Original subtitles

Eu me sinto culpado.

Eu lhe contei que Pastou roubava seu pai. N�o deveria ter contado.

N�o se preocupe, Santos.

N�o posso dizer que lamento, mas n�o o matei.

Na semana passada, um detetive da pol�cia visitou a f�brica.

Um tal de...

-Prada. -Sim. Prada.

-O que contou a ele? -Nada.

Mas sabe que o cofre na casa de Pastor � igual ao da f�brica.

Ele o levou, depois que fechamos.

-Por que me conta isso? -Devo isso a seu pai, Miguel.

Tenha cuidado. Est� bem?

Esse policial vai pegar voc� a qualquer momento. Use a cabe�a, sim?

N�o se preocupe.

-Bom dia. -Bom dia.

-Por que tudo isso? -N�o sabe?

Esta manh�, a gangue de ladr�es que tanto sai nas not�cias fez um assalto.

Levaram quase dez milh�es em rel�gios e joias.

Onde o senhor estava hoje, entre nove e onze horas?

Fui ao banco sacar dinheiro, fui ao mercado,

voltei para casa, para deixar as compras, sa� para comprar o jornal

e vim tomar um caf�.

� verdade, O rapaz est� a� faz tempo.

Temos um mandado de busca para sua oficina e sua casa.

Se puder nos acompanhar, por favor.

-Muito obrigado, Rabal. -De nada.

Est� enganado, inspetor.

N�o sei por que acha que estou envolvido nisso.

-Mas tudo bem. -Ou�a.

Sei por que est� fazendo isso.

Posso at� dizer que entendo, mas vou dizer uma coisa.

Isso fugiu ao controle. E voc� ser� apanhado.

E n�o ser� s� voc�. Mas vai arrastar seu pai junto.

Talvez voc� possa aguentar dez ou quinze anos de pris�o,

mas seu pai, nem dois.

Rapazes, vamos.

Na oficina n�o h� nada. Nem aqui.

Papai...

como voc� est�?

Entre.

O que est� fazendo aqui?

Tenho uma boa e uma m� not�cia. Qual quer ouvir primeiro?

A m�.

A m� � que vou passar o Natal com meu pai...

e volto 5 de janeiro.

Ser� muito tempo sem voc�, n�o?

�, mas ele est� enfrentando dificuldades.

A terceira mulher o deixou.

E a boa?

E a boa...

� que...

at� l�, n�o vou desgrudar de voc� nem um segundo.

V� para casa. Logo estarei l�.

Alfredo...

vou embora amanh�. Decida.

Tique-taque, tique-taque...

Espere! Carol!

Bom dia. Posso ajudar em algo?

-Deixar-nos entrar seria um detalhe. -Claro.

Fiquem � vontade.

Aconteceu alguma coisa? Passamos o dia todo aqui, comemorando.

Sabe? Pr�-Natal.

Acho que n�o viemos lhes desejar boas festas.

-Podemos conversar em lugar tranquilo? -Claro.

V�.

Onde o senhor esteve hoje de manh�, das nove �s onze?

Bem, n�o sa� daqui.

-Na comemora��o, certo? -Sim.

As festas, sabe?

Desde as nove da manh�?

Espera que eu acredite que est� bebendo desde as nove da manh�?

Sim. Isso mesmo.

Dela queria que pass�ssemos o dia todo juntos e...

E o que est� fazendo, desde as nove da manh�?

-Aqui. -Sim, aqui.

-O senhor esteve aqui, n�o? -Sim.

Bem, o que geralmente se faz em festas, n�o �? Beber, falar, comer.

Principalmente, comer.

N�o vou mentir. Este corpo n�o se mant�m sozinho.

Suponho que seja o palha�o do bando?

Algu�m pode confirmar esse �libi, al�m de seus amigos?

Pode perguntar a qualquer vizinho.

Vai valer a pena, ou v�o me dizer essa merda

de que est�o comemorando desde as nove da manh�?

S�o pessoas humildes. N�o creio que mintam � pol�cia.

Chefe, tudo limpo. Aqui n�o h� nada.

Que bom que os vizinhos nos respeitam!

Oi! Como foi?

O cara tinha mandado de busca. Hoje � noite, vamos ser...

a conversa de todos.

Mas foi tudo bem.

Danem-se, Miguel. Que pensem o que quiserem.

N�o importa o que pensem.

Mas � diferente, para meu pai.

-E os outros? -Na boa.

Sem complica��es.

Precisava ter visto a cara dos policiais.

Bem, ent�o, vamos. Vamos comemorar.

Deixemos para amanh�.

Ainda falta a segunda parte do plano.

Que segunda parte?

O joalheiro de hoje � um ladr�o.

Papai disse que fingiu ser roubado para pedir o seguro.

Filho da m�e.

A joalheria dele recebe pedidos na primeira quinta-feira do m�s.

-Ou seja, hoje. -Exatamente.

Os representantes n�o tinham chegado, quando voc�s estiveram l�.

Aposto que o joalheiro vai encontr�-los na casa dele,

para receber as pe�as. E mant�m tudo no cofre.

Certo.

D�-nos o endere�o. N�s cuidamos de tudo.

N�o. Vou com voc�s.

-Falou com a menina? -Obrigada, Valentina.

-Claro, amor. Como todo dia. -Claro! Todo dia.

Sua filha liga todo dia, todo dia pergunta por voc�.

E voc� nunca acredita.

Mas todos os dias... O que foi?

Venha!

-Vamos! Para o sof�! -O que querem?

-Sentem-se no sof�! -Calma!

Vamos!

Onde fica o cofre?

N�o temos cofre.

Claro que tem. Est� cheio com o material de sua joalheria.

E vai me dizer onde fica.

-Sente-se! -Valentina.

Quer que eu procure?

Vamos levar um temp�o.

Temos alarme monitorado pela pol�cia. Logo estar�o aqui.

-Droga! Atire nele que ele fala! -N�o, n�o! Por favor!

-Meu Deus. -Vamos fazer um esc�ndalo.

Posso arrebentar sua cara.

Ser� mais dif�cil de entender, mas a� ele fala.

Vai falar, filho da m�e!

Vamos, bata nele!

Esperem! Esperem!

Voc�.

-Eu? -�, voc�. Venha.

Eu? Por que eu, senhor?

-Vamos logo! -N�o! Por favor, n�o!

-Vamos! -N�o! Por favor!

-Se eu n�o falar, o que far�o comigo? -Calma.

Valentina, n�o vamos machucar voc�. Calma.

De onde voc� �?

-Cubana. -Cuba.

H� quanto tempo trabalha para eles?

N�o sei.

Dez, quinze anos.

N�o sei. N�o me lembro.

Muito tempo.

Sim.

Sim.

Gostaria de voltar para Cuba?

Sim.

Mas como?

N�o tenho dinheiro.

N�o sei como fazer. N�o tenho nada.

Eu... n�o posso.

N�o sei.

Pense, Valentina.

De quanto precisaria?

Calma. Calma, senhora.

Apontaram a arma...

e amea�aram me matar.

Al�m do mais, sou m�e. Tenho um filho pequeno

-e n�o posso... -Calma, senhora.

-...me arriscar. -Devagar.

Entendo muito bem como se sente.

Fiquei muito nervosa. N�o sabia o que fazer.

Muito obrigado. Pode ir.

Obrigada.

Senhora, mais uma coisa.

Chegou a ver o que os homens levaram?

Sim, senhor.

Levaram um mont�o de rel�gios de ouro, tanto femininos como masculinos.

Exatamente o que seus colegas trouxeram ontem.

Ontem de manh�. Justamente.

Muito obrigado, senhora. Foi de grande ajuda.

-Pode ir. -Obrigada.

Sr. Torres, esses rel�gios s�o os mesmos

que declarou terem sido roubados de sua loja ontem de manh�?

Bem...

� melhor dizer a verdade.

Demonstraria que a gangue estava a par de seus...

esquemas.

Desculpe. N�o entendo.

Sabemos que o senhor fingiu um assalto a sua joalheria

h� cerca de cinco anos.

Mais ou menos, com o mesmo procedimento.

Isso n�o faz nenhum sentido.

Sei.

Parece que esta conversa tamb�m n�o, certo?

Talvez seja o local.

Vamos continuar na delegacia. Vejamos se fica mais motivado a ajudar.

N�o, espere. Espere, por favor.

� verdade.

As pe�as s�o as mesmas.

Eu as trouxe para c� por garantia.

� mesmo?

Ent�o, estava tudo planejado desde o in�cio, certo?

Precisamos de outra declara��o sua sobre o assalto a sua joalheria.

