Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,293 --> 00:00:40,852
Бакалавр искусств
2
00:01:44,065 --> 00:01:45,025
Берите
3
00:01:48,063 --> 00:01:54,021
Потеря обоих своих родителей в результате
несчастного случая казалась заговором.
4
00:01:55,233 --> 00:01:59,827
Просто не было никого, чтобы обвинить в этом.
5
00:02:31,221 --> 00:02:32,210
Чоти.
6
00:02:46,866 --> 00:02:47,828
Что делаешь?
7
00:02:48,666 --> 00:02:50,957
Не надо делать им больше чая.
8
00:02:53,967 --> 00:02:57,424
Они будут оплакивать или чай попивать?
9
00:02:58,637 --> 00:03:01,331
Здесь только близкие родственники, брат.
10
00:03:01,405 --> 00:03:03,066
Дедушка, тетя ...
11
00:03:05,041 --> 00:03:08,032
Чоти плачет в ванной, пойди дай ей воды.
12
00:03:08,342 --> 00:03:09,741
Я отнесу чай.
13
00:03:14,680 --> 00:03:16,044
До окончания своего колледж..
14
00:03:16,147 --> 00:03:17,705
.. Мукеш останется с вами.
15
00:03:19,182 --> 00:03:21,649
Тесть, я вечно в разъездах,
16
00:03:22,518 --> 00:03:24,542
А ваша дочь загинмается домом.
17
00:03:26,253 --> 00:03:30,620
Я конечно буду делать то, что вы двое решите.
18
00:03:32,090 --> 00:03:34,818
Папа-джи, мы никогда не осмеливались
завести второго ребенка.
19
00:03:40,461 --> 00:03:43,554
У нас нет ни места, ни средств ...
20
00:03:44,864 --> 00:03:46,559
Вы же все видите.
21
00:03:47,665 --> 00:03:48,825
Он мне как родной сын.
22
00:03:49,199 --> 00:03:51,224
Но как я могу взять его под свою отвественность?
23
00:03:51,301 --> 00:03:53,996
Я понимаю, дочка, понимаю.
24
00:03:55,103 --> 00:03:57,070
Это была ответственность сына,
25
00:03:57,271 --> 00:04:00,603
Но вместо этого он оставил меня с этой проблемой.
26
00:04:03,375 --> 00:04:05,865
Не волнуйтесь, я позабочусь обо всех дополнительных расходах.
27
00:04:06,877 --> 00:04:12,776
Я буду отправлять вам деньги из своего пенсионного фонда.
28
00:04:15,015 --> 00:04:17,482
Но мы все должны разделить эту ношу.
29
00:04:33,793 --> 00:04:36,852
Я не поеду в Дели.
Я останусь здесь.
30
00:04:37,661 --> 00:04:39,594
Я позабочусь о Сону и Чоти.
31
00:05:44,833 --> 00:05:49,365
Пахаргандж, Нью-Дели
32
00:06:04,125 --> 00:06:05,059
Мама!
33
00:06:06,646 --> 00:06:07,874
Принеси мне немного масла.
34
00:06:09,081 --> 00:06:10,139
Сейчас принесу!
35
00:06:18,453 --> 00:06:19,784
Не завтракаешь, Мукеш?
36
00:06:20,155 --> 00:06:22,179
Колледж наверно уже открылся.
37
00:06:25,457 --> 00:06:27,481
И так ест достаточно, халявщик!
38
00:06:28,456 --> 00:06:29,281
Помолчи!
39
00:06:34,597 --> 00:06:38,893
Английский, экономика, политология, история,
40
00:06:39,594 --> 00:06:44,890
Мне предложили самый скучный курс в колледже
41
00:06:45,469 --> 00:06:46,493
Бакалавр искусств.
42
00:07:04,461 --> 00:07:10,483
"Ходы гроссмейстера Гарри Каспарова"
43
00:07:43,136 --> 00:07:44,966
Чего стоишь над душой?
44
00:07:45,204 --> 00:07:46,535
Нравится вдыхать дым?
45
00:07:46,672 --> 00:07:47,803
Тетя, я...
46
00:07:48,072 --> 00:07:49,402
Чего ты хочешь?
47
00:07:50,340 --> 00:07:52,170
Тебе всегда что-то да надо.
48
00:07:52,441 --> 00:07:54,101
Тетя, мне надо немного денег,
49
00:07:54,809 --> 00:07:55,867
Чтобы напечатеть объявления.
50
00:07:56,044 --> 00:07:57,374
Я подумываю давать частные
уроки для школьников.
51
00:07:57,478 --> 00:07:59,172
Верну деньги как только получу работу.
52
00:07:59,379 --> 00:08:02,609
Все мечтаешь.
53
00:08:06,049 --> 00:08:07,448
А если ты не найдешь учеников?
54
00:08:07,651 --> 00:08:09,777
Твой дед не посылает нам миллионы.
55
00:08:11,920 --> 00:08:14,285
Нет смысла тратить деньги на глупости.
56
00:08:16,618 --> 00:08:17,384
Да, конечно.
57
00:08:34,300 --> 00:08:40,266
Разве ты не знаешь, что шахматная доска привлекает злых духов?
58
00:08:42,771 --> 00:08:44,068
Погоди! Дай мне проверить твою сумку!
59
00:08:44,271 --> 00:08:45,829
Зачем? Я вор что ли ?
60
00:08:46,073 --> 00:08:48,040
Малыш, это Дели! Здесь каждый вор!
61
00:08:49,041 --> 00:08:51,804
В хороший день тебя ограбят,
62
00:08:51,876 --> 00:08:54,537
В плохой день тебя сначала убьют, а потом ограбят.
63
00:08:55,645 --> 00:08:56,633
Каспаров.
64
00:09:00,081 --> 00:09:02,139
Убери этот невинный взгляд со своего лица!
65
00:09:02,816 --> 00:09:04,476
Я ловлю расхитителей могил типа тебя каждый день.
66
00:09:07,052 --> 00:09:08,643
Эй! Послушай!
67
00:09:09,321 --> 00:09:10,349
Постой-ка.
68
00:09:11,020 --> 00:09:12,248
Что? Что ты украл?
69
00:09:12,988 --> 00:09:14,512
Должен же был что-то украсть?
70
00:09:14,790 --> 00:09:15,778
Что?
71
00:09:16,190 --> 00:09:18,817
Золотой зуб у трупа?
Может быть бриллиантовое кольцо?
72
00:09:22,127 --> 00:09:23,821
Пошли, пошли.
73
00:09:28,064 --> 00:09:30,827
Эй, благочестивец! Нужен дополнительный день, чтобы сделать еще ящик?
74
00:09:30,899 --> 00:09:32,832
Это тот самый парень, брат Джонни!
75
00:09:32,900 --> 00:09:36,266
Всегда слоняется вокруг с шахматной доской!
76
00:09:37,035 --> 00:09:38,730
Пошли, Каспаров...
77
00:09:39,770 --> 00:09:40,759
Заходи. Садись.
78
00:09:49,543 --> 00:09:51,442
Каспаров играл как зверь!
79
00:09:52,511 --> 00:09:54,501
Каспаров был самый хитрый!
80
00:10:01,683 --> 00:10:02,672
Давай,
81
00:10:03,252 --> 00:10:05,412
Вытаскивай шахматную доску!
82
00:10:29,966 --> 00:10:31,297
Ты чего так долго?
83
00:10:31,968 --> 00:10:33,832
Дамы уже начали прибывать.
84
00:10:34,769 --> 00:10:36,794
Приведи себя в порядок.
85
00:11:08,822 --> 00:11:10,483
У нас будут женские посиделки.
86
00:11:10,957 --> 00:11:12,288
Все дамы здесь.
87
00:11:12,725 --> 00:11:16,454
Да! Да! Сарика тоже здесь! Минутку.
88
00:11:17,228 --> 00:11:19,127
Сарика, мой муж передает тебе привет.
89
00:11:19,896 --> 00:11:21,658
И ему привет.
- Тебе тоже привет.
90
00:11:25,599 --> 00:11:26,657
Итак, Мукеш!
91
00:11:29,101 --> 00:11:30,089
Ты работаешь очень много,
92
00:11:30,935 --> 00:11:32,697
Приходи мне тоже помочь иногда.
93
00:11:45,978 --> 00:11:47,774
Так..когда я могу ждать тебя?
94
00:11:48,546 --> 00:11:50,479
Госпожа Кханна найдет тебе применение.
95
00:11:53,683 --> 00:11:56,343
Она просто любит подтрунивать!
Не красней ты так.
96
00:12:15,461 --> 00:12:18,827
Послушай, Сарика хочет отдать нам корзину яблок,
97
00:12:19,597 --> 00:12:20,927
Сходи и забери их в ближайшее время.
98
00:12:21,065 --> 00:12:22,929
Хорошо. Я схожу в следующее воскресение.
99
00:12:23,833 --> 00:12:26,494
И послушай, сделай нам полный чайник хорошего чая , сынок.
