Original subtitles

T�nker du b�rja om?

- Varf�r inte? - T�nk om polisen kommer?

�n sen. Det �r imma p� rutorna och d�rrarna �r l�sta.

Det �r som en bastu h�r inne. Man blir riktigt t�rstig.

Akta mina strumpor med din ring.

Maka lite p� dig.

Ta bort kn�t fr�n ratten!

- Det g�r inte, jag sitter fast. - D� g�r jag det.

Det gjorde ont!

T�nk p� var du har benen.

- Jag ville bara hj�lpa till. - Det beh�vs inte.

Hejsan.

En bil �r alltid f�r liten, eller hur?

�r ni klara? D� kan vi b�rja. Jag heter...

Alfie?

Alfie.

Ni tror s�kert att ni ska f� se f�rtexterna nu.

Det f�r ni inte.

N�r skulle din man m�ta dig vid stationen?

- Bry dig inte om honom. - Jo.

Var r�dd om det fina. S�nt f�rst�r inte ni kvinnor.

- Kom, nu r�cker det. - Nu har du �ndrat dig.

Det var signalhornet. Jag avskyr oljud i de l�gena. - Visst, kompis?

Gl�m inte servetten.

F�rsta g�ngen jag s�g dig l�gga den p� axeln-

-trodde jag att du skulle spela fiol.

Min familj �r musikalisk. H�r, du kan bli f�rkyld.

Jag har haft j�ttekul, Alfie.

En gift kvinna. De beh�ver alla ett gott skratt.

Det begriper inte hennes man.

F�r man en gift kvinna att skratta har man halva inne.

Det funkar inte p� ogifta. D� blir det fel fr�n b�rjan.

B�rjar de skratta blir det aldrig n�t mer.

H�r bara. Den var trumpen n�r den kom i kv�ll.

Jag lyssnade och sen skrattade den.

Den g�r hem med ett skratt.

Var tror din man att du �r?

- P� bio. - Vilken bio?

Bio, bara.

Var aldrig vag. Det blir misstankar.

T�nk p� alla skilsm�ssor.

Min man tror aldrig att en annan man bjuder ut mig.

Jag f�rst�r vad du menar.

Sug p� de h�r s� han inte k�nner gindoften.

- Det struntar jag i. - Se s�. Varf�r ska vi s�ra honom?

- Han �r oskyldig. - Du vill se alla glada.

Jag vill inte s�ra n�n, om jag kan l�ta bli.

Eller f� n�n till fiende.

Man kan vandra genom Sahara och m�ta just den personen.

Samma tid, samma plats n�sta vecka?

- Kanske. - Jag k�per min biljett.

Hon vet inte att hon �r ute ur bilden.

Hon �r snart borta.

N�r en gift kvinna blir f�r angel�gen �r det dags att dra.

Hon vill s�kert presentera mig f�r maken.

Det k�nner jag p� mig.

- God natt, flicka lilla. - Biljetten till dansen p� l�rdag.

- Jag bjuder. - �r inte din man med d�?

Jo, d� kan ni tr�ffas. God natt.

Gl�m inte servetten.

Jag �r som en scout, alltid redo.

Tr�ffar jag maken struntar jag i hustrun.

Han kan vara d�ende, men har vi inte tr�ffats betyder han ingenting.

Det kan visa sig att han �r riktigt trevlig.

Det �r de ofta.

N�r jag �r med henne-

-t�nker jag p� hur han h�nger upp skjortan-

-eller snackar fotboll och cricket p� puben.

Det finns m�nga Chelsea-anh�ngare.

Hejsan.

- Hade du kul? - Det var inte dumt.

Var filmen bra?

Det var s� l�ng k� s� vi gick p� restaurang.

Hade du kul? Det �r viktigast.

Jag gjorde mitt b�sta. Och du?

Jag l�ste tr�dg�rdskatalogen. Mycket intressant.

Du borde g� ut oftare. Du blir alltid p� s� gott hum�r.

Nu ska jag tr�ffa en brud som heter Gilda.

Hon �r inte direkt dum men en smula enfaldig.

Hon blir aldrig nummer ett.

Man kan inte visa upp henne-

-i hennes kl�der. Men hon �r ett fint extranummer.

Och en sak till. Hon st�ller inga krav.

De flesta brudar sliter f�r att f� en kille de sen ska f�r�ndra.

Jag sa till Gilda direkt att jag inte t�nker gifta mig.

Och hon bryr sig inte. Hon �r reserv och det vet hon.

Den brud som vet sin plats kan k�nna sig r�tt n�jd.

Alfie? Har du gl�mt nyckeln?

�r det du, Humphrey?

F�rl�t att jag tittar in s� sent men jag hade v�garna f�rbi.

Jag f�rst�r.

Jag slutade jobba och k�nde mig ensam.

Jag t�nkte titta in.

Jag f�rst�r.

Kommer jag ol�gligt?

Alfie kommer n�r som helst.

Det stinker h�r inne.

Phul-Nana, Arabiens doft. Inte bra?

Nej, jag gillar naturliga dofter.

Din mat �r klar.

Ta det lugnt n�r jag kommer.

- Jag vill kolla l�get f�rst. - Visst.

Nu har vi h�rt nog av det.

Jag s�g Humphrey g� h�rifr�n.

Du har v�l inte n�t ihop med honom?

Alfie, ingen annan man f�r r�ra mig sen jag tr�ffade dig.

Jag bara undrade. Kom han bara f�r att ge dig choklad?

Nej. Han sa att han �lskar mig.

- �lskar dig? En del m�n �r lustiga. - �lskar du mig?

Vi kan s�ga att jag tycker mycket om dig.

N�ja, jag kan k�ka nu.

En varmvattenbeh�llare? Hon b�rjar f� br�ttom.

Vad nu?

- �r det den 22:a i dag? - Ja, det tror jag.

Kommer inte v�r lilla v�n den 19:e?

Ingen fara, han kommer. Som alltid.

Han brukar vara punktlig.

Det gick bra p� kaf�et i dag.

�ver 50 pund i kassan. Det var v�l fint?

Varf�r det? Det �r inte dina pengar.

Jag gl�ds med dem och jag har n�t att g�ra.

Du ska s�tta i g�ng, mixtra lite med kassan.

Det kan jag inte.

De har den enda or�rda kassan i London.

�garna ser mig som en i familjen.

D� kan du l�ttare sno av dem.

Alfie, jag �r n�jd som det �r.

Du kunde gott ha ett par hundra pund p� banken.

H�r p�.

En sak m�ste du f� in i ditt lilla huvud.

Ingen hj�lper dig h�r i livet.

Om du bara snott fem shilling om dagen-

-hade du haft 200 pund nu.

Pengar �r inte allt.

Bara fattigt folk s�ger s�.

Jag har snott pengar p� vartenda jobb.

D� blir man intresserad av arbetet.

Jag anser att alla ska vara intresserade av sitt arbete.

�nnu ett litet arbete utf�rt.

- Du l�ter glad, Elkins. - En del morgnar �r jag livad.

S� d�r livad blir man inte p� din l�n.

Du har n�t fiffel p� g�ng.

Kr�nkande f�rtal. Jag g�r till facket.

L�gg av. Tror du jag �r annorlunda?

Jag �r n�jd s� l�nge du sk�ter ditt jobb.

Men bli inte girig. D� kan du d�da guldg�sen.

D�r ser ni. Jag skulle inte ha visslat.

Var aldrig livad om du fifflar p� jobbet.

Du b�rjar slarva.

Det h�ller jag med om. Lilla Gilda �r med barn.

- Sen hur l�nge? - N�gra m�nader.

Du ska v�l inte gifta dig med henne?

Jag, i mitt h�lsotillst�nd?

Det �r fullt.

Plats f�r bara en till.

Humphrey, vad bra att det var din buss.

Jag har inte sett dig p� l�nge.

Man k�nner p� sig n�r man inte �r v�lkommen.

- F�rl�t. - Det g�r ingenting.

- Jag har saknat v�rt sm�prat. - Har du?

Tv� f�r sex pennies, n�r du har tid.

Var s� god.

Du har aldrig varit vackrare. Jag kan inte gl�mma dig.

Hur... Hur �r det med Alfie?

Han m�r bra.

Det g�r inte lika ont som det brukade.

- Vad menar du? - V�rken i hj�rtat.

Men jag vill inte vara utan den.

Du har v�l inte f�rlovat dig, eller n�t s�nt?

Nej, ingenting s�nt.

Alfie f�rhastar sig inte.

Du beh�ver nog aldrig mig.