N�o posso fazer isso.

Se o seguro souber, n�o me pagar� pelas pe�as.

Vou falir!

Deveria ter pensado nisso antes.

Eu...

Desculpe, mas acho que...

podemos encontrar outra solu��o.

S�o muitos milh�es.

Sr. Torres, n�o afunde mais na lama.

� caf� portugu�s. Dos melhores.

Voc� certamente n�o experimentou melhor.

Ontem, a pol�cia esteve no bairro.

Sim, mas n�o acharam nada.

N�s sabemos.

Por isso queremos lhe dar isto.

� um bom contato. Algu�m muito interessado em ouro.

Sabemos que tem seu pessoal. Mas um a mais n�o far� mal.

Ent�o? O que acha?

-Legal. -Gostou?

Sim, claro.

N�o sabia que voc� queria ser dono de bar.

Quero que Miranda tome conta disto.

Entende disso melhor do que eu.

� fant�stico. Enorme.

Estive com os velhos das casas brancas.

Por qu�?

Pediram-me para ir v�-los.

Ofereceram-me prote��o, em troca do controle do bairro.

Deram-me um novo contato para vender o ouro.

Vou v�-lo amanh�.

O que foi?

� o que sempre quer�amos, Miguel. Voc� mesmo disse. Sou seu herdeiro.

E ser� concorrente de El Chatarrero?

Conhe�o todos, Miguel. Os que roubam e os que vendem.

Posso cuidar disso melhor que ele.

Em dois meses, ele ser� como sempre foi.

Um maldito catador de papel�o.

E ele vai aceitar assim, sem brigar.

-Acha que sou est�pido? -N�o.

Sei em que estou me metendo. Conhe�o as consequ�ncias.

Mesmo assim, vai se meter na briga.

Vai fazer o jogo deles e arriscar seu pesco�o.

-Por qu�? Por um sonho? -Qual �? N�o acredita em mim?

-Acho que n�o consigo, n�o �? -Sim, consegue.

-Ou, ao menos, vai tentar. -J� decidi, Miguel.

Voc� fez isso com Carol, e eu respeitei.

N�o me venha dar serm�o.

-Vamos, Oborix! -Estou indo, Adelix!

Bebida m�gica para todos!

-Est� vendo? Cerveja. Agora � um bar. -Que caras!

Vamos comemorar!

Segui esse cara. Sastre.

E, hoje cedo...

vi que entrou e saiu das casas brancas.

-Quanto tempo ficou l�? -Um bom tempo.

Estava sozinho?

-Rabal! -Sim?

-D�-lhe de comer. -Tudo bem.

-Obrigado. -Ande logo. O bar vai fechar.

-O que ele fazia l�? -O que acha?

Quer que eu fa�a algo?

N�o.

Ainda n�o.

Aqui est�, Rabal.

Como escapou de Alfredo?

N�o escapei.

Disse que ia passar o Natal com meu pai.

-Mas s� vou amanh�. -Por que fez isso?

A que brindamos?

A n�s.

Sabia que, agora...

compro o jornal todos os dias?

Hoje falavam de voc�s, do assalto duplo.

� verdade que a pol�cia perseguiu voc�s pelo bairro de Castellana?

Perdi essa.

Mas o melhor foi a segunda parte.

Na casa do joalheiro, sabe como abrimos a porta?

Com uma simples foto de raio X. Mais nada.

E l� estavam o joalheiro, a esposa e a empregada.

E o filho da puta n�o falava. N�o contava onde estava o cofre.

Agia como um louco.

Mas, de repente...

percebi.

A �nica pessoa que poderia nos ajudar seria a empregada.

Eles a trataram muito mal, ent�o, eu a chamei para vir comigo.

Falei com ela particularmente...

e ela nos contou tudo.

N�s a tratamos bem.

Foi s� isso. N�s a tratamos bem.

Ela nos contou tudo. E foi fant�stico.

N�o vai parar, n�o �?

O que isso tem a ver? Sim.

Mais uns dois assaltos e pronto.

N�o � verdade.

Tenho uma surpresa para voc�.

Por qu�?

Porque ficar� fora muito tempo...

e vou sentir saudade.

Posso pegar um avi�o no Ano Novo e voltar antes.

Ana vai dar uma festa.

Seria muito bom.

-Estou bem? -Muito bonito.

-S�rio? -Sim.

Olhe.

Muito bem.

Vai sair tudo bem.

Vai ver.

MICKEY SPILLANE EU, O J�RI

Ol�, papai.

Passei a vida no bairro,

e a pol�cia nunca entrou em casa.

�.

N�o se preocupe. Est� tudo resolvido.

Sabe...

como os vizinhos me olharam, quando fechei a oficina?

Acha que isso tem solu��o?

Desculpe.

N�o � culpa sua. Eu o deixei fazer isso.

Antonio me ligou.

N�o me far� mais pedidos.

-O que � isso! -Tire a m�o!

Ele aceitou o neg�cio de cara.

Vamos ganhar muito com ele, v�o ver.

Venha c�.

O qu�? � um beijo de l�ngua!

Desculpem. Dormi demais.

N�o se preocupe. Tenho algo que vai acord�-lo.

A� est�!

-O que �? -Sua parte.

Temos um novo comprador.

Bem generoso, ali�s. Eu disse para confiar em mim, certo?

Bem, vamos ao chin�s, comemorar.

Comida chinesa?

Tem dois milh�es e quer ir ao chin�s.

O qu�? Mais dinheiro, mais comida.

Sou um sujeito de tradi��es.

-Pode me dar um milh�o para o camar�o? -Claro. Tome.

Mais dois, ent�o. Camar�es ser�o!

E o frango tandoori.

Espere! Est� bem. At� l�.

Ei.

Ei!

Aonde vai?

Vou falar com Alfredo. � urgente.

Perro! Deixe-o passar.

-O que quer? Tenho muito que fazer. -Vim fazer o �ltimo pagamento.

-Quem s�o aqueles? -Amigos de Cabeza de Perro.

Da academia onde se exercita.

E por que est�o aqui? Parece que n�o trabalham muito.

Ainda t�m de aprender o neg�cio.

� um favor que fa�o a Cabeza de Perro.

Soube que a pol�cia voltou a sua casa.

Exatamente.

Meteram na cabe�a que estou envolvido...

nos assaltos �s joalherias.

Com isso estamos acertados.

S� quero recuperar a casa de meu pai.

N�o seguiu meu conselho.

Vendeu muito depressa.

Quem � seu comprador?

N�o vou lhe dizer.

Como n�o falar de voc� a ele.

E agora?

Quais s�o seus planos?

Gostaria de ter um trabalho decente longe do bairro.

N�o muitos fariam isso.

Esta � uma tenta��o a que poucos conseguem resistir.

Em um �nico assalto, ganhar o que ganha um jornalista em um ano.

Talvez eu seja bom para resistir a tenta��es.

Sempre pensei...

que voc� era inteligente demais para este bairro.

Nas pr�ximas semanas, as coisas v�o ficar feias.

Tomara que n�o aconte�a nada. Mas acho que n�o conseguirei evitar.

Mas voc� pode fazer algo.

-N�o sei de que fala. -Fale com seu amigo.

Diga-lhe que pare de agir como imbecil. Ele ouve voc�.

Garanto que � o melhor para todos.

Bem...

vamos falar com o tabeli�o.

Acho que ser� um bom presente de Natal, n�o?

A� est�.

O que �?

Voc� gastou tudo nas d�vidas de seu pai.

Pegue e saia do bairro.

Farei isso.

Saia!

-O qu�? -A casa de meu pai...

� minha.

Tenho todas as notas promiss�rias de El Chatarrero.

S�rio? Fico muito feliz por voc�. Venha c�.

Vamos tomar umas duas cervejas. Ou vinte.

Est� bem.

Miranda linda, duas cervejas.

Ele me deu de presente.

Porque fui um bom menino.

Um milh�o para foder a garota dele?

Voc� � um cretino. Tome.

Ou�a.

Vi uns caras estranhos, quando estive no armaz�m.

Apar�ncia de soldados s�rvios da guerra da Iugosl�via ou uma merda assim.

-Pouco importa o que o canalha faz. -Sim.

Mas tenha cuidado. Ele sabe o que voc� planeja.

Eu lhe disse que pararia depois desse roubo, e ele achou bom.

Que as coisas no bairro v�o ficar feias.

�bvio que era mensagem para voc�.

O cretino n�o sabe o que vai acontecer.

Bem...

voc�, talvez...

possa ficar com Carol e...

n�o precisa sair do bairro. Pense nisso.

Mais uns dois assaltos e... N�o sei.

Pode comprar um belo apartamento do outro lado do bairro.

O que acha?

Sastre...

obrigado.

Bom dia.

Bom dia.

Est� fazendo bastante barulho.

Desculpe.

N�o pretendia acordar voc�.

Mas h� muito que fazer hoje.

Quanto mais cedo come�ar, mais cedo termino.

Tenho toda a comida para o jantar. Mas n�o pude comprar as bebidas.

-Importa-se de ir comprar? -N�o, claro.

-O com�rcio fecha � uma. -Est� bem, est� bem.

Onde vai jantar hoje? Com Miranda?

N�o, cara.

Sabe que os pais dela n�o me engolem.

Vamos jantar juntos. Quer vir?

N�o. Sabe que n�o gosto desses dias.

N�o significam nada para mim. � como qualquer outro dia.

Bem...

saiba que porei um prato na mesa para voc�.

Espere!

Quase esqueci.

Tome.

Minha corrente arrebentou, quando brigamos.

Pe�a a seu pai para consertar para mim.

-Voc� atende? -Sim.

Feliz Natal!

Ol�! Que cheiro gostoso.

-Teresa! -Oi! Como vai?

-Irm�ozinho, isto � para voc�. -Vou ajudar.

Cuidado com isso.

-Vicky! -Oi, Miguel.

-Oi, papai. -Feliz Natal.

Feliz Natal.

Meninas, tirem os casacos. Est� muito calor.

Vejamos. Comprou os camar�es, papai?

Obrigada. Como vai a comida?

Dez minutos de forno e tiro.

Mam�e deixava um pouco mais.

-Desculpe. Fa�a a seu jeito. -Tudo bem. Vou deixar.

Eu sei. Papai me telefonou e contou.

Quando passarem as festas, vou preparar a documenta��o,

para ele poder se aposentar.

-N�o vai mais trabalhar? -N�o precisa.

-Foi um ano horr�vel. -Vamos arrancar do calend�rio.

Quem �?

-Oi. Feliz Natal. -N�o acredito.

S�rio?

Ol�! Eu trouxe isto.

Nem uma palavra.

-Ol�, Teresa. -Ol�, Sastre.

Est� muito linda.

N�o tinha realmente mais ningu�m com quem passar esta noite?

-Quer vinho? -N�o. Prefiro uma cerveja.

-Est� bem. -Uma cerveja para Sastre.

Estou bonito?

Impec�vel.

-Muito bem, Miguel. -Estou com fome.

Cheira bem!

Talvez tenha tirado cinco ou dez minutos antes.

Como � bobo!

-Primeiro, o cozinheiro? -Sim.

Eu gostaria de fazer um brinde, se n�o se importam.

A sua m�e...

que teria ficado muito feliz de ver todos voc�s aqui, juntos.

A mam�e.

A mam�e.

Quem serve?

Tamb�m quero lhes dizer algo.

Gostaria de pedir desculpas a todos.

Foram meses muito dif�ceis, e voc�s sofreram muito.

Por culpa minha.

Prometo que, a partir de agora...

tudo ir� melhor.

N�o se preocupem.

Vou parar de trabalhar.

-O pequeno. -Est� bem.

Francamente, uma del�cia.

Posso? Posso?

Sim.

Este homem � muito estranho!

-Quero o pequeno. -Est� bem.

Quer mais batata?

Est� bem, eu dou mais.

N�o contou a seu pai que n�o vai parar, n�o �?

N�o. Ainda n�o.

Talvez deva pensar melhor.

As coisas v�o bem...

e posso lhe emprestar dinheiro.

N�o precisa. Vou seguir meu plano.

Est� bem.

N�o lhe agradeci o convite.

-O qu�? Esta � sua casa, droga. -Na verdade, foi uma �tima noite.

Acho que a melhor v�spera de Natal de minha vida.

Bem, agora j� vou.

-Aonde? -Vou � igreja.

-Sem essa! -S�rio.

Ontem � noite, invadimos um dep�sito de brinquedos.

Pegamos um monte de bonecas, de video games

Voc� precisava ter visto. N�o consegu�amos decidir o que pegar.

-Por que n�o me chamou? -N�o sei.

Pela sua cara, seria uma bobagem.

Mas gostaria que visse a cara do padre quando aparecemos com as caixas.

Quando me perguntou onde arranjamos o dinheiro,

eu disse que era um assunto entre mim e Deus.

-Pretendo fazer isso todo ano. -Filho da m�e.

-Obrigado, cara. -Feliz Natal.

Obrigado, cara.

Essa garota vai ficar de boca aberta vendo voc� t�o bonito.

Por que n�o a traz para jantar?

-Assim, poder�amos conhec�-la. -Certo.

� muito cedo para isso.

Fico feliz que tenha encontrado algu�m para amar.

-Como ela se chama? -Carolina.

Bonito nome.

Espere.

-Quanto � seu anivers�rio? -Em 12 de abril.

�ries.

� muito mais bonito do que o que comprei.

Cuide bem dela.

O qu�?

O que acha?

Esses dias foram eternos sem voc�.

J� disse mil vezes, desde que voltei.

Tenho algo para voc�.

-Venha. -O qu�?

O qu�?

Feche os olhos.

Abra.

-� lindo. -Gostou?

Sim.

Adoro.

N�o ter� problema por isso?

N�o. Eu comprei.

Pode trocar, se quiser.

-E voc�? -O qu�?

N�o ter� problema, se ele perguntar quem lhe deu?

N�o. Tenho meu dinheiro e minhas joias.

Tenho outra coisa para voc�.

O que �?

Meu pai me deu, para voc�.

� seu signo.

� muito bonito.

Agrade�a-lhe por mim.

Vou pegar a bolsa, e sa�mos.

-Parece uma festa e tanto. -Pois �.

-Carol! -Ana!

-Que alegria! -Como vai?

-Ol�, Miguel. -Ol�.

-Trouxemos Champagne. -�timo.

Vai ser �til. N�o esperava que viesse tanta gente.

N�o estranhe. � comum, nas festas.

�! S�o enormes.

Ou�a, preciso contar uma coisa.

Miguel, espere aqui. N�o vamos demorar.

� particular.

Espere a�.

Juro, nenhum homem me beijou como ele.

Vou achar Miguel.

N�o restam mais uvas. Roubei duas.

-Sabe em que pensei? -O qu�?

Podemos deixar uma uva em cada ta�a...

e beber a cada toque do rel�gio.

Acho uma �tima ideia.

Alegria de viver!

Alegria de viver!

H� algumas batidas antes da meia-noite. N�o se enganem.

Amor, vamos brindar!

A Rabal e a todas as boas pessoas da Espanha!

Viva!

Onde est� minha garota? Onde est�?

Sastre est� l� fora. Vou sair. Amo muito voc�!

-O qu�? -Feliz ano novo! Amo voc�!

Feliz ano novo!

Miranda!

Aonde ela vai? Por...

Certo. As uvas.

Vamos, as uvas. A� v�m as badaladas.

Est� quase na hora! Vamos! As uvas!

A� v�m as badaladas.

Obrigado por vir.

Obrigada por me salvar.

Acabaram-se as preliminares.

Uma...

duas...

tr�s...

-...quatro... -N�o d� tempo!

N�o.

...nove, dez...

onze, doze! Feliz ano novo!

Carol?

O qu�?

Eu gostaria...

que n�o me apresentasse como seu amigo.

Quero ser seu namorado.

Seu homem.

Quero acordar toda manh� com voc� e fazer planos juntos.

Quero ter filhos com voc�.

Amo voc�.

-Oi. -Ol�.

� assim que gosto. Todos no trabalho.

-E voc�? -Preenchendo os formul�rios do bar.

Os filhos da puta cobram tudo.

Mirando pretende pendurar fotos antigas do bairro nas paredes.

-N�o � poss�vel. -Certo?

Caramba!

N�o � poss�vel.

�ramos t�o pequenos.

-Lembra como gost�vamos desse carro? -Era uma beleza.

Bem, rapazes. Por hoje chega, n�o?

Sastre.

O que pretende fazer com esta parede?

Vi em uma revista que deixavam os tijolos � vista.

Se puser umas lumin�rias alongando a parede,

deve ficar legal.

-Est� bem. -Certo.

-Boris. -Sim?

Consegue fazer uma caixa de madeira que se abre por dentro?

Eu estava pensando em um assalto. Grande.

O objetivo � um joalheiro chamado Pedrito.

A f�brica fica na periferia da cidade.

Tem uma porta dupla blindada, com alarme.

N�o poder�amos furar nenhuma das paredes.

Boris construiu uma caixa com travas internas, para ser aberta por dentro.

Conseguimos os carimbos de correio e s� faltava um servi�o de courier.

Um de n�s entraria na caixa, e outro a entregaria.

Depois que sa�sse da caixa, ele desligaria o alarme,

para os demais entrarem.

Acho que � um grande plano. Mas quem ir� dentro da caixa?

Nosferatu!

Calma, calma!

Est� perfeita, porra!

Venha c�.

Bem, est� pronta. Como nos filmes.

Terei que aprender algo sobre alarmes.

Se n�o conseguir desligar, quando a porta abrir,

-estamos ferrados. -Porra! Tito.

Ele � eletricista. Trabalha h� 20 anos nisso.

Todos os modelos s�o essencialmente bastante parecidos.

Mas o realmente importante, para o alarme n�o disparar,

� desativar o sensor. Como este. Est� vendo?

Tem de se lembrar do modelo e de como desconect�-lo.

Bem, qual seria minha porcentagem?

Ou�a...

faz tr�s anos que n�o recebo, sabe?

Fa�o alguns trabalhinhos aqui e ali, mas...

na maioria das vezes, chego ao fim do m�s sem nada.

Bem, Tito, vamos falar disso quando chegar a hora.

Claro. Sim.

Vou deixar tudo isso aqui. Como j� t�m meu telefone, ent�o...

S�rio que n�o preferem que eu os acompanhe?

Obrigado, Tito.

Entendeu o que ele disse?

Mais ou menos.

-Al�? -Carol, � Miguel.

Ol�.

Queria v�-la. Pode?

Rapaz! Aonde vai t�o depressa?

-Vou fazer umas coisas para meu pai. -N�o vou tomar muito tempo.

J� agendei com o tabeli�o.

Ser� na quarta-feira, ao meio-dia. Venha, vou lhe dar o endere�o.

Importa-se se falarmos mais tarde? Estou com pressa.

Est� bem. Amanh�.

Tamb�m tenho de fazer umas coisas para minha mulher.

Oi.

Importa-se se andarmos?

Quer um caf�?

N�o � boa ideia.

O que h� de mal em amigos tomarem caf�?

Eu disse que n�o � hora, Miguel.

O que quer fazer?

Por que n�o paramos, um tempo?

N�o, Carol, por favor. Eu morro.

Acabei de encontr�-lo.

-Ficar� com a esposa, hoje. -Sim. Ele me ligou.

N�o vai telefonar, n�o vai a sua casa.

Poder�amos reservar um quarto em um hotel rom�ntico.

E jantar, enquanto vemos um filme.

-Acha isso rom�ntico? -Sim.

� o que gostaria de fazer com voc�, pelo resto da vida.

� que, �s vezes, voc� inventa desculpas no jantar, para me ver.

-Carol, deixe-o. -N�o � f�cil, Miguel.

J� recuperei a casa de meu pai. N�o devo nada.

Estamos preparando um golpe. Vou ganhar muita grana.

Poder�amos ter algo. Algo nosso.

Eu telefono. E conversamos. Est� bem?

Puta de merda! Diga a verdade, agora!

Diga!

Diga a verdade. Ou juro que vai se arrepender o resto da vida.

-De que est� falando? -Diga a verdade!

-N�o entendo... -Diga a verdade!

N�o vou machucar voc�.

Eu n�o conseguiria.

Juro.

Voc� jura, mas � uma puta!

Sim. Mas, por favor, n�o fa�a nada a ele. Por favor!

Cuidarei de tudo, Alfredo, por favor!

Por favor!

Miguel.

Ser�o s� dois golpes.

-J� temos a casa. -Preciso de dinheiro.

-Est� metido em encrenca? -N�o. N�o � isso.

Voc� � bom jornalista.

Certamente, a ag�ncia estar� esperando que voc� volte.

Por favor, papai.

Ningu�m me espera de bra�os abertos.

Ser�o dois assaltos.

O suficiente para ganhar algum dinheiro.

N�o vou ficar sentado aqui vendo voc� arriscar tudo � toa.

N�o se queixou nem uma vez.

Era diferente. Havia uma raz�o.

Agora tamb�m h�. Minha raz�o.

N�o fiquei com nada do que roubamos.

N�o acha que mere�o algo?

N�o posso impedir voc�.

Nunca pude.

Desta vez, por�m...

n�o conte comigo.

N�o me importo.

Aprendi a desmontar um rel�gio e a fundir ouro.

N�o preciso mais de voc�.

O pior que pode acontecer � abrirem a caixa e verem voc�.

Na sexta, �s cinco da tarde, s� querem sair e ir para casa.

Embora n�o seja igual para todos.

Tome. Por garantia.

-N�o quero. -N�o precisa usar, mas...

se algu�m abrir a caixa...

Est� bem. Como preferir.

Ou�a...

se algo der errado, cuide de meu pai, sim?

N�o brinque com isso.

Nada vai dar errado.

Est�o saindo.

Est� na hora.

Miguel.

Certo. Entrega expressa.

N�o esper�vamos nada hoje.

Eu n�o esperava estar trabalhando a esta hora.

Assine aqui e pronto.

Vamos!

Esse � seu. Muito obrigado. Vamos, est�o nos esperando em casa!

� um presente de Natal, atrasado duas semanas.

Pode ser carne.

Vamos abrir?

N�o. Eu n�o quero problema com o patr�o.

� melhor ele abrir na segunda.

Entrem.

Sua vez. Estou exausto.

V� tomar um pouco de ar.

Vou vomitar.

O que deu nele?

Devem ser as asinhas de frango que comeu hoje cedo.

Pronto.

Deus!

Rapazes! Esperem!

A pol�cia est� vindo. Vamos! Vamos!

Est� bem, est� bem.

Corra, Miguel!

-Eu desativei o alarme! -Droga!

Boris!

Onde est� Boris, diabos?

Boris! Boris!

Entrem no carro!

Porra!

-Que porra aconteceu? -N�o sei.

-Por que sabiam que est�vamos l�? -Deve ter errado!

Fez alguma coisa errada, desativando o alarme.

-O alarme estava desarmado. -Pode ter ficado algum cabo!

N�o. Talvez houvesse um sistema de seguran�a oculto.

-S� tinha de desligar o alarme! -Quer calar a boca?

Tome! Esconda as mochilas. E arranje roupas para os quatro.

Vamos ficar no Ortiz.

-Tenho de ir para casa. -Uma ova!

Temos de ir para o Ortiz, para todos testemunharem

que est�vamos l�, entende?

N�o.

-Saia. -Miguel, escute!

-Saia! -Ele tem raz�o!

Escute...

Venham. Depressa.

Onde est� seu filho?

-N�o sei. Ainda n�o chegou. -N�o me admira.

-Vamos, entrem. -O que foi?

-Por que tudo isso? -O que acha?

Vamos esperar seu filho aqui, at� ele chegar.

E juro por Deus que ele n�o escapar�, desta vez.

Chefe! Chefe! Venha.

-O senhor est� bem? -Sente-se bem?

Chame uma ambul�ncia.

-Rapazes, uma ambul�ncia, por favor! -Uma ambul�ncia!

Chefe.

-Onde esteve esta noite? -O que est� acontecendo aqui?

Onde esteve esta noite?

-Bebendo com amigos. -Uma merda! Onde esteve hoje?

J� disse. Estava em um bar, bebendo com alguns amigos.

E eu digo que vai para a delegacia para responder algumas perguntas.

O que est� acontecendo?

Estiveram em minha casa?

Falaram com meu pai?

Vir� na boa, ou n�o?

-Na boa. -Muito bem. Vamos.

-Quero falar com meu pai, antes. -N�o � poss�vel.

Por qu�?

-Diga-me por qu�. -Segurem-no.

-Contra o carro, por favor. -O que est� acontecendo?

Contra o carro! Vamos!

Quieto.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Sabemos que o senhor e seus amigos s�o respons�veis

por, no m�nimo, doze assaltos e um homic�dio.

Sabe que eles foram presos, n�o �? Tudo � culpa sua.

Miguel, seu pai teve um infarto.

Sabia que papai tinha o cora��o delicado e continuou usando-o nos assaltos.

Isso n�o tem perd�o.

Sabe quem contou a El Chatarrero?

Os �nicos que sabiam �ramos n�s. E voc�.

Algu�m nos dedurou. Contou para algu�m?

-Meu pai. -N�o � uma possibilidade.

Carol?

Carol nos traiu.

Temos de fazer algo.

Se a machucar, juro, vou atr�s de voc�.

Legendas: Marcia Torres