100
00:12:27,132 --> 00:12:27,993
Конечно
101
00:12:40,926 --> 00:12:41,687
Вот, возьми.
102
00:12:48,614 --> 00:12:50,581
Сарика снова звонила по поводу яблок.
103
00:12:52,983 --> 00:12:55,815
Завтра выходной, сходи забери их.
104
00:12:57,720 --> 00:13:00,347
Послушай, ее супруг начальник твоего дяди.
105
00:13:01,788 --> 00:13:03,311
Когда такие люди зовут вас,
106
00:13:03,422 --> 00:13:06,515
Даже хотя бы забрать у них мусор, ты должен благодарить их за возможность.
107
00:13:08,158 --> 00:13:10,217
А тут она хочет прислать яблок!
108
00:13:13,528 --> 00:13:15,018
Не откладывай это, сходи завтра.
109
00:13:16,163 --> 00:13:18,027
Скажи, если еще хлеба нужно будет.
110
00:13:24,235 --> 00:13:27,135
Амит! Вставай , сынок.
111
00:13:27,770 --> 00:13:29,169
Уже утро.
112
00:13:35,007 --> 00:13:36,201
Ты еще здесь?
113
00:13:36,442 --> 00:13:38,068
Уже ухожу...
114
00:14:22,436 --> 00:14:24,335
Мадам Сарика дома?
115
00:14:24,504 --> 00:14:26,562
Кого тебе надо?
Сарики здесь нет.
116
00:14:27,571 --> 00:14:28,629
Что тебе надо?
117
00:14:28,906 --> 00:14:30,896
Я племянник госпожи Верма..
118
00:14:31,007 --> 00:14:32,667
Я пришел за яблоками.
119
00:14:33,041 --> 00:14:34,269
Слушай меня внимательно,
120
00:14:35,710 --> 00:14:40,202
Она ведьма! Настоящая ведьма!
121
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
Змея в женском обличье!
122
00:14:44,481 --> 00:14:46,539
Нет здесь яблок. Я их все выбросила!
123
00:14:47,116 --> 00:14:49,004
А теперь уходи!
- Так вы ее не позовете?
124
00:14:49,151 --> 00:14:50,880
Никого нет дома , уходи!
125
00:14:51,153 --> 00:14:52,881
Держись от нее подальше!
126
00:14:53,020 --> 00:14:56,044
Сейчас ты мне выказываешь уважение, а потом будешь меня проклинать.
127
00:14:56,155 --> 00:14:57,816
Берегись! Она тебя околдует!
128
00:14:59,124 --> 00:14:59,918
Околдует.
129
00:15:00,124 --> 00:15:01,317
Иди! Уходи!
130
00:15:05,760 --> 00:15:06,749
Биджи!
131
00:15:12,698 --> 00:15:15,063
Я же говорила тебе не открывать двери незнакомым людям!
132
00:15:17,667 --> 00:15:20,362
Однажды нам перережут горло и унесут из дома все.
133
00:15:25,372 --> 00:15:27,305
Закрой за собой дверь.
- Конечно.
134
00:16:26,374 --> 00:16:27,362
Куклы.
135
00:16:28,442 --> 00:16:32,536
Они мои, отец работал в иностранной компании.
136
00:16:34,046 --> 00:16:36,707
Ребенком я путешествовала с ним по многим странам.
137
00:16:39,248 --> 00:16:40,237
Присаживайся.
138
00:16:58,901 --> 00:17:01,592
Я...Тетушка...
- Тетушка?
139
00:17:06,998 --> 00:17:08,589
Разве Памми не сказала тебе как меня зовут?
140
00:17:16,070 --> 00:17:17,059
Сарика.
141
00:17:23,541 --> 00:17:28,602
Почему ты всегда занят работой по дому?
142
00:17:30,445 --> 00:17:32,071
У тебя нет друзей?
143
00:17:47,188 --> 00:17:48,314
В чем дело?
144
00:17:52,024 --> 00:17:53,548
Боишься меня?
145
00:18:00,062 --> 00:18:01,494
Ты же уже не маленький мальчик.
146
00:18:07,333 --> 00:18:11,825
Кое-кто считает вас плохой...
147
00:18:15,671 --> 00:18:16,660
Кто?
148
00:18:22,375 --> 00:18:24,275
Биджи. Биджи так сказала.
149
00:18:26,344 --> 00:18:29,903
Она спит. Она будет спасть, даже если взорвется бомба.
150
00:18:32,681 --> 00:18:36,309
Я пришел за яблоками...
151
00:18:39,618 --> 00:18:44,315
Ты потратил вермя , чтобы их забрать,
152
00:18:45,689 --> 00:18:48,088
Но мой муж отдал их сегодня утром.
153
00:18:50,792 --> 00:18:55,591
Скоро привезут еще из сада моего брата в Шимле.
154
00:19:13,505 --> 00:19:17,099
У тебя волосы густые как у девчонки.
155
00:19:19,809 --> 00:19:22,605
Расчесывай их хорошенько или обрежь.
156
00:20:16,575 --> 00:20:17,563
Ложись.
157
00:20:54,230 --> 00:20:57,255
А ты не так боишься, как делаешь вид.
158
00:21:51,730 --> 00:21:55,631
Торопишься? Опаздываешь куда-то?
159
00:22:07,407 --> 00:22:10,136
Алло..
- Памми, это Сарика.
160
00:22:11,275 --> 00:22:13,105
Я пошлю Мукеша на рынок, выполнить для меня поручение.
161
00:22:13,443 --> 00:22:14,432
Надеюсь ты не возражаешь?
162
00:22:14,944 --> 00:22:16,604
Нет, нет, что ты!
163
00:22:17,112 --> 00:22:22,047
Он все равно бездельничает после возвращения из колледжа.
164
00:22:23,416 --> 00:22:26,316
Я научила его всему чему надо, так что нечего сидеть дома,
165
00:22:26,384 --> 00:22:27,748
Хватит лениться.
166
00:22:28,218 --> 00:22:30,412
Но убедись, что он дал тебе правильно сдачу!
167
00:22:33,455 --> 00:22:35,445
Спасибо, Памми. Поговорим позже.
168
00:22:41,160 --> 00:22:46,754
Твоя тетушка научила тебя делать
покупки, а я научу тебя всему остальному.
169
00:23:48,432 --> 00:23:49,420
Прими ванну.
170
00:23:49,499 --> 00:23:50,989
Я уже мылся утром!
171
00:23:51,869 --> 00:23:52,661
Вот как.
172
00:23:53,468 --> 00:23:55,060
Так помойся еще раз.
173
00:24:19,784 --> 00:24:20,977
Укуси меня.
174
00:24:21,885 --> 00:24:23,579
Я хочу чтобы ты оставил следы!
175
00:24:35,726 --> 00:24:37,454
Ты слишком торопишься, малыш!
176
00:24:38,461 --> 00:24:39,654
А вот и твоя королева!
177
00:25:02,942 --> 00:25:04,169
Да ты делаешь успехи,
178
00:25:05,910 --> 00:25:07,639
Но у нас еще долгий путь.
179
00:25:09,946 --> 00:25:10,934
Шах!
180
00:26:02,043 --> 00:26:03,031
Души меня.
181
00:26:40,199 --> 00:26:44,190
Сделай прическу и купи какой-нибудь приличной одежды.
182
00:26:46,836 --> 00:26:51,361
Ты чертов девственник!
Да ты стал совсем как шлюха!
183
00:27:17,323 --> 00:27:20,349
"Репетитор на дому. Мукеш"
184
00:27:43,603 --> 00:27:46,536
Воздух в Дели особенный!
Ты видел его прическу?
185
00:27:51,573 --> 00:27:53,403
Послушай, твой дед уже отправил деньги в этом месяце,
186
00:27:53,474 --> 00:27:54,566
Где ты взял новую обувь и одежду?
187
00:27:54,642 --> 00:27:56,336
Я дал пару частных уроков.
188
00:27:56,576 --> 00:27:57,668
Он лжет.
189
00:27:59,011 --> 00:28:03,070
Здесь никто не спрашивал частного репетитора.
190
00:28:03,309 --> 00:28:04,270
Уроки он давал.
191
00:28:05,982 --> 00:28:10,178
Я нашел их через библиотекаря колледжа.
192
00:28:10,584 --> 00:28:12,313
Живут недалеко, пару кварталов отсюда.
193
00:28:13,820 --> 00:28:15,446
Где ты пропадал в выходные?
194
00:28:17,122 --> 00:28:18,349
Давал уроки.
195
00:28:24,592 --> 00:28:25,752
Ашок дома.
196
00:28:26,227 --> 00:28:28,626
Держи свои уши и глаза открытыми, а рот на замке.
197
00:28:32,898 --> 00:28:37,833
Она одевает мне на ноги цепочки. Но я не дура. Ты слышишь?
198
00:28:38,967 --> 00:28:41,992
Биджи! Остановись или снова сляжешь в постель!
199
00:28:45,205 --> 00:28:48,570
Он всегда шляется у дома когда тебя нет.
200
00:28:55,201 --> 00:28:56,067
Пошли, Биджи.
201
00:29:20,492 --> 00:29:22,118
Сегодня вечером он собирается в клуб.
202
00:29:22,893 --> 00:29:24,326
Теперь придется купить тебе сотовый телефон.
- Хорошо.
203
00:29:25,194 --> 00:29:26,684
Не забудь взять чек.
204
00:29:28,430 --> 00:29:29,521
Кто он?
205
00:29:30,131 --> 00:29:32,462
Племянник Памми, очень полезный парень.
206
00:29:35,034 --> 00:29:37,365
В тот вечер я не смог вернуться назад в дом Сарики,
207
00:29:39,236 --> 00:29:40,965
Я был на пути домой в Тохану.
208
00:30:13,356 --> 00:30:16,188
Ответственность за Сону и Чоти на нас,
209
00:30:17,591 --> 00:30:19,582
Но мы едва сводим концы с концами.
210
00:30:21,461 --> 00:30:27,260
Мукеш, сынок, заканчивай быстрее свой колледж. Все на тебя рассчитывают.
211
00:30:30,266 --> 00:30:32,597
Мы должны послать Сону и Чоти в пансионат для девочек.
212
00:30:36,703 --> 00:30:39,000
Разве Памми одна справится со всем?
213
00:30:43,007 --> 00:30:45,440
Сону, Чотти, идемте девочки.
214
00:31:03,618 --> 00:31:04,880
Идемте, а то опоздаем.
215
00:31:04,953 --> 00:31:07,580
Не волнуйтесь, ваш брат
будет вас часто навещать.
216
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
Муку, пошли.
217
00:31:36,704 --> 00:31:38,296
Сарика знала все, что происходит в моей жизни,
218
00:31:38,872 --> 00:31:40,737
Но сначала она решила молчать,
219
00:31:41,607 --> 00:31:42,596
А в один прекрасный день ни с того, ни с сего ..
220
00:31:42,875 --> 00:31:44,341
Теперь тебе понадобятся деньги.
221
00:31:45,076 --> 00:31:46,372
Помоги этой даме.
222
00:31:47,778 --> 00:31:50,211
Она будет тебе платить за маленькие, но важные поручения.
223
00:31:52,681 --> 00:31:54,773
Если проявишь себя здесь положительно, работы будет больше.
224
00:32:03,487 --> 00:32:05,011
Это Мукеш говорит.
225
00:32:05,888 --> 00:32:06,877
Брат, останови здесь.
226
00:32:18,162 --> 00:32:20,220
Привет. Я Мукеш.
227
00:32:20,663 --> 00:32:21,925
Я говорил вчера с вами по телефону.
228
00:32:22,064 --> 00:32:23,895
Да, да, входи.
229
00:32:37,707 --> 00:32:39,799
Я не могу этим заниматься.
230
00:32:43,077 --> 00:32:44,065
Почему не можешь?
231
00:32:47,179 --> 00:32:49,078
Здесь то у тебя хорошо выходит.
232
00:32:50,014 --> 00:32:51,742
Я же не делал это за деньги!
233
00:32:56,384 --> 00:32:57,373
Что случилось?
234
00:32:58,252 --> 00:33:02,244
Сначала она дала мне деньги, это казалось чрезмерным...
235
00:33:03,522 --> 00:33:04,784
Потом она подошла ко мне...
236
00:33:06,057 --> 00:33:07,887
Когда я отказался, она сказала, что будет кричать!
237
00:33:08,525 --> 00:33:12,516
Она мне не говорила ничего такого, казалась даже очень довольной.
238
00:33:13,494 --> 00:33:16,189
Она угрожала мне, что позовет соседей...
239
00:33:16,496 --> 00:33:18,258
.. и скажет им, что я вломился в дом!
240
00:33:22,132 --> 00:33:23,497
Я не могу это делать.
241
00:33:24,500 --> 00:33:26,229
Я не такой парень!
242
00:33:27,369 --> 00:33:28,358
Вот как.
243
00:33:31,505 --> 00:33:32,937
А какой же ты парень?
244
00:33:33,673 --> 00:33:36,538
Спать с женщинами за деньги...
245
00:33:42,044 --> 00:33:44,910
Забери эти деньги! Мне они не нужны!
246
00:34:03,056 --> 00:34:06,183
Я взяла свою долю, остальное твое.
247
00:34:09,627 --> 00:34:10,957
Я не буду этим заниматься.
248
00:34:11,728 --> 00:34:16,288
А для чего ты еще пригоден, учась на первом курсе в колледже?
249
00:34:18,833 --> 00:34:25,793
Хорошо. Уходи. И никогда здесь не появляйся больше.
250
00:34:26,903 --> 00:34:27,892
Проваливай!
251
00:34:33,074 --> 00:34:35,405
Я дала тебе шанс, а ты возвращаешься и плачешься как ребенок.
252
00:34:36,876 --> 00:34:38,366
Больше не показывайся мне на глаза!
253
00:34:59,056 --> 00:35:00,045
Мукеш.
254
00:35:20,668 --> 00:35:25,103
Ты действительно хочешь продолжать
жить у своей тети как прислуга?
255
00:35:28,507 --> 00:35:29,939
Идем.
256
00:35:32,609 --> 00:35:34,633
Подумай о том, что ты можешь
сделать со всеми этими деньгами.
257
00:35:37,478 --> 00:35:39,445
Ты сможешь позвать к себе жить сестер.
258
00:35:48,384 --> 00:35:50,318
Не думай о том, как ты их зарабатываешь, просто радуйся,
259
00:35:53,487 --> 00:35:55,818
Что дальше будет только больше.
260
00:36:00,025 --> 00:36:02,322
Если не получается, то считай это соцработой.
261
00:36:05,261 --> 00:36:08,252
Не думай, просто делай.
262
00:36:12,398 --> 00:36:15,161
Сколько можно заботиться о чужом счастье,
263
00:36:17,434 --> 00:36:18,901
Подумай о себе на этот раз.
264
00:36:20,570 --> 00:36:21,934
Я тебе не нравлюсь?
265
00:36:22,471 --> 00:36:26,406
Мне все нравится. Ты тоже хорош.
266
00:36:29,175 --> 00:36:35,009
Мне и преимущества брака в Делийском обществе нравятся.
267
00:36:45,785 --> 00:36:47,308
Я хорошо тебе научила!
268
00:36:49,086 --> 00:36:53,214
Теперь пусть мир насладится твоими талантами!
269
00:37:03,495 --> 00:37:05,860
Номера телефонов были настоящими, имена вымышленными.
270
00:37:06,664 --> 00:37:08,858
Я спрашивал вымышленное имя...
271
00:37:09,532 --> 00:37:10,998
Здравствуйте, госпожа Неха.
272
00:37:11,500 --> 00:37:13,160
...Если на другом конце слышны были колебания...
273
00:37:13,467 --> 00:37:15,457
Да, извините, номером ошибся.
274
00:37:33,680 --> 00:37:35,874
Ты понимаешь, что подразумевает клиент под словом "обслуживание",так?
275
00:37:37,181 --> 00:37:39,273
Сделай их счастливыми и они позвонят тебе снова.
276
00:37:40,250 --> 00:37:41,739
Делай все, что они просят.
277
00:37:43,484 --> 00:37:44,678
Жалобы не допустимы.
278
00:37:53,224 --> 00:37:54,851
Не этот парень Ракеш умер в серии на прошлой неделе?
279
00:37:54,925 --> 00:37:56,789
У тебя нет дома телевизора?
280
00:37:57,627 --> 00:37:59,150
У меня едва остается время.
281
00:37:59,261 --> 00:38:01,285
Только когда я с тобой...
282
00:38:03,897 --> 00:38:08,095
Хорошо, я расскажу тебе что уже показали.
283
00:38:10,594 --> 00:38:11,392
Дхирадж...
284
00:38:12,802 --> 00:38:14,701
Ракеш на большой скорости не
справился с управлением машины,
285
00:38:16,805 --> 00:38:20,094
Которая потом упала в реку...
286
00:38:20,840 --> 00:38:24,706
Дхирадж, сволочь! Ты ничтожество!
287
00:38:25,943 --> 00:38:29,308
Но его спасает вторая героиня Ганга.
288
00:38:30,579 --> 00:38:32,546
Ты погибал из-за романа?
289
00:38:34,848 --> 00:38:35,837
Проваливай!
290
00:38:39,351 --> 00:38:41,079
Итак, Ганга спасла жизнь Ракешу,
291
00:38:42,119 --> 00:38:44,018
Но сама погибает. Обезумевший
Ракеш возвращается в город!
292
00:38:44,854 --> 00:38:45,979
К первой героине Прие.
293
00:38:46,321 --> 00:38:49,289
Кто такой Дхирадж?
294
00:38:50,424 --> 00:38:52,948
Дхирадж, эта сволочь мой муж.