Men om du g�r det, finns jag alltid d�r.

Hej d�, Gilda.

Gud v�lsigne dig.

- Hej, Alfie. - Du �r sen.

Jag sprang hela v�gen.

N�gra nyheter fr�n fronten?

Nej, det verkar inte s�.

Vi m�ste absolut g�ra n�nting �t det h�r.

Jag har f�rs�kt allt.

Har du tagit grejer i hemlighet?

Du f�r inte skada dig sj�lv.

Alfie.

- Du har blivit kelsjuk p� sistone. - F�rl�t.

Och du har blivit kaxigare.

Som om jag ska bry mig mer om dig �n du om mig.

Det �r n�t jag bara k�nner.

- �lskar du mig? - Vad ska jag svara?

Du borde inte fr�ga s�. Jag s�ger det, n�r jag k�nner s�.

- Jag g�r kaffe. - Ja, och g�r det starkt.

Jag har t�nkt, Alfie.

Kan vi inte...genomf�ra det?

Vilken horribel tanke.

Jag har aldrig genomf�rt n�nting.

Gifter vi oss f�r du en make men mister en v�n.

Det beh�vs inte. Jag har t�nkt ut allt.

Sluta nu. T�nk dig f�r innan du tar hand om ett stackars barn.

Det blir inte s�. Jag adopterar bort honom.

Vad talar du om?

Till en rik kvinna, f�rst�r du.

- En rik kvinna? - Det kan jag g�ra f�r honom.

D� kan han f� ett gott liv.

Lugna dig nu.

Du kan inte veta om du �r med barn.

Jag k�nde honom sparka i morse.

Om�jligt. Han �r inte st�rre �n min tumnagel.

- Jag s�ger till n�sta g�ng. - Nej.

Ge inte efter f�r dina impulser.

Det en kvinna ser som naturligt-

-�r v�mjeligt f�r en man.

Mrs Artoni p� kaf�et ropade p� sin man varje g�ng barnet r�rde sig.

Du vet inte att m�n �r k�nsligare �n kvinnor.

Ta den stora bruden jag dansade med p� Locarno.

En s�ndagskv�ll visade hon sitt operations�rr-

-fr�n barndomen. Ett l�ngt �rr med vit hud runt om.

Jag hoppade upp direkt och kl�dde p� mig.

"Vad �r det", sa hon.

"Jag ser hellre en skr�ckfilm �n det d�r", sa jag.

Jag ber dig, Alfie.

Sn�lla du.

F�r jag genomf�ra det och f�da barnet?

Varf�r fr�gar du mig? Det �r ditt barn.

Ingen i v�rlden har r�tt att hindra dig g�ra vad du vill.

Lugna dig, t�sen. Ses�, bryt inte ihop.

Om du vill g�ra n�nting du tycker �r r�tt, s� g�r det.

Akta skjortan.

Se s�...

BB-AVDELNING

Hon var r�tt glad under graviditeten-

-vilket var lite opassande.

Hon var ju ogift.

Hon blev faktiskt r�tt vacker ett tag.

S�rskilt de f�rsta m�naderna.

Och jag sa: "Ta mig tusan, du �r inte s� ful som jag trodde."

Hur som helst, n�r tiden var inne f�dde hon barnet p� BB.

Jag var inte med och visste f�rst ingenting.

Sen visar det sig att barnet �r helt ljuvligt.

Fr�n f�rsta b�rjan, kan man s�ga.

Alfie?

Jag s�g dig inte. Du ser annorlunda ut.

- Vad menar du? - Mamsig, p� n�t s�tt.

Jag skrev in mig som mrs Elkins. Gick det bra?

Sj�lvklart.

Kalla dig vad du vill. Vi lever v�l i ett fritt land?

Jag tog med blommor-

-men ingen fick se mig med dem.

Vad sn�llt.

Fresior, vad fint.

Jag s�tter dem i en vas, mrs Elkins.

Vad tycker ni om er son, mr Elkins?

Han har inte sett honom �n.

H�r �r han.

Pappa upp i dagen.

Ja.

Han �r mer lik mig �n dig.

Vad ska han heta?

Malcolm Alfred, t�nkte jag.

Malcolm Alfred?!

Han f�rl�ter dig aldrig om du d�per honom till det.

Han r�r sig. Fort, du f�r ta honom.

Jag blev f�r engagerad i Gilda.

Jag hade det bra men f�rstod det inte.

Det fanns en kvinna som var chef p� en kemtv�tt.

SNABBSERVlCE

Och jag fick en ren kostym p� k�pet.

En s�n sak tackar man inte nej till.

Sen var det en fotv�rdsspecialist.

Vi umgicks och hon sk�tte mina liktornar.

Mina f�tter har aldrig m�tt b�ttre.

Jag kunde skutta som en liten fe.

Hon har en liten mustasch.

Men jag �verser g�rna med sk�nhetsfel p� en kvinna-

-om hon har n�t annat som uppv�ger det.

Det �r v�l d�rf�r vi finns till?

F�r att hj�lpa varandra i livet.

Sen var det Dora, fr�n Pimlico.

Vi s�gs m�ndagar och onsdagar-

-n�r hennes unge man tr�nade bodybuilding.

Och ut�ver dem-

-fanns det alltid bruden jag st �tte p� av en h�ndelse.

Vilket vackert barn.

- �r det ert? - Nej, det �r min systers.

Jag f�rst�r inte varf�r jag blev engagerad i Gilda.

- Han �r brun runt munnen. - Jag gav honom en chokladkaka.

G�r inte det, Alfie.

Du luktar mj�lk.

F�rl�t, jag ska tv�tta mig.

Det g�r inget, det luktar mamsigt.

Hur l�nga ska du amma honom?

S� l�nge jag kan. Det �r s� bra f�r honom.

Du f�r inte bli f�r f�st vid honom.

Jag �r hans mamma.

Och jag hans pappa. Var r�ttvis.

T�nk p� honom.

- Och den rika kvinnan? - Vem menar du?

Hon som skulle adoptera honom.

Jag f�r inte f�rhasta mig.

- Best�m dig kvickt. - Varf�r d�?

Han kan bli f�st vid dig-

-och f�r lida n�r de h�mtar honom.

- Vem s�ger att de ska h�mta honom? - Du sa det.

Han skulle adopteras och f� det bra.

Det var f�r l�ngesen.

Du vet vad som har h�nt, eller hur?

Du har �ndrat dig, det ser jag p� dig.

�n sen? Har du aldrig gjort det?

Jo, men jag har st�tt emot.

Det h�nde n�r du ammade honom p� BB.

Jag s�g det p� dig, du blev mamsig direkt.

- Jag sk�ms inte f�r det. - T�nk p� honom.

Du kan inte uppfostra honom lika bra som en rik kvinna.

Vi f�r se. Jag b�rjar jobba n�sta vecka.

Hon kunde ta hand om honom. Kl� honom fint.

Kan inte jag kl� honom fint?

Titta p� den fina sjalen-

-och alla hans vackra saker i byr�n.

Du kan inte l�ra honom tala lika fint som en rik kvinna.

Jo, det kan jag.

Nej. Han kommer att s�ga "j�kla" och en massa annat.

- Det f�r han inte. - De h�r �r torra, ta dem.

Vem passar honom n�r du jobbar p� kaf�et?

Jag ska b�rja p� bryggeriet. Det �r b�ttre betalt.

B�ra omkring j�kla �lbackar? N�r ska du l�ra dig n�nting?

Vem passar honom n�r du �r p� bryggeriet?

En kvinna som heter mrs Tippet.

Hon har fyra egna barn och passar honom-

-fr�n m�ndag till fredag.

Jag har honom �ver helgerna. Det �r b�st f�r honom.

Och hur blir det...med mig?

Ska jag tillbringa helgerna under v�ta bl�jor?

Du �verger oss v�l inte nu, Alfie?

Det m�ste jag fundera p�.

Jag ska aldrig be dig om minsta sak.

Men �verge oss inte nu. Om du g�r det...

Prata inte s� d�r. Sa jag att jag skulle �verge er?

Jag m�ste s�ga ifr�n. Du g�r inte r�tt mot barnet.

Men jag ska ta hand om honom och aldrig vanv�rda honom.

Jag s�ger bara sanningen, som jag ser den.

Du �verger oss v�l inte?

- Lova det, Alfie. Lova det. - Sl�pp, du skrynklar �rmen.

Jag �r ingen vilde, jag t�nker inte smita.

Men b�rjar du gr�ta-

-klipper jag till dig.

Det har jag inte lust med.

Spring inte till honom med en g�ng.

Ni blir f�sta vid varandra och han vill inte till mrs Tippet.

H�r du, kompis. Nu r�cker det.

Du ska f� n�t att gr�ta f�r.

D�r ser du. Det beh�vs bara en faders r�st.

Han har ett h�rt liv framf�r sig.

Ge honom inte fel intryck fr�n b�rjan.

Vad det g�ller mitt lilla barn-

-blev han en kvick rackare.

Och han blir j�tteglad n�r jag leker med honom.

Han fr�gar inte efter sin mor, bara efter sin far.

Snart blev jag riktigt f�st vid honom. Fattar ni?

Det �r n�nting jag alltid aktar mig f�r.

F�rr eller senare leder det alltid till sm�rta.

En brud kommer alltid p� ett s�tt att f� en fast.

R�NTGENFOTOGRAFERING

D�r har ni problemet.

N�r man f�tt ett barn �r det inte ens eget.

- Se bara vad man m�ste g�ra. - N�sta.

Man kan inte vara nog f�rsiktig med arvsanlagen.

R�k inte h�r, tack.

Kn�ppt jobb f�r en brud att fotografera folks inre.

Hakan d�r uppe, tack.

H�nderna p� h�fterna. Axlarna fram.

Tror hon att jag �r n�n f�rbaskad ormm�nniska?

Men hon har fasta och mjuka h�nder, om ni fattar?

- Hon kunde g�rna f� ge mig en... - Stilla.

Snart tar de v�l foton av ens tankar.

D� f�r de en del att titta p�.

F�rl�t, det var bilk� vid Piccadilly.

Men nu �r du h�r.

Jag tog med lite k�rsb�r.

Det beh�vde du inte.

Det blev inget regn, som de lovade.

Det verkar inte s�.

Jobbig morgon?

Det vanliga.

Det d�r jobbet p� bryggeriet �r inget f�r en kvinna.

Man v�njer sig.

- Vad �r det? - Ringen jag talade om.

- Den �r tung. - 22 karat. Gediget guld.

Den har tillh�rt min mor.

S�na h�r ringar g�rs inte i dag.

Nej, de skulle h�lla l�nge.

- F�r jag s�tta p� den? - Ja, g�r det.

Nej... Det betyder otur.

Man ska aldrig ta av en vigselring.

Det �r vad man s�ger. Jag vet inte om det �r sant.

Humphrey?

Vad skulle du s�ga om... att ta hand om en annan mans barn?

Ett k�rsb�r?

Menar du lille Malcolm?

N�r vi gift oss skulle jag betrakta honom som mitt barn.

Jag skulle f�rs�ka vara en god far, om han ville ha mig.

F�r jag ta den h�r?

Kom, lilla v�n. Ta en bit av damens sm�rg�s.

Bara en liten bit.

Se s�, jag ska inte g�ra illa dig.

Jag g�r, annars kommer jag f�r sent till jobbet.

T�nker du �ver vad jag sa i onsdags?

Jag har t�nkt �ver det.

Jag ber�ttar den f�r sista g�ngen, Malcolm.

Sen �r det sovdags.

"Abou Ben Adhem, s� rar och �m"-

-"vaknade en natt ur en fridfull dr�m."

"D� s�g han m�nens sken i sitt rum"-

-"n�t s� vackert att han blev stum."

"En �ngel skrev i en bok av guld."

Vad �r en �ngel?

Det vet du f�r det har jag ber�ttat.

De �r Guds vakter i himlen.

"Denna frid gjorde Ben Adhem modig..."

Vem �r Ben Adhem?

Han �r mannen i ber�ttelsen.

Blunda och lyssna, Malcolm.

L�gg dig ned och fr�ga ingenting.

"V�nd mot de n�rvarande sa han:"

"Vad skriver du?"

"�ngeln h�jde sitt huvud"-

-"och med ens slog han an ett sk�nt ackord."

"Han svarade: 'Namnen p� de som �lskar Herren."'

Vilken grabb. Han var s� tr�tt men ville inte ge sig.

Vet du vad? Han slocknade direkt.

Han blir riktigt jobbig om n�gra m�nader.

Vi f�r t�nka oss f�r n�r han h�r p�.

Han �r intelligent.

V�nta tills han ser teddybj�rnen jag k�pt.

S� h�r stor, och j�ttemjuk.

Killen som s�lde den sa att den passade en rik unge.

Vill du ta en tupplur medan han sover?

Jag pratar med dig!

Humphrey har kommit tv� g�nger den h�r veckan.

Vill han ha ett extranyp?

Det �r inget s�nt. Vi bara pratade lite.

S�g inte vad ni pratade om f�r det vill jag inte veta.

Det v�rsta jag vet �r-

-en brud och kille som har oskyldiga samtal.

Det �r intimare �n ett nyp.

Vad �r han ute efter?

Han vill gifta sig med mig.

- Vad sa du till honom? - Att jag skulle prata med dig f�rst.

Varf�r det? Du g�r v�l som du vill.

- Malcolm beh�ver en far. - Och vad �r jag?

Inte bara en far p� helgerna, en riktig far.

Ja, vi beh�ver alla riktiga f�der.

Och riktiga m�drar med, faktiskt.

Det verkar inte finnas s� m�nga av dem i dag.

Jag �lskar honom inte.

Jag vet inget om den k�rlek ni brudar pratar om.

Men jag h�gaktar honom.

D� �r det v�l b�st att du gifter dig med honom.

Du har en liten parvel att t�nka p�.

Vi ses.

Kanske.

Pappa...

Pappa!

Visst �r den l�cker? G�r som ett spjut ocks�.

Firman jag k�r �t har de b�sta grejerna.

Vet ni vad jag ska g�ra?

K�ra n�gra pub�gare till kappl�pningarna i Brighton.

Man m�ste komma ut och roa sig.

B�rjar man t�nka p� en brud man gjort slut med-

-d� sl�sar man bort sin tid.

Jag ska h�mta dem halv tolv s� jag tittar in h�r.

Det g�ller r�ntgenbilderna. N�t var fel.

En massa byr�krati, tror jag.

Ner med huvudet, tack.

Det h�r har du visst gjort f�rr.

Har ni oroat er f�r n�nting p� sistone, mr Elkins?

Nej, jag �r inte den typen.

Vet ni vad? Gilda t�nker gifta sig med Humphrey.

- Blir ni l�tt tr�tt? - Nej, jag �r alltid full av energi.

Jag fick ett brev fr�n henne.

"Jag �lskar honom inte men jag h�gaktar honom."

Vad ska man med h�gaktning fr�n en brud till?

- St�ll er p� v�gen. - Jag har inte s� gott om tid.

Hon har sagt att hon �lskar mig.

F�r den jag �r, vad nu det betyder.

- Har ni g�tt ner i vikt? - Nej, jag v�ger 78 kilo.

Men jag har aldrig sagt att jag �lskar henne.

Bortsett fr�n de g�nger man m�ste s�ga n�t.

- 7 4 kilo. - L�gg av.

Visar v�gen r�tt? Kl�derna v�ger ingenting.

250 gram, l�ttvikt. Det �r terylen och mohair.

Det k�nns som om man inte har n�t p� sig alls.

Med en kvinna skulle jag aldrig...

Var sn�ll och ta av er skjortan.

Ta av er skjortan, �r ni sn�ll.

Jag kryper aldrig f�r n�n. De f�r ta mig som jag �r.

Perspirerar ni? Svettas ni rikligt?

Nej.

Jo, jag svettades faktiskt p� Locarno i l�rdags.

Jag dansade och tog n�gra �l.

Jag anv�nder deodorant under armarna.

S�na �r enkla och bra.

Svettas ni om n�tterna?

Om n�tterna?

- I s�ngen, menar ni? - Ja, i s�ngen.

Jag svettades mycket i g�r natt-

-och jag f�rstod inte varf�r.

Sitt ner med ryggen mot mig, tack.

Ta ett djupt andetag.

Andas ut l�ngsamt.

Hon sa: "Malcolm f�r det bra, jag kan vara hemma."

Ett djupt andetag till.

H�ll andan.

�h, andas ut.

Hon sa: "Kommer du att sakna oss?"

- S�g 99. - 99.

- Jag blev riktigt �verrumplad. - Viska det en g�ng.

- 99. - Viska en g�ng till.

Jag klarade mig ju innan...

Jag klarade mig innan vi tr�ffades och kommer att g�ra det nu med.

- Ont i ryggen? - Nej.

Vet ni vad? Jag saknade henne f�rra veckan och �kte dit...

Men nu har jag faktiskt lite ont.

- D�r? - Nej, lite mer till v�nster.

- D�r? - H�gre upp.

- D�r? - Ja, d�r.

- K�nns det �mt? - Ja, nu n�r ni h�ller p�.

V�nd er om, tack.

Jag �kte allts� dit.

Men hon sl�ppte inte in mig.

Ta ett djupt andetag.

Lille Malcolm h�rde mig s� hon m�ste sl�ppa in mig.

Andas ut.

Jag fick inte r�ra henne, hon drog sig undan.

- 99. - 100.

- Vad sa ni? - 99.

Sen sa hon: "F�rl�t, men jag �r trogen Humphrey"-

-"som jag var trogen dig."

Hostar ni mycket?

Bara p� morgonen, som alla andra. Efter f�rsta blosset.

Trogen mot mig? Hon ville aldrig ha honom tidigare.

Trogen mot vad d�? Vilken fr�ckhet.

- F�r ni upp n�t n�r ni hostar? - Nej, jag klarar strupen.

Det �r d�rf�r man hostar. Man rensar r�ren.

Nu t�nker de tv� ta min lille son ifr�n mig.

lbland kan jag fortfarande h�ra honom ropa "pappa" efter mig.

Har ni blivit mer l�ttirriterad?

Lustigt att ni fr�gade. Jag �r faktiskt mer l�ttirriterad.

- Sover ni gott? - Som en stock.

Jag slocknar direkt och vaknar inte f�rr�n...

N�r d�, mr Elkins?

Jag brukade vakna n�r jag skulle stiga upp.

Det ska vara Elkins med S. Fattar ni?

- Det tror jag. Och nu? - Jag vaknar vid exakt samma tid.

Klockan fyra p� morgonen.

Oavsett hur mycket jag har druckit eller...

- F�r jag vara helt uppriktig? - Givetvis.

...vem som ligger bredvid mig. Fattar ni?

Ja.

Tack. Jag har aldrig gillat att h�lla p� hela natten.

Jag har s�llan hittat en kvinna...

Jag f�r v�l vara r�ttfram?

Ni kan s�ga allt till mig.

Ytterst f� brudar h�nger med i min s�mnrytm.

Jag f�rst�r.

Jag ligger d�r i m�rkret och stirrar mot taket.

Jag t�nker p� barnet jag k�nde.

Jag stod hans mamma n�ra.

Inget s�rskilt, bara en vanlig tjej.

Men jag k�nde barnet v�l.

Jag m�ste ber�tta en sak.

Hon skulle bara komma tillbaka med Malcolm-

-s� vi kunde umg�s p� s�ndagarna.

Men hon kom aldrig. F�rst�r ni mig?

Ja, fullst�ndigt.

Mister man en brud kan man alltid f� en ny.

Men med ett barn �r det annorlunda.

De �r egna individer, vart och ett har en egen karakt�r.

Jag �r inte v�rldens b�sta pappa-

-men hans riktiga. �ras den som �ras ska.

Jag m�ste ber�tta en sak.

Han �r mitt k�tt och blod. Vad �r det ni vill ber�tta?

Titta p� det h�r.

Ingen kan �ndra p� att han �r min son.

H�r �r era r�ntgenbilder, mr Elkins.

- J�sses, �r det jag? - Ja.

Bara en massa revben.

Det �r tv� skuggor p� era lungor.

Vad menar ni med det?

Ni har en infektion h�r. Och en h�r.

Om�jligt. Jag har inte varit med n�n.

- Det �r inte... - Ni m�ste g�ra n�t �t det h�r.

Vi kan klara det.

Jag vill ha den b�sta v�rden. Jag betalar.

Ni ska bara vila. Det �r allt ni beh�ver.

Jag ska till Brighton med n�gra pub�gare!

Vi ska festa om, det �r best�mt.

�ndra det. Ni beh�ver vila p� landet.

Jag avskyr landet. F�glarna v�cker en varje morgon.

Vad �r det?

Mina f�tter k�nns som bly.

Svetten rinner.

Ta det lugnt, mr Elkins. Det �r bara skuggor.

Skuggor?

P� mina lungor?

Jag fr�ter s�nder.

Det �r ute med mig.

Gud i himlen, hj�lp mig.

God eftermiddag, mr Elkins.

N�r man v�l vet att man inte ska d�-

-�r man snart som vanligt igen.

Jag tyckte att pengar var allt.

Hade man pengar fick man snygga brudar-

-fina kostymer och egen bil.

Men s�nt �r v�rdel�st utan en god h�lsa.

Hej, Harry. Inget bes�k �n?

Hon har stuckit med mj�lkbudet.

Ser ni den h�r killen?

Han heter Harry Clamacraft.

35 �r, gift och han har tre barn.

Han v�ntar p� bes�k av sin hustru Lily.

S� har det varit sen i s�ndags-

-och jag vet att hon blir sen.

Titta p� honom. Snart tar han upp boken-

-och l�tsas att han l�ser utan oro.

Se d�r, vad var det jag sa?

Han l�ser inte mer �n jag.

Han lyssnar bara efter hennes fotsteg.

Vet ni vad? Jag har inte f�tt ett enda bes�k sen jag kom hit.

Jag har sagt till alla att jag inte f�r prata.

Harry. Din fru �r h�r.

Mrs Clamacraft? G� inte runt, kom in den h�r v�gen.

- Det f�r jag inte. - Klart ni f�r. Kom, bara.

- H�r �r hon, Harry. - Hej, gumman.

- F�rl�t att jag �r s� sen. - Men nu �r du h�r.

Hon �r 20 minuter f�rsenad och nu f�rklarar hon varf�r i 20 minuter.

Jag gick hemifr�n i tid men det dr�jde p� stationen.

Du ser bekymrad ut.

Jag var orolig f�r att det h�nt dig n�nting.

H�r �r dina nyv�rpta �gg.

Din marmelad.

Mycket skal. Klart han inte blir frisk.

Kom killen och kollade lukten i tr�dg�rden?

Han tror det �r n�t fel p� avloppet.

Nu f�r han oroa sig f�r avloppet.

- Hur var r�ntgenbilderna? - Det ser b�ttre ut.

Be honom kolla den l�sa takr�nnan. Den kan falla ned.

- De kan d� allihop. - Det ska jag.

- Hur var ditt sputumprov? - Vad uppmuntrande...

De v�ntar p� svaret.

Klarar du dig? Med pengar, menar jag.

Ja, det �r ingen fara.

- �r det s�kert? - Visst.

De f�rs�ker n� fram till varandra. Fattar ni?

Sv�rt, med deras mentalitet.

Ta en titt p� det h�r.

Hon heter Carla. H�r ni hur hennes kjol prasslar?

Det �r n�t med prasslet.

Jag tror jag l�gger mig p� s�ngen.

L�t inte mig st�ra. Ni kan ta det senare.

Jag f�rst�r hur det k�nns att bara ses en g�ng i veckan.

- Hon verkar trevlig. - Ja, mycket.

Jag g�r klart f�r er spruta, mr Elkins.

Tack, syster.

Vill du ha en banan?

Tack.

Kom min mor och h�lsade p�?

Vad? Ja, det gjorde hon.

M�dde hon bra?

Hon var sur f�r att barnen inte fick riktig mat.

Hon �r sv�r p� s�ndagsmiddagar.

- Unge Phil saknar dig mycket. - G�r han?

Han vaknade tidigt i morse.

Han pratade f�r sig sj�lv i s�ngen.

Han �r arg p� dig f�r att du inte kommer hem.

V�lsigne honom.

- �r bes�kstiden redan slut? - Rusa inte i v�g.

Snuskhummer.

Syster ger er sprutan efter maten.

Ta hit den blonda som �r bra p� dart.

- Du skriver v�l? - S� fort barnen g�tt till skolan.

H�lsa Phil och Shirley fr�n mig.

�t dina �gg.

Det ska jag.

Ingen fara, det h�r g�r �ver.

Jag ska se till honom.

- Han avskyr n�r jag g�r. - Jag muntrar upp honom.

Tack, det �r v�nligt.

Man blir beroende av att de kommer.

Och man ska inte bli beroende av n�n.

De har frukt och blommor och s�ger hur fin man ser ut-

-och efter fem minuter vill de inget hellre �n att ge sig i v�g.

Jag vet, jag har studerat dem.

Och sen s�ger de till varandra:

"S�g du gamle Ned? Han s�g sliten ut."

"H�ll ordning p� livf�rs�kringen, sl�ng inte den svarta hatten."

Jag har h�rt dem.

- Mr Elkins. - God dag, syster.

Ni ska ligga till s�ngs.

Jag kunde inte sova s� jag gjorde mig lite te.

Det f�r ni inte g�ra.

Jag har gjort saker jag inte f�r i hela mitt liv.

Vet ni vad? Jag hade en hemsk mardr�m.

- Ni �t f�r mycket. - Nej, jag menar allvar.

Jag dr�mde att v�tebomben sl�ppts-

-och jag dog inte.

Jag hade lite damm p� axeln.

Jag rusade in i ett hus-

-och d�r stod lille Malcolm.

Vem?

�h, just det. En unge jag k�nde en g�ng.

D� f�rstod jag att dammet jag hade p� mig-

-det h�r giftet...

...skulle d�da honom. Och jag skulle g�ra det.

Jag f�rde d�den till honom.

Men vad skulle jag g�ra? Jag m�ste ju r�dda mig sj�lv.

Men det k�ndes inget vidare.

En psykiater skulle nog kunna f�rklara.

Om jag f�r en g�ngs skull-

-kunde g�ra n�t gott i mina dr�mmar.

Det skulle inte kosta mig n�nting.

Bara k�nnas tillfredsst�llande.

Man kommer inte undan vare sig man �r vaken eller sover.

Ska ni h�rifr�n n�sta m�nad?

Ja, det blir sk�nt att komma till London.

Det blir inte detsamma n�r ni �r borta.

Jag �r inte borta �n.

Ska jag ge er n�nting s� ni kan sova?

Det var en bra id�.

F�lj med mig.

Den allm�nna sjukv�rden �r underbar.

- Adj�, mr Elkins. - Adj�, mrs Clamacraft.

Hej d�, gubben.

Vet du vad? Bes�ksdagarna �r inte bra f�r dig.

- Vad menar du? - Du blir s�nkt i en vecka.

Om du inte passar dig reser du h�rifr�n i tr�frack.

Det �r hennes bes�k som h�ller mig vid liv.

Lev f�r dig sj�lv, inte f�r andra.

Hon kan bli �verk�rd och d�.

S�g inte s�, Alfie.

Nej, jag bara menar-

-att man inte ska bli allvarligt f�st vid n�n.

En sak k�nner du inte till...

Vad d�?

Bandet mellan make och hustru.

Jag k�nner till den m�nskliga naturen.

Hur kan du veta att din fru inte har n�n annan?

S�ger du en sak till om min fru ska jag klippa till dig...

Harry.

Bli inte uppr�rd.

S�tt dig nu.

Ta en cigarett.

Jag f�r bara r�ka fem om dan.

Strunta i doktorn. Du m�ste se till att bli b�ttre.

Jag menade bara-

-att med en brud vet man aldrig var den har varit eller gjort.

S�g "hon". Du talar om min fru.

De �r brudar allihop.

Du m�ste b�rja leva f�r dig sj�lv.

Som jag g�r.

Jag ska snart h�rifr�n.

Men Alfie, jag saknar barnen.

- S�rskilt den yngsta. - H�r p� mig nu.

H�r p� en liten stund.

Anta att du skulle d� i kv�ll. Fattar du?

- Du �r en riktig... - Vi bara antar det.

Skratta du. Livet ska vara kul.

Anta att din fru raggar upp en karl och tar hem honom.

Inte Lily.

Varf�r inte? Hon har fina former.

Inte min typ, men �nd�. Hon tar hem honom-

-och s�ger att det �r farbror Bill.

- Dina barn skulle �lska honom. - Inte lille Phil.

Jo, s�rskilt farbror Bills leksaker.

Phil k�per man inte med s�nt.

Sen f�r grannarna h�ra att barnen beh�ver en pappa.

- Hon skyller p� barnen. - Vart vill du komma?

Du ska bara inse sanningen och bli b�ttre.

Ett par m�nader efter din d�d-

-g�r hon och barnen med blommor till kyrkog�rden.

Men n�r hon gift om sig och barnen kallar farbror Bill "pappa"-

-kommer det att v�xa ogr�s p� din grav.

Kommer du hem ett halv�r senare-

-fr�gar de farbror Bill: "Vem �r det, pappa?"

Jag ska sl� in skallen p� dig. Du g�r mig rasande.

Jag vill bara att du inser-

-hur livet �r och vad det g�r med dig.

Det var inte meningen att s�ra dig.

Jag vill inte s�ra n�n.

Nej, jag antar det.

Men det g�r du, Alfie. Det g�r du.

Ska vi spela dam?

- Ja. - D� g�r vi.

Hej.

- Hur �r det? - Bara bra.

- Jag har ordnat en kvart �t dig. - Jag �r ovan vid allt buller.

Sex m�naders lugn och ro med frisk luft.

Hur ska jag v�ga k�ra bil?

Jag har ett fint jobb �t dig med frisk luft.

Gatufotografering. Vid Tower Hill. Massvis med turister.

L�tt att ragga brudar, de ber om det.

Ingen konst. "Se s�, damen. Lite �t v�nster."

"Tre f�r 12 shilling."

Fotograferna �r f�rbaskat efterh�ngsna.

Han �r s�kert en gentleman. Ni kan f� ett med er sj�lv.

Har du film i kameran?

- Ja. - Bra. God morgon.

S� ja, damen. F�r jag se ett vackert leende.

- Var s� god. - Inte i dag.

- De bits inte. - Inga foton av mig.

Och den unga damen?

- Hon vill inte. - Hur vet ni det?

Vad s�gs om ett foto p� er ensam?

- Varf�r inte? - Semester?

- Nej. - lmmigrant?

- P� s�tt och vis. - Gift?

- lbland. - Nu?

Nej. Hur vill ni ha mig?

Jag har tv� l�gen. Uppr�tt eller liggande.

Det beror p� er nationalitet. Jag tar er mot b�tarna.

G�rna. Jag har alltid gillat flottan.

Ni ser v�ldigt vacker ut.

- Kom nu, Ruby. - Det g�r fort.

Jag k�r med snabb film i dag. - Till�t mig, damen.

- Han b�rjar bli irriterad. - Oroa er inte.

Det g�r jag inte. Inte ni heller, tror jag.

- Ingen man oroar mig. - Det f�rst�r jag.

Det �r fint. Kan ni st� kvar?

Jag g�r mitt b�sta, unge man.

- Tryck till snabbt. - Jag ska trycka till er.

Det d�r blev j�ttefint. En n�rbild, fukta l�pparna.

J�sses!

Titta p� f�geln nu.

Vad har ni f�r adress och telefonnummer?

Tre av varje, det blir 15 shilling.

- Har ni inte mindre? - Nej.

- D� m�ste jag skaffa sm�pengar. - Beh�ll v�xeln.

God dagens, vad s�gs om ett litet minne?

Jag kan g�ra en f�rstoring.

"Jag har ett jobb", sa Nat. "Mycket frisk luft."

Jag blev f�rkyld tv� g�nger p� sex veckor.

Jag b�rjade med bilarna igen. Ni ser Rollsen h�r.

Den, ja.

Sn�llt av dig att komma, Alfie. - Eller hur, gumman?

Ja, det var det.

Om jag vetat att du var h�r hade jag inte kommit.

Jag menade inte s�.

Naturligtvis inte.

Hon ser tr�tt ut. Eller hur, Alfie?

Ingen fara med mig.

T�nk p� dig sj�lv, Harry. Annars kommer du aldrig h�rifr�n.

Alfie, kan du skjutsa henne hem?

Harry! Det vill jag inte.

Det �r l�ng v�g med t�get.

Ja, jag skjutsar henne. Det g�r jag g�rna.

Han k�r dig hem.

Hon var emot det och jag ville inte k�ra henne.

Vi gjorde det f�r att gl�dja Harry.

Men visst ser hon dyster ut?

Jag muntrade upp henne med en rundtur-

-och visade landskapet.

Man f�r ju f�rs�ka, eller hur?

Vill du ha en kopp te?

Jag vill inte vara till besv�r.

Ingen fara.

N�r man kommer i en Rolls blir man alltid v�l mottagen.

Vet ni vad?

N�r hon ler sitt lilla leende-

-blir jag ber�rd.

N�r jag tittar p� henne nu �r hon faktiskt inte s� ful.

Det m�ste vara sv�rt f�r dig n�r Harry �r s� borta s� l�nge.

Men du ska veta-

-att han alltid l�ngtar efter bes�ksdagarna.

Oroa dig inte f�r honom, Lily.

Han �r snart hemma.

Naturligtvis.

Upp med hum�ret.

�h... vad kan det g�ra f�r skada?

Harry f�r aldrig veta.

Och f�r han det borde han inte missunna mig.

Eller henne, f�r den delen.

Och det blir fint efter teet.

Jag vet inte vad du tror om mig nu.

Du har nog inte haft m�nga m�n utom Harry.

Inte en enda.

- Vart ska du? - London.

Stort st�lle f�r en liten flicka. Hoppa in.

Hej, Frank.

Vad vill du �ta?

Bara en kopp te, tack.

- Du m�ste �ta n�nting. - Nej tack, bara te med socker.

- Morsning, Alfie. - Hur �r det?

Du f�r kolla repen p� lasten.

Varf�r �r du s� finkl�dd?

Jag k�r en Rolls.

Varf�r kom du inte, Alfie?

F�rl�t, det gick inte.

En liten te och rostat br�d, tack.

Du st�r dig inte p� enbart te.

Jag klarar mig.

Vem �r den ok�nda?

Frank kom med henne.

Passa dig, det �r Franks brud.

Inte min typ.

Jag kollar om repen sitter fast. Klarar du dig?

Lite avslaget h�r inne, va? Jag ska spela en l�t.

Visst �r l�tarna gamla?

Ja.

Kom du hit med Frank?

Ja, varf�r fr�gar du?

Frank �r en bra kille. Bra kompis.

Han verkar trevlig.

Ja. Han delar sin sista cigarett med en.

Frank �r godhj�rtad.

Vet du vad? Han delar sina brudar med sina kompisar.

En kille sa att han l�nat ut sin fru.

Som eskim�erna g�r. Det skulle inte jag gilla.

Hon har s� d�ligt hum�r.

Jag trodde inte att han var gift.

Han har minst en fru.

Han k�r ju l�ngtradare och �r ofta l�ngt hemifr�n.

En del killar �r underliga, va?

Jag skulle inte dela en tjej. Skulle du?

- Nej. - Just det.

- Vart ska du? - London.

- N�t s�rskilt st�lle? - Nej.

Jag vill ha ett rum och ett jobb.

Jag kanske kan hj�lpa dig.

Jag k�nner en personalchef p� en chokladfabrik.

Trevlig kille.

- Kan vi ses i London? - Jag kan k�ra dig dit.

Jag har en Rolls d�r ute. Den har radio, v�rme, allt.

Jag m�ste s�ga till Frank f�rst.

Det v�gar vi inte. Han klipper till b�de dig och mig.

Ser du d�rren d�r borta?

50 meter ner l�ngs v�gen finns en telefonkiosk.

D�r v�ntar du p� mig.

- Det vill jag inte. - Var inte r�dd f�r mig.

Jag �r ingen varg. G� nu, innan han kommer tillbaka.

Du vill v�l inte dela, eller hur?

- Nej. - Just det.

G� nu.

Kan du s�ga �t chauff�ren att jag m�ste g�?

Det ska jag g�ra.

- Vad blir det, Flo? - En shilling och en penny.

- G�r du redan? - Jag fick pl�tsligt br�ttom.

Ditt rostade br�d?

Ge det till Frank. Han beh�ver det.

- Vi ses. - Hej d�, Alfie.

S�g du hur han fixade det?

- Vad ser de hos honom? - Frank blir rasande.

Bra.

Luta dig tillbaka och njut.

Vet dina f�r�ldrar vart du ska?

- Jag har inga f�r�ldrar. - N�n finns det v�l?

Jag vill b�rja om i London.

D� har du kommit r�tt.

Du f�r det fint med mig.

Den �r inte s� dum, va?

Den beh�vde bara tv�ttas och v�rdas lite.

R�tt l�cker, om ni fattar.

Den tv�ttar strumporna s� fort jag tar av dem.

Menyn �r dock begr�nsad.

Den g�r mest k�ttgryta och njurpaj.

Man blir tjock, men den g�r en underbar �ggkr�m.

Jag har aldrig smakat n�t s� gott.

R�tt fin p� det andra med.

Lite blyg, men nu f�r tiden k�nns det r�tt uppfriskande.

Skruva ner lite, Annie.

Den �r f�r�lskad.

N�r den lyssnar p� s�na l�tar-

-dr�mmer den om killen som stack och som en dag ska komma tillbaka.

Vilken ljusbl� dr�m. Titta hur den arbetar.

Skrubba, skrubba, skrubba.

Vissa brudar �r s�na.

Inte alla.

Vill du ha te, Alfie?

Ta det lugnt. Du vill j�mt g�ra n�nting.

Jag hade en brud en g�ng. Den var stor och fet.

Den var f�r�lskad, eller n�t.

De stora faller tyngst.

Hon satt j�mt framf�r spisen-

-r�kte och drack te tills benen blev r�dbr�nda.

"F�r jag en kopp te", sa jag en g�ng.

"�r du lam", sa jag. Jag sl�ngde ut den.

Ska du h�lsa p� din v�n p� sanatoriet?

Harry? Jag t�nkte det. Vill du ta en tur i bilen?

Jag m�ste tv�tta.

Du g�r inget annat. Ta igen dig.

Jag m�r b�ttre n�r jag g�r n�nting.

Om du m�r b�ttre av det t�nker jag inte hindra dig.

Den straffar sig sj�lv. D� klarar den av livet b�ttre.

- N�r kommer du hem? - Det ska du inte fr�ga.

Om jag g�r ut vet jag inte n�r jag kommer tillbaka.

- Jag �r l�s och ledig. - F�rl�t, Alfie.

Jag ville bara ha maten klar.

Den ska alltid vara klar. En gryta, eller n�t.

- Jag t�nkte g�ra n�t extra. - H�mta st�vlarna, �r du sn�ll.

T.o.m. hon b�rjar fr�ga n�r jag kommer tillbaka.

Vet ni vad? Det kan vara det f�rsta varningstecknet.

N�r t�nker du b�rja anv�nda handskarna jag k�pte �t dig?

Du f�rst�r h�nderna med allt skrubbande.

Det g�r ingenting.

Inte f�r dig, kanske, men f�r mig.

Inget st�r mig mer �n en kvinna med str�va och valkiga n�var.

Du har s�ta sm� fingrar.

Som p� ett barn.

Sk�t om dem �t mig.

lbland f�r den ett sp�klikt uttryck i ansiktet.

Som om den var sjuk av k�rlek-

-och de stackars tankarna stapplade efter en viloplats.

Som h�romkv�llen...

Efter det vi just gjort gjorde den mig v�ldigt arg.

Det finns en plats och tid f�r allt.

T.o.m. f�r ens egna tankar.

F�rl�t, Alfie.

Gl�m honom. Jag �r h�r och det �r p� riktigt.

Tusan! Hon s�g skyldig ut.

Jag �ngrade att jag sa n�t.

"Alfie", sa jag till mig sj�lv, "hon �r lika m�nsklig som du. "

Nu g�r jag. Kan du borsta mig?

Ska jag s�ga att du kommer runt sju?

S�g vad du vill. Om jag kommer �r en annan sak.

Ha n�nting klart. Kommer jag, s� �ter jag.

Vet du vad, Annie? Du �r en s�t flicka.

Du beh�ver bara gaska upp dig.

Var inte s� deppig. T�nk p� andra. Hej d�.

Sk�t om dig, Alfie.

Det var inte roligt att l�mna den-

-men vad kunde jag g�ra?

Jag kunde ju inte ta den med mig.

Jag �r p� v�g upp i tillvaron.

Vet ni vad hyran ligger p� h�r?

15 pund i veckan.

Inklusive centralv�rme, f�rst�s.

Ni kan aldrig ana vem jag ska bes�ka.

Inte jag heller, f�r tre m�nader sen.

Jag �r h�r.

Men s�nt �r livet. Man vet aldrig vad som v�ntar runt h�rnet.

Det g�r upp och ner.

Man kastar ett mynt, v�nder sig om och vad ser man?

- Ruby! - Hej, raring!

V�nta!

D�r satt den.

Hon �r i prima skick.

- Varf�r �r du s� ot�lig? - Vad tror du?

Kyss inte mitt �ra. Du vet vad som h�nder.

- �n sen? - Vi kan v�l dricka n�t f�rst.

- Whisky? - Du har inget gott �l?

Jo, jag har nog en �l i kylen.

Hon har m�nga avdrag.

Omkostnader i r�relsen. Hon �ger tre frisersalonger.

Jag gillar Ruby f�r hon �r en mogen kvinna.

Man k�nner livserfarenheten i hennes fingrar.

Jag b�rjar tycka mer om den sortens kvinnor nu f�r tiden.

Tryck inte in naglarna lika djupt som i torsdags.

- Jag har rivm�rken p� ryggen. - Det kan bli fler i dag.

L�nga m�rken �r det. Hon pressade in naglarna.

Hon har haft tv� makar.

B�da �r d�da.

Och jag anar vad de dog av.

Hon ber inte om k�rlek, som de unga brudarna.

Hon pratar aldrig om k�rlek.

Hon vet vad hon vill ha och det f�r hon.

Om det blir n�t.

Sk�l.

Alfie, t�nker du aldrig-

-p� att ge blommor eller s�tsaker till din flickv�n?

Ofta, men jag g�r det aldrig.

Om hon inte ligger p� sjukhus.

St�ll inte ditt v�ta glas p� mitt fina bord.

Du b�rjar bli petig.

- Det g�r jag inte. - Jo.

Jag �r inte petig!

Hej.

Hon �r i prima skick.

- Du �r en liten sexbomb. - �r jag?

Du �r fylld av lust, eller hur?

Mitt lystna stycke.

Jag kanske gifter mig med henne.

Med en fru som Ruby, vill man inte ha n�t annat.

Mot sovrummet.

Kom och titta en stund.

Fint, inte sant? Har ni sett taket?

Titta p� det enorma badkaret.

Tr�ngt n�r vi badar b�da tv�.

D�r kan man ha kul, st�nka p� varandra och s�nt.

Det har h�nt att jag varit glad n�r jag kom ur badet i livet.

- Hej, killar. - Hej, Alfie.

- Vad vill du ha? - �l.

Har du bilen d�r ute?

Jag ska nog inte till klubben.

Det bor en brud norrifr�n hos mig. Annie. Hon lagar god mat.

Vad har det med saken att g�ra?

Han m�ste v�l komma hem till maten.

Nej. Hon lagar h�rliga skrovm�l. K�tt- och njurpaj, grytor.

Jag gillar hennes mat.

Jag tyckte v�l du s�g plufsig ut.

- Vad menar du med det? - Det �r bara som det ser ut, Alfie.

- Vad d� ser ut? - Du ser d�st ut.

Uppumpad.

Mesig, liksom.

Mesig? Jag har aldrig varit i b�ttre form.

Han sa inte att du var ur form.

Nej, du ser bara annorlunda ut. St�mmer inte det?

Hur d� annorlunda?

Den d�r Annie hindrar dig men det m�rker du inte.

- Eller hur, Perce? - Ja.

Hon tar bara hand om mig.

Om ett �r k�nner du inte igen dig sj�lv.

Du har hennes k�k upp till �ronen.

- Hur �r det? - Jag trodde v�l det var du.

Minns du n�r du kom till The Busy Bee?

N�r var det?

F�r n�gra veckor sen. Du bar uniform.

Just det. Vad syftar du p�?

Stack du med en Sheffield-brud som heter Annie-

-n�r jag v�nde ryggen till?

Nej, jag vet inte vad du pratar om.

Du ljuger!

Akta kostymen, den �r nytv�ttad.

�r det du, Alfie?

Ja.

Jag �r sen. B�rja pina mig.

Vad har h�nt? Du har ett hemskt bl�tt �ga.

Tusan! Han har skadat mig f�r livet.

- Var �r k�ttbiten du k�pte? - Jag har lagat k�tt- och njurpaj.

Jag �r utled p� grytor, k�tt- och njurpajer.

Varf�r kan vi inte �ta konserver?

Corned beef eller Spam. Det �r fin mat, det.

Du gillar ju min k�tt- och njurpaj.

�ter jag det efter all �l kan jag knappt andas.

Jag m�r illa av att vara m�tt, d�st och mesig.

Du tycker ju om att vara proppm�tt.

Det var f�rr. Nu �r det en annan sak.

Var �r min button down-skjorta?

Den bl�? l byr�n.

- Nej, den rosa. - Den h�nger p� tork.

Varf�r det? Jag hade den bara n�gra timmar.

Den skulle k�nnas sk�nare.

Du tv�ttar s�kert bara f�r att ha n�t att g�ra.

- Varf�r d�? - F�r att gl�mma honom.

Vem menar du?

Den d�r Tony du skriver om i dagboken.

Du f�r honom inte ur tankarna.

Har du rotat i min v�ska och l�st min dagbok?

Varf�r inte?

Det �r ju mina hemliga tankar.

Du f�r inte ha hemliga tankar hos mig.

Det har alla r�tt till.

Skriv d� inte s� jag kan se dem.

Jag ville bara f� dem ur mig.

Du ska f�-

-f�r dina hemliga tankar och din k�tt- och njurpaj.

Ta inte med dig n�t som inte �r ditt.

F�rst�r inte din kr�m.

Den st�r i ugnen.

Annie?

Kom tillbaka, jag menade det inte!

Kom in.

Du kommer lite tidigt.

Jag ville inte komma f�r sent.

- Kommer han? - Ja, vid tv�tiden sa han.

F�r jag din v�ska.

Tusan!

Din hand �r kall.

Du �r v�l inte orolig?

Jo, lite.

Ja, du �r m�rk under �gonen.

Jag sov d�ligt i natt.

Du kan g�ra dig klar f�r honom n�r du vill.

Tack.

Den h�r g�ngen har jag st�llt till det f�r mig.

Det var den d�r dagen vid floden.

Runt tre m�nader sen.

Det var n�t jag trodde jag fick gratis.

Men s� blir det aldrig, eller hur?

Jag gick med p� att hj�lpa henne.

Det var det minsta jag kunde g�ra.

Jag k�nner ju Harry. Fattar ni?

Kom in.

D� �r vi allts� h�r.

Vad menar du med det?

Att du har g�tt r�tt.

Och h�r �r den unga damen jag ber�ttade om p� telefonen.

Trevligt att tr�ffas.

- Har du prylarna med dig? - Inga fr�gor.

F�rl�t. H�r �r rummet d�r du kan unders�ka den unga damen.

Och varf�r skulle jag g�ra det?

Det m�ste du v�l, innan du g�r det?

Innan jag g�r vad?

- Det du har kommit hit f�r. - Tyst, Alfie.

Det m�ste vara ett misstag.

Du �r v�l herrn jag pratade med i torsdags kv�ll?

- Var tyst, sn�lla Alfie. - Ingen fara, min v�n.

Jag m�ste ha ett allvarligt samtal med er b�da.

- �r ni gifta? - Vi tv�?

Ser det ut s�?

Nej. Hon �r gift, men jag �r ensamst�ende.

Kommer ni att gifta er inom kort?

Det tvivlar jag p�. - Vad tror du, Lily?

Men ni �r den f�rmodade fadern?

Vad?

Jag? Jag �r ingenting. Jag bara hj�lper en v�n.

Det �r ovanligt.

Mycket ovanligt.

Ni �r v�l mannen som ska hj�lpa mig?

Maken �r p� sanatorium och hon gjorde ett snedsteg.

- Fattar ni? - Jag vet inte riktigt.

Det h�nder aldrig mer.

Hennes �ktenskap skulle �ventyras-

-om hennes make kom ut nu.

Hon har redan tre barn.

Och var kommer ni in i bilden?

Hon hade ingen att v�nda sig till.

Det var mycket oegenyttigt.

Jag hoppas ni b�da-

-inser allvaret i det h�r fallet.

Att avbryta en graviditet efter mer �n 28 dagar �r brottsligt-

-och straffas med sju �rs f�ngelse.

F�rst�r ni det h�r?

Ja.

Dessutom �r det ett brott mot det of�dda barnet.

En utv�g man aldrig ska v�lja...utan eftertanke.

T�nk igenom detta grundligt-

-innan ni genomf�r ert beslut.

Efter�t �r det f�r sent att �ndra sig.

Har ni t�nkt igenom saken till fullo?

- Vad s�ger du, Lily? - Jag har inget val.

Beslutar ni att genomf�ra det?

Jag �r tvungen.

l s� fall kan jag hj�lpa er.

- Tack. - Jo...

Har ni pengarna?

Den unga damen har dem.

- Det blir 30 pund. - Vi sa 25 pund.

25 pund, d�.

Det st�mmer.

D� s�, damen. F�ljer ni med mig?

- Jag beh�ver kokande vatten. - Pannan st�r p� spisen.

Bra.

Jag avskyr s�na h�r saker.

Min f�rst�else f�r kvinnor omfattar bara sj�lva n�jet.

G�ller det sm�rta �r jag som alla andra killar.

Jag vill inget veta.

Har ni gjort det?

N�stan allt jag kunde.

- F�r hon resa hem? - Nej.

Det �r bara framkallat, det intr�ffar f�rst senare.

Stiger tempen hastigt kan ni ge henne tv� av de h�r.

- Jag ger er sex stycken. - Hur vet jag?

B�rjar hon svettas ger ni henne tv�.

Vill ni inte se hur det g�r-

-med tanke p� hur bra betalt ni fick?

Tv� om hon svettas.

Hur k�nns det?

Han gav mig n�gra tabletter.

Ta tv� om tempen stiger.

Du ser sliten ut.

L�ttf�rtj�nta pengar f�r honom.

Inte s� h�gt. Hyresv�rdinnan h�r dig.

Jag kan inte r� f�r det.

Det g�r ont!

- Lily! - Det g�r ont! Jag r�r inte f�r...

F�rl�t, Lily. Jag var tvungen.

Om hon h�r dig ringer hon efter ambulansen.

L�kare, poliser hela rasket.

D� �r allt det h�r f�rg�ves.

Det var d�rf�r jag var tvungen.

Vill du ha n�nting, Lily?

Vill du ha en kopp te?

Nej. Du kan g�.

Jag vill vara ensam.

Du kan inget g�ra.

Klarar du dig d�?

Klarar du dig?

Jag vet att det inte ser fint ut att l�mna henne.

Men vad ser fint ut n�r man kommer n�ra inp�?

Kom nu, Malcolm.

Olydiga unge, alla f�r v�nta.

Suzanne Elizabeth, jag d�per dig i Faderns-

-sonens och den helige Andes namn. Amen.

Och nu l�ser vi tillsammans Herrens b�n.

Fader v�r som �r i himmelen-

-helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike, ske din vilja s�som i himmelen...

Vem �r pappas b�sta pojke?

Vem �r v�rldens b�sta pojke?

Lily?

�r det klart?

Ja.

- Jag g�r om ett litet tag. - Du beh�ver inte ha s� br�ttom.

L�t bli.

G� inte in dit.

Jag kunde ha d�tt p� fl�cken av chocken.

Allt jag f�rv�ntade mig att se var...

N�r jag t�nker efter vet jag inte vad jag f�rv�ntade mig.

Definitivt inte denna v�lskapta...varelse.

Jag trodde den skulle skrika.

Det kunde den f�rst�s inte.

Det kunde inte finnas n�t liv i den.

- Inget riktigt liv. - Nej, antagligen inte.

Men �nd�...

Den m�ste ha haft n�n sorts liv.

Och n�r jag s�g den ligga d�r s� tyst och stilla...

...blev jag ber�rd.

Jag b�rjade be eller n�nting.

Jag sa s�nt som "Gud hj�lpe mig", och liknande.

Sen b�rjade jag gr�ta.

R�tt ut. T�rarna rann i mitt ansikte.

Saltsmakande. Som om jag var ett barn.

Gr�t du �ver honom, menar du?

Nej, inte �ver honom.

Han var bortom det.

�ver mig sj�lv.

Det spelar ingen roll vad man �r-

-n�r man ser en s�n d�r liten ligga hj�lpl�s i ens egna h�nder.

Han hade blivit v�lskapt.

Och jag t�nkte f�r mig sj�lv...

"Vet du vad, Alfie? Vet du vad du har gjort?"

"Du m�rdade honom."

Du kan inte g�ra n�t �t det nu, Alfie.

- L�nar du mig 25 pund? - L�gg av.

- Det �r alla pengar jag har. - Du f�r min klocka som s�kerhet.

Du kan s�lja den om tv� veckor.

Jag beh�ver ingen s�kerhet.

Tack s� mycket, Nat.

Det var det.

�r du klar?

Kom, jag k�r dig hem.

Jag �ker helst sj�lv.

S�g det en g�ng till s� f�r du g�ra det.

Jag vill det.

Ta bussen till Waterloo eller gr�na linjen.

Det �r till lille Phil.

Vem?

Phil, er yngste. Han som skriver alla snirkliga brev.

- Vad �r det? - Vill du se?

Jag k�pte den f�r v�ldigt l�nge sen.

�t ett litet barn jag k�nde.

Ta emot.

H�lsa fr�n farbror Alfie.

Kom nu.

Jag k�r hem dig.

Jag t�nker gifta mig med Ruby.

Mitt kringflackande liv �r �ver.

Jag jagar inte unga brudar l�ngre.

Hej, Ruby! Var �r du?

- Alfie? - Jag t�nkte �verraska dig.

Jag kommer strax. Ta dig n�t att dricka.

G�rna.

Jag l�g och sov.

- Jag fick s�n huvudv�rk. - Vad tr�kigt.

- Du skulle ju jobba i dag. - Det blev inget. Ett glas?

Nej tack. Du ska nog g�, raring. Jag har en spr�ngande huvudv�rk.

Okej. Men ta de h�r nu n�r jag har k�pt dem.

Det var stiligt, Alfie.

Jag trodde aldrig att det skulle ske.

- Jag �verraskar g�rna kvinnor. - Med r�ge.

Titta p� papperet. Det �r fina saker.

Det ser jag.

De �r verkligen fina. Tack ska du ha.

Jag g�r. Ta en tablett.

- Den �r ny. - Vad d�?

Radion. Var har du k�pt den?

Jag fick den billigt.

Ringer du i morgon? D� m�r jag mycket b�ttre.

Jag kommer vid lunch. Vi kan f� oss en omg�ng.

- Ja, varf�r inte? - Fint. Vi ses.

Alfie.

Ja?

Beklagar huvudv�rken.

- Jag ska gottg�ra dig. - S�kert.

- Vad �r det? - Vad d�?

- Det d�r? - En gitarr.

K�r du med grupper nu?

Var inte osmaklig.

Och radion. Du har en kille h�r, eller hur?

- Det ang�r dig inte. - Fick du honom billigt med?

Det finns ingen d�r.

Jag gick p� det d�r med huvudv�rken.

- Vilken idiot jag har blivit. - Ut h�rifr�n!

Jag har ont i huvudet.

Varf�r han? �r han b�ttre �n jag?

Vad har han som inte jag har?

Bortsett fr�n l�ngre h�r?

N�?

Kom igen, ut med det. Vad har han?

Han �r yngre �n du.

Fattar du?

"Han �r yngre �n du. " S� sa hon.

Som om jag stapplade fram p� kryckor.

Men jag t�nker fortfarande p� henne.

Jag f�r henne inte ur tankarna.

Vem hade trott att en lysten kvinna som hon-

-skulle kunna f�nga n�ns k�nslor?

Hon kanske var h�rd p� ytan men d�r under var hon mamsig.

Och hon var i prima skick.

Vet ni vad? Jag b�rjar tycka att hon var vacker.

N�r allt kommer kring �r inte sk�nheten vad man ser.

Det �r n�r hj�rtat l�ngtar man upplever den.

Siddie.

Alfie. Hejsan.

Det var evigheter sen vi s�gs.

Du kom aldrig.

Det kan jag f�rklara.

Jag har saknat dig.

Snygg dr�kt.

Vart ska du? Jag har bilen runt h�rnet.

- Vad s�ger du? - Nej, jag ska tr�ffa min man.

Fint material. Men du har alltid kl�tt dig piffigt.

Ska vi s�ga p� s�ndag?

- Jag vet inte. - Kom igen.

Samma tid, samma st�lle?

- Vi f�r se. - Jag v�ntar p� dig i fem minuter.

Gl�m inte din servett.

Jag �r som en scout, alltid redo.

D� ses vi?

Kanske.

Vet ni vad?

N�r jag ser tillbaka p� mitt liv och brudarna jag k�nt-

-och t�nker p� allt de gjort f�r mig-

-och det lilla jag gjort f�r dem-

-kan man tro att jag j�mt klarat mig b�st.

Men vad har jag f�tt ut av det?

Jag har n�gra shilling, snygga kl�der och en bil.

Jag har �terf�tt h�lsan och jag �r fri.

Men jag har ingen sinnesro.

Och utan den har man ingenting.

Jag vet inte, men om man inte �ker dit p� ett s�tt-

-g�r man det p� ett annat.

Vad �r d� svaret?

Det har jag fr�gat mig sj�lv.

Vad handlar allt om?

Fattar ni?

Kom, pojken. Kom.

Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam