Original subtitles

AMOR, AGORA OU PARA LEVAR?

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

- Legenda - Hawkeye147 + Durenkian

Ol�!

Amelle...

Que cheiro de �lcool! Foi a uma festa ontem � noite?

Agora n�o vai dar. Eu ia ligar, precisamos conversar.

Claro, comunica��o � importante.

O que � aquilo?

� uma amiga. Estou dando uma m�o.

Dando uma m�o? No traseiro? Est� zoando comigo!

Acha que sou est�pida? Ia dar tudo a voc�

e me passa pra tr�s com uma macaca de silicone?

E eu trazendo croissants para voc� e essa puta!

- N�o! - Ah, �?

Vai se arrepender. Nunca achar� outra como eu.

Legal, calma, sossegada.

Mas eu volto para assombrar voc� e essa puta.

Cuide-se! Eu sei onde voc� mora!

Nunca pensei que o primeiro a falhar na cama comigo

fosse um negro.

Ainda por cima, nem engra�ado voc� �.

Humorismo n�o � sua praia,

j� existem muitos humoristas engra�ados.

- �? Quem? - N�o sei...

Franck Dubosc, ele sim � engra�ado.

Al�m disso, ele deve ser bom de cama.

Moleque?

Esqueceu isto aqui!

Droga!

Ele � fr�gil!

O que houve? Chegou l� e eles estavam juntos?

"Estavam juntos?"... N�o sei, mas eu estava...

Fiquei doida, tive vontade de matar os dois.

Sabe no que d� uma �rabe com um branco?

- Uma tola. - D� uma traidora e puta.

O peito dela parecia uma bunda, fiquei enojada.

Amelle, n�o se trata de bunda e sim de sexo.

Os caras todos querem � sexo. � assim...

� melhor aceitar, ou sua vida vira um inferno.

N�o vejo a vida assim. Meu problema n�o s�o os peitos,

- � minha bunda. - Voc� � linda.

Sossegue, logo voc� acha outro.

O pr�ximo dever� ter sentimentos pois n�o vou facilitar.

Agora quero amor, amor e amor.

- � isso mesmo! - � isso mesmo! Em frente!

Elas hoje querem caras duros como antigamente.

Querem ser dominadas.

Voc� � s� simpatia e n�o d� certo.

Elas querem algu�m que as mande calarem a boca!

Ficar�o apaixonadas por voc�.

Mas como? Mandando calar a boca!

- Entendi. - Certo?

Ela vem de conversinha... "Cala a boca!"

- Isso mesmo. - Certo, j� entendi.

- Pode deixar. - J� viu essa?

Vai que aconteceu, voc� a assustou ou magoou...

A mesma coisa... Ela fala, fala, fala...

"Cala a boca!"

Isso mesmo, ela fala e eu digo: "O que foi?"

"Cala a boca!"

Adivinhe quem � essa?

Marion Cotillard!

Bem imitado. Consegue repetir em p�?

"Noom, acho que vou morrer..."

Tia, somos n�s! O que h� para comer? Estou morto de fome!

Noom, acabou de sair o FIFA 14. Sua vers�o ainda � a 10?

Mas serve. Fico com Ronaldinho. Escolha.

Fico com Djibril Ciss�.

At� no Playstation ele est� lesionado.

Acabou, amigo. Nunca encontrarei a garota ideal.

Vai, Noom. Chega dessa hist�ria.

Boa pinta assim, deve ter

garotas esperando em cada esquina.

Deve parecer que est� na Tail�ndia.

A pr�xima que se prepare. Nada de conversa.

Meu, transa, transa e toma! Transa e toma! Sou seu homem!

"Esperava o qu�?" Eu sou foda!

Hora de levantar!

- Por qu�? - Por qu�? Quer um tapa?

Seu pai n�o te arranjou a entrevista no Starbucks?

- Esqueci! - E minha m�o, esqueceu-se dela?

Chega de barulho, estou dormindo.

E esse seu amigo branco, n�o quero mais v�-lo aqui.

Ele � m� influ�ncia. Vai estragar voc�.

N�o esque�a o que diz teu pai "Os brancos n�o est�o nem a�".

"Eles n�o t�m nada a perder, est�o no pa�s deles."

- Se mexe, vai! - Sim, sim.

- Durma mais um pouco. - Qual �?

Est� bem...

Ol�, todos.

Tia, acabou o cereal. O que fa�o?

S�rio? Por que n�o compra voc�?

Ah, j� sei. O garotinho n�o tem emprego.

- � porque n�o sou ovelha. - �? E como pensa viver?

De raspadinha. Com minha idade, � certeza que um dia vou ganhar.

N�o h� d�vida que "raspar" os outros, voc� sabe.

- N�o, quieto! - Viu isso?

- Esquece. - Como consegue com duas m�es?

E ainda tem a terceira que vai chegar.

�? Por isso seu teu pai anda morto.

Olha o respeito!

Ficou doido! Pare com isso.

Pai: 3 X Filho: 0

- Voc� � muito ruim. - J� chega.

Voc� � bonito, jeitoso, devia dar certo com as meninas.

�, mas funciona, n�o se preocupe.

"Desculpe, senhorita..." "Sim?"

"N�o quero ser indelicado, mas como voc� � gostosa!"

"Obrigada. Obrigada."

- Desculpe! - N�o acredito...

- N�o v� por onde anda? - Lamento, desculpe.

Acho que � o destino. Manchas de caf� saem f�cil.

Tira a m�o! � voc� a mancha, com essa cabe�a a�.

Caras, � s� ver um par de tetas que perdem a no��o.

J� chega. N�o precisa ser agressiva.

- � aqui. - Obrigado.

Sim?

Bom dia.

Por essa eu n�o esperava.

- � para a vaga? - Sim.

- Ent�o, � n�o. - Mesmo?

Mesmo.

- Ol�, Noom. - Bom dia.

Amelle, este � o filho do Sr. Traor�, o nosso contador.

Ele � da fam�lia. Conto com voc� para que d� tudo certo.

- Bem-vindo � Starbucks. - Obrigado.

Meus cumprimentos a seu pai.

Pode deixar. Obrigado pela confian�a.

Essa doeu? Quer um pouco de arnica?

J� vou avisando, quero 150.000 euros por ano

e gosto de caf� puro, sem a��car.

J� terminou?

N�o � porque foi indicado que vai sair de boa.

Estamos aqui para trabalhar.

E te asseguro que com Jeff, vai descobrir o que � trabalho.

Jeff?

- Ol�. - Ol�.

Sou Jean-Fran�ois, mas me chamam de Jeff.

- Sou encarregado de trein�-lo. - Est� bem.

Teve sorte. Sou o melhor supervisor do n�vel 2.

- Que bom! - Quando eu era n�vel 1,

fui o empregado do m�s por 18 meses seguidos.

- Fant�stico. - Diga o nome de uma bebida,

e ver�. Vai, diga uma.

- Caramelo macchiato. - 10 cl de caf�,

3 cm de espuma, 2 cl de xarope de caramelo,

5 cl de leite. Tr�s camadas: primeiro leite, depois caf�,

e por cima espuma.

Sossegue.

Vai apreender rapidinho.

Me siga!

Agora... S�o tr�s �reas.

Primeira �rea, as caixas registradoras.

- Ol�. - Como vai a vida?

Bem. Se quiser suportar a vida prepare-se para a morte.

A chamam de Bruxa de Blair. Relaxe, ela � assim.

Segunda �rea, prepara��o das bebidas.

Ia dizer um oi, mas n�o quero apressar as coisas.

Obrigada.

Aquele � Sami. Apelido: Sedutor,

mas nunca seduziu ningu�m.

E agora a terceira �rea, o sal�o.

E voc� ir� trabalhar nas tr�s zonas, sortudo.

Certo.

Aviso desde j�, Amelle j� est� reservada.

Terminou um namoro que acabou com ela.

E sou eu quem ir� juntar os peda�os. Entendeu bem?

- Est� bem. - Alguma pergunta?

- Por onde come�o? - Voc� � s� polivalente n�vel 1?

- Sim. - Ir� come�ar pelos banheiros.

Vai!

- Socorro! - Estamos chegando, meninas.

- Estamos muito atrasadas? - Sim.

Vamos l�!

- Desculpa. - Parem!

Que jeito � esse?

Parecem galinhas!

- Querem mesmo entrar no show? - Sim.

Ent�o, fa�am uma fila...

- Por ordem do tamanho de bunda! - Qu�?

Da bunda maior at� a menor, obrigado!

Vejamos. Bunda grande, bunda grande...

Bunda m�dia, bunda m�dia, bunda pequena...

Quem se meteu entre as bundas pequenas?

Senhorita, as bundas grandes est�o l�, obrigado.

Dan�arinas devem ter no��o do tamanho de sua bunda,

sen�o n�o dan�am.

Agora, baixem as cal�as!

Baixem as cal�as ou rua!

- Est� falando s�rio? - Inclinem-se para a frente e...

E chacoalhem a bunda. Vai, chacoalhando.

Vai, chacoalhando, chacoalhando. Mais r�pido, chacoalhando.

J� sa�mos da Fran�a, estamos em Miami! Chacoalhando!

Vai, vai, vai! Chacoalhando. Vai, vai!

- Ficou doido! - Muito bem.

Vistam as cal�as.

Exceto voc�.

S�rio?

Est� bem.

Isso n�o � Miami, � a Normandia.

Tenho uma bela bunda, n�o? Para uma branquela.

- Como foi seu dia? - Foi bom.

Apesar do meu patr�o ter me obrigado

a contratar um cara que eu n�o queria.

- Ele � jeitoso? - Sim, bonit�o.

- Como se chama? - Noom.

- Noom? � chin�s? - N�o, negro.

- Isso � bom! - S� pensa nisso!

- Negro � tudo de bom! - Sabe o que dizia minha av�?

Ela dizia...

Nunca! Com negro nunca!

Pode ser com branco, se n�o achar outra coisa.

Mas, suplico, com negro nunca! Por favor.

Porque, sen�o, Deus vai te castigar.

Voc� vai ter acidentes de carro, de trem, de avi�o...

E n�o diga que n�o avisei.

Na sua fam�lia, come�a cedo a lavagem cerebral.

Sua av� nunca viu um negro com tes�o,

sen�o mudaria de opini�o.

- � verdade! - Para com isso!

- O qu�? � verdade! - Respeite minha av�.

N�o � falta de respeito. Ela mudaria de opini�o, s� isso.

Est� cheio de mulher esta noite.

Bem que eu disse, vamos nos dar bem.

- Podem entrar. - Tudo bem?

- Obrigado. - Obrigado.

Ent�o conte...

Que tal as garotas do Starbucks?

Tem minha chefe. � �rabe e chata.

Ela � gerente e pensa que � ministra.

- E � gostosa pelo menos? - Gostosa mas encrenqueira!

Mas fisicamente, ela � gostosa?

- Sim. - Cuidado com as �rabes, mano.

- Sabe o que dizia meu av�? - N�o.

Quando crescer, voc� casar� com uma mulher da nossa terra.

Uma africana, linda e digna.

Porque n�o uma branca?

Voc� n�o precisa. Nasceu aqui, tem nacionalidade francesa.

- E se for uma �rabe? - O que tem de bom nelas,

� que s�o uma mistura de branco com negro.

Ancas largas e cabelos de verdade.

Sossegue, vou mostrar a ela quem manda. Quem � o homem.

Tem certeza que quer conhecer a fam�lia dela e os problemas?

- Do tipo? - Tipo... N�o sei, ela � �rabe.

Do tipo rixas com a policia, interrogat�rios, bal�stica...

Cuidado! S� de pensar j� fiquei cansado por voc�.

Ser� s� uma noite, n�o vou casar com ela.

�timo, mas esque�a as �rabes e fa�a como eu,

v� atr�s das brasileiras. Fique observando.

Tchau!

Um mojito?

Um mojito, por favor.

Dan�amos, mas n�o sei seu nome...

- Seu nome? - Tatiana.

- Vamos cair fora. - N�o, me apresente.

Preciso ir embora. Preciso ir.

- Ent�o? - Amelle.

- Sim? - O Noom anulou o pedido.

- Est� bem. - Desculpe.

Tudo bem. Quando acontecer algo assim,

aperte aqui e aqui imediatamente.

- Est� bem, entendi. - Imediatamente.

- Bem, � tudo. - Obrigado.

Amelle, deixou cair seu... Peito falso?

- Devolva isso! - Sairemos para beber?

- N�o! - Jantar? Sei de um restaurante.

N�o quero jantar com voc�. Devolva.

- Por qu�? Por qu�? - Devolva!

- Est� bem. - Tem certeza?

- Sim. - Tem certeza?

- Ol�, Amelle. - Ol�.

- Est� tudo bem? - Sim!

- Como Noom est� indo? - Est� se adaptando bem.

Ele precisa se esfor�ar mais, senhor diretor.

- Amanh� � noite? - �timo, �timo!

Tenho um encontro com a chefe.

- Tudo bem? - Tudo bem?

- O que est� fazendo? - Escrevendo piadas.

Queria falar contigo, porque... Fiquei sem jeito h� pouco e...

- N�o foi nada. - Queria te agradecer...

Mas jantar, n�o vai ser poss�vel...

N�o foi uma simples cantada, voc� n�o precisa disso.

Voc� � muito atraente. De verdade.

Voc� devia tirar isso.

- Voc� acha? - Tenho certeza. � s�rio.

Fa�a.

Vai, tira isso.

Deixa ver. Vire para c�.

N�o, ponha de volta.

Ponha de volta.

N�o ligue, foi uma brincadeira.

Foi s� uma brincadeira.

- Babaca! - Amelle.

- Ent�o, pensando no negro? - Ele me convidou para jantar

- mas n�o posso ir. - Por qu�?

Ainda � por causa da sua av�? N�o estamos mais no s�culo XII!

- N�o gostou dele? - Sim, gostei,

mas n�o quero contrariar meu pai,

que tem 65 anos e... � isso.

Amelle, voc� tem 30 anos, � gerente de uma Starbucks.

N�o vai deixar seus pais mandarem na sua vida!

- Estou com 29. - 29...

- Gostou dele? - Sim.

Ent�o, pule dentro.

O que � isso?

Bunda de Beyonc�.

Parece que teve uma entorse!

- Noom? - Sim.

Vai partir pra cima da gerente do Starbuck?

Sim.

Espertinho, voc�. Ficaremos ricos.

Vou estra�alhar! Eu sou o homem.

Fazendo carac�is com ferro de alisar.

- N�o esque�a dos cart�es. - Por qu�?

Porque com esse pessoal, ou voc� paga tudo ou paga tudo.

S� fala bobagens...

�, tirou essa da manga.

Ainda n�o viu nada.

- Boa noite. - Boa noite, Nathalie.

S�o dois? Sigam-me.

Ent�o, se me permitir...

Aconselho algo muito bom. Olhe aqui.

O menu Hipo ecol�gico ou...

O menu Hipo esperto. Ambos s�o �timos, excelentes.

Um aperitivo antes, n�o?

N�o, voc� n�o entendeu. Olha, est� escrito aqui.

Prato principal ou sobremesa, n�o tem aperitivo.

N�o tem problema. Vou beber uma ta�a de champanhe.

Direto na champanhe, nossa.

Uma �rabe de 2014... Por favor!

Uma ta�a de champanhe para a senhorita

- e eu um copo d'�gua. - �gua mineral?

N�o, mineral, n�o. Quero da torneira.

- E dois menus ecol�gicos. - N�o, eu n�o quero.

- Um menu esperto. - Tamb�m n�o quero.

Quero costela de boi para dois, com vagem.

- � tudo. Obrigada. - Nossa, quanta fome.

O ramad� j� era.

Muito boa essa costela com vagem.

- Sim, muito boa. - Ent�o... onde voc� mora?

Em Paris, no 10�, num pequeno apartamento, sozinha.

Que �timo, independente.

- E voc�? - Tamb�m em Paris.

- �? Em qual bairro? - 91�, sub�rbio.

- Ent�o, como � o Starbucks? - � �timo.

Meu sonho � abrir meu pr�prio restaurante, ao sol.

Muito bom!

- E voc�? - Fazer um show.

- Sou comediante. - Voc� � humorista?

- Sim. - Como Franck Dubosc?

N�o, j� chega de Franck Dubosc.

Sou mais como Richard Pryor ou Chris Rock.

- Obrigada. - Obrigado.

Como faremos?

N�o sei, como os rapazes quando convidam as meninas.

�... mas neste caso � dar e receber.

Por que n�o?

Me d� licen�a? J� volto.

80 euros e nada de sexo.

Tentando me enganar, �?

- Tome, � uma pequena lembran�a. - Que fofo!

Um pequeno hipop�tamo. Obrigada.

Foi um prazer.

Gatinha!

Por essa voc� n�o esperava.

Quando penso na cara que ele fez quando tirei o modess...

Ele ficou assim... perdid�o.

- Ele foi legal? - Muito.

- � ambicioso. - �timo.

- � engra�ado. - �timo.

Voc� � assim? Quando t�m regras, voc� desiste?

Sim, � nojento.

Vou te explicar uma coisa.

N�o sou eu quem diz, � um prov�rbio chin�s.

"Quando o rio corre vermelho, siga o caminho da lama."

- Sacou, mano? - Que nojo!

- Eu mostro, eu mostro! - Para com isso!

- Vem c�, vem... - Para.

- Julien sai daqui! Para! - Est� bem, est� bem.

- Est� bem. - Para, n�o gosto disto!

Espera, espera...

Para! Para com isso!

- Al�? - Muito bem, eu verifiquei.

As regras dela j� devem ter acabado.

Se continuar � porque h� alguma hemorragia.

- Est� bem, j� entendi. - Noom.

Nada de telefonemas durante o trabalho.

- Quer ir ao cinema, hoje? - N�o sei... �, porque n�o?

- Tem cart�o de fidelidade? - N�o.

Merda.

Olha s�, esse filme � �timo.

- Sim, o cara morre no final. - Para, seu chato.

Assim, n�o veremos esse filme.

Ol�. Duas, por favor.

- Um beijo? - N�o, n�o quero.

- Vamos. - Espere um segundo, espere!

- Para com isto, tira a m�o da�. - N�o somos mais crian�as.

- N�o, tira a m�o. - Mas eu comprei sua entrada.

- Para! - Est� bem.

- Tire a m�o da�. - Para! N�o!

Para de empurrar minha poltrona.

Sil�ncio o qu�?

- Estamos no cinema. - At� parece.

� porque somos um negro e uma �rabe?

- Bando de racistas! - N�o � nada disso.

- Sil�ncio. - Sim, senhora. J� saquei.

- Sil�ncio, j� saquei. - Sil�ncio.

N�o fique falando, olhe para a frente!

Deixe pra l�.

Quando voc�s v�o de f�rias para o norte da �frica,

onde h� sol e camelos,

d� pra ouvir bem essa sua bocona grande!

- N�o insulte as pessoas. - Sil�ncio.

Quando ficaram 132 anos na Arg�lia,

n�o pedimos sil�ncio.

Se acalme! Pe�o desculpas. Pedimos desculpas.

Desculpem. Acabou o problema.

Por que se desculpa?

Incr�vel, 400 anos de escravid�o e continuam a dizer:

"Sim, meu senhor." "Desculpe, perd�o."

- Quebre as correntes, Django! - Cale a boca!

- O qu�? - Eu falei, cale essa boca!

Olha isso, viu como ele me falou?

- Ele n�o falou nada. - Palha�o.

O que foi? Fa�a alguma coisa!

- Olha o respeito, pessoal. - Qu�?

Vamos quebrar voc� no meio, bastardo.

Olha como fala! Chega, n�o foi nada.

- O que foi? - Est� tudo bem. Ai!

- O senhor est� bem? - Sim, estou.

- Sente-o ali. - Eram pelo menos 4 ou 5,

e dei uns bons muros, dois desmaiaram, com certeza.

Voc� at� chamou pela sua m�e.

- Desculpe. - N�o chamei mam�e.

Sim, falou at� em italiano. "Mamma, mamma!"

O importante � que n�o te machucaram.

Vamos, levo voc� para casa.

- N�o quer ir ao hospital? - N�o, estou bem. Obrigado.

- Bem, mais uma vez obrigada. - De nada.

- Um beijo? - Sim, pode ser.

Gatinho!

Foi brincadeira.

Passei uma bela noite contigo. Beijos.

Obrigada por me ter me defendido.

Como voc� � corajoso!

N�o foi nada.

Amelle, quero voltar a v�-la em breve,

porque tenho que fazer queixa do seu pai na pol�cia.

Ele roubou todas as estrelas do c�u

- para fazer os seus olhos. - Mas que cantada!

Isso � frase dos anos 80...

O que respondo? N�o sei.

Vou dormir.

E como voc� dorme?

De olhos fechados.

Para seus sonhos serem bons, segue uma foto minha.

O que ser� isso?

Parecem os t�neis do canal da Mancha.

Merda, � o nariz dele.

Quer brincar de fotos sensuais?

Muito bem. Muito bem.

S�o bonitinhas essas suas pintas.

Ele � mesmo engra�ado. Gosto dele.

- Aqui est�. - Obrigada, um bom dia.

- Olha aqui, voc�! - O qu�?

Me acompanhe.

- Acha isso limpo? - Sim.

Acha que n�o saquei voc�?

Como n�o entendeu, vou repetir.

Amelle e eu somos como chocolate vienense.

Eu sou o leite, ela � o chocolate.

E voc� � como cacau em p�, n�o serve pra nada.

- Entendeu bem? - Ela e eu somos apenas colegas.

Exatamente, e que continue assim.

O trabalho afasta tr�s coisas: t�dio, v�cio e desejo.

- Vai ser hoje � noite? - Isso mesmo!

T�nis Nike, meias limpas.

Boxer Calvin Klein, camisa Kooples.

Casio sincronizado. Celular carregado.

Meu, hoje ela cai, toca aqui!

- Quem � o homem? - Voc�.

Belo rapaz, j� viu isso? "Como vai, querida?"

- Um m�s? - Sim, um m�s.

Ficou doida? S�o 4 semanas, 31 dias, 720 horas.

Quero mudar. Sempre transo mais cedo e n�o funciona.

Agora, quero ter certeza do que sinto.

Mas � certeza, eu sinto por n�s dois.

Vai, Amelle, ningu�m espera um m�s!

- Bem... O que faremos? - Vamos ver um seriado.

Tenho o �ltimo de "Donas de Casa Desesperadas".

N�o obrigado. N�o tem sexo, sou eu que escolho o filme.

- J� viu "Os Infi�is"? - Sim.

Foi bom, n�o? Eles transam e s�o felizes.

Minha voz controla voc�.

Voc� est� a fim de dormir comigo.

Est� louca para dormir comigo.

- E ent�o, gostou? - Sim, sim.

mas ainda estou indeciso com o SLR da McLaren.

- As chaves. - Sim.

A� est�o. Minha carteira.

- Sim. - Obrigado por terem vindo.

- Obrigado eu. - At� logo.

- Voc� disse um m�s? - Um m�s n�o � nada,

s�o s� 4 semanas, 31 dias e 720 horas.

Quer um conselho de amigo para dormir com ela antes?

- Sim. - Sim?

Troque de namorada.

N�o, mas... Gosto dela de verdade.

- "Gosto dela"? Pato! - N�o fale bobagem.

- S� disse que voc� � pato. - Nada a ver.

O pr�ximo passo ser� dar chocolates?

- N�o posso gostar dela? - Pode, tranquilo.

- Quando volta a v�-la? - Amanh�.

Amanh�? Amanh� n�o!

- Por qu�? - Porque...

Banque homem um pouco.

Est� bem, amanh� noite s� de homens.

Isso mesmo. Amanh� � noite vamos jogar boliche.

Boliche! Muito bem!

- Obrigado, senhora. - Obrigada. Um bom dia.

Nossa, j� viu aquela ali?

Vou usar meu olhar 33. Se for casada, vai se divorciar.

- Est� bem. - Fique olhando.

- Bom dia, senhorita. - Bom dia.

- Quero um... - N�o diga nada.

Tenho certeza que voc� � a respons�vel

pelo aquecimento global.

Espere, voc� � cubana?

- Ol�. - Ol�!

Um Tall Chai Tea, por favor.

- Aqui ou para levar? - Para levar.

- Ela disse para levar. - Ser� de gra�a.

- Obrigada. - De nada.

Aqui est� o seu Chai Tea Latte. Com muito amor...

e �gua gelada.

Fiz reservas num pequeno restaurante italiano, rom�ntico.

- Quando? - Esta noite.

Desculpe, � noite de sair com os amigos.

Mesmo?

- Com quem � a noite? - Com os amigos.

- Quem? - Os amigos, St�phane, Julien,

- Caroline, Sa�d... - Quem?

- Sa�d? - N�o, antes.

- Julien? - N�o, depois dele.

- Caroline? - Sim, Caroline, que �...

- Sua ex-namorada. - Sim.

Com quem terminou porque n�o conseguiam conversar.

- Isso. - Exceto transando.

�...

O que far� ao v�-la? Vai cair em cima na hora.

N�o! N�o farei isso na frente dos outros.

N�o, n�o farei e pronto. Por isso n�o quero voc� junto.

Sei que Caroline ainda me ama.

E se ela nos ver juntos, ficar� triste.

- Eu a protejo, ela � fr�gil. - Est� me gozando, �?

- Eu tamb�m sou fr�gil. - � n�o. � treinada no morro!

Carrega lata na cabe�a.

- Seu Karlouch. - Karlouch?

- � coisa do morro. - Ent�o, Amelle... Amelle?

N�o fa�a essa cara. N�o irei esta noite, est� bem?

N�o vou mais. Se ficou triste, fico contigo hoje � noite.

Vai, n�o fa�a essa cara.

Amelle. Me d� um sorriso.

Um pequeno sorriso.

Fica t�o linda quando sorri. Vai!

Vai, onde fica o restaurante?

- No Sacr� Coeur. - No Sacr� Coeur?

A� est�. Est� noite vou no Sagrado Cora��o...

com o meu cora��ozinho.

- Est� bem. - Est� bem.

- Desculpa. Me deixei levar. - N�o faz mal.

Mas se quiser sair com seus amigos, tudo bem.

Est� bem, depois eu ligo. Obrigado.

Tchau!

Olha aquilo.

O campe�o!

- Jogou bem. - � assim que se faz.

- Amelle n�o disse nada? - Disse, mas banquei homem.

Falei: "Vou sair, fique em casa e cale a boca!"

Comigo, sa�amos juntos. Voc� n�o sentia vergonha!

Vai!

Com essa a� na cama... Nunca devia ter largado.

Era muito pesada pra mim, n�o tenho caminh�o pra isso.

- Quem �? - Adivinha?

Eu sou o homem.

Deu caixa postal.

Espero que esteja se divertindo.

Ligue. Um beijo. Beijo, querido.

- Ela outra vez? - Sim.

- Me esque�a, n�o vou atender. - "N�o vou atender!"

Bem, ainda na caixa postal.

Est� com a sua ex, � isso?

Se houver um problema, podemos conversar com calma. Est� bem?

Me ligue.

J� entendi.

- Olha isso! - N�o foi firme que chega.

Pronto, acabou!

- Boa! - O homem.

Ou�a bem, velhinho desgastado.

Espero que tenha sofrido um acidente.

E se cuide, porque conhe�o uma gangue de iugoslavos

que v�o raptar voc�, seu pai, sua m�e, sua irm�zinha,

e que v�o enfiar um cigarro aceso

no seu nariz, desgra�ado.

- Ela � doida. Escute. - Me d�.

V�o fazer salada de fruta com seus �rg�os.

N�o vou parar, estou com raiva!

- Est� correndo perigo. - Estou?

Eu falei, cuidado com as �rabes, vai se dar mal.

Essa n�o! Voc� vai dormir l� em casa.

- Voc� me assustou! - Foi legal ontem � noite?

Mas que mensagem foi aquela? Voc� � maluca?

- Que mensagem? - Voc� me amea�ou.

- Do que se trata? - Tenho como provar.

Fiz uma queixa na policia, pelo sim pelo n�o.

- Senti um pouco de ci�mes. - Um pouco? Voc� � doente?

Devia ligar, n�o ligou, devia voltar, n�o voltou.

Quando afirmar uma coisa, cumpra.

Pensei que tinham te atropelado. Fiquei preocupada.

- Mas foi abuso. - N�o entendi.

- N�o valho nada para voc�? - Claro que sim.

At� pensei em te apresentar meu amigo, Julien.

- S�rio? - Sim.

Est� bem. Mas cuidado! Da pr�xima vez, ligue.

- N�o fa�a mais aquilo. - Est� bem.

Noom, quando quiser vir, vomitaram no banheiro.

Estou indo.

- Est� tudo bem, Amelle? - Sim.

- Houve problema com Noom? - N�o, nenhum.

- Est� chateada? - Claro que n�o.

- Tem certeza? - N�o se preocupe.

At� mais.

O que � bom para voc� � que ela trar� Barbara.

E Barbara � igual a voc�, pode ser sua sorte.

- Barbara? - Isso.

Gostei! Bem...

J� volto, se eu quiser peg�-la tenho algo a fazer.

- N�o. Julien? - J� volto.

Devagar a�!

Brut de Faberg�. Nenhuma mulher resiste.

- N�o sei, um Brut... - N�o, chega. Vai!

Esqueci de falar, ele trar� Julien, um amigo dele.

Do que sei, ele � do tipo rob�. N�o faz nada, sossegue.

- Certo. N�o faz nada na vida? - N�o, n�o faz nada.

Bem vindos.

- Tudo bem? - Tudo bem?

- Julien... Amelle. - � um prazer.

Prazer.

- Barbara... Noom. - � um prazer.

- E Julien. - Ol�.

N�o d� para comparar uma Aston Martin a uma SLS.

- Isso � discut�vel. - Se � para comprar um carro,

prefiro por 200 mil no SLS do que 100 mil no Vantage.

- Gosto de tudo que � vintage. - Vantage.

Vantage � o nome do carro, sacou?

- Entendi. - Na verdade,

para julgar um carro � preciso test�-lo.

Pegar na alavanca de c�mbio.

Legal! Vejo que gosta disso...

- Claro. - O SLS j� testei.

Mentira!

Conte a� Noom, n�o testei o SLS?

Noom? O que foi? Voc� est� bem?

- Estou cansado. - N�o dormiu.

N�o, n�o.

� outra coisa.

Ent�o fale.

Sua Excel�ncia est� com essa cara

porque decidi esperar um pouco antes de fazer amor.

E com isso Sua Excel�ncia n�o est� feliz.

- Assim todos ficam sabendo. - Abstin�ncia nunca fez mal.

- N�o somos animais. - Concordo com Barbara.

- N�o somos animais, Amelle. - Francamente...

Diga, voc� s� pensa nisso?

- Onde voc� mora? - E voc�?

- No Marais. - N�o! Eu tamb�m moro l�.

- N�o acredito! - � verdade.

- Onde? - Na Pra�a do Marais...

Vamos tomar a saideira?

- Estou quebrada. - S�rio? E voc�, Julien?

N�o, obrigado Amelle, se dormir tarde, n�o trabalho.

- Mas voc� nem trabalha. - Fique quieto...

- Vou de t�xi, quer dividir? - Na hora!

- Beijocas. - S�rio?

- Tchau! - Isso. Entra, entra.

- Vamos na... Rue du Temple, 32. - Isso mesmo.

Sabe o que seria bom?

- Fazer como eles? - N�o, que me leve para casa.

Noom?

Minha voz controla voc�. D� um beijo no meu pintinho.

Isso n�o cola.

- Muito obrigada. Tchau. - Obrigado.

O que faz aqui? N�o � hora da sua folga.

O que houve? Voc� n�o parece bem.

N�o, est� tudo bem. Obrigado.

Precisava de um ar. J� estou melhor.

Nos vemos hoje � noite?

Hoje n�o, tenho ensaio para o show de dan�a.

- � verdade. Amanh�? - Vou jantar com meus pais.

� verdade, eu tamb�m.

- Certeza que est� bem? - Sim, sossegue.

Como voc� � linda.

- Nos vemos ap�s o almo�o? - Sim.

- Certeza? - Claro.

Sua m�e contou que voc� achou um rapaz de boa fam�lia

que te far� feliz e que ganha 10 mil euros por m�s.

- � mais ou menos isso. - J� era tempo.

Ele � da Arg�lia? Espero que n�o seja de Oran.

- N�o gosto deles. - N�o, n�o � de Oran.

� de um pouco mais a sul.

- Ent�o ela � do Mali? - Espero que n�o seja de Bamako.

- N�o gosto daquele pessoal. - N�o, de um pouco mais a norte.

Gosto das pessoas do norte, s�o honestas.

Gosto das pessoas do sul, s�o honestas.

- � de Tassili? - Ainda mais a sul.

Mais a sul?

Ent�o, ela � de Mopti?

- N�o, ainda mais a norte. - Mais a norte?

Mais a sul j� � o Mali.

Mais a norte j� � a Arg�lia. N�o me diga que � argelina?

N�o, n�o.

N�o me diga que � do Mali?

- N�o, n�o. - Ent�o � do Guezam.

- Isso mesmo. - Desde que n�o seja negro.

Bom! Desde que ela n�o seja �rabe.

As �rabes, meu querido, t�m ancas largas.

- E cabelo de verdade. - E sabem barganhar no mercado.

Mas � s� isso. O resto...

As meninas de hoje n�o s�o como antigamente.

N�o querem mais ficar em casa, querem passear no fim de semana.

Querem, como vimos na TV, ir no Parque Castor.

- Tem parque aqui do lado. - E � muito bom.

Para que pagar pelo parque se temos um de gra�a, bem aqui?

Minha querida, desta vez concordo contigo.

- At� amanh�. - At� amanh�.

- Tchau. - Cuidem-se.

Amelle, tenho uma surpresa para voc�.

Adoro surpresas. O que �?

Um fim de semana, rom�ntico e ao sol.

Nas Maldivas?

Melhor, sem mudan�a hor�ria.

Super rom�ntico seu fim de semana.

Meu carro quebrou, era isso ou nada.

Por que t�o devagar? N�o � poss�vel!

Sou prudente, s� isso.

H� coisas que negros n�o conseguem fazer.

Esqui, nata��o, dirigir... Vai, acelere!

Ah, �? Pelo menos n�o � carro roubado.

E o que dizer com isso?

Nada n�o.

A chave de carro que seu irm�o usa,

� chave de fenda, n�o?

- Piadinha, n�o �? - Pois �.

- Parada xixi? - N�o deu nem 20 km.

Por favor, Noom, pr�xima sa�da.

- Sen�o fa�o xixi na cal�a. - Eu tamb�m.

- Voc�s s�o uns chatos. - N�o. Obrigado Amelle.

Devia saber o que � estar apertada.

Vai, vai, vai!

Saco! Mais de 15 minutos e ainda n�o voltaram.

Vou ligar o radio.

Adoro essa m�sica. Querer a Lua

N�o me assusta Mesmo cansada

Ainda acredito Nas vigilantes do peso

Amelle, pare! Ficou maluca?

Cres�a um pouco. Isso � can��o de adolescente retardada.

Troque por m�sica francesa, letras aut�nticas e significado.

Quer o meu pau? J� vou te dar

Pare!

Anad para o meu kasbah Vou te deixar gag�

Vem pro meu bengal�o Mostre essas tetas

Voc� � caso perdido.

Muito bem, vou por uma que todos concordam.

PARQUE CASTOR

- J� volto. - Est� bem.

Ol�!

O Dom�nio das Tr�s Florestas � o maior e mais verde

de todos os parques de castores europeus.

- Quantos hectares? - 435.

435? Nunca imaginei.

E o parque aqu�tico? Dizem que � fabuloso.

- E �. Querem v�-lo? - Com prazer.

Sigam-me, vou mostrar.

Acha que sou boba? Estou de olho.

Deixarei voc�s se instalarem e lhes desejo boa estadia.

Se necessitarem de algo estarei � disposi��o.

- Muito obrigada. - Obrigada, at� mais.

Fant�stico. O que faremos? Mini golfe, tobog� aqu�tico?

N�o, estamos cansados da viagem.

Vamos tirar um soninho. Daqui meia hora est� bom?

Claro, meia hora est� bom.

- Est� aberto. - Que lindo.

J� faz uma hora e meia. S�o uns animais, n�o � poss�vel.

N�o, s�o pessoas normais que se amam, s� isso.

- Olha os apaixonados. Vamos? - Enfim, chegaram.

�, chegamos. Aonde iremos?

- Vamos ao castelo? - Uma hora aqui, esperando.

�, agora vamos.

Amelle?

Julien falou que Noom est� no limite.

Acho que ele n�o aguenta muito mais.

Entre voc� e Julien o mist�rio acabou. Voc�s n�o param.

- Podem virar-se, por favor? - Sim.

Obrigada.

Pelo menos relaxa.

Voc� podia fazer igual.

Sabe qual � a diferen�a entre n�s duas?

- N�o. - Eu ponho os pepinos nos olhos.

E essa dancinha boba, quando vai parar?

Sua teimosia s� estressa todo mundo.

Amelle...

Chega.

- Que linda! - Obrigada.

Aquela menina me parece familiar, quem ser�?

N�o foi ela que nos levou ao bangal�?

- Ser�? - Sim, foi ela.

- Como ela chama? - Vanessa, eu acho.

- Vanessa? - Ela � muito bonita.

�, mais ou menos.

Parab�ns. Nada mal.

Francamente, n�o vi nada de extraordin�rio.

Gostaria de ver voc� ali.

J� contei que fui campe� de nata��o no secund�rio?

- N�o. - N�o contei? Ent�o, veja.

- O que vai fazer? - Ela � fracote. Olhem.

- Vai mergulhar? - O que vai fazer?

Ela est� blefando.

- 10 euros, como ela n�o pula. - Amelle!

N�o pula n�o.

N�o pula, n�o pula n�o. Nunca.

Vai at� a ponta e para.

- Ela vai parar... - Vai.

Campe� de nata��o, uma ova!

- V� ajud�-la. - Eu n�o sei nadar.

Vai logo! N�o sei, fa�a alguma coisa.

- Amelle? - Afastem, por favor.

Ela precisa de ar. Muito obrigada.

- A� est�, ela n�o morreu! - Isso mesmo.

Muito bem.

- N�o sei como agradecer. - N�o foi nada.

- Francamente foi... - S� fiz meu trabalho.

N�o, foi fant�stica, obrigado.

Obrigado, obrigado.

- N�o tem de qu�. - Chega, Chega.

- Que susto! - Posso deix�-los?

N�o, espere. Tudo bem, Amelle?

- Est� tudo bem? - Sim, obrigada.

- Venha. - Obrigada.

Noom, sabia que chamam a Amelle de duas caras?

S�rio? Caraca! Que vergonha!

- Vou dizer a ela que j� vamos. - Seja r�pido.

Sim.

- Porque est� vestido assim? - Vou na discoteca com eles.

- Mudou de ideia? - Sim.

S� tem piranhas l�.

- Elas que se danem. - E n�o fica comigo?

N�o. Voc� deve repousar. N�o se recuperou ainda.

- O que vai fazer? - Tamb�m vou.

- N�o, fique! - Eu vou!

Droga! N�o gosto de levar ningu�m na discoteca.

� como ir ao restaurante levando a comida.

Cai fora! Vai, vai, vai...

A hero�na do dia.

- Tudo bem? - Sim. Tudo bem.

- Como era mesmo seu nome? - Noom.

- Noom? - Isso.

Voc� foi um espanto, absolutamente genial.

- Quer alguma coisa? - Uma ta�a de champanhe.

Uma ta�a de champanhe. Obrigado.

- Em que voc� trabalha? - Sou humorista.

S�rio? Onde?

Agora estou escrevendo, trabalho para uma multinacional.

Acabei de lembrar de uma. Vou contar...

Olhe como eles riem, parecem hienas.

- O que faz ele com a vagabunda? - N�o prestou aten��o?

� a menina que salvou sua vida.

Viu que cor de cabelo horr�vel?

- Eu gosto. - Se eles olharem para c�,

fa�a de conta que somos mais divertidas.

Sa�de.

Olha para isso, a mariposa.

- Fez o qu�? - Nada.

- Ol�, tudo bem? - Sim. E voc�?

- Est� se divertindo? - Tranquilo.

- �, estou vendo. Ol�. - Ol�.

- Lembra de mim? - A Duas Caras, certo?

N�o, sou Amelle. Sou amiga dele, mas n�o s� amiga, nos amamos.

- Que seja. - Racista e falsa loira.

Falemos dessa cor de cabelo.

N�o a agrida, ela n�o fez nada.

N�o agredi, mas n�o tem vergonha de dar em cima dela?

N�o estou dando em cima

e ela n�o deve esperar um m�s para transar.

E chega!

Algum problema?

O que foi? Ele esqueceu alguma coisa?

Parem.

Eu s� estava brincando. Estou b�bado, s� isso.

Larga! Comunistas!

- Obrigada, senhor. - Aqui est� bom, solta, solta!

J� chega. J� entendi! J� entendi!

Ir com uma �rabe na boate � nisso que d�. Obrigado, viu?

Ai minha cabe�a...

Voc� gritou como crian�a

quando os seguran�as te agarraram.

- O qu�? - Viram como ele gritou?

- E voc� lembra como gritou? - Eu n�o gritei.

- Gritei para te defender. - Gritou porque doeu.

Olha, n�o quero influenciar ningu�m,

mas se eu ouvisse meu namorado gritando assim, acabava na hora.

E seu eu tivesse visto meu cara dando em cima igual,

tinha acabado faz tempo.

N�o fiz nada disso.

Bom dia.

Se precisar conversar, estou aqui.

Est� bem.

Sacanas... "MERGULHO PARA NULOS"

Oi!

Voc� contou a eles?

N�o, saiu no Youtube, algu�m filmou sua barrigada.

Ali�s, j� ultrapassou 1 milh�o de visualiza��es.

Mas o que eu queria dizer...

Desculpa aquilo da Vanessa.

Fui longe demais.

Mas coloque-se em meu lugar. N�o aguento mais.

Mas esperarei mais um m�s, se for necess�rio.

Acho que voc� vale a pena.

Afinal, n�o somos animais.

Bem, j� vou indo.

- Noom. - O qu�?

- Estou pronta. - Pronta para qu�?

Para ir jogar bola, bob�o.

Quem � o homem?

Mais for�a. Muito bem. Bata forte!

Muito bem.

O que foi? Cale a boca, vagabunda!

For�a, Noom! For�a, Noom!

Continue correndo!

Julien? Sou eu. J� transei com Amelle.

� claro que fui fant�stico!

Al�, Barbara? Sim...

Sim, sim. Feito.

Sim!

Ela provou do neg�o.

Sim, sim... Voc� sabe... Bom, mas... sei l�.

Sim... N�o, foi intenso.

Fiz o pacote mil�nio completo. Das 20:00 �s 8:00 da manh�.

Ele n�o parava de me bater na bunda.

Parecia bater num tambor.

Adora isso, n�o? Te d� prazer, �?

Ela n�o aguentava mais! E eu continuava! E...

Parecia seu cachorrinho. Fazia assim:

Ela fazia assim...

Adoro assim!

Assim!

Ele come�ou a endoidar. Falava "Me insulte!"...

Eu falei, "Negue sua ra�a".

N�o, n�o, n�o!

Vou desligar, aqui continua.

Continua, pensa o qu�? At� mais tarde.

Segundo assalto.

Espere, ele est� vindo. Ligo depois.

Como era antes de mim? Quantos homens teve antes?

- � uma pergunta que n�o se faz. - Sou seu cara, conte.

- E voc�, teve quantas? - � diferente, sou homem.

N�o sei, nunca contei.

- Dezenove. E voc�? - N�o sei, espere...

Vinte... vinte e tr�s e com voc�, vinte e quatro.

- Vinte e quatro? - Sim, vinte e quatro.

- Vinte e quatro? - Sim, qual � o problema?

Como conseguiu isso? Come�ou na escola prim�ria?

- Por que est� me julgando? - N�o julgo, mas 24 � muito.

- Voc� est� me julgando. - N�o. A vida � sua.

Sim, � a minha vida. O que voc� tem com isso?

Est� bem, mas 24 � muito.

Nesses 24, se tivesse que classificar...

- Estou em segundo, primeiro? - Para, n�o posso responder.

- Por que n�o? - N�o � uma competi��o.

- Que se dane a competi��o. - S�rio?

N�o, � brincadeira. � brincadeira mesmo.

Amelle, que se dane, era s� brincadeira.

Vai, vem c�. Me faz um carinho.

Est� bem.

Qual � a sua? Est� olhando o qu�?

- N�o, n�o � nada... - Desculpe.

Me desculpem.

A tatuagem do caf� nas costas fica bem no Jeff

porque combina com o h�lito de peixe dele.

- Coitado, chega. - Imagine se ele trabalhasse

no Elefante Azul.

Essa foi demais.

E aquele cabelo de cachorro ensebado?

2 horas para se vestir? Estamos atrasados.

� a primeira vez que vejo seus pais,

preciso causar boa impress�o.

Sossegue, eles sabem que voc� � �rabe.

O meu pai at� disse: "Sem problema,

a segunda africana, a primeira �rabe."

Duas mulheres, como seu pai?

� claro que n�o. Sou franc�s, estou integrado.

- Terei uma amante. - Venha, vamos.

Estou morrendo de fome. Espero que a carne seja halal.

Voc� � mesmo esquisita.

Ontem fizemos amor e hoje quer comer halal?

O que vem depois, amanh� usar� v�u?

- E por que n�o? - Aviso: com v�u, acabou.

- N�o � justo! - Lamento,

o v�u assusta a Fran�a e eu sou franc�s.

Bela atitude, Sr. Franc�s.

Na vida tem que escolher, ou v�u ou fio dental. Ponto!

E eu te obrigo a escolher

entre um osso no nariz ou na boca?

Bom dia!

3 HORAS DEPOIS...

Mais uma vez obrigada. At� logo. Estava delicioso.

Explique, qual � o conceito da burca? Nunca entendi.

Adivinhe quem �? Burca!

Quer saber de uma coisa?

Ficamos todos sem jeito de dizer...

- Mas voc�s fedem. - Ah, �?

N�s tamb�m, � a mesma coisa,

temos medo de ter um de voc�s ao lado, num avi�o.

E voc�s s� pensam em olhar a bunda.

Olha que bunda! Olha aquela!

Meu pau j� comeu Paris inteira!

Ponho minha gravata de pica e...

"Bom dia, senhora! Trouxe minha toba, quer conhec�-la!"

E voc�s sempre em guerra, atentados, Al-Qaeda...

E voc�s cal�am sand�lias no inverno. Acha isso normal?

E voc�s, o 11 de Setembro? As torres g�meas, os avi�es...

Voc�s s� comem galinha e arroz. Um dia ter�o que mudar.

Terroristas, tiros, bombas. Explodem tudo, todos morrem.

Espere! A camisinha rasgou!

- N�o faz mal. - Faz sim.

- O qu�? - Posso pegar alguma coisa.

- Como assim? - Alguma doen�a africana.

- Que bobagem! - Mas n�o � s� isso.

- � o qu�? - N�o uso a p�lula.

Espera, espera!

Quer dizer que pode estar gr�vida?

�.

Mas que burra. Caraca!

Voc� acabou com minha vida! Pode estar gr�vida, agora?

Eu sabia! �rabes s�o desse jeito!

Confia-se em voc�s e nos apunhalam nas costas.

N�o encoste em mim. N�o quero um segundo filho.

- Ou�a, tenho a solu��o. - N�o h� solu��o.

Tem sim, tomo a p�lula do dia seguinte.

- Sim. - Sim!

- Sim! - Sim. Fica resolvido.

Senti tanto medo!

Ah, que bom! Vai, v� compr�-la.

N�o, a farmac�utica me conhece. V� no meu lugar.

N�o. Eu vim prevenido.

Eu trouxe a camisinha.

N�o tomou a p�lula, assuma. V� logo.

Noom, ou voc� vai � farm�cia ou teremos um filho.

Amelle, mexa-se, tome logo, r�pido, r�pido!

Sou neg�o e super f�rtil. Pegue aqui.

Pensei melhor enquanto voc� foi � farm�cia.

- �timo. - Vamos ficar com ele.

- Cale essa boca. - Mas, escute...

Ser� um lindo mesti�o como o Barack Obama,

e pode vir a ser presidente, n�o sabemos o futuro dele.

At� arranjei um nome lindo. Sabe como ele se chamar�?

Vamos cham�-lo Abdelkader.

Amelle, para com isso.

N�o estamos prontos para isso. N�o podemos!

Minha Playstation s� tem um controle. Tome isso!

O que foi?

- Tive uma contra��o. - Amelle...

- Tome a p�lula, sen�o apanha. - Ela n�o funciona 100%.

Se n�o tomar, tem 100% de chance de apanhar!

Ent�o me d� um copo d'�gua.

Aqui est�. Vai, engula logo!

Abra a boca.

Ela � completamente doida.

Pensa que ter� uma crian�a assim, no pife.

Pensa que sou indiano, por acaso?

Sinto que atr�s desse seu olhar austero,

esconde-se um temperamento ardente, estou errado?

D� certo. Eu tamb�m n�o sou muito f�cil.

- Um expresso, rapazes. - Um expresso.

Me chamo Sami. Saio �s 17:00h, se quiser conversar.

Sim, que �timo.

Podemos falar sobre...

Mude sua t�tica.

- Acha mesmo? - Sim, voc� � direto demais.

Faltou muito pouco!

Concorda com ele?

Nossa felicidade � o sil�ncio da desgra�a.

"Nossa felicidade � o sil�ncio da desgra�a."

Isso � lindo.

Queria lhe dizer que n�o haver� vig�simo quinto.

Ah, �?

Para mim tamb�m, n�o haver�...

- Outra. - Vig�sima.

Sim, � isso.

Diga-me, Amelle...

Ainda n�o conheci seus pais.

N�o h� nenhum problema, espero.

N�o, n�o h� problemas com meus pais.

J� te falei que eles t�m mente aberta?

- Verdade? - �.

E quando vou conhec�-los?

- Quando voc� quiser. - Amanh�, ent�o.

- N�o, amanh� n�o vai dar. - Depois de amanh�, ent�o.

N�o ir� me esconder para sempre.

- Acaso eu disse isso? - Se for vergonha, diga logo.

N�o tenho vergonha de voc�. � s� que meu pai n�o est�.

Se quiser, pode ser ap�s o show.

Est� bem.

Ap�s o show.

Encontrarei toda a fam�lia. Pai, m�e...

Tios, crian�as, os netos...

Os terroristas, etc.

Acha que irei logo entregando os terroristas?

Diga logo. Deve haver ao menos um na fam�lia.

- Ficou doido? - Ao menos um barbudo.

Um barbudinho que joga bombinhas no jardim.

- Vai, mexa-se! - J� vou.

O professor n�o gosta quando chegamos atrasadas.

Convidou seus pais para o show?

N�o! Noom vai estar l�.

Por favor sente-se, senhor.

Se quisesse que n�s vi�ssemos ela teria nos convidado.

Ela anda estressada. H� coisas demais ao mesmo tempo.

Sim, ela deve ter esquecido.

- Est� bem. - � certo que ela vai gostar.

Para um show de dan�a, veio muita gente.

- Imagina se fosse voc�. - � o meu sonho,

um grande palco, cheio de gente...

- At� assusta. - Imagina a press�o.

Estou preparado e pronto para isso.

- Ainda escreve? - Todos os dias.

- Al�m de SMS? - Claro, fiz uma de voc�.

Um amigo, que sempre est� na minha casa e n�o faz nada.

- Vai gostar. - � sobre mim?

Vai, querida!

Bravo!

Bravo!

Voc� foi �tima! Foi fant�stico!

Voc� foi fant�stica.

H� algu�m nos olhando, � direita.

- Papai! - Papai?

O que fazem aqui?

- Que �timo! - Minha filha!

- O senhor vai bem? - Sim.

Aqui todos se beijam, n�o �?

Ol�, senhor.

Venham todos l� em casa, t�m bolos.

S�rio?

Sim, venham todos.

O convite � bem vindo, mas estamos muito cansados.

- Mas sim, venham, vamos juntos. - � como ele disse, venham.

N�o, vamos deix�-los. Safia, um beijo.

Andei t�o estressada que pensei ter esquecido de convid�-los.

�, esqueceu. Se n�o fosse Jeff, ter�amos perdido.

- Preciso ir. - J�? Mas...

Esta noite ele trabalha.

Obrigado. Obrigado pelos bolos deliciosos.

Foi um prazer conhec�-lo. Espero voltar a v�-lo.

- Tamb�m espero. At� logo. - At� logo, Sr. Palha�o.

At� logo.

Vou acompanh�-lo at� a porta e j� volto.

- Sim, como quiser, filha. - Correu tudo bem!

- N�o deixa passar uma sequer. - � claro que n�o.

Ela traz um preto para casa e ainda por cima o beija.

- Seus pais s�o mesmo legais. - Eu n�o disse?

Voc� estraga sempre os melhores momentos.

Ficou dalt�nica? N�o viu que ele � preto?

Imaginei um monte de coisas e...

- Nos encontramos mais tarde? - Sim.

Tchau.

Amelle!

Seu pai n�o tem nada, est� em perfeita sa�de.

Mas fica repetindo: "Vou morrer, vou morrer!"

Bem. Boa sorte.

- Obrigada. - V� v�-lo.

- Busco algo para voc� tomar? - Est� bem.

Papai, o que andou inventando?

Queria matar seu pai?

Fiz tudo como deve ser, trouxe voc�s para a Fran�a...

e voc� tr�s um preto para casa. Por que n�o a eutan�sia?

Por que fala de eutan�sia? Pare com isso, papai.

Se ficar com esse preto, n�o sou mais seu pai.

N�o estou apaixonada, ele � s� um amigo.

S� um amigo? E por que o beija na boca?

N�o sei, porque estava cansada e fiz coisas estranhas e...

Foi ele que me obrigou.

Al�m disso, ele n�o � importante para mim.

Acha mesmo que eu iria andar com um preto?

Fiquei mais descansado.

Eu sabia que voc� tinha a cabe�a no lugar.

Se ele obrigou voc�, deve ir � pol�cia.

Est� bem, papai. Preciso voltar ao trabalho.

Repouso, est� bem?

E por favor, chega de inven��es.

� voc� quem inventa. Eu n�o invento nada!

Noom!

Espere! Espere! N�o feche o metr�!

Espere, n�o desligue.

- Para onde vai? - No sub�rbio.

- L� eu n�o vou. - Por que sou negro?

E eu sou amarela, por acaso? Suma daqui, est�pido!

- Tudo bem? - Sim, tudo.

Ah, Noom me ligou para pedir demiss�o.

Acho que ele n�o aguentou.

Mas com o que aprendeu comigo poder� trabalhar num grego.

� claro. Soube do meu pai?

- Seu pai? N�o. - Est� no hospital.

- Sabe por qu�? - N�o.

Porque algu�m convidou-o a ver algo

que ele preferiria n�o ter visto.

Lembrou? Sami!

- Amelle, ou�a... - Voc� est� despedido!

- Pegue suas coisas e rua! - O qu�?

N�o pode fazer isso comigo. O Starbucks � a minha vida!

Eu te amo, Amelle. O Starbucks...

� como minha m�e.

Cuido de tudo aqui,

das tr�s zonas, de tudo.

3 SEMANAS DEPOIS...

- Bom-dia, minha querida. - Juda!

O que faz aqui? Pensei que estava na Arg�lia.

N�o, n�o estava na Arg�lia. Estava em Miami.

Em Miami? Mas voc� n�o fala nada em ingl�s.

Como se fosse necess�rio falar ingl�s para ir a Miami?

Olha s�.

Eu vim porque soube do que aconteceu com seu pai.

Nem me conte.

Seu pai s� faz bobagens. E voc� tamb�m. Tamb�m.

Francamente, acham que ainda est�o na idade m�dia?

Mas voc� � que dizia: "Se namorar um negro,

Deus ir� te castigar, etc."

Eu dizia isso antes do iPhone.

Mas agora temos que evoluir, viver nesta �poca, minha filha.

Para manter um homem � preciso saber cozinhar para ele.

E o fundamental, mesmo, � usar seios de pl�stico.

Juro! Grande peitos de pl�stico. Os homens adoram.

- Juda, voc� mudou demais. - N�o, minha querida.

Eu evolu�.

Ou�a bem, minha querida. O essencial...

� que seja um rapaz de bem e que cuide de voc�.

Espero que seja um rapaz de bem?

Ent�o, v� em frente. Est� esperando o qu�?

E meu pai?

Ele � meu filho e vou esclarecer as coisas com ele.

Ent�o, v� em frente.

Obrigada.

Obrigada.

Amelle?

O que faz aqui?

Queria dizer que o que voc� ouviu no hospital

foi pela sa�de de meu pai. N�o era verdade, desculpe.

Fui covarde, mas agora estou pronta a assumir.

N�o acha que � um pouco tarde para isso?

- Nunca � tarde. - Para mim �.

Se quiser porei seios de pl�stico.

Ol�, tudo bem?

Bom, deixo voc�s a s�s.

� aquela do Parque do Castor?

- �. Estou dando uma m�o, � s�. - Dando uma m�o?

Uma m�o no rabo dela! Acha que sou est�pida?

Eu estava pronta a te dar tudo, a ficar contra meu pai,

e voc� trepando com a primeira que aparece?

S�rio? N�o sei como consegue se olhar no espelho!

Olha quem fala.

T�xi! Taxi! Ol�!

- Para onde? - Paris.

- N�o levo. - Por que sou �rabe?

Eu tamb�m sou �rabe, palha�a!

Tira a m�o do meu carro. Desaparece, volte pra Arg�lia.

6 MESES DEPOIS

Noom? Podemos conversar?

R�pido, estou concentrado.

- Sabe o que B�rbara falou? - O qu�?

A Amelle est� fazendo fortuna no novo emprego.

Foi mal cara! Ela podia

te patrocinar, deixar voc� na boa.

Obrigado, agora estou super relaxado.

Se solta! Voc� � mais engra�ado que Dubosc.

Por isso casal preto-�rabe n�o d� certo.

N�o, lamento, mas n�o d� certo.

Tudo bem, as �rabes t�m ancas largas

e cabelos de verdade.

Ele tem raz�o.

N�o? T�m sim.

Voc� entendeu tudo errado.

� mais heroico sofrer muito tempo

que morrer depressa.

Bruxa de Blair? O que faz aqui?

Impedindo voc� de fazer burrada.

Est� esperando o que para ir atr�s dela?

Depois do que ela me fez? N�o, nunca.

Ela te ama.

Ela nos contou. At� brigou com o pai por sua causa.

- �? - E voc�, a ama ou n�o?

- Vai, v� procur�-la. - Ela est� a sua espera.

- Ela te ama! - Vai Noom, seja homem.

- V� atr�s dela. - Est� bem.

Nesse caso, j� vou indo.

Mas lamento, as entradas n�o s�o reembols�veis.

Virem-se! Tchau, at� a pr�xima!

Desculpe. Quero um caf�, por favor.

Para tomar aqui ou para levar?

Tomar aqui.

- O que faz aqui? - Tenho uma pergunta para voc�.

Continua nos 24?

J� passei dos 40.

Mais alguma coisa?

- N�o... - V� se sentar, j� levo o caf�.

Aqui est�.

Obrigado.

Finalmente conseguiu ter seu restaurante ao sol.

E voc�, em que ponto est�?

Eu fiquei engatado na vig�sima.

N�o sou f�cil assim, ter� que lutar.

- � mesmo? - Claro.

Lutar? Como � isso?

- Para! Para! - Por qu�?

- O que foi? - Me beije.

- N�o, sou eu quem decide. - Est� bem.

Viu como voc� � f�cil?

Para!

S�BADO, 13 JULHO NOOM EM MIAMI

Ol�, Miami!

Filha, uma beijoca?

- Caf�? - Sim.

Muito bem. A��car, colher?

- Nem a��car, nem colher. - Um euro, por favor.

- Um euro. - Eu o conhe�o?

N�o trabalhava no Starbucks?

Sim, mas j� acabou. Um euro, por favor.

Isso. Obrigado.

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Hawkeye147 -

Legenda - Durenkian -