295
00:38:55,127 --> 00:38:56,718
Ракеш снова умирает?
296
00:38:57,729 --> 00:38:59,491
Да, на этот раз он точно мертвый.
297
00:39:03,098 --> 00:39:08,227
Забудь об этой серии.
Давай закончим сначала эту серию.
298
00:40:27,138 --> 00:40:30,538
Алло. Чоти, ты получила
деньги, что я тебе послал?
299
00:40:31,174 --> 00:40:34,471
Да брат, но директор задавала много вопросов.
300
00:40:35,343 --> 00:40:36,434
Дай трубку Сону.
301
00:40:37,310 --> 00:40:39,004
Всегда хочет говорить с тобой
302
00:40:40,180 --> 00:40:40,964
Да, брат?
303
00:40:41,179 --> 00:40:42,703
Что спрашивала директорша?
304
00:40:42,914 --> 00:40:45,347
Да все тоже самое , кто прислал деньги?
305
00:40:47,950 --> 00:40:49,974
Откуда мне знать, что он правда твой брат?
306
00:40:50,751 --> 00:40:53,048
Если он так обеспечен, то
почему бросил вас обоих здесь?
307
00:40:53,219 --> 00:40:55,084
Не волнуйся, я приеду к вам и поговорю с ней.
308
00:40:55,687 --> 00:40:57,086
Чоти, иди отсюда.
309
00:41:00,826 --> 00:41:01,762
Алло, брат?
310
00:41:02,825 --> 00:41:06,260
Что-то не так с этим местом.
311
00:41:06,728 --> 00:41:08,627
Девочки....Девочки здесь..
312
00:41:09,096 --> 00:41:10,460
Они доставляют тебе неприятности?
313
00:41:10,530 --> 00:41:13,362
Нет, брат. Они садятся по ночам в дорогие машины, все разряженные,
314
00:41:14,299 --> 00:41:21,227
А возвращаются только утром, пьяные и с деньгами.
315
00:41:21,634 --> 00:41:22,660
Директриса тоже получает деньги.
316
00:41:23,538 --> 00:41:25,698
Вчера они заставляли меня пойти с ними...
317
00:41:26,006 --> 00:41:30,566
Не беспокойся, я скоро приеду и поговорю с директрисой.
318
00:41:31,644 --> 00:41:33,241
Брат, пожалуйста, приезжай быстрее.
319
00:41:33,644 --> 00:41:35,440
Берегите себя...
320
00:41:37,446 --> 00:41:38,435
Пока.
321
00:41:54,689 --> 00:41:56,121
Не планируй ничего на выходные.
322
00:41:56,290 --> 00:41:57,279
Почему?
323
00:41:57,624 --> 00:42:00,819
Я поеду к сестрам. Буду их навещать
каждые выходные с этого момента.
324
00:42:01,927 --> 00:42:03,257
Ты что думаешь, это госслужба,
325
00:42:03,327 --> 00:42:04,624
Что ты можешь не работать в выходные?
326
00:42:05,161 --> 00:42:07,628
На этот раз езжай...Но не вводи это в привычку!
327
00:42:10,998 --> 00:42:13,162
Где кабинет директора?
- Вон там.
328
00:42:23,172 --> 00:42:28,229
Почему бы вам тогда не забрать их с собой?
329
00:42:28,676 --> 00:42:29,767
Я заберу, скоро.
330
00:42:30,614 --> 00:42:32,407
Но пока...
331
00:42:34,612 --> 00:42:37,705
А до этого момента, я хочу чтобы о них хорошо заботились.
332
00:42:39,982 --> 00:42:43,814
Они еще очень юны и я слышал, что...
333
00:42:44,351 --> 00:42:45,840
Что вы слышали?
334
00:42:49,554 --> 00:42:51,544
Не думайте, что о них некому позаботиться.
335
00:42:55,724 --> 00:42:58,521
Я купил телефон для них.
336
00:42:58,659 --> 00:43:01,183
Послушайте, в личных телефонах нет необходимости.
337
00:43:02,528 --> 00:43:07,862
Здесь есть стационарный телефон для
общения. Вы часто с ними общаетесь, не так ли?
338
00:43:13,735 --> 00:43:16,964
Купите какие-нибудь подарки для детей.
339
00:43:29,277 --> 00:43:31,972
Вот, возьмите и звоните мне каждый день.
340
00:43:32,346 --> 00:43:35,542
Я буду следить, чтобы здесь хватало средств.
341
00:43:36,581 --> 00:43:38,639
Брат, мы не хотим здесь оставаться!
342
00:43:39,016 --> 00:43:42,610
Всего несколько дней, а потом
я приеду и заберу вас.
343
00:43:44,419 --> 00:43:45,408
Обещаю.
344
00:43:48,755 --> 00:43:50,245
Эй, Маврикий.
345
00:43:51,191 --> 00:43:51,691
Чего тебе?
346
00:43:52,291 --> 00:43:53,985
Ты не станешь чище, проведя под краном часы!
347
00:43:54,225 --> 00:43:55,192
Негодяй!
348
00:43:55,260 --> 00:43:57,783
Моешься раз в год, а воды тратишь как будто весь район перемылся.
349
00:43:58,361 --> 00:43:59,885
Зачем мне принимать ванну каждый день , красавчик?
350
00:44:00,128 --> 00:44:02,221
Я же не занимаюсь таким бизнесом как ты.
351
00:44:02,596 --> 00:44:04,826
Тогда может быть тебе стоит начать заниматься!
352
00:44:05,031 --> 00:44:08,397
Или же тебе придется продолжать мечтать о поездке на Маврикий,
353
00:44:08,500 --> 00:44:10,399
И так никогда там и не побывать!
354
00:44:10,601 --> 00:44:11,795
Хватит ныть!
355
00:44:12,502 --> 00:44:15,402
Там осталась вода для
тебя, хватит помыть твою задницу!
356
00:44:17,071 --> 00:44:18,163
Брат Джонни.
357
00:44:18,239 --> 00:44:22,367
Эй, господин учитель!
Познакомься с директором.
358
00:44:23,509 --> 00:44:25,373
Он учится на доктора философских наук.
359
00:44:25,710 --> 00:44:26,698
Филосовских?
360
00:44:27,311 --> 00:44:29,744
Да, химия днем и биология ночью!
361
00:44:30,013 --> 00:44:34,004
Лучше чем ты, неряха. Зарабатываешь на жизнь на покойниках!
362
00:44:35,049 --> 00:44:38,539
Ты там будешь раньше, чем думаешь.
363
00:44:38,951 --> 00:44:42,317
Вот увидишь, премены не заставят себя ждать, понял?
364
00:44:42,720 --> 00:44:44,653
К черту! Все твое существование никчемно.
365
00:44:47,657 --> 00:44:48,748
Брат Джонни.
366
00:44:52,193 --> 00:44:53,682
У меня есть маленький подарок для вас.
367
00:44:57,762 --> 00:45:00,594
Я в долгу перед тобой навечно, мой друг!
368
00:46:07,311 --> 00:46:08,380
Нет...
369
00:46:10,410 --> 00:46:12,278
Не трогай меня.
370
00:46:16,308 --> 00:46:19,275
Сначала я ждала, что моему мужу станет лучше.
371
00:46:22,678 --> 00:46:28,637
Знала, что это могло никогда не случиться, но я надеялась...
372
00:46:34,685 --> 00:46:37,244
Потом в конечном итоге я начала ждать его смерти...
373
00:46:39,855 --> 00:46:44,916
Шли годы...А я продолжала ждать.
374
00:46:47,059 --> 00:46:51,050
Иногда еще надеялась, что муж очнется,
375
00:46:52,962 --> 00:46:58,455
Иногда желала его смерти, чтобы закончились его страдания.
376
00:47:05,303 --> 00:47:07,361
У вас нет близких родственников?
- Есть.
377
00:47:08,171 --> 00:47:11,298
У меня есть сын, чуть старше тебя...
378
00:47:13,408 --> 00:47:18,070
Живет в Сингапуре...присылает деньги.
379
00:47:19,711 --> 00:47:23,874
Но сам прехать не может. У него
там работа, это все сложно.
380
00:48:41,893 --> 00:48:46,225
А теперь иди, родственники
могут приехать в любой момент.
381
00:48:47,224 --> 00:48:49,153
Хорошо?
- Конечно.
382
00:48:51,522 --> 00:48:52,052
Послушай...
383
00:48:54,521 --> 00:48:55,650
Спасибо.
384
00:49:15,512 --> 00:49:18,241
Не очень то вы тут резвились прошлой ночью.
385
00:49:25,919 --> 00:49:27,180
Ее супруг умер.
386
00:49:35,057 --> 00:49:37,854
Я пыталась дозвониться, почему ты не отвечал?
387
00:49:38,159 --> 00:49:40,718
Я был в больнице. Пришлось выключить телефон.
388
00:49:46,564 --> 00:49:51,625
Иди сюда. Мы заплатили за квартиру, зачем ей простаивать?
389
00:49:55,702 --> 00:49:56,760
В чем дело?
390
00:49:58,037 --> 00:49:59,698
Я только что из ее дома, куда помог привезти тело ее мужа.
391
00:50:18,249 --> 00:50:21,183
Идем , я подвезу тебя до дому.
392
00:50:25,820 --> 00:50:27,582
Не ходи ко мне домой пару дней.
393
00:50:34,058 --> 00:50:36,092
Ашок ходит какой-то странный, не занимается обычными делами.
394
00:50:36,092 --> 00:50:37,525
Приходит и уходит, когда ему заблагорассудится.
395
00:50:42,397 --> 00:50:43,988
Ты сердишься на меня?
396
00:50:49,467 --> 00:50:52,299
Ты мне не муж, чтобы сердиться на тебя.
397
00:50:54,237 --> 00:50:55,567
Просто делай, что я говорю.
398
00:50:57,671 --> 00:50:59,639
Я сообщу тебе , когда будет
подходящее время для визита.
399
00:51:04,809 --> 00:51:07,777
Высади меня здесь, у меня есть работа.
400
00:51:08,308 --> 00:51:11,776
Хорошая скидка.
- Да, это хорошая скидка.
Спасибо.
401
00:51:23,421 --> 00:51:25,081
Это мой друг Джонни.
402
00:51:25,420 --> 00:51:26,081
Привет.
403
00:51:27,790 --> 00:51:28,847
Ладно, я пойду.
404
00:51:29,624 --> 00:51:30,955
Зачем ты меня познакомил с ним?
405
00:51:31,825 --> 00:51:35,624
Он друг! Живет неподалеку. Я играю
с ним в шахматы на кладбище.
406
00:51:35,694 --> 00:51:37,388
Ты ему что-нибудь разболтал о нашей работе?
407
00:51:37,729 --> 00:51:42,061
Нет! Я только сказал ему, что ты помогаешь
мне находить учеников для преподавания.
408
00:51:43,465 --> 00:51:46,433
Хорошо! У тебя ум силен как и тело.
409
00:51:59,908 --> 00:52:02,808
Итак, партнер, зачем ты хотел меня видеть?
410
00:52:03,744 --> 00:52:04,676
Мне нужен дом.
411
00:52:04,744 --> 00:52:05,836
Ты хочешь купить дом?
412
00:52:06,045 --> 00:52:08,171
Нет, не купить. Хочу арендовать.
413
00:52:10,047 --> 00:52:13,777
Так в чем же дело?
- Никто не хочет сдавать дом холостяку.
414
00:52:14,716 --> 00:52:17,650
А я не могу забрать сестер, пока
у меня не будет дома.
415
00:52:18,152 --> 00:52:20,244
Не волнуся! Звони своим сестрам.
416
00:52:21,188 --> 00:52:22,882
Как я им позвоню, если у меня нет дома?
417
00:52:23,922 --> 00:52:25,617
Да не волнуйся ты об этом!
418
00:52:26,157 --> 00:52:29,022
У меня тоже есть в друзьях женщины!
419
00:52:33,661 --> 00:52:35,652
О какой семье ты говоришь?
Он холостяк!
420
00:52:35,863 --> 00:52:39,991
Что вы говорите, тетушка? Я же есть!
421
00:52:40,632 --> 00:52:42,599
В эти дни даже два мужчины могут создать семью!
422
00:52:42,700 --> 00:52:44,189
Не переходи гранцы, Джонни!
423
00:52:45,235 --> 00:52:47,202
Да я шучу! У него две прекрасных сестры,
424
00:52:47,837 --> 00:52:51,396
Они приедут и останутся с ним. Вы сможете командовать ими!
425
00:52:52,139 --> 00:52:53,662
Они будут помогать вам по дому также!
426
00:52:54,106 --> 00:52:55,970
Сколько за аренду?
427
00:52:56,608 --> 00:52:59,542
3000 рупий, я соглашаюсь, потому что тебя сюда привел Джонни.
428
00:52:59,777 --> 00:53:01,641
Но я возьму аванс за три месяца .
429
00:53:02,277 --> 00:53:03,767
Мои жильцы освободят комнату через 15 дней.
430
00:53:03,979 --> 00:53:05,605
Но вы должны заплатить аванс сейчас.
431
00:53:05,980 --> 00:53:07,742
Его сестры будут здесь через 15 дней.
432
00:53:08,715 --> 00:53:11,308
Он отдаст вам аванс тогда и вы отдадите ему ключи сразу.
433
00:53:11,717 --> 00:53:13,240
Честно и справедливо, не так ли?
434
00:53:15,085 --> 00:53:18,713
Послушай Джонни, моя комната не должна простоять попусту даже день.
435
00:53:19,154 --> 00:53:23,749
Ну что вы говорите! Ваш дом-мой дом! Я бы этого не вынес.
436
00:53:24,324 --> 00:53:26,791
Если у вас будут какие-либо потери, запишите их на мой счет.
437
00:53:27,125 --> 00:53:28,615
Я возьму один, тетушка?
438
00:53:28,893 --> 00:53:29,882
Проваливай!
439
00:53:32,295 --> 00:53:33,693
Ты идиот?
440
00:53:34,697 --> 00:53:36,687
Собираешься отдать аванс, когда дом еще не освободили!
441
00:53:36,965 --> 00:53:38,659
Ты совсем не разбираешься в этом городе.
442
00:53:40,833 --> 00:53:44,427
Брат Джонни, спасибо.
443
00:53:55,575 --> 00:53:57,338
Что ты делаешь?
444
00:53:59,845 --> 00:54:02,437
Эй! Я тебе говорю!
445
00:54:04,747 --> 00:54:05,907
Это мой шкаф.
446
00:54:05,982 --> 00:54:09,541
Это был мой шкаф, пока ты тут не разложил свои вещи.
447
00:54:11,018 --> 00:54:13,850
Твоя мать дала мне ключи.
448
00:54:14,087 --> 00:54:15,849
Если моя мать однажды даст тебе ключи от дома,
449
00:54:15,988 --> 00:54:17,386
Ты и дом прихватизируешь?
450
00:54:18,322 --> 00:54:21,812
Я плачу свою часть ренты каждый месяц.
451
00:54:22,091 --> 00:54:24,115
Да ты за день съедаешь больше!
452
00:54:27,528 --> 00:54:32,361
Я уйду из твоего дома.. и шкаф твой освобожу тоже!
453
00:54:36,633 --> 00:54:37,725
Одни обещания.
454
00:54:38,067 --> 00:54:39,897
Почему бы тебе на самом деле не сделать это для разнообразия.
455
00:55:03,916 --> 00:55:07,941
Я же говорила не приезжать сюда!
Что такого важного случилось?
456
00:55:13,555 --> 00:55:15,283
Ты не должен мне так сильно доверять!
457
00:55:17,456 --> 00:55:18,855
Где еще я могу это оставить?
458
00:55:19,524 --> 00:55:21,389
Все банки просят подтверждение доходов.
459
00:55:22,459 --> 00:55:24,392
Я заберу это через пару недель.
460
00:55:27,062 --> 00:55:29,086
Этот банк начислит проценты.
461
00:55:57,080 --> 00:55:58,171
Это Биджи.
462
00:56:08,753 --> 00:56:12,949
Если ты не можешь постучать как цивилизованный человек, то хоть отвернись.
463
00:56:17,091 --> 00:56:18,080
Шлюха!
464
00:56:20,994 --> 00:56:23,961
Куда ты, твою мать, собираешься?
465
00:56:29,398 --> 00:56:31,297
Сидеть! Сидеть молча!
466
00:56:34,501 --> 00:56:38,401
А я то считал, что моя старенькая мать спятила.
467
00:56:39,271 --> 00:56:46,003
И вот однажды я спросил себя, как давно Сарика ворчала на тебя?
468
00:56:46,875 --> 00:56:50,173
Она кажется очень довольной!
Что изменилось?
469
00:56:51,111 --> 00:56:53,442
Я следил за тобой, но ты это как-то почувствовала.
470
00:56:53,713 --> 00:56:56,613
Умная шлюха...
Но ты не могла сдерживаться долго.
471
00:57:00,283 --> 00:57:03,479
Сегодня я тебя приведу тебя в чувство.
472
00:57:08,054 --> 00:57:09,043
Эй!
473
00:57:09,658 --> 00:57:10,423
Сядь!
474
00:57:12,457 --> 00:57:14,321
Ублюдок!
475
00:57:14,725 --> 00:57:16,283
Смотри и учись!
476
00:57:21,462 --> 00:57:23,123
Обычно я тебе не по нраву,
477
00:57:24,897 --> 00:57:27,922
Увидев меня с ним, передумал? Извращенец!
478
00:57:41,073 --> 00:57:45,440
Если ты думаешь, что будешь трахаться за моей спиной...
479
00:57:45,509 --> 00:57:53,373
И будешь выставлять меня дураком...лучше подумай еще раз.
480
00:58:22,231 --> 00:58:27,963
Мне было страшно возвращаться в дом тети снова.
481
00:58:31,903 --> 00:58:35,894
Я не должен был приходить к Сарике. Ее муж наверно уже приготовил для меня могилу.
482
00:58:36,452 --> 00:58:38,588
Вот чай.
- Спасибо.
483
00:58:40,850 --> 00:58:42,587
Сладости. Ну немного.
484
00:58:49,447 --> 00:58:53,882
Мукеш пришел к нам домой днем, просить у Сарики деньги в долг.
485
00:58:56,051 --> 00:58:59,679
Сказал, что вы ним плохо обращаетесь,
486
00:59:00,186 --> 00:59:02,745
Что вы не даете ему ни надлежащего питания, ни карманных денег.
487
00:59:03,321 --> 00:59:07,779
Несмотря на наши ограничения мы пытаемся
сделать все возможное для него ...
488
00:59:08,858 --> 00:59:16,818
Он хорошо работал до сих пор и Сарике стало его жалко.
489
00:59:18,130 --> 00:59:20,893
В его возрасте парни обычно принимают симпатию от женщины..
490
00:59:21,099 --> 00:59:22,565
.. за интерес другого рода.
491
00:59:22,766 --> 00:59:25,859
Да, парни в этом возрасте
действительно могут быть глупыми.
492
00:59:25,968 --> 00:59:30,767
Он попытался ее схватить прямо перед моей старенькой мамой.
493
00:59:36,407 --> 00:59:38,431
Он пах дешевым вином.
494
00:59:40,410 --> 00:59:45,538
И Сарика оттолкнула его. После этого он просто сошел с ума.
495
00:59:47,581 --> 00:59:52,209
Попытался ее поцеловать...
496
00:59:54,719 --> 00:59:57,186
Схватил ее за руку так сильно, что оставил синяки.
497
00:59:59,088 --> 01:00:01,385
Сэр, пусть он возвращается домой, мой муж преподаст ему урок.
498
01:00:01,489 --> 01:00:05,014
Я пришел сказать, чтобы вы его не пускали.
499
01:00:07,258 --> 01:00:09,487
Это плохо скажется на повышении вашего супруга...
500
01:00:10,394 --> 01:00:12,190
.. если вместо повышения ему придется...
501
01:00:12,261 --> 01:00:14,660
...сидеть перед какой-нибудь следственной комиссией.
502
01:00:19,733 --> 01:00:20,722
Мукеш.
503
01:00:22,868 --> 01:00:25,335
Собери все свои вещи и покинь этот дом!
504
01:00:26,503 --> 01:00:27,800
Куда я пойду, тетя?
505
01:00:28,004 --> 01:00:28,992
Мне все равно.
506
01:00:30,039 --> 01:00:34,531
Иди к другу! Или сними комнату!
507
01:00:35,908 --> 01:00:38,069
Ты ведь стал такой независимый.
508
01:00:39,211 --> 01:00:44,112
Ты получаешь достаточно денег за частные уроки, чтобы напиваться.
509
01:00:45,848 --> 01:00:52,342
Мистер Кханна лжет! Я лишь пришел, чтобы встретиться с госпожой Сарикой.
510
01:00:52,419 --> 01:00:55,011
Репутация Сарики известна всем.
511
01:00:57,055 --> 01:00:59,147
Почему ее муж выбрал тебя козлом отпущения, не знаю.
512
01:00:59,789 --> 01:01:03,849
Но если ты останешься здесь, ты втянешь всех нас в неприятности.
513
01:01:04,359 --> 01:01:06,087
Ради Бога, пожалуйста, пожалей нас.
514
01:02:39,648 --> 01:02:40,636
Эй!
515
01:02:44,350 --> 01:02:45,475
Господин учитель!
516
01:02:46,318 --> 01:02:47,307
Что случилось?
517
01:02:51,121 --> 01:02:52,644
А что это за багаж?
518
01:02:54,356 --> 01:02:55,344
Идем со мной.
519
01:02:56,791 --> 01:02:57,848
Входи.
520
01:03:09,932 --> 01:03:11,297
Располагайся.
521
01:03:19,971 --> 01:03:20,960
Маврикий.
522
01:03:21,839 --> 01:03:24,500
Там живет сын моей тети.
Он все зовет меня туда, говорит...
523
01:03:25,074 --> 01:03:26,802
.. небольшие инвестиции
помогут достичь там многого.
524
01:03:26,975 --> 01:03:29,033
А я говорю, что слишком стар, чтобы обосноваться на новом месте.
525
01:03:31,678 --> 01:03:32,702
Брат Джонни.
526
01:03:33,712 --> 01:03:35,145
У меня пока нет с собой денег.
527
01:03:35,880 --> 01:03:37,780
Я сниму комнату как только заберу их.
528
01:03:41,350 --> 01:03:45,284
Играй со мной в шахматы каждую ночь и оставайся бесплатно
столько, сколько понадобится!
529
01:04:02,997 --> 01:04:04,130
Да, слушаю. Говори.
530
01:04:04,297 --> 01:04:05,729
Брат, когда ты приедешь забрать нас?
531
01:04:05,831 --> 01:04:10,994
Очень скоро! А что? Что-то случилось?
532
01:04:11,701 --> 01:04:13,965
Нет, но приезжай и забери нас быстрее.
533
01:04:14,169 --> 01:04:16,693
Я приеду, не волнуйтесь.
534
01:04:18,368 --> 01:04:21,092
Давай..пока.
- Пока.
535
01:04:35,781 --> 01:04:37,874
Здравствуйте, мадам Кавита..
536
01:04:38,717 --> 01:04:39,979
Это Мукеш говорит.
537
01:04:40,118 --> 01:04:42,244
Какой Мукеш? Здесь нет никакой Кавиты...
538
01:04:43,987 --> 01:04:45,578
Не звони больше.
539
01:04:54,660 --> 01:04:56,251
Здравствуйте, мадам Рина.
540
01:04:56,394 --> 01:04:57,690
Это Мукеш звонит.
541
01:04:58,829 --> 01:05:02,024
Вы не звонили последние несколько дней и
я подумал, что надо позвонить и узнать....
542
01:05:02,097 --> 01:05:03,223
Неправильно набран номер.
543
01:05:06,200 --> 01:05:08,565
Госпожа Каджал?
Это Мукеш звонит.
544
01:05:09,434 --> 01:05:10,423
Мадам Уша.
545
01:05:10,669 --> 01:05:11,794
Это звонит Мукеш.
546
01:05:12,003 --> 01:05:13,903
Госпожа Вандана?
- Неправильный номер.
547
01:05:14,204 --> 01:05:15,831
Извините, я не буду больше звонить.
548
01:05:21,742 --> 01:05:23,572
Алло, госпожа Сарика...
549
01:05:23,709 --> 01:05:26,370
Я говорила тебе не звонить сюда. Не звони больше.
550
01:05:29,613 --> 01:05:31,273
Это Мукеш звонит.
551
01:05:34,182 --> 01:05:35,171
Извините.
552
01:06:21,877 --> 01:06:23,367
Кто там , мама?
553
01:06:23,547 --> 01:06:26,412
Да никто. Просто...
554
01:06:26,746 --> 01:06:29,111
Просто ошиблись адресом.
555
01:06:30,045 --> 01:06:30,810
Понятно.
556
01:06:35,243 --> 01:06:36,408
Извините.
557
01:06:38,241 --> 01:06:39,407
Все нормально.
558
01:06:46,907 --> 01:06:57,264
Мне обязательно нужно было встретиться с Сарикой и я знал где ее можно увидеть.
559
01:07:02,500 --> 01:07:03,762
Что ты здесь делаешь?
560
01:07:04,902 --> 01:07:06,392
Уходи! Мой муж может прийти в любой момент.
561
01:07:08,905 --> 01:07:09,893
Он тебя ударил?
562
01:07:11,539 --> 01:07:13,268
А что еще ты ожидал?
563
01:07:14,941 --> 01:07:17,807
Приезжают мои сестры, мне нужны мои деньги.
564
01:07:18,510 --> 01:07:19,533
Закончила?
565
01:07:19,877 --> 01:07:22,709
Пошли.
- Они перенесли мою встречу на завтра.
566
01:07:57,566 --> 01:07:58,555
Завтрак!
567
01:08:01,565 --> 01:08:02,253
Доброе утро.
568
01:08:10,574 --> 01:08:13,667
Брат Джонни, мне нужна помощь.
569
01:08:14,442 --> 01:08:15,431
Что такое?
570
01:08:16,610 --> 01:08:20,670
Ты должен сходить в дом той дамы, с которой я тебя познакомил.
571
01:08:25,915 --> 01:08:27,712
А почему сам не можешь сходить?
572
01:08:28,817 --> 01:08:34,481
Моя тетя живет в том же районе, если она увидит меня там...
573
01:08:37,114 --> 01:08:38,479
Пожалуйста.
574
01:08:39,157 --> 01:08:40,314
Какие у тебя с ней дела?
575
01:09:33,889 --> 01:09:36,083
Сон день напролет порождает невезения, мой друг!
576
01:09:40,692 --> 01:09:45,320
Она говорит, что отдала тебе все.
577
01:09:47,496 --> 01:09:49,760
Твоя подруга даже не позволила мне войти в дом.
578
01:09:50,165 --> 01:09:51,632
Она начала кричать
579
01:09:52,299 --> 01:09:54,597
И угрожала мне, что позвонит мужу!
580
01:09:56,736 --> 01:10:00,067
Они дали твой номер полицейским и даже подали против тебя заявление.
581
01:10:00,571 --> 01:10:04,403
Какого черта ты натворил?
Ты втянул меня в неприятности.
582
01:10:07,875 --> 01:10:09,341
Я птерял работу,
583
01:10:12,244 --> 01:10:13,972
Меня выкинули из дому.
584
01:10:15,713 --> 01:10:17,339
И теперь она говорит, что не отдаст мне деньги!
585
01:10:20,149 --> 01:10:27,746
Сука! Она думает я испугался ее и ее мужа!
- Послушай меня...
586
01:10:27,821 --> 01:10:29,754
Что она о себе возомнила?
- Успокойся!
587
01:10:29,822 --> 01:10:32,153
Успокойся! Заткнись и послушай меня!
588
01:10:34,825 --> 01:10:36,621
Какого черта ты творишь?
589
01:10:37,959 --> 01:10:39,824
Опомнись! Совсем спятил!
590
01:10:48,666 --> 01:10:51,395
Я не знаю, что там за частные уроки ты давал,
591
01:10:57,437 --> 01:10:58,904
Но послушай меня...
592
01:11:00,773 --> 01:11:03,570
Вытащи сим-карту.
593
01:11:05,676 --> 01:11:08,508
Держись подальше от них, они богаты и имеют связи!
594
01:11:08,578 --> 01:11:11,568
Они тебя так отделают, что ты даже себя забудешь.
595
01:11:13,415 --> 01:11:14,182
Сим-карту..
596
01:11:14,414 --> 01:11:16,381
Дай сим-карту, я ее выкину.
597
01:11:17,282 --> 01:11:19,943
Если ты выкинешь мою симку, как я позвоню своим сестрам?
598
01:11:20,384 --> 01:11:21,577
Дай им мой номер!
599
01:11:21,685 --> 01:11:25,120
А если кто-то тебе позвонит?
- Ты когда-нибудь слышал как звонит мой телефон?
600
01:11:29,289 --> 01:11:31,813
Используй мою карту и дай им этот номер.
601
01:11:39,429 --> 01:11:41,362
Я не спущу ей этого!
602
01:11:42,131 --> 01:11:43,495
Я порублю ее на кусочки!
603
01:11:44,031 --> 01:11:45,327
Не говори глупости.
604
01:11:47,533 --> 01:11:49,592
Пошли-ка выпьем. Идем.
605
01:11:51,936 --> 01:11:52,959
Пошли.
606
01:11:53,837 --> 01:11:55,701
Этот Богом забытый город просто проклятая дыра!
607
01:11:56,172 --> 01:11:59,072
Ты доверяешь людям, думаешь они твои друзья,
608
01:11:59,440 --> 01:12:04,705
Но как только чуток отвернешься, они
сразу же пинают под зад.
609
01:12:05,277 --> 01:12:08,006
Брат Джони, я пойду дам этот номер своим сестрам.
610
01:12:08,513 --> 01:12:12,174
Хорошо, только не волнуй их.
611
01:12:20,720 --> 01:12:21,549
Алло, Сону?
612
01:12:21,653 --> 01:12:24,120
Брат? У тебя все хорошо?
613
01:12:24,788 --> 01:12:26,118
Это чей номер?
614
01:12:26,256 --> 01:12:28,087
Это номер друга.
615
01:12:29,491 --> 01:12:31,219
Что там за шум?
616
01:12:32,026 --> 01:12:36,017
Чем ты занимаешься так поздно?
- Мы сбежали оттуда...
617
01:12:36,462 --> 01:12:37,928
Мы на пути в Дели.
618
01:12:38,463 --> 01:12:39,555
Сбежали?
619
01:12:39,931 --> 01:12:42,989
Что значит сбежали? Вы с ума сошли?!
620
01:12:43,466 --> 01:12:44,490
Что, черт возьми, там происходит?
621
01:12:44,600 --> 01:12:46,499
Я все расскажу , когда приедем.
622
01:12:46,601 --> 01:12:48,067
Я же говорил вам остаться там на несколько дней!
623
01:12:48,269 --> 01:12:50,566
Неужели это так трудно понять?
Вы же еще дети!
624
01:12:50,670 --> 01:12:53,331
Брат, пожалуйста, не злись...директриса...
625
01:12:54,306 --> 01:12:55,772
Что она сделала?
626
01:12:57,207 --> 01:13:00,937
Сону, скажи что произошло?
627
01:13:01,210 --> 01:13:03,200
Она напилась и пришла в комнату Чоти...
628
01:13:03,711 --> 01:13:05,007
Пыталась забраться в ее постель.
629
01:13:05,345 --> 01:13:08,745
Брат, я все объясню завтра.
630
01:13:09,047 --> 01:13:16,076
Ладно, слушай. Вы обе, будьте осторожнее. У вас есть деньги?
631
01:13:16,418 --> 01:13:17,316
Да, брат.
632
01:13:17,419 --> 01:13:19,613
Позвоните мне как только приедете, я приеду и заберу вас.
- Хорошо.
633
01:13:25,224 --> 01:13:26,656
Вот, выпей.
634
01:13:29,293 --> 01:13:30,385
Брат Джонни...
635
01:13:32,128 --> 01:13:34,254
Можешь одолжить мне немного денег?
636
01:13:34,529 --> 01:13:36,359
Я их верну скоро.
637
01:13:38,431 --> 01:13:39,420
Деньги?
638
01:13:42,234 --> 01:13:45,030
Если бы у меня были деньги в
заначке, думаешь я бы застрял в этом городе?
639
01:13:45,202 --> 01:13:48,329
Я бы уже давно был на Маврикие!
640
01:13:50,438 --> 01:13:55,169
Я живу за счет покойников! Я закапываю один
труп, чтобы получить порцию еды!
641
01:13:56,475 --> 01:13:59,465
Я выживаю благодаря тому, что люди
умирают в этом городе каждый день.
642
01:14:02,345 --> 01:14:04,642
Я бы давно сбежал отсюда.
643
01:14:05,881 --> 01:14:10,509
На Маврикий...к белому песку...синим небесам...
644
01:14:13,285 --> 01:14:16,048
Ты молод, у тебя будет куча шансов еще.
645
01:14:21,223 --> 01:14:22,212
Брат,
646
01:14:23,024 --> 01:14:24,251
Уделите мне минутку.
647
01:14:47,871 --> 01:14:50,998
Пойдешь со мной, потому что это твоя первая ночь,
648
01:14:57,244 --> 01:14:59,235
С завтрашнего дня ты сам по себе.
649
01:15:03,047 --> 01:15:06,140
Не бойся! Пошли.
650
01:15:28,629 --> 01:15:29,755
Мы будем ждать здесь?
651
01:15:31,897 --> 01:15:33,090
Я пойду первым.
652
01:15:38,768 --> 01:15:40,325
Сколько денег мне просить?
653
01:15:43,237 --> 01:15:46,364
2000 рупий, на меньшее не соглашайся.
654
01:16:04,616 --> 01:16:06,879
Лекарство от страха. Пей!
655
01:16:13,721 --> 01:16:16,655
Давай, еще глоток. Это притупляет страх.
656
01:16:20,793 --> 01:16:21,816
Отойди.
657
01:16:24,895 --> 01:16:27,124
Время поработать! Иди.
658
01:16:35,035 --> 01:16:36,160
Хочешь повеселиться?
- Да.
659
01:16:36,835 --> 01:16:39,234
Сколько заплатишь?
- Давай сторгуемся по пути.
660
01:17:05,185 --> 01:17:07,652
А вот и он! Давай к нему.
661
01:17:07,753 --> 01:17:09,777
Сдай назад.
662
01:17:17,793 --> 01:17:25,787
Я устал от этих шлюх, давай попробуем
прелестных мальчиков для разнообразия!
663
01:17:27,832 --> 01:17:28,991
Втроем?
664
01:17:29,199 --> 01:17:31,632
А что? Ты же нам покажешь класс сегодня?
665
01:17:34,602 --> 01:17:36,159
Всем вам троим придется платить!
666
01:17:38,805 --> 01:17:43,206
Конечно, но дай нам сначала посмотреть товар.
667
01:17:44,542 --> 01:17:46,634
Делай, что тебе сказано!
668
01:17:47,309 --> 01:17:51,369
Почему так боишься? Что? Ты в первый раз что ли?
669
01:17:54,714 --> 01:17:56,079
2000 рупий с каждого из вас!
670
01:17:57,415 --> 01:17:59,007
Решайте, либо согласны, либо уезжайте!
671
01:17:59,117 --> 01:18:03,245
Маленький ублюдок хочет играть по максимуму! Тащите его внутрь, парни!
672
01:18:04,653 --> 01:18:06,847
А ну в машину, ты педик, шваль уличная!
673
01:18:07,188 --> 01:18:08,416
Давайте сначала деньги.
674
01:18:08,489 --> 01:18:11,388
Ублюдок думает, что у него золотая задница!
675
01:18:13,592 --> 01:18:14,580
Отпутите меня!
676
01:18:16,793 --> 01:18:19,352
Не волнуйся ты так.
677
01:18:19,729 --> 01:18:21,559
Откройте дверь! Выпустите меня!
678
01:18:21,796 --> 01:18:24,025
Останови машину! Выпустите меня!
679
01:19:29,369 --> 01:19:30,801
Что произошло?
680
01:19:33,505 --> 01:19:36,234
Иди сюда...Мукеш!
681
01:19:57,786 --> 01:19:58,980
Что произошло?
682
01:20:06,624 --> 01:20:07,613
Покажи-ка.
683
01:20:07,724 --> 01:20:09,312
Да что случилось?
684
01:20:15,062 --> 01:20:17,256
Послушай, я не знаю что с тобой происходит,
685
01:20:18,431 --> 01:20:20,160
Но что бы это ни было, выбирайся из этого.
686
01:20:20,566 --> 01:20:22,863
Забудь прошлое, начни все заново.
687
01:20:29,004 --> 01:20:31,267
Брат Джонни, я не отдам то, что по праву принадлежит мне.
688
01:21:39,575 --> 01:21:41,238
Биджи!
689
01:21:48,971 --> 01:21:50,234
Биджи?
690
01:21:54,353 --> 01:21:55,342
Совсем спятил?
691
01:22:00,691 --> 01:22:02,021
Чего ты хочешь?
692
01:22:02,925 --> 01:22:06,586
Я не за твоей любовью пришел.
Моя работа уничтожена.
693
01:22:10,396 --> 01:22:11,384
Твоя работа?
694
01:22:14,866 --> 01:22:16,833
Я сказала твоему другу об этом...спроси его.
695
01:22:17,767 --> 01:22:19,734
Кто все развалил?
- А ты как думаешь?
696
01:22:21,769 --> 01:22:22,758
Твой муж?
697
01:22:25,272 --> 01:22:25,862
Почему?
698
01:22:25,972 --> 01:22:28,337
Он не знал о работе или мальчиках.
699
01:22:31,675 --> 01:22:32,664
Мальчиках?
700
01:22:35,078 --> 01:22:36,135
Их много было?
701
01:22:40,975 --> 01:22:42,033
Много было?
702
01:22:55,723 --> 01:22:57,986
Последний раз спрашиваю, где деньги?
703
01:22:58,825 --> 01:23:03,317
Там в шкафу 2000 рупий, бери их и уходи!
704
01:23:03,728 --> 01:23:05,991
В следующий раз когда придешь, тебя встретит мой муж!
705
01:23:06,129 --> 01:23:07,527
Я не за подаянием пришел!
706
01:23:08,230 --> 01:23:09,958
Мне нужны деньги, которые я заработал сам!
707
01:23:10,598 --> 01:23:12,326
Так иди и проси их у того, кто их взял.
708
01:23:12,466 --> 01:23:13,727
Просить у кого? У твоего мужа?
709
01:23:14,567 --> 01:23:18,297
Он в день зарабатывает
больше, чем ты за все эти месяцы.
710
01:23:18,669 --> 01:23:20,398
Иди и спроси своего друга!
711
01:23:20,803 --> 01:23:22,771
Негодяй, он даже выглядит как вор.
712
01:23:23,072 --> 01:23:24,060
Не лги.
713
01:23:26,274 --> 01:23:29,140
Почему ты врешь?
714
01:23:34,946 --> 01:23:36,913
Ты вообще чему-нибудь научился
у меня за все эти месяцы?
715
01:23:37,513 --> 01:23:38,775
Кроме секса?
716
01:23:55,224 --> 01:24:02,627
Мы можем начать нашу работу снова. Уходи сейчас. Подумай о своих сестрах.
717
01:24:02,762 --> 01:24:05,491
Я никогда не вернусь в эту грязь снова!
718
01:24:06,097 --> 01:24:08,530
Мне нужны мои деньги, прямо сейчас!
719
01:24:14,602 --> 01:24:16,091
Сарика, открой дверь.
720
01:24:18,004 --> 01:24:20,471
Ты предвидел это, когда планировал все это?
721
01:24:31,712 --> 01:24:32,973
Сарика! Открой дверь!
722
01:24:34,347 --> 01:24:36,541
Я знаю что ты с кем-то внутри!
723
01:24:38,449 --> 01:24:39,711
Открывай!
724
01:24:42,551 --> 01:24:44,882
Открывай или я зайду через соседей!
725
01:24:46,550 --> 01:24:47,881
Сарика, открывай!
726
01:24:51,657 --> 01:24:53,749
Сегодня весь мир увидит
твое истинное лицо ...
727
01:24:56,493 --> 01:24:57,481
Мукеш.
728
01:25:00,062 --> 01:25:01,051
Иди сюда.
729
01:25:01,929 --> 01:25:03,896
Мне все равно что подумают обо мне люди,
730
01:25:04,030 --> 01:25:06,260
Но ты никогда не сможешь смотреть
кому-либо в глаза снова!
731
01:25:09,534 --> 01:25:11,125
Воткни в меня нож!
732
01:25:11,335 --> 01:25:12,324
Что?
733
01:25:13,769 --> 01:25:15,895
Не надо меня убивать. Просто ткни им немного.
734
01:25:17,639 --> 01:25:19,606
Сарика! Я сломаю дверь, открывай!
735
01:25:20,038 --> 01:25:22,605
Сарика, открывай говорю тебе!
736
01:25:23,475 --> 01:25:25,170
Он убьет нас обоих.
737
01:25:30,213 --> 01:25:34,443
Отлично! Мы умрем вместе.
738
01:25:58,896 --> 01:26:01,056
Сарика, я предупреждаю тебя в последний раз!
739
01:26:42,188 --> 01:26:43,484
Это было великолепно.
740
01:27:10,838 --> 01:27:12,737
Первый класс, первый класс!
741
01:27:14,707 --> 01:27:20,268
Нет, то был не Джонни, не он предал меня..это была ты.
742
01:27:21,344 --> 01:27:23,311
А сегодня ты снова хочешь вывернуться.
743
01:27:24,212 --> 01:27:26,202
Нет! Не в этот раз!
744
01:28:16,362 --> 01:28:18,093
Брат....Джонни...
745
01:28:19,061 --> 01:28:19,692
Брат Джонни...
746
01:28:26,058 --> 01:28:29,688
Брат Джонни...Брат Джонни...
747
01:29:07,341 --> 01:29:08,571
Алло?
- Алло.
748
01:29:08,940 --> 01:29:10,271
Это Мукеш говорит.
749
01:29:10,341 --> 01:29:11,466
Джонни там?
750
01:29:11,641 --> 01:29:12,733
Кто, Карпов?
751
01:29:13,676 --> 01:29:14,472
Да.
752
01:29:14,543 --> 01:29:15,532
Он уехал.
753
01:29:15,678 --> 01:29:16,837
На Маврикий.
754
01:29:19,680 --> 01:29:21,647
Везучий ублюдок, уехал с мешком денег!
755
01:29:49,630 --> 01:29:51,325
Джонни!
756
01:30:30,021 --> 01:30:32,647
Алло, брат, мы приехали.
757
01:30:33,189 --> 01:30:34,383
Где ты?
758
01:30:36,388 --> 01:30:36,982
Брат?
759
01:30:39,059 --> 01:30:41,993
Брат? Мы ждем на железнодорожном вокзале.
760
01:30:42,227 --> 01:30:43,489
Ты приедешь?
761
01:30:48,532 --> 01:30:51,694
Ждите там, уже еду.
762
01:31:53,203 --> 01:31:54,533
Это он, сэр.
763
01:31:54,603 --> 01:31:55,627
Эй!
764
01:31:55,737 --> 01:31:56,930
Стоять!
765
01:33:05,178 --> 01:33:07,270
Брат, где ты?
766
01:33:07,947 --> 01:33:08,878
Брат!
767
01:33:09,146 --> 01:33:11,477
Сколько нам еще ждать здесь?
768
01:33:17,185 --> 01:33:18,947
Хочешь чтобы мы ждали здесь всю ночь?
769
01:33:19,486 --> 01:33:22,579
Мы сегодня ночью повеселимся снимая с тебя живьем шкуру!
770
01:33:23,555 --> 01:33:25,579
Брат! Почему ты не отвечаешь?
771
01:33:36,062 --> 01:33:37,858
Теперь некуда бежать, ублюдок.
75618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof