Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,480 --> 00:00:28,570
At Home
2
00:01:04,680 --> 00:01:05,700
Porque voc� t� sentado a�?
3
00:01:11,210 --> 00:01:13,160
Quem fez isso? Foi sua m�e?
4
00:01:17,770 --> 00:01:18,660
Ent�o foi o seu pai?
5
00:01:28,080 --> 00:01:28,530
Entendi
6
00:01:30,440 --> 00:01:31,430
Que porcaria de Pais!
7
00:01:37,820 --> 00:01:41,720
Minha m�e e meu pai fazem me sentir muito feliz
8
00:01:41,930 --> 00:01:45,570
Espero que no meu futuro eu possa ser
9
00:01:45,680 --> 00:01:48,390
t�o bom como a minha m�e e meu pai.
10
00:01:52,610 --> 00:01:55,640
Proximo estudante � o Moriyama
11
00:02:01,640 --> 00:02:05,470
Nome da Minha Fam�lia � Yonesakumi Moriyama Takashi
12
00:02:06,080 --> 00:02:10,550
Meus irm�os e irm�s por parte do pai e da m�e
13
00:02:10,630 --> 00:02:12,360
Eu tamb�m composto por cinco pessoas
14
00:02:12,820 --> 00:02:16,330
Deixe-me apresentar brevemente a minha fam�lia
15
00:02:17,580 --> 00:02:20,220
Minha casa fica ao lado do parque de Aoba
16
00:02:20,430 --> 00:02:22,470
abaixo de um monte de cerejeiras
17
00:02:23,920 --> 00:02:27,510
Na primavera, haver� bastante lagartas!
18
00:03:47,870 --> 00:03:49,260
Com licen�a..
19
00:03:57,020 --> 00:03:58,830
Agora tamb�m � bom
20
00:03:59,340 --> 00:04:01,620
Agora � s� muito brilhante de modo que parece nada
21
00:04:01,740 --> 00:04:03,560
Aqui voc� v� mais super-cabelo branco
22
00:04:04,620 --> 00:04:05,640
Cansado disso
23
00:04:06,530 --> 00:04:09,680
Super cansada ah-me passa isso
24
00:04:14,010 --> 00:04:16,770
Recentemente rugas come�aram a surgir
25
00:04:17,340 --> 00:04:18,780
N�o ligo para suas rugas, sou seu amigo!
26
00:04:19,220 --> 00:04:20,160
N�o mexa
27
00:04:21,130 --> 00:04:22,100
Voc� n�o diz
28
00:04:22,210 --> 00:04:22,610
o que
29
00:04:23,380 --> 00:04:24,050
S� sei que li o que estava escrito num livro
30
00:04:24,050 --> 00:04:24,660
Eu ouvi sobre isso
31
00:04:25,030 --> 00:04:27,510
Com 33 anos de idade ja me sinto muito velha
32
00:04:28,020 --> 00:04:29,190
Voc� v� que voc� diz
33
00:04:29,800 --> 00:04:30,280
o que �..
34
00:04:30,650 --> 00:04:33,030
Dificil de entender os sentimentos dos filhos
35
00:04:33,140 --> 00:04:36,790
At� a minha m�e com 40 anos de idade se sente muito bonita
36
00:04:37,330 --> 00:04:38,210
Obrigada!
37
00:04:39,350 --> 00:04:42,320
Mas este mundo n�o � t�o simples
38
00:05:01,710 --> 00:05:03,110
Estou de volta
39
00:05:03,600 --> 00:05:04,160
Bem vindo de volta
40
00:05:04,830 --> 00:05:05,980
Comprou frango?
41
00:05:06,480 --> 00:05:08,580
Eu fui no mercado do lado da esta��o para comprar
42
00:05:08,820 --> 00:05:10,150
Peguei um monte pois estava muito barato.
43
00:05:10,660 --> 00:05:13,130
Carne de porco e galinha tudo estava barato!
44
00:05:13,170 --> 00:05:13,880
Que bom!
45
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
Bem vindo de Volta!
46
00:05:16,330 --> 00:05:17,230
Eu cheguei!
47
00:05:17,390 --> 00:05:18,190
Esquentei a �gua do banho.
48
00:05:18,400 --> 00:05:18,920
Ok!
49
00:05:19,620 --> 00:05:20,920
Quanto custou o frango?
50
00:05:21,130 --> 00:05:22,140
Quanto voc� acha que foi?
51
00:05:22,450 --> 00:05:23,390
Eu n�o sei? quanto foi?
52
00:05:23,720 --> 00:05:26,180
100g menos de 67 yuan!
53
00:05:26,320 --> 00:05:27,060
Ah bem barato
54
00:05:27,180 --> 00:05:28,200
� barato n�!
55
00:05:28,240 --> 00:05:29,160
Verdade!
56
00:05:30,980 --> 00:05:34,220
Takashi voc� se esqueceu de fechar a tampa da pasta de dente!
57
00:05:34,990 --> 00:05:35,350
Que isso!
58
00:05:37,520 --> 00:05:38,480
Voc� ouviu?
59
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
Eu estou escutando..
60
00:05:46,200 --> 00:05:47,790
Voc� v�.. legal n�o?
61
00:05:47,810 --> 00:05:48,280
Estou de volta
62
00:05:48,330 --> 00:05:48,780
realmente eh
63
00:05:48,890 --> 00:05:51,780
Bem vindo de volta
64
00:05:53,330 --> 00:05:55,930
Hoje t� realmente quente!
65
00:05:56,010 --> 00:05:56,660
O que vai beber?
66
00:05:56,930 --> 00:05:57,930
Que beber cerveja!
67
00:06:00,440 --> 00:06:01,460
Que fase voc� est�?
68
00:06:01,320 --> 00:06:03,310
Estou com fome! Que tem para hoje?
69
00:06:02,150 --> 00:06:03,330
70
00:06:03,340 --> 00:06:04,710
Curry!
71
00:06:03,350 --> 00:06:05,090
muito r�pido
72
00:06:04,850 --> 00:06:06,660
Comer curry ah
73
00:06:06,740 --> 00:06:07,170
Bem vindo de volta
74
00:06:08,060 --> 00:06:08,490
Bem vindo de volta
75
00:06:09,340 --> 00:06:10,190
Estou de volta
76
00:06:13,630 --> 00:06:14,940
T� de brincadeira..
77
00:06:16,920 --> 00:06:17,370
delicioso
78
00:06:22,890 --> 00:06:24,870
Querido como foi seu dia?
79
00:06:39,480 --> 00:06:41,330
Obrigado pelo seu esfor�o!
80
00:06:46,880 --> 00:06:48,780
36.000 Yen
81
00:06:49,090 --> 00:06:51,500
Juntamente com as pinturas roubadas
82
00:07:05,800 --> 00:07:06,940
pinturas
83
00:07:08,180 --> 00:07:10,900
S�o pinturas reais
84
00:07:13,180 --> 00:07:16,400
Mas agora o melhor a fazer � devolver isso!
85
00:07:17,150 --> 00:07:20,570
Esse tipo de coisa realmente quero parar de fazer isso!
86
00:07:21,490 --> 00:07:22,770
Mesmo se for apenas dinheiro!
87
00:07:23,370 --> 00:07:25,430
ou se for pinturas, est�tuas ou pedras preciosas
88
00:07:26,070 --> 00:07:28,440
Ou outra coisa qualquer... tem que parar de roubar!
89
00:07:29,290 --> 00:07:30,240
Voce entendeu?
90
00:07:35,260 --> 00:07:36,750
Mas olha para isso, �!
91
00:07:37,630 --> 00:07:41,100
Essa coisa � fina e leg�timo, ent�o...
92
00:07:45,240 --> 00:07:48,220
Isso a� n�o � genu�no, tudo coisas falsas
93
00:07:48,250 --> 00:07:49,470
Esta pintura � muito perigoso para n�s
94
00:07:49,480 --> 00:07:51,390
Tem que queimar isso a�!
95
00:07:51,690 --> 00:07:52,730
Queimar?
96
00:07:54,480 --> 00:07:57,660
dizendo para queimar isso... � algo leg�timo!
97
00:07:57,660 --> 00:08:00,500
Voc� sabe quais s�o as consequ�ncias
98
00:08:04,360 --> 00:08:07,970
Mas o que a m�e, mam�e acha?
99
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
Vamos comer a refei��o!
100
00:08:47,520 --> 00:08:48,570
boa noite
101
00:09:04,530 --> 00:09:08,550
A Asuka parece que se decidiu sobre a faculdade
102
00:09:10,210 --> 00:09:14,660
� uma faculdade p�blica. Parece bom!
103
00:09:22,220 --> 00:09:23,730
Faculdades precisam de alunos
104
00:09:25,980 --> 00:09:27,990
Como as escolas particulares tamb�m.
105
00:09:28,940 --> 00:09:31,420
Quanto mais uma p�blica.
106
00:09:35,870 --> 00:09:36,910
Ent�o t�!
107
00:09:39,850 --> 00:09:43,240
Mas a escolha ainda n�o ficou muito claro..
108
00:09:44,990 --> 00:09:46,510
Ela me disse que
109
00:09:47,490 --> 00:09:50,390
Queria ir para a Universidade Montana.
110
00:09:57,180 --> 00:09:58,880
Ainda estou muito preocupado com o dinheiro
111
00:10:02,270 --> 00:10:03,760
Eu verifiquei na internet
112
00:10:05,560 --> 00:10:08,490
Universidade Kamiyama de ensino � a mais caro!
113
00:10:10,200 --> 00:10:13,290
O valor � cerca de um milh�o.
114
00:10:14,710 --> 00:10:18,530
Comece agora e tem que pagar 2 milh�es
115
00:10:24,610 --> 00:10:25,230
Entendi
116
00:10:33,890 --> 00:10:35,580
Vou torcer para que de certo!
117
00:10:37,170 --> 00:10:38,360
Tem que deix�-la ir..
118
00:10:41,010 --> 00:10:44,020
Sobre o dinheiro eu sempre dou um jeito de conseguir!
119
00:10:45,770 --> 00:10:48,190
H� sempre uma maneira..
120
00:13:44,410 --> 00:13:44,830
Bom dia!
121
00:13:46,130 --> 00:13:46,410
Dia!
122
00:13:51,930 --> 00:13:54,810
Isso � algo muito f�cil de fazer on-line
123
00:13:55,360 --> 00:13:58,030
Pelo computador, em seguida, vai poder fazer um registro dele.
124
00:13:59,100 --> 00:14:01,240
O governo � muito rigoroso com a identifica��o.
125
00:14:02,600 --> 00:14:03,950
Que tal a internet do cyber caf�?
126
00:14:04,770 --> 00:14:06,520
N�o gosto desse tipo de lugar..
127
00:14:10,220 --> 00:14:12,510
Isto � o que voc� pediu, o cart�o de resid�ncia dele!
128
00:14:25,100 --> 00:14:26,510
Desculpa em deix�-lo sempre em apuros!
129
00:14:29,590 --> 00:14:31,340
Ent�o eu preciso ir..
130
00:15:09,260 --> 00:15:09,930
Bom dia.
131
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
Consegue fazer isso sozinho?
132
00:16:59,050 --> 00:16:59,950
Mas..
133
00:17:02,030 --> 00:17:03,050
Voc� est� preocupado?
134
00:17:06,340 --> 00:17:08,980
Nem sempre eu acho que ficou parecido com o verdadeiro.
135
00:17:15,140 --> 00:17:16,970
Afinal, as pessoas v�o usar isso...
136
00:17:17,750 --> 00:17:20,480
Enquanto elas acharem que � verdadeiro!
137
00:17:20,480 --> 00:17:22,280
� dificil que percebam que � falso!
138
00:17:25,060 --> 00:17:29,450
Principalmente quando descobrirem que ele n�o � real,
139
00:17:29,900 --> 00:17:32,300
a� voc� tem um problema!
140
00:17:35,740 --> 00:17:38,490
Por isso acho dif�cil falsificar!
141
00:17:44,710 --> 00:17:47,110
Ah realmente lindo!
142
00:17:53,860 --> 00:17:57,280
ah que bonitinho...
143
00:17:58,640 --> 00:18:00,700
Por que voc� me trouxe aqui?
144
00:18:01,120 --> 00:18:05,170
Porque Sayaka San n�o disse que quer um Poodle?
145
00:18:06,800 --> 00:18:08,940
Pensei que m�dico compreensivo e atencioso.
146
00:18:08,940 --> 00:18:10,890
Mas os outros m�dicos n�o est�o muito preocupados com isso..
147
00:18:12,080 --> 00:18:13,800
N�o me compare com os outros m�dicos..
148
00:18:14,260 --> 00:18:15,730
Estou t�o feliz obrigada!
149
00:18:16,530 --> 00:18:17,350
qual deles
150
00:18:17,530 --> 00:18:18,520
Que tal este pequeno..
151
00:18:18,690 --> 00:18:20,050
Qual vou levar para casa
152
00:18:20,220 --> 00:18:21,920
Quero igual da minha m�e, um Shiba Inu Roo
153
00:18:22,000 --> 00:18:23,910
Voc� n�o disse ah Roo Shiba Poodle
154
00:18:25,340 --> 00:18:25,900
Poodle Shiba
155
00:18:27,460 --> 00:18:30,680
Al� m�e, � a Sayaka voc� t� podendo falar agora?
156
00:18:31,380 --> 00:18:34,370
Estou agora na loja de animais
157
00:18:35,020 --> 00:18:36,690
� a m�e fingindo ser a Sayaka!
158
00:18:36,920 --> 00:18:40,200
Eu quero ter um bicho e deve ser um Roo Shiba Inu
159
00:18:41,560 --> 00:18:43,610
Eu te ligo da pr�xima vez, at� logo!
160
00:18:49,990 --> 00:18:52,540
Eu fiz um grande amigo
161
00:18:54,490 --> 00:18:57,310
Takashi voc� quer ter amigos?
162
00:18:59,560 --> 00:19:03,150
Est� me convidando para uma festa.
163
00:19:03,840 --> 00:19:05,530
Estou falando de amigos de verdade!
164
00:19:07,550 --> 00:19:09,710
ah n�o tenho interesse..
165
00:19:12,710 --> 00:19:14,260
Mas eu tenho uma namorada
166
00:19:15,170 --> 00:19:16,500
Voc� tem uma namorada?
167
00:19:18,560 --> 00:19:20,110
Eu tenho um ela � do quarta s�rie!
168
00:19:24,260 --> 00:19:25,640
Ela � a filha mais velha..
169
00:19:27,850 --> 00:19:29,470
� divertido a escola?
170
00:19:30,630 --> 00:19:32,500
N�o, deixa para l�!
171
00:19:34,820 --> 00:19:37,130
Me apresenta a sua namorada?
172
00:19:37,900 --> 00:19:38,470
Onde?
173
00:19:39,320 --> 00:19:40,670
Pode traz�-la para casa?
174
00:19:42,440 --> 00:19:43,950
Todos teriam que conhecer ela
175
00:19:44,500 --> 00:19:46,050
e descobrir que minha irma queria se matar
176
00:19:46,370 --> 00:19:47,920
e que ninguem aqui tem para onde ir.
177
00:19:49,700 --> 00:19:50,190
Voc� tem raz�o!
178
00:19:50,930 --> 00:19:54,070
Eu acho que somos felizes assim
179
00:19:55,520 --> 00:19:57,160
Formamos uma equipe forte!
180
00:19:58,160 --> 00:19:59,540
Como no game?
181
00:20:00,080 --> 00:20:01,550
Como minha a fam�lia!
182
00:20:18,150 --> 00:20:19,080
Bom descanso!
183
00:20:30,920 --> 00:20:33,830
Asuka disse algo de querer ir para Universidade.
184
00:20:34,480 --> 00:20:37,090
Mas ela est� preocupada com dinheiro.
185
00:20:37,660 --> 00:20:41,740
Atsuka � uma menina muito atenciosa!
186
00:20:42,580 --> 00:20:46,050
Takashi tamb�m vai entrar na escola secund�ria, depois ele sempre fala
187
00:20:46,240 --> 00:20:47,360
Eu quero estar no time de futebol.
