All language subtitles for Bancroft s02e01.eng

Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai

Susan?

Good evening, everyone,

and thank you all
for coming tonight.

The police officer who is about to
speak to you needs no introduction.

As Detective Chief Superintendent,

she has made waves
in this community.

Crime figures have fallen
with her at the helm.

Impressively, she has slashed
drug and gang-related offences.

Our new multi-force police station
opens tomorrow...

and who better to head up
our new joint police service

than Detective Chief Superintendent
Elizabeth Bancroft?

Thank you.

Don't know about you lot, but
I'm just here for the free booze.

Now, I know some of you are worried

about the possible ramifications
of this merger.

Will there be enough police
on the street?

Will we be able to respond quickly
and effectively to call-outs?

Well...

this is going to be a challenge.

But in partnership
with the Chief Constable...

...I will work tirelessly
to keep our community safe.

Thank you.

You're working to keep
the community safe.

If it wasn't so outrageous,
it'd be funny.

You're pissed, Cliff.

You shouldn't have been up there,

you should be in prison.

You know the IOPC exonerated me
for the death of Kamara.

Now, why don't you just let it drop?
Athif Kamara?

This is about Katherine.

You clearly weren't listening
to the Chief, were you?

This merger...

is about productivity.

Now, HR have drawn up a list
and I am fighting for you, but...

You can't make me retire.

Well, you're not the policeman
you used to be, Cliff.

It's time to accept that.
Go back to your family.

Does Katherine come back at you
in your nightmares?

'She's out of theatre.

'They've put her
in a medically-induced coma.'

I will bring you down.

Poor Katherine.

Thank you.

Joe.

Who's that?
The victims' son.

He lives in a cottage
on the property.

Did he find 'em?

He came round with the newspapers
this morning.

DI Morris?

He's inside.

Two dead.

Michael Connors, property developer,

and his wife, Susan.

Yeah, I've heard of him.

That's his first wife.

Second wife is in here.

Well, you were right
to get me out here.

Bad enough Michael Connors
being a well-known figure,

but with this level of violence...

...it's gonna be a high-profile case.
Was there anything stolen?

Not by the looks of things.

Right, well,
I'm gonna get back to the station,

get ahead of the press.

Joe.

That's my elder brother, Adam.

Who's she?
My step-sister, Annabel.

Is Annabel local?
No.

She moved away.

She's training to be a doctor.

And him?

Annabel's boyfriend, Joe.

Did you know Joe was going out
with her?

No.

No. I-I-I knew he'd transferred
to another hospital, and that's it.

Well, when did you last see him?

Er, Katherine Stevenson's funeral.

Yeah, I remember he was devastated.

Yeah, well, we all were.

And you haven't talked to him since?
No, I...

I mean, I've tried...

What did you argue about
in the first place?

Nothing, nothing serious,
just stupid stuff, you know.

Listen, you will tell me
if he comes here, won't you?

George, please.

Sorry, I've got to go.

What are you doing?

I've been told to set up in here.

This is my office.

Sorry, Guv, orders.
Whose?

DI Morris should be seconded
to the Connors' case.

He was first on the scene.

Give it to Jake Harper.

Well, is he any good?
He has an excellent record...

a conviction on every case
he's been on.

And we need someone
that doesn't know you, because of...

I'm sorry,
I've forgotten your son's name.

Joe.

You have to keep yourself completely
separate from this investigation.

Yes, no, Frances, absolutely,
I'll keep out of it.

What've you got there?

Drugs data for the two forces.

Our stats blow theirs away,
of course.

Yes, well, we all know how
Bancroft's cleaned up this city.

It's not just her,

I practically run the unit.

And I'm still not DI.

I would have been
if this merger hadn't kicked in.

If you deserve the promotion, Bevan,
you'll get it.

You've been administrating
the merger?

That's right, yes.
It's gonna be really productive.

Productive, my ass!

It's about cuts and selling off
police stations.

Well...

I'm looking forward
to collaborating.

The sooner we start
information sharing, the better.

Sorry, you are?
Jake Harper, Guv.

Detective Superintendent, homicide.

Ah, the lead on the Connors case.

Good to meet you.

Right, listen up, everyone.

Michael Connors was attacked
on the ground floor.

Susan, upstairs in the bathroom.

Looks like the attacker,
or attackers,

came in through the back.
They left out the front.

Any CCTV on the property?
No.

According to, er, Martin,
the stepson,

Michael and Susan
were lax with security.

At some point, the attackers
keyed the Connors' car.

Why bother, unless you've got
a grudge against the victims?

It feels personal.

Michael Connors came from nothing,
he made a mint fast,

he was known for being ruthless.

At work, he ruffled feathers.

Family's complicated too.

Martin and Adam Mullen are Susan's
children, Michael's stepsons.

Adam works for Michael's company,

Martin does odd jobs
around the house and estate.

Michael had one daughter
from a previous wife, Annabel.

Her mother died in an accident.

Have all the children been informed?

Family liaison's with them now.

How often did you all
see your parents?

Most days.

There was always something
needed doing.

I worked with Michael,
so, like Martin,

pretty much every day.

I'm a junior doctor,
so I don't get home much, but...

...Dad came to take me out,
and I talk...

...I talked on the phone to him
a lot.

Is there anyone,

that any of you can think of, who...

who might have had a grudge
against them?

Joe.

I, um...

I came to find you.

God, you look, um...

Um, I mean, you...

You just, you look different.

Um...

So, did you come up here with...?

Annabel.
Annabel, yes.

It's just, um, terrible
about her parents.

So, how are you?

How's the hospital?

I don't do that any more.
Right, so what?

Did you, did you leave?

Oh.

So, what-what are you doing now?
You got another job?

OK, um, well, if you need any money,

or anywhere to stay...
I should probably get back,

she's gonna wonder where I am...
Joe, Joe, Joe, Joe. Joe, just...

Nothing is the same without you.

We just need to spend a bit of time
with each other. We just...

We just need to talk things...

Annabel and I are engaged.

You hardly know each other!
Well, we're getting married.

What?

Joe?

What-what's going on?

Hello. I'm...

I'm so sorry for your loss.

Who are you?

I'm Elizabeth Bancroft,
I'm Joe's mother.

Your mother...

You told me she was dead.

I regret to say
that Michael and Susan Connors

were found dead in their home
yesterday morning.

The family are understandably
devastated.

A full investigation is underway.

A number of our enquiries

are at very early stages,

with forensic teams
remaining at the scene,

gathering evidence
as part of this investigation.

Get it in, move on.

'..At ten minutes past eight
this morning,

'the police were called
to a house...'

How can I?
After what she did to Katherine.

Dad, you have to stop
talking about that.

There's no proof
she murdered Katherine.

Forget it.
They have requested...

Forget Bancroft.

'We are offering full support,
and assistance,

'during this difficult time.'

What happened?
Suspected drug OD.

It's the third this week.

There's a bad batch out there.

OK.

Is she stable?

All right, I'll be at the hospital
in ten minutes.

Yeah.
It's a bit of a mixed bag, Guv.

Michael Connor's stepson, Martin,

has a history of violence
against Michael.

He, er, broke a couple of his ribs
this Christmas.

Oh. Boxing Day in the true sense.

We're bringing him in this morning,
with his siblings, um,

keeping it unofficial
for the moment.

Any forensics?
Male footprint at the scene.

Sorry to interrupt, Guv.

Press have figured out
the connection between you,

Joe and the Connors.

Right, well,
they were always going to.

Which is why you need to keep
completely independent

from the investigation.

For your own good.

Yeah, I'm aware of that.

The news are reporting
that Joe's engaged to Annabel.

Yeah. Yeah, it's true.

What?
I've only just found out myself.

The Guv hasn't seen Joe
for a couple of years.

Why, if I may ask?

You got any kids?

No. I'm not married.

Well, I brought up Joe on my own,

as a single parent,
and that makes very strong ties.

But there comes a time
in a child's life

where they have to leave the nest.

Joe's just asserting
his independence, that's all.

Thank you.

Guv.

What's Joe like?
He's a good lad.

But he's out of touch with his mum
for two years?

That's weird.

Check if he's got a criminal record.

This is Bancroft's son
we're talking about.

We need to keep an open mind.

You can't update Bancroft.

It could mess up everything.

She needs to stay away.

Yep.
'We've got a problem.'

There's a 16-year-old girl
in hospital, critical.

'Bad batch of coke suspected.'

Another two lads were brought into
hospital last night from a rave.

OK. Talk to him,
find out what's going on.

Can't you?
No, Andy, I can't!

It's day two of the joint force.

And believe it or not,
I've got other stuff going on.

It's the last thing I need
right now, so just contain it.

Blunt weapon.

Michael Connors falls to the floor.

Probably on hands and knees.

He's trying to get away,
crawling along the floor here.

But he's hit again, here.

He's whipped.

What with?
Marks would suggest a belt.

Blood spatter reaches
these surfaces.

He then receives several blows
to the back of the head.

I should be able to confirm
these were the cause of death.

There was some kind of fight
between your father and...

...your stepbrother, Martin?

Yeah.

He was sticking up for us.

For Joe, really.

My dad's not great
when he's drunk too much.

He started getting aggressive
with Joe.

Martin tried to calm things down.

He got between them...

...Dad fell.
Right.

So, how was your father's
relationship with Joe?

Good.

Well, until Joe got sacked
from the hospital.

Sacked?

Yeah, he couldn't afford his digs,

moved into my flat...

My father wasn't keen on that.

Sexual assault?

I'd say no, but we'll confirm that.

One thing,
fourth finger on her left hand

appears to be freshly broken.

Could be she broke the finger
in the struggle.

You all right, Guv?

It sounds like the Christmas bust-up
between Martin and Michael

was just a family argument,
no more than that.

What about Martin's alibi?
He was working at a petrol station

the night of the murder.
We're checking.

There is one other thing, Guv.

Annabel said that there was aggro
between Joe Bancroft and her dad.

Aggro?

And I've checked with Adam...

Michael was furious
about the engagement.

Stopped her allowance,
tried to split 'em up.

Do a background check on him:

Cell site analysis, mobile, the lot.

Joe's staying at
the Thistle And Rose hotel...

with Annabel Connors.
Great, thanks, Lee.

Lee, you can go.

So, Cliff,

what's it to be?

I'm not doing Court Liaison,
you know that.

A copy's gone to HR.

Well, it's the right decision.

You might be leaving soon after me.

Son involved in a murder case.

He's not involved.

Semantics, never my strong suit.

Data, though...

These figures make
interesting reading.

Drug crime last year
dropped dramatically for us,

but rose sequentially
for the other force.

So?

Dealers get squeezed out
of one area, move somewhere else.

Then, when the merger's announced,
three months ago,

with you at the helm,
drug crime for both forces falls.

Well, they've moved on again.

Very convenient of them...

and fortunate for you.

I reckon you're controlling
the drug flow for this entire area.

You're pissing in the wind, Cliff.

Get me another one.

I mean it, it's bad enough
sharing an office with new coppers,

then I'm at the bedside of a teenage
girl who's about to drop dead.

What?

A, you've supplied some bad shit.

B, you still haven't given us
the names of the dealers

you supplied it to.

That's not the deal, Daanish.

We don't protect you for fun
or because we love you.

Bancroft's pissed off.

Whatever's out there's not mine.

But I have heard there's some
new stuff on the street.

So, who's selling it?

What are you doing here?!

Annabel's gonna come back...
Good.

I wanna meet her again,
properly this time. No.

What...
Why wouldn't she wanna meet me?

Why's she so stressed out about me?

Get out!
You never used to smoke weed!

Yeah, after Katherine died,
I didn't wanna think.

Er...

Look, I'm...

I know that you were upset.

But after the funeral,
you-you just should have come home.

You put her in danger.

I don't know how you did it,
but you did.

You were jealous of her
because of me.

And if she hadn't had met me,
then she'd still be alive...

This is ridiculous!

W-Why? Why do you think like this?!

How can I not think like that?!
I know that it's true!

You haven't said this to anyone,
have you? What if I had?

It would be problematic.
For who?

For me!

And for whoever else you told.

I haven't told anyone.

Not even Annabel?
No, not even her.

Look at you.

You're still my boy.

I'll keep your secret...

...because I can't prove
what you did,

and telling's not gonna
bring Katherine back.

But I don't wanna see you. Ever.

Annabel's all I care about now.

Keep away from us.

There you are.

You OK?

I'm here for you, you know I am.

Mm.

Well, come and join me then.

Well, I haven't brought
my swimming stuff.

Who cares?

Come on!

Ah!

Thought you might want a pick-me-up.

Ta.

So, um...

is Martin still the first line
of the investigation?

Oh, his alibi holds up, um...

There's CCTV footage of him
working at a petrol station.

Hm.

Who're they looking into now?

I can't tell you, Guv.
Harper's a tight arse.

Come on, he's not here, is he?

Come on, George.

If I talk to you,
he's gonna chuck me off this case.

They considering Annabel?

Nothing points to her.

I think there's something
really off about her.

I mean, she treats Joe like shit.

All his girlfriends
treated him like shit!

No, this is different. I mean...

It's like a power thing.

I mean, she wasn't exactly upset
about her parents, was she?

I'd say she was devastated.

Yeah? Joe Bancroft sent
abusive emails to Michael Connors,

ranting about how Michael
was a control freak.

"You can't get rid of me.
I'm not going anywhere."

A day later, "You can take your
money and stick it where it hurts."

Money?

'Michael was trying to split them up
and pay Joe off.'

Joe was furious.

This gives Joe a motive. I'm calling
a briefing, where are you?

Right, I'm on my way in.

Well?

No!

George!

Look, I mean it, Guv.

There's too much riding on this.

What part of "leave me alone"
don't you get?

The police are looking into you.

What?

Well, what about?

Well, The Connors' murder,
I presume.

I-I haven't done anything.
What about Annabel, has she?

No! No, of course not!

Look, if either of you are hiding
anything, you have got to tell me.

But we're not. I...

I've got no idea
what you're on about.

Listen, I've gotta go, um...

it's probably nothing,
it's just routine checks.

But don't talk to the police, OK?

She's doing this to stress you out.

You said, she lies to you.

What did they ask you about
that night?

They wanted to know where I was,
that's all.

You're being paranoid.
Did they ask about me?

Yeah, and I said
you were in the flat, with me.

No, you weren't there.

Of course I was there.

No, I woke up...
You were off your face!

No, I remember I got out of bed,
I looked for you.

Where were you?
I was in the flat!

No, Annabel!

This is your mother...

...she's turning you against me.

For some reason, they think
they've got something on us.

So, we have to be really careful,

and we have to be really honest
with each other. All right!

I...

I-I was gonna tell you, but...

Well, you were passed out...

I was so pissed off about Daddy
trying to break us up, I...

I drove to the house.

Your dad's house?

Yeah.

And did you see anything?

No, the door was open...

Daddy was on the floor, but...

They were already dead,
it was awful.

Blood everywhere.

No, Susan was upstairs, in the bath.

Oh, why didn't you phone
the police?!

I-I know, I should have, I just...

I panicked!

It was like my-my mother
all over again.

The blood, everyone blaming me,
the police and their questions.

OK, you're gonna have
to explain this to them.

I-I just need to get
my head straight, Joe.

There's too much going on,
I can't think.

When you saw your dad, why did
you go upstairs to find Susan?

I don't know, OK?!

I don't know what I was doing!
Annabel...

No, I just need to get out of here.

You don't have to come.
I get it. You want to stay...

No, no. I don't want to stay here.

I want to be with you...
I don't know any more!

Did we rush everything?
No!

You know, the engagement?
No!

No! No! Maybe you're not ready
for this, and...

now with my parents dying,
everything's changed.

No, nothing's changed.

Nothing's changed.

It's just...

It's just a couple of days.

That's all. Then...

...I'll talk to the police. I...

I promise.

I promise.

I heard you come here every day.

I'm not six feet under.

You can come and see me.

But no...

you're back from Pakistan...

...we don't even get a visit, do we?

What I do get, though,
is trouble on the streets.

Bad drugs being sold
out of Highwater,

by old mates of Athif.

And I'm thinking to myself...

...are you muscling in
on my business, Mum?

How did you make it your business?

Athif was a leader.
I've got brains, right?

I use... I know you told the police
where Athif was.

Keep your fantasies to yourself,
will you?

You chose Elizabeth Bancroft
over your own brother.

You'll regret that, and so will she.

Yeah?

It's my mum supplying the drugs.

Are you sure?
'Yeah.'

She's out for revenge.

She knows we worked together
to get Athif.

'Watch yourself.'

Do you understand?

'OK.'

- Hello, hi.
- Hiya.

Ta, thanks.
Thank you.

Oi! Oi!

Hell!

Go on, get on.

Don't touch that, mate,
it's evidence.

Yeah, Detective Chief Superintendent
Bancroft.

Urgent assistance required,
Archer Road.

Suspected acid attack.

'Hello, this is Elizabeth Bancroft.

'I'm currently unavailable
to take your call at the moment.

'But if you leave your name
and number,

'I'll endeavour to get back to you.'

Hi, it's me.

I was hoping that I'd catch you,
but, um...

Just so you know,
we'll be back in a couple of days.

We're fine.

That nobody needs to worry.

Bye, Mum.

"We're leaving town
for a couple of days.

"Annabel needs some space, Joe."

You tip them off?

You've been pumping George
for information,

you were at the hotel last night.

Well, what's wrong with them
leaving town anyway?

Unless they're suspects?
If you interfere again,

I'll take it to the Chief Constable.

My son is not a murderer.

You're his mother,
you're not objective. You're wrong.

I know a killer when I see one.

If you're going up a blind alley
towards Joe,

well, you need to know something...

...I'll do anything to protect him.

Mm, that's pretty.

Mm.

Oh, just some bit of old rubbish.

Hm.
Had it for years.

Look, I know that it's difficult
to think about...

...but that night, at the house...

...why didn't you get out
when you found your dad?

Why did you go upstairs?

Oh...

I think I...

Well, I heard something, Susan,
she called out.

Yeah, but... you said she was
drowned when you found her?

Well, maybe the attacker was still
up there and that's what I heard?

You didn't see anyone?

You have to get your facts straight
before you talk to the police,

you know that?
Of course I do.

The moped was stolen.

It was seen fleeing
the Highwater Estate

30 minutes after the acid attack
on you.

The same driver
stabbed a young man there.

At Highwater?
Mm.

Was-Was it a gang thing?
Seems like it.

And I assume you heard
that girl died overnight?

What girl?

The 16 year old,
hospitalised after taking cocaine.

I do hope this isn't the beginning
of a new drug problem.

The stats have been exceptional
over the last 12 months.

We don't want that changing.

I know, of course, I'll, um,
I'll find out what's going on.

Whatever it is...

come down hard on it.

This Highwater stabbing?

Victim was one of Daanish's men.

It was his corner.

He reckons Mrs Kamara
gave the order.

We've had this drugs thing
under control for two years,

now she comes back
and kicks it all off again.

And that girl who OD'd has died.

She wants a war,
she's gonna get one.

Yeah.

'Hi, it's me...

'I was hoping that I'd catch you,
but, um...

'Just so you know, we'll be back
in a couple of days and we're fine.

'That nobody needs to worry.

'Bye, Mum.'

I'm the last person he'd call
if he had something to hide.

Unless he wants you to help
cover for him?

What about Lucinda Connors' file?

Annabel's mum,
have you looked into that?

Yeah, of course.
And?

It's not relevant
to the present investigation.

Well, are you sure?

One minute your mother's hanging up
a glass lamp,

the next, she's cut her neck open

and she's bleeding out
in front of you. I mean,

that just must have been terrifying
for Annabel. I don't see your point.

Wha... What does that level
of trauma do to a child?

That's the question I'd wanna ask.

You realise if she's implicated,
Joe could be too?

Well, then he'll have to pay
the price, just like anybody else.

Look, this is my force, my patch...

I wanna know who did it,
just as much as you do.

You have no idea where
they might have gone?

No! No, none, I wish I had.

Look, you can monitor my phone,
just in case he calls again.

Yeah, we will. Thanks.

And you're probably right
not to be looking into Annabel,

just keep her in mind, that's all.

We're checking out her flat today,

and a few other properties
Michael Connors owned.

I'm not sure "needing space"
adds up.

Didn't they know
we wanted to keep talking to them?

I specifically asked Annabel
to get Joe to call us.

She said he would. What if she
didn't go with him willingly?

Joe wrote the note...
Ah, come on...

this isn't abduction. We can't rule
out concerns for Annabel's safety.

Still no trace of them?
Mobile phones? CCTV?

ANPR picked up, er,
the car heading west on the A577.

From there, there's nothing.
Must be taking back roads.

Exactly what I'd do
if I made my girlfriend run away

and didn't wanna be found!

Reed, arrange access
to Annabel's flat, drive over there.

Look around for any pointers
to where they might be.

Michael Connors had a hunting lodge
he rented out.

Morris, take a look at it.

We throw everything at this.
It could be an innocent misstep,

or it could be something more.
Thank you.

Michael Connors has a licence
for an AYA twelve-bore shotgun,

and it's definitely missing.

Would Joe and/or Annabel know
where the guns were kept?

Yeah. Michael used to take them
shooting when they visited.

So, we've got Joe, Annabel
and a gun all missing.

Coincidences like that
make me nervous.

Where have you been?
I didn't know where you were!

I just went down to the sea.
Are you OK?!

Yeah, I'm fine, Joe.

Don't go off like that again, OK?
You had me worried.

So, it's all right for you
to sneak off in the night?

Last night.

I saw you, at the phone box.
You followed me?

Who did you call, Joe?
My mum.

Annabel, listen...
Why did you call her?

She can help us! I can't believe
you'd do that behind my back!

You going into that house that night
could look bad for you.

She's high-ranking, she's gonna
know who to talk to, what to do.

You're gonna have to talk to
the police about it at some point.

I-I-I don't have to do anything.
Annabel, we can't stay here forever!

We said we'd be back
in a couple of days.

The police might be getting
suspicious as it is.

I am going through
THE most terrible experience...

and all you're doing
is badgering me,

after all I've done for you!
Yes.

I picked you up
when you were a wreck...

Yes, and now it's my turn
to help you.

I need you to talk to me!

My mum always lied, and she always
held things back from me,

don't be like her.

But if I tell you everything,
I'm scared you'll leave me.

I don't care what you've done,

I just don't want it
coming between us.

It's bad, Joe.

It's really bad.
Nothing can shock me, believe me.

Bancroft wants a big response.

This is what we're gonna do.

We turn over a load
of drug-related names.

Put the message out
that WE are in control.

We put your mum in the mix,
bang her up out of the way.

That won't be enough.

She's dangerous.

Bancroft doesn't get it.

Bancroft just had acid
lobbed at her,

by the same guy
who stabbed your lad.

She gets it!

She's pissed off

and wants her turf back.

I don't believe this.

That's Anil,

he used to work for me.

Remember Anil?

Yeah. Hard to forget.

You will hand over
your entire business to me.

No.

Then I will tell everyone
you're a police grass.

You wouldn't.

You wouldn't wanna lose two sons.

You're not my son.

Is that Naila Kamara?

Thought that family
were a thing of the past.

She's just come back to the UK.

Think she might be involved
in these drugs going around?

It's possible.

Won't hurt to bring her in,
cover our bases.

Whatever happened to that other son,
um...

...Daanish?

He still inside?

He got out after six months.

Went totally clean.

Hasn't crossed our radar since.

Look, just forget about Walker,
he's leaving soon anyway.

Easy for you to say!

You make sure it's me
getting my hands dirty all the time.

If this all blows up...

...I won't go down alone.

Look, I cannot deal with this
right now. I'll talk to you later.

Hi.

It's DC Reed, isn't it?

Yes, Ma'am. I wasn't expecting you.

How can I help?
Oh, no, no, no, I'm here to help.

Harper sent me, see if I could spot
anything out of the ordinary,

you know, as Joe's mum...

- So, can we just get into the flat...
- Sorry.

I had a bit of trouble
finding the keys.

Hi, DCS Bancroft.

Oh, you're Joe's mother.
I-I saw you on TV.

Listen, I'm so sorry
for everything you've been through.

I'm-I'm just trying
to keep myself busy.

Right.

After my mother died...

...I had terrible nightmares.

Dad let me sleep in his bed.

He'd stroke my hair...

...any bare skin he could find.

He'd tell me I looked
so much like my mother.

That's when he'd...

...progress things.

How do you mean... Do I really
have to explain it all blow-by-blow?

No.

No, of course not.

You never told anyone?

Your stepbrothers, or your friends?
No.

I was scared.

Ashamed.

He made me feel so dirty...

This is so fucked up.

The fact is,
he was trying to drive us apart.

So typical of Dad...

...so controlling.

But being with you
gave me the strength to fight him.

I wanted to make MY choice
for MY life,

and my choice was you, Joe.

So, I went to tell him.

He laughed at me.

Started stroking my hair
like he used to, and...

And I just lost it.

OK. When we go to the police,

you're gonna have to tell them
everything... I can't, I can't.

You could plead manslaughter.
They'd send me to prison.

No, not if you have a good lawyer.

Your father abused you,
your stepmother knew.

You could build a strong case
of mitigating circumstances.

No, I-I'd lose everything.

I'd lose you.

No. No. You will never lose me.

I'll never leave you,
do you understand?

I trust you.

I'll do whatever you think.

Go back...

talk to the police.

But can we just have
a bit more time?

Just the two of us?

Just for a day.

I best get on.

Well, unless you need me
to stick around for anything?

No. No, no, no, you go.

Take care of yourself.

If I was living in a place
rent-free, I'd look after it better.

This isn't Joe.

He used to tidy up after me
when we lived at home.

Have a look around, Ma'am.

See anything unusual, let me know.

'I've found something.'

Size eight, male trainer.
It could be a match for

the crime scene footprint.
Could be Joe Bancroft's.

I'm sorry,
but you can't go round there, Ma'am.

This place is now a crime scene.

I need you out!

Mm.

Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0