zum Affen, lass uns gehen.

Ich versteh' ja, dass das ein Problem ist. Aber schlimmer ist, jetzt zu gehen.

Das ist das Beste, was wir jetzt machen können.

Wenn du gehst, denken alle nur du wärst ein Feigling

Hab' Mut, lass' die Liebe einfach zuschlagen.

Was soll ich? - Nun los! du bist Jack , das Skelett.

Guillem. Wie geht's Dir?

Sara!

Tut mir leid.

Dein Kostüm ist toll. - Danke, aber kein anderer...

Ja... ich hab's meiner Schwester vorgeschlagen, aber sie fand die Idee doof.

Sie wollte, dass die Party perfekt wird.

Aber es freut mich, dass jemand mutig genug war. - Danke.

Sara, kommst du bitte?

Meine Schwester, die keine Kostüme mag. Bis gleich. - OK.

Die kleine Barbie hat mehr Titten als ich dachte und einen straffen Hintern.

Mireia.

Für den Anfang warst du nicht übel und es gab...

Was? - Es gab Augenkontakt, sie hat dir direkt in die Augen gesehen.

Wo soll sie sonst hinschauen?

Schritt zwei, Alkohol. Besorg euch beiden einen Drink.

Nein, Mireia. Das geht zu weit, ich trink nicht.

Eine Rum-Cola.

Ein bisschen Rum ins Glas, ein bisschen Cola.

Weißt du wie viele Leute sich auf die Art schon verliebt haben?

- Das ist keine große Sache. - Ich sag's auch nicht deiner Mutter.

Die Getränke gibt es draußen.

Meine Schwester fragt wieso Du als Skelett verkleidet bist.

Und was hast du gesagt?

Weil du es wolltest.

Wie ist der Wodka? - Das ist Gin.

Du musst nichts trinken wenn du nicht willst.

Du kannst auch eine Fanta haben.

- Weißt du, was die Inkas gesagt haben? Über den Wunsch?

Es ist ein Komet.

Ich weiß nicht, ob wir uns was wünschen können, es ist keine Sternschnuppe.

Es ist eben eine sehr große Sternschnuppe.

Werden dann auch große Wünsche wahr?

Ganz genau. - Quatsch,

Weißt Du, was die Inkas sagten oder nicht?

Sie sagten den Kometen und das Ende der Welt voraus.

Und dass Wasser das einzige Element ist, das uns beschützen kann.

Aber wovor beschützt es uns?

Vor schlimmen Dingen oder irgendwie sowas.

Meine Riesensternschnuppentheorie finde ich irgendwie besser.

Das ist eine bescheuerte Theorie.

Äh, hast Du meine Stiefschwester gesehen?

Nein.

Ich gehe sie... 'mal suchen. - OK...

Schatz? Carles?!

Mal sehen.

Nein Laura, nicht nur eine Genauigkeit von 94%.

Aber der ist cool. Der sieht aus wie ein iPhone.

Wollen wir ein iPhone kaufen? Nein. Hier, 99% Genauigkeit.

Ich mag das Kind darauf nicht. Keine Ahnung. Dieses hier?

Nein Laura, nimm keinen digitalen Test. - Digital ist gut.

Gut? Elektronik ist unsicher, sie kann versagen.

Wieso sollte sie versagen?

Der ist gut. Analog, ganz normal, mit zwei Strichen.

99% Genauigkeit, perfekt Einfach und gut.

Ovalutionstest, das ist doch genau das, was du wolltest, oder?

-"Ovaluationstest" - Dann halt den.

Dann nehmen wir den. Liefert sogar schneller ein Ergebnis als die anderen.

Gib her. Der gefällt Dir? - Die sehen alle nicht hübsch aus.

Darum geht es nicht...

- Hallo. - Guten Abend.

Sehr gute Wahl. Der Beste, den wir haben. - Ja? - Ja Senora.

Was kostet es?

Also, hast du alles? Den Reisepass, deine Geldbörse?

Ich überrasche dich jetzt, pass auf.

Wir kennen uns ja nun schon länger.

Wie findest du es?

Sieht gut aus. Senior Albert Ramon. - Hm, was denn?

Nicht jeder hat das Glück nach dem wundervollen Kometen benannt zu sein, der über Barcelona hinweg fliegt.

Komet Rose?

Wirst du oft so genannt? - Ständig, Alter.

Es nervt von jedem so genannt zu werden.

Seht ihr ihn euch an? - Ja. - Nein. Ja... natürlich.

Ich fänd es toll, wenn er Serafina heißen würde, oder Montserrat.

Montserrat?

Wie die Eisdiele Montserrat.

Erinnerst du Dich? - Und wie ich mich erinnere.

Geöffnet bis spät nachts und mit tausenden verschiedenen Eissorten

Das ist eine Eisdiele hier in der Innenstadt.

24 Stunden geöffnet und sie hat die beste Auswahl der Stadt.

Sie übertreibt etwas, du kennst sie ja.

Ich mag lieber Calippo. - Verstehe, kalt und billig.

Ich gehe noch einmal für kleine Mädchen. Dann sollten wir aufbrechen.

Okay sag mal, wie ist das als Anwalt zu arbeiten...

...aber gleichzeitig auch noch, im Musik-Bizz tätig zu sein?

Wie lang kennen Roser und du euch schon?

Ich weiß nicht, wir kennen uns schon ziemlich lang.

Wir haben uns aber ewig nicht gesehen und...

Ja, aber wo habt Ihr euch kennengelernt? Uni? Oder Arbeit? Schule

Nein, nein, in der Schule. - ah, in der Schule.

Bist du der Albert?

Nicht nur irgendein Albert? Du bist es...You're him.

Huh? - Nein..., schon gut. Entschuldige, ich habe mir dich immer anders vorgestellt.

Größer.

Nun, ich bin... normal groß. - Nein, alles ist gut. Alles okay.

Und Joan, gibt es eine Frau in deinem Leben?

Wenn sie so groß ist, wie die Letzte sitzt sie vielleicht unter dem Tisch.

Scheiße, Marta! Armes Ding!

Du hast die Frage nicht beantwortet, gibt es eine Frau in deinem Leben?

Im Moment habe ich nichts Laufen, um ehrlich zu sein.

Du hast nichts Laufen oder gibt es da nichts im Programm für Dich, Joan?

Oh, sie nimmt ihn hart ran, was?

Ich gehe, ich geh'! - Die Polizei.

Keine Sorge, ich habe meinen Ausweis dabei.

Der war echt gut.

Ich geh' ein Shrimp als Wegzehrung. - Ok, Danke.

Judith! Wow, du siehst toll aus.

Ich dachte, du kommst nicht. - Ja, ich dachte erst es klappt nicht.

Habt Ihr bereits gegessen? - Wir essen Shrimps.

Judith! du siehst großartig aus.

Schön, dass du da bist

Wie geht es Dir? - Gut... und Dir?

Hallo! Wie geht es euch?

Wie geht es Dir? - Großartig.

Judith? Das ist Anna.

Sie ist neunzehn, aber das Thema hatten wir schon bevor du kamst.

Hallo, schön dich kennenzulernen.

Komm'! - Bin ja schon da!

Hallo, kommt rein! - Berta!

Du siehst toll aus. - Danke.

Du hast jetzt einen Bart! - Das ist ihre Schuld.

Steht dir wirklich gut. Wie war denn Eure Fahrt hierher?

War etwas lang. - Und auch ziemlich anstrengend.

- Und mit Eurem Auto alles klar? - Es war in Ordnung.

Wo treibt sich der Kleine rum? - Er ist übers Wochenende auf einem Campingausflug.

- Eigenartiges Gefühl. - Und mein Schwager?

Er ist draußen auf der Terrasse. Wollen wir rauf gehen?

- Ja. Wir haben Nachtisch mitgebracht. - Danke. Wie lieb von Dir.

Ich muss mal zur Toilette, wo find ich die? - Klar, ich zeig' sie Dir.

Ich mach' das schon. - Okay.

Na gut. Ich bin dann schon mal oben. Vergesst nicht die Schlüssel mitzunehmen.

Danke. Bis gleich.

Hier. Steck' das rein.

Wie meinst du "reinstecken"? - Muss man das nicht machen?

Ist das etwa dein ernst, Carles? - Naja, ich hab keine Ahnung.

Hier, nimm das. Und lies es einfach laut vor.

Unter "wichtig" steht hier, dass der Kontrollstreifen auf jeden Fall erscheinen muss.

Wenn das nicht passiert, hat der Test nicht geklappt und das Ergebnis ist ungültig.

In Ordnung.

Dreißig Minuten nach dem Test kann eine dünne, violette Linie hinter dem Glas sichtbar sein.

Das bedeutet aber nicht, dass du schwanger bist, hast du gehört?

Hast du gehört? Ja oder nein?

Ja, habe ich. Erzähl' mir einfach weiter, was dort Wichtiges steht, okay?

Und?

Was steht denn da?

Äh, maximal fünf Minuten.

Guck hier,...der Ovalutionstest weist das Schwangerschaftshormon HCG vom...

...ersten Tag an mit einer Genauigkeit von 99% in Ihrem Urin nach.

Und was bedeutet das jetzt?

Naja, dass wir vielleicht nicht so lang hätten warten sollen, Laura.

Du wartest also und ich nicht oder wie? Nein. Ich meine, wenn du merkst...

...dass deine Periode zwei Monate lang nicht kommt, verstehst Du?

Und wer war derjenige, der auf meinem Handy den Menstruationskalender...

...für die "Angry Bird" App deinstallieren musste?

Ja, Laura, darüber haben wir bereits gesprochen.

Wenn es erst mal installiert ist, kannst Du es auf deine SD-Karte schieben und...

Und wer war das tantrische Untier, das keine Verhütung brauchte?

Naja, was auch passiert, wir waren übereingekommen...

...dass wir die Konsequenzen als Paar durchstehen werden.

Ja, als Paar.

Und?

Ich habe gerade ein Mädchen gesehen, das mich, an diese Exfreundin von dir erinnert hat.

Wie heißt die noch gleich... L-Laura?

Lara. - Ja, so heißt sie!

Das ist nicht gerade hilfreich. - Hey, zumindest war sie supernett.

So wie's aussah, hatte sie auch Spaß, nicht wahr? He? War doch so.

Wo bist Du? Ja, bei der Fontäne.

Kathie! Hier!

Wie geht es Dir? Gut, und Dir? - Mir auch.

Jungs, das ist Katherine, meine Freundin vom Studien-Programm.

Schön dich kennenzulernen.

Ja, freut mich auch sehr, wirklich. Also, äh, Willkommen! - Danke!

Also, gehen wir?

Äh, ja klar.

Das ist für Dich, Katherine!

Echt gut.

Das stimmt, das ist so wahr...

Was sagen die da? - Die sind völlig besoffen.

Diese ausländischen Studentinnen sind einfach verrückt nach Alkohol.

Katherine, Katherine...?

Wie oft warst du schon in Barcelona?

Oh, ich bin zum ersten Mal hier. - Was sagt sie?

Und gefällt es dir? - Ja, ja.

Um ehrlich zu sein, überlege ich nach Barcelona zu ziehen.

Echt? Das wär wirklich toll.

Amazing. Sag mir, was ihr da redet, Alter.

Dann wirfst du mich nur aus dem Rennen, ich kenn' Dich.

Anna und Katherine, ihr seid dran.

Bist du bereit? - Komm', los geht's

Los!... Singt, singt!

Hallo ihr alle!

Ich will die Kleine.

- Was? - Ich will Ihr an die Wäsche.

Wie soll das gehen? Du kannst nicht mal mit ihr sprechen.

Und seit wann ist das wichtig?

Weißt du noch die Russin? - Ja.

Spreche ich etwa Russisch? - Nein.

Nein, aber sie ist drauf reingefallen. Oder?

Das ist sie. - Siehst Du!

Tu das nicht, Alter. Ich bin an ihr dran.

Deshalb sag ich es, ich mein's nicht böse. Du weißt, wenn ich was will, will ich es.

Und wieso solltest du sie bekommen?

Weil es mir helfen würde, über Marta hinwegzukommen.

Du wohnst seit drei Monaten bei mir und hattest sechs verschiedene Frauen.

Das ist echt nicht cool, Alter.

Du weißt, dass es mir mies geht. Sie holt mich immer wieder ein.

Aber ich hab sie wirklich gern, okay, Mann?

Heul nicht rum, du hast sie eben erst kennengelernt.

Ich hatte seit sechs Monaten keinen Sex.

Und ich finde diese Entscheidung gut. Ich bin stolz auf Dich.

Was macht also ein Monat mehr? - Du bist ein blöder Arsch.

Nein, du bist ein Idiot. Verdammte Scheiße.

Verflucht, Mann.

Was zur Hölle wird das? Streiten wir gerade echt um 'ne Tussi?

Weißt du was, sie gehört dir. Ich bin raus, Ende.

Nein, nein, keiner von uns kriegt sie.

Die Frauen kommen und gehen. Freunde sind fürs Leben.

...fürs Leben.

Niemand kriegt sie. - Nein, keiner von uns

Nicht Du, nicht ich. - Nicht Du, nicht ich.

Und so heißt ist sie doch auch überhaupt nicht. Hab' ich recht? - Ja hast Du!

Im Grunde genommen steht da, dass du 50% deiner Bildrechte an sie abtreten musst.

Was denkst Du?... - Keine Ahnung.

Niemals. Die können sich verpissen damit, sonst nichts.

Wollt ihr wirklich nichts? - Äh, nein, danke

Sag, dass du nicht annimmst.

Du unterschreibst nichts, wo du nicht 90% deiner Rechte behältst.

Ich weiß nicht, was denkst Du, Marc? Ich vertraue Dir.

Ich?

Ich würde unterschreiben. Das ist ein guter Vertrag.

Das ist mehr Geld als du je dachtest.

Ich verstehe nicht viel davon, aber deine Bildrechte sind bestimmt nicht so wichtig.

Du hast recht, ich werd' unterschreiben.

Ok... Ok... Dann ist es entschieden.

Ähm, und diese Sache zwischen euch, ihr wisst schon,

...was wollt ihr deswegen machen? - Welche Sache?

Die anderen Spieler aus Eurem dämlichen Team bemerken es vielleicht nicht...

...aber ich erkenn' ein schwules Paar, wenn ich es vor mir habe.

Und ich weiß auch, wann das ein Problem ist.

Was soll das heißen? Wir sind nicht... - Nein, nein...

Wenn Barça das rausfindet, kannst du alles vergessen.

Die Verträge, die Bildrechte und alles andere.

Die lassen den Vertrag schneller platzen, als ich meinen Nachtisch aufesse.

Wir haben 2013 und Barça nimmt keine Spieler weil sie schwul sind?

Es freut mich, dass ihr glaubt heutzutage wär jeder einfach...

"gelassen, liberal und... es gäb keine Probleme.

Aber ich habe Neuigkeiten für euch: Ihr liegt falsch

Die haben einen Sponsor aus dem Mittleren Osten, verstehst Du?

Mir ist es egal, wo du deinen Schwanz nach dem Training reinsteckst...

...aber die steinigen Dich, wenn Du's nicht mit Frauen treibst.

Ich glaub's einfach nicht. Ich würde mich freuen wenn wir jetzt aufstehen und gehen.

Dann scheißt doch drauf.

Artur? - Nein, Jordi.

Die Hymne besagt: Es ist egal, wo man herkommt.

Ich schreibe euch nichts vor, bleibt weiter schwul.

Ich bitte euch nur um etwas Diskretion. verstanden?

Verstanden?

Wenn du fertig bist, geh' auf die Feier, okay?

Es wäre gut, wenn du etwas Präsenz zeigst. Das macht einen guten Eindruck.

Ja, wir gehen gleich rauf. - Sehr gut.

Wir sehen uns dann. Und du kannst auch kommen. Hoch lebe Barça.

Ich zahle. - "Ich zahle!" Verdammt noch einmal!

Schön oder?

Sieht aus wie Mordor, mit dem Auge auf dem Turm. - Mordor? Das ist Gaudí.

Wie geht's dir? - Wie immer.

Wie immer? - Ja, mir geht's gut.

Hör mal, wir bleiben nicht lange hier, oder?

Nein, nur eine Weile. - Gut.

- Kommt ihr? Es ist alles fertig... - Gehen wir.

Es ist schön. - Ja, ja, nicht wahr?

Setz dich hierhin. Und du kannst hier sitzen, vor mir.

Sag Papa bloß nicht, dass wir Popcorn im Kino essen.

Nein, hast du etwa einen Film gedreht?

Bereit? - Ja, ja.

Urlaub 2013

Schau', da ist eine Ziege..,

Irgendwann haben wir so noch einmal einen Unfall.

Das war doch nur ein kleiner Moment, Berta.

Wie ist es so mit den Kindern zu verreisen?

Schön. Manchmal nicht ganz einfach, man muss sie im Griff haben.

Wenn sie keine Lust mehr haben zu laufen, haben sie keine Lust mehr.

Aber eigentlich ist es cool, oder? - Ja.

Das Foto hat ein Chinese gemacht.

Das Bild ist schön, ihr seht wirklich toll aus.

Ja? - Ja.

Keine Sorge, wir haben noch mehr.

Wer möchte Kaffee? - Ich, bitte.

Hm, schmeckt echt gut. - Siehst Du, Albert, Anna schmeckt es gut.

Ja, ich finde es nur komisch einen Geburtstags- kuchen zu kaufen wenn niemand Geburtstag hat.

Wir können immer einen Geburtstag feiern, wenn du das möchtest.

Wer hatte zuletzt Geburtstag?

Joan, oder? Am 22. Juni?

Scheiße, die Kerzen!

Mach nicht so einen Krach, da schläft ein Baby, Alter.

Zweite Schublade... rechts. - Ich werd' sie ganz leise holen.

Hey, wann soll eigentlich der Komet vorbeifliegen? - Zwischen sechs und sieben.

Zwischen sechs und sieben? Gibt's keine genaue Zeit?

Nein, zwischen sechs und sieben. - Nein..., es gibt immer einen konkreten Zeitpunkt.

Sechs Uhr siebenunddreißig.

- Warum bist du so verärgert? - Bin ich nicht. Ich rede ganz normal.

So, wir haben die Kerzen für das Geburtstagskind geholt... jetzt musst du eine Rede halten.

Auf keinen Fall. - Joan...? - Ich halte keine Rede.

Sei nicht so n Weichei. Sag' einfach ein paar Worte.

Ein paar Worte, okay. Also, äh...

Ich freue mich sehr... über diese spontane Überraschungsgeburtstagsfeier.

Das habe ich nicht erwartet und ich liebe diesen Kuchen.

- Das kannst du noch besser... - Bestimmt.

Nun, die wirkliche Ansprache...

Ich vermisse euch sehr und möchte euch öfter sehen.

Das war rührend, Mann.

Ist mein ernst. - Du musst auspusten.

Prost! Oh, so ein Mist.

Also, auf uns. - Auf uns!

Wer ist das? Etwa noch eine Überraschung?

Jetzt kommen die Ladies.

Joan: Hey Toni. Toni: Hey, Joan. Wie geht's dir?

Joan: Gut. Toni: Freut mich.

Was machst du hier? Warst du nicht in Alicante? - Es ging schneller als erwartet.

Hast du bereits gegessen? - Ja.

Hey. Hallo zusammen. - Hey! - Hallo...

Wie geht's? - Gut...

Hey Kumpel, Albert. - Na Du. Hallo. Das ist Anna...

Hallo Anna... Es ist schön hier zu sein.

Äh, magst du Popcorn? Mund auf und hep, oh daneben. Tut mir leid.

Macht nichts.

Sieh ihn dir an. Habt ihr schon entschieden, dass er sie kriegt?

Denkst du wirklich, wir reichen Mädchen rum wie Sammelkarten?

Wir haben entschieden, dass keiner von uns sie bekommt. Er nicht und ich auch nicht.

Das hat er dir gesagt, ja? - Ja, wieso?

Sieh dir die Zwei doch an.

Dein Haar ist... sehr... lang und ...blond?

Er hat dich ausgetrickst.

Welche Klasse...

Hey Katherine... magst Du, oder magst du nicht?

Hi! - Hilf mir 'mal. Sie versteht mich nicht.

Frag' sie, was sie für Musik hört oder so?

Okay gut. Was für Musik hörst du gern?

Oh, im Moment höre ich echt gerne elektronische Musik.

Elektronisches Zeug? - Nein, nein, elektronische Musik hasst sie.

Sie mag lieber romantisches Zeug. Adele und so.

Adrian singt "Rolling In The Deep" von Adele: "There's a fire Starting in my heart..."

Nicht? War das das Falsche?

Ah, nein, ...nein!

Ähm,... frag' sie, was sie sonst noch für Sachen mag.

Adrian sagte, dass... du wie ein leichtes Mädchen aussiehst.

Er denkt, dass es nicht schwer ist, dich flach zu legen.

Was?... Ist er verrückt?

- Sie hat eine sehr starken Akzent. - Einen wirklich sehr starken.

Es ist nicht einfach. - Am liebsten geht sie im Meer tauchen, sagt sie.

Wir beide könnten...irgendwann 'mal...

- Was sagt man für "zusammen"? - "Niemals".

Zum Strand gehen... bei Sonnenschein. Niemals?

Niemals? - Ja, ...ja. - Ernsthaft?

Ganz im ernst. Du... und ich. Ganz im ernst.

Okay, danke.

Das ist der Morgen vom dritten Tag.

Als wir aufwachten, waren unsere ganzen Vorräte aufgegessen.

Wir denken es war eine Maus oder ein Waschbär.

Es fehlten ein paar Schokoriegel.

Heilige Scheiße!

Ich geh' 'mal eben kacken.

Josep, ich bitte Dich. - Ist doch dein Bruder, Familie!

Und? Guckt ihr euch den Kometen später an? - Ich glaube nicht.

Äh, nein, das interessiert mich nicht so. - Das interessiert ihn leider nicht.

Berta...? Kommst du 'mal? - Wir warten so lange.

Die langweilen dich zu Tode...?

Aber es ist doch unser Ausflug! Sie werden schon nicht sauer sein, wenn...

Aber ich hab sie lange nicht gesehen und ich bitte Dich, noch eine Weile mit mir hier zu bleiben

Eine Weile? Ich bin schon mindestens 18 "Weilen" hier!

Josep: Das ist nicht witzig.

Laura, hab' Geduld, bitte. - Ach, jetzt habe ich keine Geduld, ist das so?... - Scheiße...!

Josep: Ich liebe ihn, ? Auch wenn er mir manchmal auf die Nerven geht."

Wie kommt er an den Test? - Ich hab ihn in den Müll im Bad getan.

In den Müll im Bad, bist du bescheuert? Ohne etwas drum zu machen? Wir mussten schnell gehen!

Ich sagte doch, ich weiß nicht wo das herkommt.

Gehst du deshalb so oft zur Toilette? - Ich sag' Ihnen jetzt.

Das ist meiner.

Los, weiter. - Naja, eigentlich unserer.

Und? - Er ist positiv ausgefallen.

Du meine Güte, mein kleiner Bruder. Herzlichen Glückwunsch!

Das tut mir jetzt leid. - Ist schon OK.

Glückwunsch! - Oh, danke..

Aber wie ist es passiert? Ich meine, war es geplant?

Wir hatten darüber gesprochen, dass wir, äh...früher oder später gern...

Ja..., dass dieser Tag irgendwann kommen muss.

Ja..., aber nun hat es uns etwas überrascht so spontan. Ein wenig.

Ah... und wollt ihr das Kind denn auch behalten?

Ja... Na...natürlich.

Wir behalten es, das ist doch klar.

Josep, wir werden Onkel und Tante.

Und keine Sorge, wir haben einen Haufen Klamotten, den wir euch geben können.

- Das ist ja großartig. - Ja, lass uns runter gehen, ich geb dir ein paar Sachen.

Ja.

Oh, gib mir das 'mal. - Ja.

Ok, ich fang' in zehn Minuten an. Wir sehen uns dann nachher.

Ich wünsch' dir viel Glück. - Danke!

Und dich möchte ich tanzen sehen! - Ja, natürlich.

Das habe ich wirklich nicht von Dir erwartet, Adrian. - Was meinst Du?

Dass du dir von Oriol dein Mädel klauen lässt.

Nein, nein, wir haben extra gesagt, dass keiner sie kriegt...- Sicher doch... keiner.

Aber Oriol hat die ganze Zeit falsch übersetzt und dich wie einen Idiot aussehen lassen.

Was sagst du da, Insulanerin? - Er hat nicht richtig übersetzt.

Er hat ihr gesagt, dass du nur vögeln willst und denkst, sie wäre ein leichtes Mädchen.

- Anna. - Ja, was?

Sag' mir bitte, dass das gerade nur einer deiner Lesben-Scherze ist.

Ich schwöre.

Ich hab es gehört und es tat mir leid, weil du kein Idiot bist...

...und ich finde, dass du nicht so behandelt werden solltest.

- Oder? - Dieser Wichser.

Dem werde ich's zeigen.

Ich glaub, ich bin betrunken.

Du hast noch nicht einmal viel geschluckt. - Es war ekelhaft.

Guillem, du musst aufwachen. Sonst entsteht nie eine Bindung.

Eine Bindung. - Ja...eine Bindung...

Eine Unterhaltung, die euch zueinander führt,

...bis du sie endlich irgendwann "BUM", an der Angel hast.

Lass uns loslegen! - Saral?

Was machst Du?

Will du uns nicht vorstellen?

Äh, Sara, das hier ist Mireia, meine Stiefschwester.

Und Mireia, das ist Sara

Ich finde, die Party ist echt toll. - Danke, sie ist von meiner Schwester.

Ja... Gehörst du zu denen, die sagen heute geht die Welt unter?

Ja.

Also, uns überzeugt da mehr die klassische Theorie. Die über den Wunsch, von den Azteken.

Inkas. - Was?

Die Inkas, nicht die Azteken. - Ok, ob Inkas, Mayas oder Azteken...

...einfach zu viele Pyramiden. - Wie auch immer, du wirst dir etwas wünschen, oder?

Ich glaube eigentlich nicht an sowas.

Aber an die Inkas und das Ende der Welt. Schöne Scheiße

Wenn du einen Wunsch frei hättest, nur heute Nacht. Was wäre das?

Ich weiß nicht.

Und Du? - Hm, ich glaube auch nicht an solche Dinge.

Aber was wäre wenn?

Die Verbindung... Verbindung... Verbindung!

Was wäre, wenn du dran glauben würdest? Was würdest du dir wünschen?

Ich, ähm, würde gern an meinem Ellbogen lecken können.

Hast du das schon mal versucht? Das klappt nämlich nicht. Ich zeig's Dir.

Deine Schwester ist cool, wie?

Sieht aus wie die Frau aus der Werbung...

Ja. Sie liebt diese Werbung irgendwie...

(Sara singt das Lied aus der Katzenwerbung.) - Ja...

Kannst du mir bitte meine Krawatte binden?

Deine Krawatte binden? Kannst du das immer noch nicht?

Ich hab's dir auf der Hochzeit deiner Schwester gezeigt. Da hatten wir Spaß, oder?

Ja, war ein echt cooler Abend.

Ich verstehe nicht, wieso wir zu dieser Party gehen müssen.

Ich dachte, wir sehen uns zusammen den Komet an.

Soll der Komet nicht erst um sieben zu sehen sein oder sowas?

Bis dahin ist die Party vorbei. - Da wär ich nicht so sicher.

Falls du das nur wegen dem Kometen sagst, keine Sorge.

Bis sieben werden wir am Bunker sein und ihn uns ansehen.

In Ordnung..., gut.

Komm' her...

Soll ich dir mal was ganz anderes sagen? - Was?

So in Schale geworfen, äh... siehst du heiß aus.

Was ist los?

Wenn wir es nur für eine Weile verstecken müssen, ist doch okay oder nicht?

Willst du mir damit etwa sagen, dass du auf dieses blöde Arschloch hörst?

Ich weiß nicht, Alter.

Tu mir einen Gefallen und hör' einfach nicht auf das, was andere sagen!

Bist du verrückt geworden?

Die bieten mir einen Millionen-Vertrag an...

...um in meinem Traum-Team spielen zu können und ich soll nicht auf sie hören?

Genau. - Ist das dein ernst?

Ja.

Du warst der Erste, der mir gesagt hat, dass ich unterschreiben soll.

Und jetzt möchte ich, dass du ablehnst.

Du möchtest, dass ich ablehne? - Ja.

Vielleicht ist Architektur doch die bessere Wahl für Dich. - Natürlich.

Vielleicht wirst du wirklich der neue Gaudí. - Klar, sicher...

Lass' mich nicht zwischen Barça und Dir wählen, du könntest verlieren.

Und wenn ich dich wählen lass? Was dann?

Wir sehen uns oben, ja?

Ich geh' 'mal zur Toilette.

Nein, bitte nicht.

So hübsch ist Annas Freundin gar nicht.

Eine mit so 'nem Gesicht und so einem Hintern findet man überall.

Willst du auch noch was trinken? - Nein, ich habe noch etwas.

Willst du etwas trinken?

Oh nein, danke.

Ich will noch etwas.

Bis gleich!

Hi! - Hast du Spaß?

Ja, ja.

Ach du heilige Scheiße. Wie sag' ich das jetzt?

Ehm,...wenn ich sage... Mein Bauch... - Geht es dir gut?

Alles ok. Mein Herz schlägt für Dich.

Irgendwann rufe ich dich an. Dann gucken wir einen Film oder trinken was.

Ja klar. - Wirklich?

Telefonnummer? - Okay, wirklich?

Adrian. - Adrian! - Ja, ja, Adrian.

Hey, wo bist Du?

In der Nähe der Bühne.

Eiskrem!

Eisdiele Montserrat!

Du bist verrückt.

Hier. Und wie geht's Dir? - Wie immer.

Wie immer? - Wie immer gut

Es ist eine wundervolle Erfahrung.

Man schläft wenig. Und sie schreien.

Kennst du "Dora"? - Nein.

Thomas, die Lokomotive"? - Nein.

Doraimon? - Das kenne ich.

Pokemon? - Das auch.

Pocoyó? - Nein...

Pocoyó. - Okay.

Sie lieben das.

Aber es kann auch gefährlich sein. Siehst Du...?

Hier? - ja.

Oh... - Ja...

Ich wurde beim Spielen abgeschossen.

Du schenkst ihnen das Leben, sie nehmen dir deins.

Papa, Papa, Papa, bamm!

Pocoyó.

Pocoyó ist doch nett, oder? - Klar..., er ist unheimlich nett, ja.

Ich werd' dir noch sein Auto holen. Die Teile sind wirklich teuer.

Ja... Danke. Toll.

Diese Schönen hat unsere Mutter uns gegeben.

Meine Mutter macht sowas immer gerne.

Das war wirklich nicht nötig.

Wir brauchen die ohnehin nicht mehr, das ist doch gar nichts.

Berta, danke für die Sachen. Wirklich toll. - Aber gerne.

Hier ist noch Pocoyó. - Ah, Pocoyó.

Das Video war echt toll, echt gut gemacht, muss ich sagen.

Oh, vielen Dank. Ich schick's euch zu. OK!

Wisst ihr schon, wo ihr hinziehen wollt? Barcelona, Madrid?

Macht nichts, wenn ihr's wisst, sagt es uns. - Ja.

Okay. Bis dann. - Danke. Wiedersehen.

Das ist alles teuer, oder?

Scheiße, diese Katalonier. Hier teuer und da teuer...

- Brauchst du Hilfe? - Nein.

- Laura, das Auto startet nicht. - Wie meinst du das?

Das Auto springt einfach nicht an.

Was sollen wir machen? Anrufen?

Den Abschleppdienst? Das würde doch ewig dauern.

Also? - Wir gehen ins Hotel

Hey, warte, wollen wir das nicht ins Auto tun?

Scheiße, Laura... - Was?

Da ist irgendwo ein Knopf zum zusammenklappen. - Ja, ist total einfach.

Das geht schon. Warte.

Was du für ein Rohling bist!

Gehen wir ins Hotel.

Mache dir keine Sorgen, okay?

Wenn Gerüchte aufkommen, verkuppeln wir dich mit einer berühmten Sängerin.

Hanna Montana... oder irgendeine andere.

Da drüben ist Marc. Nur einen Moment.

Was ist los, Marc?

Was soll das? - Diskretion.

Diskretion? - Ja.

Bist du also doch noch hergekommen. Du kannst echt stur sein.

Bist du schon betrunken? - Nein.

'Nein? - Hey.

Danke.

Nein. Noch nicht genug.

Einen Moment, Jordi.

Er wird sich schon damit abfinden. Er fühlt sich jetzt nur schlecht.

In ein paar Monaten bittet er dich zurückzukommen und dann sagst du ihm die Meinung.

Komm' jetzt... los. Gehen wir jetzt rüber zu ein paar Freunden.

Tut mir leid. Tolle Band, wirklich.

Entschuldigung.

Guten Abend. Tolle Party, kann man nicht meckern, für alles gesorgt

Die Krise ist hier nicht zu spüren, oder?

Sie werden sich fragen, wer zum Teufel ich bin und was ich will, richtig?

Ich möchte über das neue Barça-Mitglied reden: Jordi Mestress, er ist ein...

Seht euch all die Fans an.

Da ist er.

Er meinte, ich soll nichts sagen, um keine Probleme zu kriegen.

Aber ich sagte: Jordi, was ist das Wichtigste für dich im Leben?

Das Wichtigste ist, die Wahrheit zu sagen.

Was zum Teufel redest du da?

Das was du sagen solltest. Die Wahrheit.

Ich helf dir kein Heuchler zu sein.

Jordi, willst du es sagen? Es ist noch nicht zu spät.

Ich will...

Verdammte Scheiße, was machst du da, bitte nicht.

Nein. Nicht vor allen Leuten.

Ich wollte sagen, dass Jordi das neue Barça Mitglied ist.

Wo lang? - In diese Richtung. - Sicher?

Vertraue mir.

Hör' 'mal... wie geht es Dir? - Gut.

In Amerika ist das alles möglich. Ich werd' ganz andere Chancen haben, weißt Du?

Hier oder links? - Links.

Hier? Hier war's doch?

Ja, ich war mir eigentlich sicher.

Es war nicht hier. - Ich könnte schwören, dass es hier war.

Jetzt ist es ein blöder Lebensmittelladen.

Albert...

Verabschiede dich von Montserrat Eiskrem.

Wo bist du nur, mein alter Freund? - Was jetzt, Rose?

Er muss im Eiskrem-Himmel sein.

Wolltest du nicht Eis essen?

Joseps Gesicht als er dachte, er wird nochmal Vater. Das war göttlich.

Carles, willst du darüber reden? Sag's mir?

Also nicht...?

Also willst du es nun? - Was?

Du findest es komisch Vater zu sein. - Ach, komm' schon.

Vielleicht können wir eine von ihnen in den Kinderwagen setzen mit 'nem Schnuller.

Das war nur ein Scherz. - Toller Humor.

Du könntest mir auch 'mal sagen, wenn ich was gut mache.

Bist du jetzt etwa das Opfer? - Nein, aber...

Ich verstehe schon. Jetzt bin ich schuld, es ist alles meine Schuld.

Hör auf, Laura. Reg dich jetzt nicht auf.

Alles ok? - Nein.

Wieso? - Den ganzen Abend sagst Du dummes Zeug, guckst mich komisch an.

Ich will einfach nur mit einem Erwachsenen darüber sprechen.

Verdammt.

Laura... Laura!

Ich will doch nur sagen, dass wir darüber etwas mehr hätten sprechen sollen, sonst nichts.

Laura.

Warte. Bitte, Laura, warte. Laura, warte doch mal kurz, Laura!

Das war's mit der entspannten Schnösel-Party.

So werden wir keinen Kometen sehen.

Guillem. Was ist passiert? Du hattest sie, sie hat gelacht.

Schon okay, Mireia. - Nein, ist es nicht. Sag's mir

Ich konnte nicht. Ich war so kurz davor, aber ich hab die Kurve nicht gekriegt.

Das ist ok. Was ist passiert?

Ich hab mir vorgestellt wie ich sie küsse und es war nicht 'mal ein guter Kuss.

Guillem, ich bitte Dich.

Hier. Schreib's dir auf:

Komm' ihren Lippen näher, Stück für Stück. Augen geschlossen

Dann nimmst du ihre Hand und packst sie an der Taille.

Fass' ihr nicht an den Hintern, vergiss das nicht, das ist wichtig, ok?

Vergesse ich nicht.

Dann berühre sanft ihre Lippen, ein kleiner Kuss, noch einer hinterher.

Dann rückst du näher.

Sollte sie nicht zurückweichen, steckst du deine Zunge in ihren Mund.

Aber die Zunge ist nicht das Ziel. Und zwar niemals.

Du musst den Vorgang genießen. Ok? - Ja, genießen.

Der Anfang ist immer schwer. Das weiß jeder.

Was macht ihr hier? - Wir warten, dass der Regen aufhört und wir gehen können.

Ich bin niemandes Babysitter.

Wo ist Sara? - Sara!

Ich bin oben. Ich komm' sofort!

Sie kommt jetzt. Dann könnt Ihr gehen.

Bis dann! - Das erste Paar ist glücklich.

Und jetzt? - Wir spielen ein Spiel.

Ein Wort? Ein großer Ball.

Auf der Erde, im All? Der Mond!

Die Zeit läuft.

Meteoriten!

Langsam gehen. Astronauts. Armageddon!

Ja! Richtig! Gut.

Du musst es draußen machen.

Gehen wir.

Und Du? - Ich bleib hier drin, es regnet.

Aber du musst den Film raten.

Und Du? - Ich nicht. Dann bleib ich auch hier.

Geh' einfach raus und lasse die Liebe für dich arbeiten, Guillem

Kommst Du?

Geh'!

Vier Worte.

Weißt du es?

Weißt du es?

Ich glaube "Singing in the rain"?

Das war einfach, siehst Du?

Mach' schon.

Mist...

Joan? Hast du ein Tuch?

Hier.

Warum? - Ich hab drei Gläser zerbrochen.

Ich würde dich gerne öfter sehen. - Geht mir auch so.

Aber ich bin immer beschäftigt und Du bist zusammen mit Toni bei Sant Cugat...

Hey. Was ist los? Was macht ihr? Wir spielen "Ich hab noch nie".

Dann macht das doch.

Wir müssen mitspielen. - Ich muss nicht.

- Doch. - Nein.

Doch...

Reg' dich nicht auf. - Mache ich nicht.

Hier, nimm das mit.

Hallo. Das Eis? Wo finden wir das? - Dort drüben.

Haben Sie vielleicht auch cremiges Eis?

Kaufen wir irgendwas anderes.

Aber billig, ich bin katalonisch.. - Das günstigste.

Vielleicht Chips? - Schokolade.

Nur eins, fünfzig. - Zwei Euro.

Gehst du eigentlich oft in eine Bücherei?

Wie bitte? - Bist du oft dort? Cookies, ein Euro.

Recht häufig.

Hier sind Pfirsiche, nur 90 Cent.

Mein Konter, 99 Cent.

Was ist das? - Ich habe keine Ahnung.

Albert, ich hab's.

Ich auch. Tomaten, sechzig Cent.

Eiskrem, zehn Cent. Du bezahlst.

Mein Portmonee. Scheiße.

Scheiße!

Das Eis schmilzt, Albert - Roser, bitte.

Soll ich dir von meinem Sexleben mit Ricard erzählen?

Ist mir scheißegal.

Verdammt.

War viel Geld drin? - Mein Reisepass!

Das ist nicht lustig. Weißt du was das heißt?

Dass wir im Regen stehen, und nass werden.

Ich muss mich bis Donnerstag einschreiben. Das schaff ich niemals.

Verfluchte Scheiße.

Du bist ein Miststück.

Ich lass mein Portmonee nicht einfach achtlos rumliegen.

Das ist nicht wahr. Gib's her. Los, gib es mir.

Hier.

Willst du mich ärgern, hey? Komm' her.

Hallo? Ok.

Wir warten draußen.

Ricard.

Gehen wir?

Du musst anfangen, Joan. Du hast Geburtstag.

Wie's geht wissen alle, oder? - Äh, ja, mehr oder weniger.

Man muss trinken, wenn man's doch gemacht hat.

Und wenn ich's nicht getan habe, trinke ich nicht. - Genau.

Äh, ich hab noch nie Klassenarbeiten aus dem Lehrerzimmer geklaut.

Erwischt. Das weißt du noch?

Ihr Kriminellen. Ich hatte nichts damit zu tun.

Don't believe him.

Er hat alles geplant und uns die Drecksarbeit machen lassen.

Also trink', du Bastard.

Und er ist trotzdem durchgefallen. - Wie unfair.

Das gibt noch Rache

Ich habe noch nie mit Absicht etwas bei jemandem zu Hause kaputt gemacht.

Du bist ein Mistkerl.. - Das passt zu ihm.

Ich wusste es, die kleine Statue von meiner Mutter!

Nein, nein, es waren die dämlichen Statuen von diesen dummen Hunden...

...in unserem Hauseingang. Ich hab dir einen Gefallen getan.

Äh, bin ich dran?

Äh, ich hab noch nie... daran gedacht rumzuknutschen mit... mit Judith.

Na aber klar doch.

Was ist mit Dir?

Scheiße, Mann, ja ich muss auch trinken.

Das ist echt peinlich.

Ich hab noch nie meinen Schwanz in einen Apfelkuchen gesteckt.

Na dann. Hier. Probier es!

Alles in Ordnung...?

Ich habe noch nie... - Weiter...!

Keine Sorge.

Ich hab' noch nie gewollt, dass... - Was?

...dass Judith...

...ihren Mann verlässt. Und zwar für immer.

Alles okay? He? - Alles gut.

Jemand Kuchen?

Aus dem Off: Ich bin dran...

Ich habe noch nie meine Hand in den Hintern einer Kuh gesteckt.

Gehen wir gleich nach Hause? - Jetzt schon?

Die Feier ist doch vorbei. - Ich hab' ein schlechtes Gewissen, ich bin so selten hier.

Ok..., dann bleib' noch.

Ich wäre nur gern mit dir zusammen. - Morgen. Ok?

Ich bin weg für heute, ich bin müde.

Du hast noch nicht einmal ausgetrunken. - Das wir sicher ein anderer erledigen.

Wir sehen uns. - Das hoff ich doch.

Du warst noch nicht dran. - Ich schick's euch per Whatsapp. Noch einen schönen Abend.

Aus dem Off: Feigling. Aus dem Off: Da bin ich gespannt.

Aus dem Off: Also Hector, was hast du Schönes für uns?

Aus dem Off: Ich war noch nie im Krankenhaus, weil ich betrunken die Treppe runtergefallen bin.

Du hast mich stehen lassen. - Dann weißt du auch 'mal wie sich das anfühlt.

Laura, hör auf, es reicht, wirklich. Wir behalten das Kind.

Sagst du das, weil du darüber nachgedacht hast oder nur, weil ich wütend bin?

Denn für Letzteres, brauchen wir wirklich kein Kind miteinander zu haben.

Scheiße, Laura, was willst du hören? - Ich will gar nichts hören, Carles.

Ich will nur wissen, ob das alles hier eine Zukunft hat, oder ob du mich nur zum Narren hältst.

Zum Narren halten? Was redest du da bitte?

Erkennst du das nicht? Wir wissen nicht einmal wo wir leben wollen.

Du hast keinen Job in Madrid. Ich habe keinen in Barcelona.

Wir sind keine fünfzehn Jahre mehr alt.

Und ich will meine Zeit nicht verschwenden, klar?

Du denkst also, dass du Zeit mit mir verschwendest? - Du verstehst mich nicht.

Ach wirklich? Vielleicht solltest du dann nicht mit mir zusammen sein? - Vielleicht sollte ich lieber alleine sein.

Hey! Kommen Sie noch rein? - Ja.

Wo war das nochmal, weißt du es noch? Erinnert sich denn keiner mehr?

Auf Mallorca war das. - Sophomore-Jahr? Senior?

Der Barkeeper hat uns hinterher nicht mehr verstanden. Wir bekamen nichts mehr zu trinken

Das war wohl euer Glück. - Aber Joan hat ihn überzeugt.

Ja, er hat den Abend gerettet und zerstört. Gleichzeitig!

Ich habe nie...

Ich habe nie geglaubt, an deiner Seite glücklicher zu sein.

Verdammt.

Das Baby, oder?

Gehst Du? du bist ein Schatz. - Schleimer.

Bin für kleine Jungs.

Ich bin dran...

Ich werd' jetzt mal gehen. - Ja? Jetzt schon?

Ja. Toni hat sich nicht so gut gefühlt.

Und der Komet? - Erzähle mir später davon.

Mach's gut! - Bis dann, Schönheit. Und nimm ein Taxi, ja?

Ja, keine Sorge.

Du bist n Trottel, Mann, echt. - Was soll ich nur tun?

Naja. Tu was du willst.

Die Stimmung war der Wahnsinn, Schatz. Die Leute hatten gute Laune.

Ich hab' vor nächste Woche wieder dort aufzulegen, ich hab schon mit dem Veranstalter gesprochen.

Rose.

Mama, habe ich dich geweckt?

Oh, ich dachte du würdest Dir auch den Komet angucken.

Ja, ich warte darauf ihn zu sehen.

Nein, nein, mir geht's gut. Ich bin nur müde von der Reise und so.

Taxi.

"Ich habe immer davon geträumt für Barcelona zu spielen."

Komm'...

Hallo.

Hallo.

Hör' 'mal... - Was? Sag es.

Es tut mir leid, Laura. Ich war ein Arschloch.

Ich weiß, dass ich dir nicht zugehört habe und den ganzen Tag nicht für dich da war.

Der Test, meine Schwester, das mit dem Kinderwagen kam alles so unerwartet.

Du sollst wissen, dass mir egal ist, ob hier oder da oder sonst wo, Hauptsache wir beide sind zusammen.

Du willst nicht allein sein oder?

Nein.

Sicher?

Ich hab' eine Überraschung und wenn Du allein sein willst, klappt das leider nicht.

Mach die Augen zu. Mach sie zu.

Warte.

Ok, Augen geschlossen halten.

Und Augen auf. Tada!

Was ist das? - Na der Kinderwagen, was sonst?

Ein paar Teile fehlen, aber er ist ansonsten tiptop in Ordnung.

Findest du nicht?

Komm' her.

Ich will, dass du weißt, dass... - Was?

...wenn eines Tages jemand unsern Sohn überfährt, werde ich da sein und ihn wieder zusammenbauen.

Das ist das Süßeste, was ich je in meinem Leben gehört habe.

Das bedeutet unser Sohn stirbt bei einem Autounfall, ich hoffe, du hast schon Besseres gehört.

Siehst du sie? - Nein, aber ich bin betrunken.

Wir sollten sie hier treffen, richtig? - Ja.

Wer ist denn das jetzt?

Was ist los? Wer ist das? - Äh, nichts, gar nichts.

Hallo?

Äh...hallo. Am Strand.

Ja... genau den Weg...

Ok. Tschüss, bis gleich.

War das Katherine? - Ja, ja, Ich glaube, sie wollen herkommen.

Aber ich bin nicht ganz sicher. Du weißt ja, mein Englisch ist sehr schlecht...

Ihr habt Nummern getauscht? - Äh, ja. Bevor...

Alter, wir hatten einen Deal! Es ist immer dieselbe Geschichte...

Was meinst du damit? - Ach vergiss es, ich kann dir einfach nicht trauen.

Achso? Und deine falschen Übersetzungen? - Ich weiß nicht, was du meinst.

Du weiß nicht was ich meine? Komm', gib es einfach zu.

Ich weiß, dass du mich vor Katherine schlecht aussehen lassen hast.

Hätte ich gewusst wie wichtig sie dir ist, hätte ich sie dir gelassen.

Aber einen Freund betrügen? Nein, das macht man nicht.

Du hättest sie mir gelassen? Glaubst Du, ich hätte sonst keine Chance?

Oh ja, das ist 'ne Tatsache.

Hey, Jungs. Was ist los mit euch? - Er ist ein arroganter Bastard und Verräter.

Arrogant? Nur weil du nicht so sein kannst wie ich, oder?

Er ist neidisch, hab ich mir gedacht. - Wie bitte?

Was ist hier los? - Du musst mich fragen, ob ich dir Mädchen lasse, wenn du sie willst

Du bist neidisch, weil es dich innerlich auffrisst, dass ich Erfolg habe.

Neidisch? Worauf?

Dass ich in einem Monat mehr Frauen hatte, als du in deinem ganzen Leben.

Akzeptiere es endlich. Marta hat Dich verlassen für einen anderen Mann.

Hey. Halte die Klappe oder ich verpass dir eine.

Sie hat dich für einen Mann verlassen, der zumindest einen Schulabschluss hat.

Oriol, bitte hör auf! - Dein Problem ist, dass du einfach nur dumm bist.

Du kriegst alle Frauen, die du willst, aber morgens verlassen sie Dich...

...wenn ihnen klar wird, dass der gutaussehende Typ schrecklich dumm ist.

Was macht ihr da? Seid ihr bescheuert?

Auseinander! Aufhören! Aufhören! Ihr sollt aufhören! Bitte! Hört auf!

Aufhören! Das ist alles meine Schuld! Hört ihr?

Katherine ist meine Freundin! - Deine Freundin? Was meinst du damit...?

Ich bin mit ihr zusammen.

Aber ich dachte, dass... Du hast doch gesagt, dass...

Ich weiß, was ich gesagt habe, aber es war alles nur ein Spiel.

Und es ging wohl etwas zu weit, schätze ich.

Aber Katherine... - Du und ich?

Aber bevor du gesagt hast, dass sie kommt, hast Du...

Okay, genug. Ich hab's vermasselt.

Aber wie ich das sehe, ist es viel wichtiger, dass ihr beide Euer Problem aus der Welt schafft.

Und danach könnt ihr uns anrufen.. - Oh, nein, nein! Wo wollt ihr hin?

Wir gehen jetzt frühstücken. Man sieht sich.

Wo wollt Ihr hin? Bleibt hier, kommt her... - Ich ruf euch an, ok?

Was...?

Sie ist ihre Freundin!

Miststück. - Und was für eins.

Okay.

Ich warte dort. - Ok. Bis gleich.

Wenn es kalt wäre, wäre das echt toll.

Ja.

Ich gehe jetzt. - Das sagst du schon die ganze Nacht.

Jetzt geh' ich wirklich. Mach's gut.

Ich schreibe Dir, ja? - Ja.

Hallo. - Hallo...

Wann fliegt der Komet vorbei? - Um sieben oder so.

Gutes Timing, was? - Ein bisschen spät.

Ich dachte schon, du kommst nicht mehr.

Naja, hier bin ich.

Ich will mich bei dir entschuldigen.

Willst du nichts dazu sagen?

Ich denke, ich habe nicht allein die Schuld, weißt Du?

Nein, ich war auch etwas mies zu Dir. - Ein wenig?

Ich war ein Dickkopf! - Ein großer Dickkopf.

Ein sehr großer... - Ja, ein sehr großer...

Bestrafe dich nicht unnötig selbst.

Ich vertrage Gin Tonic einfach nicht so gut.

Damals haben sie mich aus dem Apollo geworfen, weil ich den DJ angespuckt habe.

Du warst sauer auf ihn, weil er nicht dieses Lied spielen wollte...

"Womanizer."

Genau. Großartiges Lied.

Ein cooles Lied.. - Obwohl es ein wenig schwul ist.

Ich weiß nicht genau wieso, aber ich dachte, dass wir für immer zusammen sein würden.

Komm schon, ich bin sieben Jahre älter als Du

In zehn Jahren hättest du mich für einen Achtzehnjährigen verlassen.

Versprich mir nur eins, ok?

Versprich mir, dass du auf Deinen Manager acht gibst, bitte.

Scheiße, und ich hab schon gedacht, nur mir würde das auffallen.

Das merkt man doch. Das ist doch kaum, zu übersehen.

Er ist nicht 'mal gut dabei.

Er hat breite Schultern und einen kleinen Arsch. Er ist eine Schwuchtel

Das ist zum Kotzen, Mann. - Ich weiß.

Nein wirklich, der ganze Scheiß geht mir auf die Nerven, Marc

Und das ist nicht was ich will. - Ich auch nicht.

Ich scheiß auf das alles.

Wenn ich mich verstecken muss... - Nein, Marc, ich bin fertig damit, wirklich.

Nein, ich hab mir das überlegt. Wir ziehen an den Stadtrand von Barcelona.

Wir kaufen ein großes Haus mit einem Tor und können...

Wenn sie mich wollen, dann weil ich gut bin und zwar mit allen Konsequenzen

Diese Lügen machen mich nur krank. Ich stehe zu Dir.

Hallo! Ich hoffe mein Akku reicht noch aus für ein kleines Video.

Smartphone: "Chat mit Roser löschen? Ja / Nein".

"Der Komet und die Liebe, sie waren nie enger verbunden."

"Der Komet rauscht an der Erde vorbei und wir alle schauen in den Himmel."

"Und schon bald wird er sich in die Weiten des Alls entfernen."

"Viele, viele Sommernächte werden nun vergehen, bevor er wieder in unserem Orbit erscheint."

"Es war nicht der Komet, der diese Nacht zu einer besonderen machte."

"Es geht um das, was man erlebt hat, während man auf ihn wartete."

"Vielleicht meinten das die Inkas, als sie vom Ende sprachen."

"Wenn der Komet vorbeizieht, wird das Ende kommen."

"Und wenn er vorbeigezogen ist, wirst du erkennen, was du hast."

"Was auch immer passieren mag, Liebe wird auch immer Schmerzen bereiten."

"Jetzt und in alle Ewigkeit."

BARCELONA - EINE SOMMERNACHT

Diese Studentin, Mann... - Wo glaubst du kam die Kleine her, aus Polen?

Ich weiß nicht, aber ihr Englisch klang komisch.

Ja sie hat sich wohl nicht so viel Mühe gegeben.

Und jetzt ist sie bei der Insulanerin zu Hause und sie ziehen alle ihre Sachen aus.

Ich hätte wirklich nichts dagegen mir das anzusehen. - Scheiße, ja.

Ich versteh einfach nicht, was diese Fußballwelt gegen uns hat.

Sie muss voll von Schwulen sein. - Du hast recht.

Diese ganzen Umarmungen bevor wir das Feld verlassen, was soll das?

Ja, und der Coach, wenn wir aufs Feld gehen. Er liebt es, uns an den Arsch zu fassen,

Er macht das ständig, schon gemerkt? -Ach, hör auf. Wirklich? - Mehr als einmal!

Oder auch ständig diese Ausdrücke wie "Hey, du Lutscher, mach schon"...

"Pass rüber, du Lutscher, schlaf nicht".

Ich war so ein Lutscher als Kind. - Ja, und du bist es noch immer.

Du alter Hurensohn...

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von SubtitleDB.org entfernt wird