188
00:20:48,740 --> 00:20:54,590
Jun n�o diz, mas ele est� faltando na Universidade
189
00:21:01,820 --> 00:21:05,910
Amanh� eu vou para Saitama ver se tenho mais sorte l�.
190
00:21:12,370 --> 00:21:14,650
Anteriormente achava que estava sozinha e que minha vida n�o mudaria
191
00:21:15,670 --> 00:21:17,660
Agora toda preocupada com o futuro dos filhos
192
00:21:17,800 --> 00:21:21,550
Pensando sobre problemas de dinheiro e nunca parar de tentar
193
00:21:24,970 --> 00:21:27,300
Mas a vida � assim
194
00:21:30,080 --> 00:21:30,420
Que jeito?
195
00:21:34,120 --> 00:21:35,820
Isso que se chamam
196
00:21:36,310 --> 00:21:37,740
De Fam�lia
197
00:21:51,590 --> 00:21:52,420
Obrigada!
198
00:21:57,630 --> 00:21:58,640
Estou indo.
199
00:22:09,810 --> 00:22:13,200
Pode ser perigoso, por isso..
200
00:22:14,840 --> 00:22:15,950
N�o se arrisque sem necessidade!
201
00:22:19,330 --> 00:22:20,240
Est� tudo bem!
202
00:22:21,110 --> 00:22:22,630
Eu consigo fugir r�pido!
203
00:22:33,430 --> 00:22:36,500
Voc� ouviu que vai custar mais de 2 milh�es?
204
00:22:37,330 --> 00:22:40,210
Soube que m�e dela disse que vai deixar de fazer a cirurgia..
205
00:22:41,020 --> 00:22:44,230
Como minha m�e fez os neg�cios falirem?
206
00:22:44,880 --> 00:22:47,140
Iniciar uma empresa que faliu dois anos depois!
207
00:22:47,710 --> 00:22:51,490
Depois disso tentou pagar as d�vidas, mas ainda h� restou 10 milh�es!
208
00:22:52,000 --> 00:22:55,860
Neste caso, ele n�o pode ser sua esposa!
209
00:22:56,960 --> 00:22:57,970
O que � esposa?
210
00:22:58,310 --> 00:22:59,210
Que tipo de empresa � essa?
211
00:22:59,580 --> 00:23:01,870
N�o � certo
212
00:23:02,150 --> 00:23:03,960
O respeito pela m�e, n�o entenderiam..
213
00:23:03,990 --> 00:23:05,170
Verdade!
214
00:23:06,530 --> 00:23:08,030
Abre um Caf�
215
00:23:08,180 --> 00:23:10,580
Caf� pode abrir, mas consegue cobrir imposto de 10 milh�es?
216
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
N�o estou acostumado com loja de caf�..
217
00:23:12,330 --> 00:23:14,210
Sexy Shoppings
218
00:23:14,590 --> 00:23:15,590
Ele abriu uma boutique no shopping
219
00:23:15,700 --> 00:23:17,920
Roupas e j�ias... para vender essas coisas
220
00:23:18,040 --> 00:23:19,200
Talvez isso pode dar certo!
221
00:23:19,390 --> 00:23:21,170
Isso eu posso fazer!
222
00:23:21,330 --> 00:23:22,130
e os 10 milh�es?
223
00:23:22,870 --> 00:23:25,830
Dito isto, e quando a m� gest�o come�ar e ter que pegar dinheiro emprestado...
224
00:23:26,020 --> 00:23:29,880
Ah eu era uma pobre menina ingenua
225
00:23:30,480 --> 00:23:31,130
Bem, bem
226
00:23:33,850 --> 00:23:34,420
Ah chegou!
227
00:23:34,700 --> 00:23:36,080
Quem ser� a v�tima de hoje?
228
00:23:36,380 --> 00:23:37,930
Outra cliente, um imobili�rio!
229
00:23:44,230 --> 00:23:46,590
Ol� Sr. Isuzu?
230
00:23:47,890 --> 00:23:48,980
Eu estou t�o feliz..
231
00:23:50,130 --> 00:23:51,350
feliz de verdade!
232
00:23:51,660 --> 00:23:54,770
Porque desta vez voc� decidiu ligar pelo telefone.. � a primeira vez!
233
00:23:56,630 --> 00:23:59,720
N�s sempre trocamos SMS entre n�s e at� ent�o n�o nos falamos..
234
00:24:00,330 --> 00:24:02,020
De repente, eu quero ouvir a sua voz..
235
00:24:02,510 --> 00:24:03,980
N�o vai incomoda-l�?
236
00:24:04,920 --> 00:24:07,110
O que n�o � inteiramente um problema.
237
00:24:07,720 --> 00:24:09,690
Eu estava pensando a mesma coisa
238
00:24:17,370 --> 00:24:19,650
Instalado som bastante relut�ncia ah
239
00:24:20,220 --> 00:24:21,460
O velho fingimento de sempre..
240
00:24:21,950 --> 00:24:23,510
30 anos de idade...
241
00:24:24,140 --> 00:24:25,220
Falar que ainda � jovem...
242
00:24:25,690 --> 00:24:27,400
Mas a m�e t� agindo como se estivesse no tempo da escola..
243
00:24:27,880 --> 00:24:30,550
Oh o que � isso?
244
00:24:31,540 --> 00:24:33,120
Irei
245
00:24:33,880 --> 00:24:34,650
O que? Mas agora?
246
00:24:35,230 --> 00:24:36,960
Voc� n�o quer deixar isso para amanh�?
247
00:24:37,370 --> 00:24:39,500
Eu nunca provei doce de kintsuba..
248
00:24:39,500 --> 00:24:39,960
249
00:24:41,130 --> 00:24:41,730
kintsuba?
250
00:24:42,590 --> 00:24:43,710
kintsuba?
251
00:24:43,520 --> 00:24:45,870
Agora ela � filha que herdou loja de frutas
252
00:24:47,030 --> 00:24:47,900
O que � kintsuba?
253
00:24:48,850 --> 00:24:50,060
Doce feito de yokan.
254
00:24:50,390 --> 00:24:51,200
Eu sei
255
00:24:51,510 --> 00:24:52,310
N�o importa
256
00:24:53,080 --> 00:24:55,140
Eu realmente n�o tenho visto esse filme
257
00:24:58,850 --> 00:25:00,460
Com sua licen�a vou desligar!
258
00:25:05,470 --> 00:25:06,940
Com certeza, � do ramo de im�veis!
259
00:25:07,110 --> 00:25:08,460
inacredit�vel..
260
00:25:08,880 --> 00:25:10,100
� dono de 3 propriedades �pticas
261
00:25:10,220 --> 00:25:11,360
e Tem dois estacionamentos!
262
00:25:11,920 --> 00:25:13,410
Eu acho que esse cara tem mais dinheiro!
263
00:25:13,530 --> 00:25:15,440
Um m�s com ele e arranco 10 milh�es de boa!
264
00:25:16,760 --> 00:25:18,880
A m�e parece muito convincente!
265
00:25:19,170 --> 00:25:21,860
O amor que os homens querem custa dinheiro!
266
00:25:22,350 --> 00:25:24,700
Para os homens � luxo pagar caro para te um pouco de amor!
267
00:25:24,890 --> 00:25:25,430
lembre disso!
268
00:25:26,930 --> 00:25:30,490
Esse tipo de coisa n�o se fala para a filha de escola secund�ria!
269
00:25:48,060 --> 00:25:48,920
O que foi?
270
00:25:49,570 --> 00:25:50,300
O que aconteceu?
271
00:25:51,050 --> 00:25:52,030
n�o foi nada..
272
00:25:54,620 --> 00:25:55,260
voc� � esquisito..
273
00:25:59,140 --> 00:25:59,910
E a Atsuka?
274
00:26:01,440 --> 00:26:03,150
Ainda est� estudando no quarto dela...
275
00:26:04,140 --> 00:26:06,310
Voc� pode fazer o mesmo que ela!
276
00:26:11,330 --> 00:26:12,170
pai
277
00:26:16,600 --> 00:26:19,320
Eu quero ser um ladr�o igual ao pai!
278
00:26:29,650 --> 00:26:31,520
N�o fale besteiras! V� dormir!
279
00:26:37,910 --> 00:26:38,870
Esquisito n�?
280
00:26:40,090 --> 00:26:43,610
Eu tenho que falar sobre o meu futuro para todo a classe!
281
00:26:45,210 --> 00:26:47,000
Como posso falar isso na classe?
282
00:26:51,380 --> 00:26:52,450
voc�
283
00:26:56,280 --> 00:26:57,020
o que?
284
00:27:00,020 --> 00:27:00,940
nada
285
00:27:02,250 --> 00:27:03,830
S� diz que quer ser bombeiro!
286
00:27:10,000 --> 00:27:12,610
Tome cuidado! isso quebra!
287
00:27:36,790 --> 00:27:39,960
Al�, Eu acabei de ver o filme..
288
00:27:41,080 --> 00:27:43,220
Jantaremos no local na parte de tr�s, ser� um pouco mais tarde..
289
00:27:46,040 --> 00:27:47,500
A conduta deste cliente � muito boa..
290
00:27:47,750 --> 00:27:49,690
Eu estava completamente enganada...
291
00:27:50,460 --> 00:27:52,130
Eu realmente me sinto poderosa!
292
00:27:55,550 --> 00:27:56,770
N�o importa..
293
00:27:59,200 --> 00:28:00,830
Hoje as crian�as v�o voltar mais tarde.
294
00:28:03,050 --> 00:28:05,040
Bem, eu sei..
295
00:28:05,530 --> 00:28:06,120
At� mais tarde!
296
00:28:13,790 --> 00:28:15,760
filme � mais engra�ado do que se imaginava..
297
00:28:16,500 --> 00:28:20,860
Bem, eu pensei, mas n�o falei para n�o estragar o final.
298
00:28:22,980 --> 00:28:24,600
O grande final..
299
00:28:34,500 --> 00:28:35,100
O que � isso?
300
00:28:35,920 --> 00:28:37,770
Poitrine de canard et foie gras
301
00:28:37,850 --> 00:28:38,890
Molho de Madeira
302
00:28:40,370 --> 00:28:43,430
peito de pato e foie gras com molho Madeira
303
00:28:49,890 --> 00:28:53,070
� a primeira vez que come isso?
304
00:28:49,890 --> 00:28:53,070
305
00:28:49,990 --> 00:28:51,800
306
00:29:02,330 --> 00:29:03,290
Realmente delicioso o pato.
307
00:29:05,150 --> 00:29:06,450
O m�todo para faze-lo � muito importante..
308
00:29:09,110 --> 00:29:10,410
n�o pode facilmente matar
309
00:29:11,210 --> 00:29:12,020
Deve ser refreada pesco�o
310
00:29:14,210 --> 00:29:17,650
Ent�o, lentamente o enforcam
311
00:29:25,190 --> 00:29:30,450
Por isso, faz com que o fluxo de sangue pare..
312
00:29:31,610 --> 00:29:33,040
Isso d� mais sabor..
313
00:29:38,440 --> 00:29:39,080
Aqui
314
00:30:06,170 --> 00:30:07,410
Mam�e ainda n�o voltou?
315
00:30:08,250 --> 00:30:09,880
obrigado
316
00:30:12,700 --> 00:30:13,950
Um pouco mais tarde
317
00:30:14,410 --> 00:30:15,570
Vai ligar para o celular dela?
318
00:30:16,310 --> 00:30:17,510
T� demorando muito!
319
00:30:19,580 --> 00:30:21,390
Esperem mais um pouco..
320
00:30:26,830 --> 00:30:28,160
Bom Descanso!
321
00:30:30,140 --> 00:30:31,920
Voc� � o Pai?
322
00:30:33,600 --> 00:30:35,110
D� para saber s� de ouvir sua voz!
323
00:30:35,610 --> 00:30:36,960
Com certeza � o Marido!
324
00:30:40,080 --> 00:30:42,500
Quanto tempo est�o juntos?
325
00:30:47,810 --> 00:30:48,750
Quem � voc�?
326
00:31:03,800 --> 00:31:05,350
O que fez com a Satsuki?
327
00:31:13,690 --> 00:31:16,080
Ent�o o nome dela � Satsuki..
328
00:31:17,320 --> 00:31:18,380
� mesmo?
329
00:31:19,420 --> 00:31:20,760
agora estou com ela..
330
00:31:24,510 --> 00:31:26,680
Tentar dar um golpe de fraude de casamento
331
00:31:27,430 --> 00:31:29,730
Como acha que eu estou sentindo?
332
00:31:38,560 --> 00:31:39,490
e como vai ser?
333
00:31:40,070 --> 00:31:41,860
Voc� � bem direto!
334
00:31:42,970 --> 00:31:45,110
Vai te custar cerca de dez milh�es..
335
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Essa quantia agora de imediato � imposs�vel..
336
00:31:54,500 --> 00:31:56,730
Oh, quanto mais cedo melhor
337
00:31:57,110 --> 00:31:59,640
Agora tenho que dar p�lulas para ela dormir..
338
00:32:00,810 --> 00:32:03,210
Mas o corpo dela pode n�o aguentar por muito tempo..
339
00:32:04,260 --> 00:32:05,830
pense bem sobre isso!
340
00:32:10,970 --> 00:32:12,980
Amanh� resolvo isso durante o dia!
341
00:32:15,130 --> 00:32:16,160
� mesmo..
342
00:32:25,440 --> 00:32:26,330
Sobre dinheiro
343
00:32:28,410 --> 00:32:29,460
Como entregaremos isso?
344
00:32:31,190 --> 00:32:32,340
Eu lhes digo agora...
345
00:32:32,340 --> 00:32:33,450
Enviar dinheiro para minha conta bancaria
346
00:32:34,180 --> 00:32:36,180
Quando eu confirmar o recebimento
347
00:32:36,530 --> 00:32:38,660
Sua esposa ser� solta!
348
00:32:40,940 --> 00:32:41,570
De jeito nenhum!
349
00:32:42,130 --> 00:32:42,850
N�o?
350
00:32:43,930 --> 00:32:47,040
Ent�o pode vir at� aqui para pegar ela!
351
00:32:48,780 --> 00:32:51,650
Eu te passo a grana e voc� me devolve ela!
352
00:32:53,490 --> 00:32:54,990
De outra forma n�o vai rolar!
353
00:32:58,860 --> 00:33:00,900
Se voc� disser n�o, ent�o
354
00:33:07,480 --> 00:33:08,500
Pode ficar com ela!
355
00:33:12,340 --> 00:33:16,430
Parece que voc� falando muito s�rio, n�?
356
00:33:20,020 --> 00:33:21,350
em resumo
357
00:33:22,090 --> 00:33:24,450
Por favor, traga logo o dinheiro!
358
00:33:28,070 --> 00:33:30,620
Ent�o, se ligar para a policia..
359
00:33:32,120 --> 00:33:38,080
Voc� j� sabe que vai acontecer com ela...
360
00:34:28,040 --> 00:34:30,210
Porque o pai esta negociando com esse cara?
361
00:34:31,670 --> 00:34:32,330
Isto n�o!
362
00:34:33,070 --> 00:34:33,400
Mas...
363
00:34:33,580 --> 00:34:34,990
N�s n�o somos assassinos!
364
00:34:36,130 --> 00:34:37,920
Voc� n�o pode cruzar esta linha..
365
00:34:38,450 --> 00:34:39,740
Apenas assust�-lo ah
366
00:34:39,790 --> 00:34:41,280
Isso n�o terminaria bem!
367
00:34:42,780 --> 00:34:44,280
e n�o vai ajudar..
368
00:34:45,590 --> 00:34:46,650
� uma pessoa!
369
00:34:55,920 --> 00:34:56,680
pai
370
00:34:58,890 --> 00:35:00,990
Vou preparar todo o dinheiro!
371
00:35:07,650 --> 00:35:08,790
Como � que vai ser?
372
00:35:11,870 --> 00:35:12,920
Aquele Homem...
373
00:35:16,130 --> 00:35:19,180
Ele n�o � o meu marido!
374
00:35:22,800 --> 00:35:24,230
Ele � o pai..
375
00:35:25,040 --> 00:35:26,070
Voc� quer subestim�-lo
376
00:35:28,090 --> 00:35:30,020
Voc� vai se arrepender..
377
00:35:33,870 --> 00:35:35,140
voc� � um lixo in�til!
378
00:35:35,260 --> 00:35:37,450
Na verdade, para voce valer dez milh�es, � muito rid�culo!
379
00:35:43,460 --> 00:35:45,050
Estou muito feliz!
380
00:35:49,220 --> 00:35:50,100
para mim
381
00:35:50,570 --> 00:35:52,280
Eu odeio ser enganado!
382
00:35:53,030 --> 00:35:53,940
n�o ouviu?
383
00:35:54,350 --> 00:35:55,020
Ou�a mulher!
384
00:35:55,840 --> 00:35:56,400
Eu
385
00:35:57,740 --> 00:35:58,920
Odeio ser enganado!
386
00:36:33,040 --> 00:36:33,520
voc�
387
00:36:34,720 --> 00:36:35,970
� por causa da Atsuki?
388
00:36:39,600 --> 00:36:41,150
Eu n�o posso ser como ele
389
00:36:41,790 --> 00:36:43,010
Afinal de contas, ele � o pai.
390
00:36:50,810 --> 00:36:51,760
Kenji San
391
00:36:53,280 --> 00:36:54,630
� como voc� me ensinou..
392
00:37:01,450 --> 00:37:03,430
Enquanto elas acharem que � verdadeiro!
393
00:37:06,060 --> 00:37:08,090
� dificil que percebam que � falso!
394
00:37:22,630 --> 00:37:23,600
Esse
395
00:37:24,760 --> 00:37:25,570
Esta bom?
396
00:37:37,920 --> 00:37:40,040
Com esse voc� pode me enganar!
397
00:38:00,640 --> 00:38:02,990
Tome conta do Takashi!
398
00:38:17,500 --> 00:38:18,340
Esperem aqui!
399
00:39:19,250 --> 00:39:20,600
Estava esperando por voc�s!
400
00:39:27,560 --> 00:39:28,450
mam�e!
401
00:40:09,760 --> 00:40:12,120
Vamos iniciar a transa��o!
402
00:40:22,770 --> 00:40:23,810
fique a�
403
00:40:34,280 --> 00:40:38,060
Olha Natsuki San
404
00:40:38,440 --> 00:40:40,060
Voc� se chama Natsuki n�?
405
00:40:40,980 --> 00:40:44,530
Sua fam�lia est� aqui para busc�-la!
406
00:41:27,780 --> 00:41:29,160
Takashi
407
00:41:32,440 --> 00:41:33,430
mam�e
408
00:41:37,350 --> 00:41:40,130
Todo lixo da fam�lia est�o reunidos!
409
00:41:43,540 --> 00:41:44,530
voc�
410
00:41:51,400 --> 00:41:54,060
Bateu na minha m�e..
411
00:41:55,330 --> 00:41:56,060
sim
412
00:41:57,260 --> 00:41:58,690
Bati na sua m�e.
413
00:41:59,640 --> 00:42:01,010
Bastante, n�!
414
00:42:06,580 --> 00:42:08,110
Takashi
415
00:42:14,830 --> 00:42:16,340
Bateu na minha m�e.
416
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
Takashi
417
00:42:20,400 --> 00:42:22,220
Mam�e esta bem agora!
418
00:42:23,440 --> 00:42:26,570
Isso � que importa, entendeu?
419
00:42:30,190 --> 00:42:32,660
Eu jurei
420
00:42:35,410 --> 00:42:38,280
N�o vou perder a minha fam�lia.
421
00:42:58,660 --> 00:42:59,910
Vamos ir para casa!
422
00:43:27,350 --> 00:43:28,610
Takashi
423
00:43:29,980 --> 00:43:31,180
Pare!
424
00:43:33,550 --> 00:43:35,040
Mam�e voltou!
425
00:43:37,280 --> 00:43:38,540
Largue a arma!
426
00:43:38,880 --> 00:43:40,540
O que vai ser se matar ele?
427
00:43:40,880 --> 00:43:43,120
Mam�e foi solta e isso j� � bom!
428
00:43:44,270 --> 00:43:48,120
N�o �! N�o �!
429
00:43:59,220 --> 00:44:02,690
Bem, ent�o o pr�ximo, por favor o estudante Moriyama
430
00:44:02,690 --> 00:44:03,620
Sim
431
00:44:09,240 --> 00:44:13,340
Minha fam�lia tem quatro pessoas e eu me chamo Takashi Moriyama!
432
00:44:13,840 --> 00:44:21,520
Na minha casa mora meu pai e minha m�e e meu irm�o e irm�.
433
00:44:22,180 --> 00:44:25,670
Deixe-me apresentar brevemente a minha fam�lia
434
00:44:26,770 --> 00:44:30,610
Pai � o esteio da nossa fam�lia
435
00:44:31,740 --> 00:44:36,220
� o pilar da familia e um pai super legal e bonito!
436
00:44:37,430 --> 00:44:41,360
� um pai muito confi�vel e muito orgulhoso!
437
00:45:17,730 --> 00:45:18,760
hoje
438
00:45:20,620 --> 00:45:22,630
Eu fui ao medico
439
00:45:27,040 --> 00:45:29,870
Ele me ajudou a abortar
440
00:45:34,280 --> 00:45:35,250
realmente
441
00:45:37,790 --> 00:45:39,470
Sinto que estou morrendo
442
00:45:40,640 --> 00:45:42,970
Poderia muito bem n�o estar gr�vida
443
00:45:47,100 --> 00:45:49,800
Voc� n�o gostaria de ter um filho de um ladr�o!
444
00:45:51,620 --> 00:45:54,960
Mesmo os pobres, s�o felizes se estiverem juntas na linha da honestidade...
445
00:46:02,630 --> 00:46:03,480
certo?
446
00:46:07,580 --> 00:46:09,090
Diga alguma coisa
447
00:46:14,790 --> 00:46:19,510
Dito isto, eu n�o irei mais v�-lo,
448
00:46:19,940 --> 00:46:22,500
Ser preso por roubar um carro
449
00:46:23,370 --> 00:46:27,390
Talvez um dia voc� pode ser um pai
450
00:46:31,510 --> 00:46:33,420
Voc� vai me culpar por isso!
451
00:46:39,480 --> 00:46:44,270
Os outros podem me culpar tamb�m!
452
00:46:48,980 --> 00:46:50,890
Tenho leite no meu peito!
453
00:47:29,190 --> 00:47:30,810
Precisa perdoar ela!
454
00:47:31,270 --> 00:47:32,810
Deve ser muito doloroso..
455
00:47:34,810 --> 00:47:39,230
Gerar leite da crian�a morta..
456
00:47:41,230 --> 00:47:42,830
Ser homem � muito mais f�cil..
457
00:47:43,080 --> 00:47:44,750
Sem ter leite
458
00:47:52,810 --> 00:47:54,310
voc� tem razao!
459
00:47:58,620 --> 00:48:02,060
Mas eu sempre senti que algo estava errado entre n�s..
460
00:48:05,980 --> 00:48:10,750
Tudo foi avan�ando em dire��o de lugar nenhum
461
00:48:13,880 --> 00:48:15,830
Agora, estou sem um destino
462
00:48:18,480 --> 00:48:21,430
Est� tudo uma bagun�a..
463
00:50:48,460 --> 00:50:52,260
A Mam�e n�o vai voltar nos fins de semana.
464
00:51:00,790 --> 00:51:02,420
este olhar..
465
00:51:02,420 --> 00:51:04,420
Quer dizer que voc� consegue entender!
466
00:51:56,330 --> 00:51:59,300
O Pai da nossa fam�lia
467
00:51:59,540 --> 00:52:03,190
Todos os dias sai para ajudar no transporte de outras pessoas!
468
00:52:06,100 --> 00:52:08,890
Meu pai eu adoro ele!
469
00:52:09,590 --> 00:52:14,820
Isso � porque sempre que estou em dificuldades ele vem para me ajudar!
470
00:53:09,770 --> 00:53:11,250
O que voc� t� fazendo a� sentado?
471
00:53:16,390 --> 00:53:18,690
Quem fez isso, foi a sua m�e?
472
00:53:22,940 --> 00:53:24,370
Foi seu pai?
473
00:53:33,090 --> 00:53:34,120
Ent�o, t�.
474
00:53:35,510 --> 00:53:36,940
Que porcaria de Pais!
475
00:53:47,020 --> 00:53:49,890
Que Fedor, cagou nas cal�as!
476
00:54:01,080 --> 00:54:04,950
Desculpa...
477
00:54:06,240 --> 00:54:13,100
Desculpa...
478
00:54:52,010 --> 00:54:54,310
Voc� sabe que voc� est� fazendo?
479
00:54:56,850 --> 00:54:58,800
Ele n�o � um beb�!
480
00:54:59,640 --> 00:55:01,640
Expostos mais uma vez!
481
00:55:04,590 --> 00:55:06,440
Lamento incomod�-lo!
482
00:55:09,720 --> 00:55:11,530
Vou encontrar uma casa para morar.
483
00:55:11,820 --> 00:55:14,700
Antes disso desculpe por incomod�-lo!
484
00:56:02,820 --> 00:56:05,460
Pai trabalhou duro
485
00:56:05,580 --> 00:56:08,370
N�s nos mudamos para a casa grande
486
00:56:09,310 --> 00:56:12,710
A casa tem uma cozinha grande e bonita
487
00:56:13,050 --> 00:56:15,830
Tamb�m tem uma grande sala familiar para acomodar todo mundo!
488
00:56:38,210 --> 00:56:40,500
Temos que comprar cortinas
489
00:56:41,040 --> 00:56:42,500
Depois Futom
490
00:56:46,270 --> 00:56:48,790
Tambem rede para zicavirus!
491
00:56:53,730 --> 00:56:54,960
Tem fome agora?
492
00:57:00,960 --> 00:57:02,350
O que comer?
493
00:57:21,320 --> 00:57:22,470
que
494
00:57:24,880 --> 00:57:25,550
o que
495
00:57:28,390 --> 00:57:29,330
Eu
496
00:57:33,430 --> 00:57:35,500
Por favor, deixe-me ser seu filho.
497
00:58:02,330 --> 00:58:03,130
498
00:58:06,620 --> 00:58:08,980
Ele � o �ltimo que consegui ao voltar ao trabalho!
499
00:58:46,630 --> 00:58:47,830
bonito?
500
00:59:25,130 --> 00:59:28,150
Atsuka irm� � muito inteligente
501
00:59:28,460 --> 00:59:31,260
Ela costumava ensinar li��es
502
00:59:31,900 --> 00:59:34,140
Embora ocasionalmente briga comigo
503
00:59:34,310 --> 00:59:37,310
Mas ela faz um bolo gostoso para mim perdo�-la
504
00:59:42,590 --> 00:59:43,740
Advinha quem ligou?
505
00:59:49,110 --> 00:59:53,230
Sua m�e disse que vai ter horas extras no trabalho e vai voltar mais tarde..
506
00:59:57,650 --> 00:59:59,400
O que sua m�e pode fazer?
507
01:00:06,820 --> 01:00:12,830
Depois de aprender e terminar os estudos..
508
01:00:19,030 --> 01:00:20,050
Enta� vai fazer..
509
01:01:25,980 --> 01:01:32,800
Trem se aproximando na plataforma 1, para sua seguran�a fique atr�s da linha amarela!
510
01:02:20,470 --> 01:02:23,170
Papai escolheu este vinho delicioso!
511
01:02:23,610 --> 01:02:24,740
Oh, muito bom
512
01:02:24,740 --> 01:02:25,640
n�o �?
513
01:02:36,130 --> 01:02:41,060
Eu gostaria de ir para Bostom mas minha esposa reclamou
514
01:02:41,660 --> 01:02:44,190
Ela disse que voc� realmente queria que seu filho fosse estudar num lugar
515
01:02:44,360 --> 01:02:47,940
situado no mesmo lugar ondem compram m�veis ANTIOUE
516
01:02:55,100 --> 01:03:01,270
Um dia voc� acabar� por encontrar coisas que realmente vale a pena lutar!
517
01:03:02,470 --> 01:03:05,800
Naquele tempo n�s �ramos como parceiro
518
01:03:06,240 --> 01:03:08,510
N�s podemos falar sobre um monte de coisas juntos
519
01:03:24,140 --> 01:03:27,760
Hoje � realmente sou muito grato
520
01:03:31,170 --> 01:03:37,930
voc� pode se tornar um pai como o que as pessoas n�o sabem
521
01:03:39,350 --> 01:03:45,050
Eu fui para os Estados Unidos
522
01:03:48,130 --> 01:04:05,600
Tentando encontrar o meu lugar
523
01:04:17,520 --> 01:04:19,650
Ver o rosto de Sasaki ainda
524
01:04:20,000 --> 01:04:22,280
rindo de n�s
525
01:04:23,230 --> 01:04:25,020
Como fazendo piadas..
526
01:04:26,240 --> 01:04:33,030
Ser o segundo filho mais velho � realmente bom mas � o mais rebelde
527
01:04:33,920 --> 01:04:35,660
D� para a raiva nos olhos dele!
528
01:04:39,150 --> 01:04:42,960
Voc� esperar muito desse filho!
529
01:04:45,390 --> 01:04:50,520
Sua m�e gen�tica � uma fraca!
530
01:04:50,520 --> 01:04:52,520
O que voc� est� falando?
531
01:04:52,520 --> 01:04:58,390
A crian�a est� sempre t�mida! Porque voc� n�o faz alguma coisa!
532
01:05:03,520 --> 01:05:06,960
Jun irm�o tem falado sobre uma coisa muito interessante
533
01:05:07,130 --> 01:05:09,710
Tipo de atmosfera familiar
534
01:05:10,810 --> 01:05:13,260
Fiquei em casa, quando estava gripado
535
01:05:13,420 --> 01:05:15,170
Mas Chun irm�o me deu um monte de risadas
536
01:05:15,230 --> 01:05:17,240
Para me ajudar a melhorar a minha sa�de.
537
01:05:24,010 --> 01:05:26,660
pai
538
01:05:26,660 --> 01:05:29,660
O estoque pode ser ah
539
01:05:30,590 --> 01:05:33,190
Se recuperou quase metade
540
01:05:36,270 --> 01:05:37,980
Mas agora, quando as contas da empresa
541
01:05:38,160 --> 01:05:40,340
est�o em baixa e s�o inevit�veis
542
01:05:42,340 --> 01:05:45,950
Satoshi n�o ouviu a an�lise do seu pai
543
01:05:45,950 --> 01:05:48,530
Seu julgamento � importante
544
01:05:48,630 --> 01:05:49,630
bom
545
01:05:51,630 --> 01:05:53,130
Obrigado pela refei��o!
546
01:05:53,940 --> 01:05:56,450
Querido est� quase na hora!
547
01:05:58,450 --> 01:05:59,450
Sim ah
548
01:06:01,700 --> 01:06:02,650
pai
549
01:06:02,650 --> 01:06:05,710
Se voc� tem algo a dizer, em seguida, na pr�xima ter�a-feira
550
01:06:09,030 --> 01:06:12,490
Venha jogar golfe na ter�a-feira a voc�
551
01:06:12,720 --> 01:06:14,270
Eu n�o posso ir ah
552
01:06:14,270 --> 01:06:17,090
Reuni�o na escola do Satoshi!
553
01:06:48,940 --> 01:06:50,100
Pare
554
01:06:51,490 --> 01:06:52,490
Pare
555
01:06:59,230 --> 01:07:01,550
Pare! vou chamar a pol�cia!
556
01:07:18,850 --> 01:07:20,500
n�o
557
01:07:22,010 --> 01:07:28,570
� n�o acha que esta empresa, � a sua casa!
558
01:07:39,530 --> 01:07:42,880
Voc� � um bom menino ah ah
559
01:07:44,130 --> 01:07:45,780
Voc� quer entender isso
560
01:07:49,810 --> 01:08:00,000
Eu sei que voc� mesmo morto n�o tem valor para mim!
561
01:09:07,630 --> 01:09:09,030
� um beco sem sa�da!
562
01:09:21,590 --> 01:09:22,480
este lado..
563
01:09:45,440 --> 01:09:48,940
Meu pai � um pilar na casa
564
01:09:49,010 --> 01:09:52,540
Chun irm�o ocasionalmente tem muito potencial
565
01:09:53,110 --> 01:09:58,000
Em seguida, duas pessoas se tormam o companheiro perfeito
566
01:10:22,320 --> 01:10:23,140
567
01:10:31,680 --> 01:10:32,780
Onde mora?
568
01:10:59,900 --> 01:11:01,550
A banheira tamb�m tem que reparar..
569
01:11:02,950 --> 01:11:05,050
As vezes n�o � mau ter que sair para tomar banho de Onsen.
570
01:11:12,090 --> 01:11:15,650
H� apenas n�s
571
01:11:19,000 --> 01:11:20,680
Enquanto voc� ficar em casa
572
01:12:04,050 --> 01:12:08,090
Nossa fam�lia � muito semelhante ao que as pessoas sempre dizem
573
01:12:11,140 --> 01:12:14,200
A �ltima coisa escrita � sobre minha m�e
574
01:12:14,490 --> 01:12:16,730
O nome dela � M�e Satsuki.
575
01:12:17,510 --> 01:12:22,440
Mam�e sempre muito gentil em casa rindo
576
01:12:22,440 --> 01:12:24,000
Tem a personalidade muito alegre!
577
01:13:19,770 --> 01:13:23,620
desculpe..
578
01:13:24,230 --> 01:13:28,200
desculpe..
579
01:13:31,400 --> 01:13:32,780
Voc� sabia..
580
01:13:36,070 --> 01:13:39,380
N�o olhe para mim com esse olhar
581
01:13:40,540 --> 01:13:43,140
Voc� diz ah
582
01:13:47,400 --> 01:13:51,700
Eu me casei e me arrependo
583
01:14:09,270 --> 01:14:13,470
Por que sopa de miso � sempre bom
584
01:14:15,550 --> 01:14:19,340
585
01:14:27,560 --> 01:14:29,610
Meu Chefe disse tamb�m que eu
586
01:14:30,270 --> 01:14:35,350
587
01:14:35,980 --> 01:14:39,450
Todos me consideram como um idiota
588
01:14:50,500 --> 01:14:52,220
Bom dia, Chefe!
589
01:14:55,720 --> 01:14:57,080
Me sinto bem hoje!
590
01:14:58,250 --> 01:14:59,380
Minha esposa?
591
01:15:00,250 --> 01:15:02,440
Ela est� muito bem!
592
01:15:03,200 --> 01:15:04,100
minha culpa
593
01:15:10,810 --> 01:15:11,700
Lamento
594
01:15:16,550 --> 01:15:18,020
N�o fa�o mais isso
595
01:15:19,360 --> 01:15:21,210
Sem voc� n�o funciona
596
01:15:30,420 --> 01:15:34,270
Nunca mais vou mentir!
597
01:16:28,480 --> 01:16:31,650
Porque fica me encarando desse jeito!
598
01:16:31,650 --> 01:16:34,360
Eu deixei de ter vergonha!
599
01:17:11,890 --> 01:17:18,570
Trem se aproxima por favor ficar atr�s da linha amarela
600
01:18:51,440 --> 01:18:52,940
Est� com fome agora?
601
01:18:54,940 --> 01:18:56,130
602
01:19:00,510 --> 01:19:05,650
Realmente eu n�o quero voltar para casa.
603
01:19:14,290 --> 01:19:16,080
Est� tudo bem ficar aqui..
604
01:20:34,520 --> 01:20:35,880
O que quer apostar?
605
01:20:39,620 --> 01:20:41,720
Apenas duas pessoas est�o jogando empate fantasma!
606
01:20:41,720 --> 01:20:43,900
N�o aposte algo muito chato ah
607
01:20:46,020 --> 01:20:48,230
N�o tenho nada
608
01:20:54,040 --> 01:20:57,730
Ent�o, antes de apostar..
609
01:20:59,980 --> 01:21:01,580
Se eu ganhar
610
01:21:02,690 --> 01:21:06,360
Eu sei que sim � a minha filha!
611
01:21:09,580 --> 01:21:10,300
como esp�cie!
612
01:21:11,480 --> 01:21:13,090
Se Ganhar?
613
01:21:18,960 --> 01:21:20,240
O que voc� ouviu
614
01:21:24,090 --> 01:21:25,810
Rock Paper Scissors
615
01:21:48,020 --> 01:21:49,110
ah azar
616
01:21:50,420 --> 01:21:52,600
Em seguida, aceito a puni��o
617
01:21:53,000 --> 01:21:54,180
O que voc� quer
618
01:22:03,340 --> 01:22:05,420
Pedir-lhe para ser minha m�e
619
01:22:09,820 --> 01:22:12,040
Por favor tome conta de mim!
620
01:22:18,880 --> 01:22:23,550
Eu tamb�m conto com voc�!
621
01:22:42,670 --> 01:22:44,000
Esta pessoa est� interessada... veja..
622
01:22:44,130 --> 01:22:47,120
Idade 48 anos, trabalhador...
623
01:22:47,650 --> 01:22:48,890
tenho sim!
624
01:22:49,330 --> 01:22:53,120
Aqui diz que sente-se um pouco doente
625
01:22:53,360 --> 01:22:56,910
OK, mas n�o... realmente querem rela��o sexual
626
01:22:59,260 --> 01:23:00,870
Como eu estou?
627
01:23:02,080 --> 01:23:02,870
ah
628
01:23:03,440 --> 01:23:04,700
O que � isso ah
629
01:23:06,700 --> 01:23:07,530
Tudo Bem!
630
01:23:08,780 --> 01:23:10,510
Que isso de tudo bem?
631
01:23:11,260 --> 01:23:12,940
Como posso falar...
632
01:23:13,460 --> 01:23:17,770
Com isso posso conseguir tirar dinheiro dos homens!
633
01:23:21,120 --> 01:23:24,210
Acho que o trabalho da m�e � muito perigoso!
634
01:23:27,810 --> 01:23:30,770
� a sobrevivencia da mulher que vive por conta pr�pria!
635
01:23:31,720 --> 01:23:32,770
N�s devemos ser fortes
636
01:23:35,130 --> 01:23:36,150
Eu indo!
637
01:23:37,450 --> 01:23:40,620
Ah esse presidente que gosta de mim vai comer na minha m�o!
638
01:23:53,940 --> 01:23:59,320
Al� hoje voc� n�o voltar para jantar tamb�m � OK
639
01:24:00,620 --> 01:24:03,790
Sim ah eu n�o deix�-lo fugir
640
01:24:03,880 --> 01:24:05,120
O homem era t�o cauteloso...
641
01:24:06,850 --> 01:24:08,490
Sai para comprar algo..
642
01:24:11,290 --> 01:24:12,530
Ah eu sei
643
01:24:12,530 --> 01:24:14,500
Eu n�o sei o que comprar
644
01:24:14,660 --> 01:24:18,110
Eu sei que vou ver
645
01:24:29,260 --> 01:24:30,380
muito bonito
646
01:24:31,350 --> 01:24:32,040
ah
647
01:24:33,920 --> 01:24:35,650
A tia tamb�m n�o pode ter um!
648
01:24:37,130 --> 01:24:38,290
Porqu�
649
01:24:40,730 --> 01:24:43,730
Muitas desculpas por v�rias raz�es
650
01:24:46,440 --> 01:24:49,930
Eu tamb�m tenho muitas desculpas!
651
01:24:52,840 --> 01:24:53,790
cuidado!
652
01:25:13,080 --> 01:25:14,470
Como n�o
653
01:25:14,660 --> 01:25:16,080
Eles estar�o aqui em breve
654
01:25:16,330 --> 01:25:17,650
Estou com fome
655
01:25:17,650 --> 01:25:20,040
S� um momento, que comemos todos juntos!
656
01:25:20,850 --> 01:25:22,040
Absolutamente est� deliciosa essa comida!
657
01:25:22,240 --> 01:25:24,500
super delicioso frango de carry!
658
01:25:34,680 --> 01:25:38,070
Embora um pouco sujo por favor entre!
659
01:25:47,240 --> 01:25:48,400
Que cheiro bom!
660
01:25:49,700 --> 01:25:51,570
Eles s�o motivados
661
01:25:52,590 --> 01:25:53,570
entrem!
662
01:26:03,300 --> 01:26:04,760
Estou de volta
663
01:26:05,070 --> 01:26:06,170
Bem vindo de volta
664
01:26:13,340 --> 01:26:14,430
Bem vindo de volta
665
01:26:15,970 --> 01:26:17,260
Estou de volta
666
01:26:18,760 --> 01:26:22,130
todos da familia est�o sempre sorrindo!
667
01:26:22,720 --> 01:26:25,610
Ent�o, eu acho que teho que proteger tudo isso!
668
01:26:27,170 --> 01:26:31,670
Eu nasci nesta fam�lia e isso � realmente muito bom!
669
01:27:05,820 --> 01:27:06,560
Takashi
670
01:27:08,260 --> 01:27:09,230
mam�e
671
01:27:11,630 --> 01:27:12,870
Estou bem!
672
01:27:14,380 --> 01:27:15,810
Eu vou ficar bem
673
01:27:43,260 --> 01:27:44,750
Porque os p�s n�o mexem!
674
01:27:46,750 --> 01:27:48,720
N�o � s� os p�s que n�o mexem...
675
01:28:01,500 --> 01:28:06,070
Jun precisa levar todos para casa!
676
01:28:10,630 --> 01:28:11,330
pai
677
01:28:15,020 --> 01:28:16,840
Voc� ficar com essa pessoa o que vai acontecer?
678
01:28:19,260 --> 01:28:23,840
Pai, Todos temos que ficar juntos!
679
01:28:30,480 --> 01:28:31,540
Sim ah
680
01:28:35,290 --> 01:28:36,570
Vamos Logo!
681
01:28:36,570 --> 01:28:38,090
n�o � assim
682
01:29:00,150 --> 01:29:04,330
Todos.. Vamos para Casa!
683
01:29:07,880 --> 01:29:12,470
Ou�a... Obece�a seu pai!
684
01:29:30,970 --> 01:29:32,050
mam�e
685
01:30:01,660 --> 01:30:02,430
venha
686
01:31:19,280 --> 01:31:20,260
mam�e
687
01:31:23,950 --> 01:31:25,330
Eu j� vou te encontrar..
688
01:31:27,750 --> 01:31:33,860
Afinal, eu sou o filho mais velho!
689
01:31:45,030 --> 01:31:53,250
Seu Pai...conto com voc�!
690
01:32:08,480 --> 01:32:10,220
Mam�e esta bem?
691
01:32:12,220 --> 01:32:14,340
Desta vez eu vou te proteger
692
01:32:27,260 --> 01:32:28,610
Sabe Jun...
693
01:32:33,970 --> 01:32:36,370
Eu n�o acho que seja uma boa hora...
694
01:32:42,130 --> 01:32:42,960
pai
695
01:32:44,960 --> 01:32:46,920
Pai...Fuja!
696
01:32:47,090 --> 01:32:48,960
Pegue suas coisas e fuja para qualquer lugar!
697
01:32:48,960 --> 01:32:50,010
Isso n�o vai dar certo!
698
01:33:05,600 --> 01:33:08,380
Voc� est� fazendo um bom trabalho!
699
01:33:14,220 --> 01:33:19,160
Porque voc� pode se sentir � vontade em casa
700
01:33:24,480 --> 01:33:25,790
Com a m�e...
701
01:33:27,790 --> 01:33:31,740
Takashi e Atsuka
702
01:33:38,980 --> 01:33:41,430
O que isso significa?
703
01:33:55,930 --> 01:34:00,720
Ser apenas tr�s, porque meu pai foi roubado
704
01:34:09,920 --> 01:34:12,220
N�o nos deixe assim t�o f�cil!
705
01:34:58,550 --> 01:35:02,570
Agora esta cena s� deve parecer que foi auto-defesa!
706
01:35:11,490 --> 01:35:12,670
Eu vou atirar
707
01:35:22,190 --> 01:35:27,340
isso vai doer ent�o seja forte!
708
01:35:55,130 --> 01:35:56,200
Vai
709
01:35:57,990 --> 01:35:58,870
Depressa!
710
01:36:38,330 --> 01:36:39,880
errado..
711
01:36:39,880 --> 01:36:42,670
712
01:36:42,960 --> 01:36:44,980
caracteres kanjis pode ser mais dif�cil
713
01:36:44,980 --> 01:36:46,110
Takashi Taka
714
01:36:46,110 --> 01:36:47,740
O que quer dizer com dif�cil?
715
01:36:47,860 --> 01:36:51,470
por causa do lado esquerdo do cora��o...
716
01:36:51,530 --> 01:36:53,180
Eu n�o sei como diz�-lo
717
01:36:53,180 --> 01:36:56,490
Isso � como o tom longo..
718
01:36:58,370 --> 01:36:59,730
Ah esse aqui!
719
01:37:00,540 --> 01:37:02,190
direita direita direita
720
01:37:06,500 --> 01:37:07,940
Este pode ser um bom
721
01:37:14,620 --> 01:37:15,850
O seu nome �
722
01:37:16,380 --> 01:37:18,790
Moriyama Jun
723
01:37:18,790 --> 01:37:21,960
Filho mais velho que mora em uma casa no interior de Fukushima, sexo masculino!
724
01:37:22,270 --> 01:37:27,050
Moriyama Atsuka irm� do meio que tem abaixo um irm�o mais novo!
725
01:37:27,170 --> 01:37:31,940
Moriyama Takashi o terceiro, segundo filho que est� no primario escolar!
726
01:37:31,940 --> 01:37:37,180
Moriyama Satsuki, m�e desempregada que est� tentando manter nos 33 anos.
727
01:37:45,580 --> 01:37:52,380
Moriyama Kazuhiko pai...o pilar de toda a fam�lia!
728
01:37:53,260 --> 01:37:56,190
Este pilar � definida, n�o � surpreendente
729
01:37:56,190 --> 01:37:57,320
como ser�
730
01:37:58,360 --> 01:38:00,400
O que � o pilar
731
01:38:01,250 --> 01:38:03,050
Fam�lia de esquisitos...
732
01:38:29,010 --> 01:38:33,200
O que ainda est� levantando o p�ssaro
733
01:38:39,980 --> 01:38:43,450
Kenji sempre habilidoso e gentil
734
01:38:45,260 --> 01:38:49,040
Ou�a, espero que esteja bem
735
01:38:52,060 --> 01:38:59,630
Eu n�o sou bom nisso ent�o vou ser direto..
736
01:39:56,000 --> 01:39:59,700
Muito obrigado cuidado com a porta...
737
01:39:59,850 --> 01:40:01,020
n�o � ruim
738
01:40:01,020 --> 01:40:02,220
foi divertido!
739
01:40:02,220 --> 01:40:04,930
740
01:40:04,930 --> 01:40:06,030
741
01:40:06,030 --> 01:40:06,800
742
01:40:57,240 --> 01:40:58,000
carro
743
01:41:01,950 --> 01:41:03,360
Parado ali
744
01:41:27,300 --> 01:41:29,350
Kenji San falou comigo
745
01:41:31,160 --> 01:41:32,380
Disse que voc� saiu da pris�o hoje
746
01:41:44,620 --> 01:41:47,610
Agora eu trabalho em uma empresa de impress�o
747
01:41:53,590 --> 01:41:54,800
Assistente
748
01:41:55,600 --> 01:41:57,300
� empresa formal,
749
01:42:02,020 --> 01:42:02,940
� mesmo!
750
01:42:14,360 --> 01:42:15,690
V� at� l� para v�-lo
751
01:44:24,500 --> 01:44:25,320
pai
752
01:45:09,470 --> 01:45:12,060
conto com voc�s!
753
01:45:12,730 --> 01:45:15,250
conto com voc�s!
754
01:46:31,120 --> 01:46:32,500
Bem vindo ao lar!
755
01:46:38,460 --> 01:46:39,610
Estou de volta!
756
01:46:40,920 --> 01:46:44,730
Tradu��o Autom�tica: Google Translator Kit
48348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof