Original subtitles

ESTA ES UNA HISTORIA REAL

Lo que sigue es una dramatizaci�n basada en extensas investigaciones,

entrevistas y relatos publicados.

Steve Fulcher fue encontrado culpable...

de dos cargos por mala conducta grave...

y recibi� dos advertencias escritas finales.

Eligi� no apelar,

y tom� la decisi�n de renunciar a la Fuerza.

Creo que todos deber�amos recordarlo, no fue despedido.

Eligi� irse.

Hubo mucha especulaci�n por Fulcher...

y en consecuencia de los medios de comunicaci�n,

en relaci�n a otras posibles v�ctimas de Christopher Halliwell.

Nosotros en la polic�a de Wiltshire,

tomamos la decisi�n �tica de mantener una posici�n...

de no estar a la altura de estas sensacionalistas...

e infundadas reclamaciones,

porque creemos que esto llevar�a a un frenes� medi�tico.

El asesinato de Becky Godden...

ha planteado una serie de cuestiones,

incluyendo el PACE, que se introdujo en 1984.

Creo que si el PACE es �ticamente seguido...

y aplicado en conformidad a los c�digos de pr�ctica,

se pueden lograr resultados correctos...

sin que la evidencia sea inadmisible.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

A CONFESSION - S01E06.

Noviembre 2014 Benghazi, Libia...

Bien se�ores, ahora abordar�...

las etapas b�sicas del ciclo de inteligencia.

La etapa uno ser� la planificaci�n y direcci�n,

en el que evaluamos oportunidades y decidimos sobre la estrategia.

�Quiere...?

Gracias. Entonces, es planificaci�n y direcci�n.

Luego, colecci�n...

�Es el mismo?

S�.

Cristo...

�Alguna vez se acostumbr� a eso?

Bien... como dec�a,

la segunda etapa es la colecci�n.

- �Cu�ndo? - Ayer.

Te lo dije antes, no creas todo lo que lees.

Es perfectamente seguro, no te preocupes.

Steve, estaba en BBC News,

hubo una bomba suicida en Benghazi...

solo a media milla de tu cuartel.

Es una novedad para m�.

�C�mo has estado?

Realmente lo disfruto, estoy...

Se siente bastante fr�o, en realidad.

Y al menos me quieren aqu�.

S� que te da igual pero Debs Peach me dijo...

que Pat Geenty se jubil� por razones personales...

y Mike Veale ahora es Jefe de Polic�a.

Solo pens� que te har�a bien re�r.

�Sabes? Tienes raz�n.

Realmente... me da igual.

Bueno, son todas mis noticias.

Te queremos mucho y no puedo esperar para verte.

Me tengo que ir...

porque me encuentro con las chicas en el cine esta noche.

Todo bien...

Dales mi amor.

Te quiero.

Por favor ten cuidado.

�Hola?

Debs...

�Qu� demonios pasa?

Me preguntaba cu�ndo lo descubrir�as.

�Finalmente le han dado a Mike Veale el mejor trabajo?

Y ya estuvo hablando sobre ti.

Culp�ndote por el hecho que aun...

no acusaron a Halliwell por Becky Godden.

Han tenido a�os para llegar con suficiente evidencia.

Todo esto se desgasta, �No es as�, aun culp�ndome?

S�.

�Qu� pas� con esas cosas que desenterraron en el lago...

en Ramsbury?

60 prendas de vestir.

Uno pensar�a que le habr�an asignado un gran equipo, �no?

�Qu�...?

�No han hecho nada?

Digamos, aparentemente, no hubo mucho progreso.

Solo acaban de poner un peque�o equipo en eso.

Y es dirigido por Sean Memory,

quien ahora es Detective Superintendente, por cierto.

�Sabes? Creo que prefiero estar aqu�...

con Libios locos arrojando bombas...

que en cualquier lugar cerca del jodido Gable Cross.

�Cu�nto tiempo estar�s?

Tengo otros seis meses.

Y no menciones nada sobre bombas a Yvonne.

Por favor.

�Karen?

Vamos amor, mejor nos vamos.

Al menos escuchemos lo que tiene que decir.

He escrito una carta abierta a Halliwell...

pidi�ndole que diga la verdad sobre lo que le hizo a Becky.

No espero una respuesta pero solo...

tengo que tratar de mantenerla en el ojo p�blico.

Porque ella no importa tanto como Sian, �lo ve?

Porque Sian era solo una chica normal...

que trabajaba en una oficina.

Una buena chica.

Pero Becky era una ni�a mala.

Una ni�a mala que debe haberlo merecido.

Karen...

�Bueno, s� que es lo que todos piensan!

Esc�cheme.

Estoy convencido de que, gracias a usted,

el Comisionado de Polic�a y Crimen...

est� presionando a la polic�a de Wiltshire...

en busca de nuevas pruebas para llevar a Halliwell a juicio.

Entonces, sea lo que sea que est� haciendo,

est� funcionando.

- Dios... - �Ya ves?

Muchas gracias, gracias.

No me rendir�.

- Hola Kev. - Hola Elaine.

�C�mo est�s?

�Est�s bien, amor?

Solo me siento un poco... ahora.

Ha sido duro.

Tienes gente en el pub...

que piensan que tratan de ser amables en vez de maliciosos...

pero dicen:

"�No desear�as haber salido con ella esa noche?"

Me lo pregunto todo el tiempo.

No debes pensar en eso, Kev.

Ella muri� por Christopher Halliwell, nadie m�s.

Ciertamente no por ti.

�Por eso quer�as verme?

Porque es f�cil tratar con eso.

No, no es eso.

Bueno, entonces, �amor?

Estoy viendo a alguien m�s.

Lo siento.

Esc�chame, nunca debes disculparte...

por seguir con tu vida.

Me siento tan culpable.

�No!

Sian no est� aqu�.

�Qu� se supone que debes hacer,

sufrir por ella el resto de tu vida?

Es un consuelo para mi que ella supo...

lo que era compartir una vida con alguien...

que fue amada y apreciada.

Pero ahora se ha ido y...

me alegro por ti que tienes a alguien m�s.

Tuve que venir aqu� y hablarte de Emma...

antes de que te enteraras de cualquier otra persona.

�Se llama as�, Emma?

�Por qu� no la traes a la boda?

�Est�s segura?

Por favor, es importante para m�.

Tr�ela, Kev.

Puedo conocerla antes, si quieres quitarte la presi�n.

Gracias.

Servicio Procesal de la Corona Eastleigh.

�Y es todo lo que tiene?

Bueno, tenemos otras pistas que estamos siguiendo...

pero b�sicamente s� lo es.

Pens� que hab�a algunos art�culos recuperado de un estanque...

con las botas de Sian.

�Algo de eso se relaciona con Becky?

Encontramos algunas cosas, s�. Pero mucho se hab�a podrido.

Y no pudimos igualar nada de eso con la ropa de Becky...

o con las descripciones de ropa...

de cualquier persona desaparecida, entonces...

Dir�a que tenemos suficiente aqu� para volver a arrestar y acusar...

y llevarlo a la corte.

Pero tal vez no lo suficiente...

para convencer a un jurado para que lo condene.

Bien.

Todo es consistente con Halliwell habiendo asesinado a Rebecca Godden.

Y esta prostituta que une a los dos es in�til.

Pero en realidad nada dice que lo hizo.

El tema tab� es, por supuesto, la confesi�n.

Bueno, eso fue declarado inadmisible, entonces...

incorrectamente.

En mi opini�n.

Pero con un juez diferente,

un conjunto diferente de circunstancias,

puede haber una manera...

en que podamos conseguirlo esta vez.

- �C�mo? - La clave, ir�nicamente,

es para Halliwell saliendo y diciendo: "No lo hice".

Recuerda, nunca tuvo que declarar en defensa por Rebecca Godden,

porque el caso fue desestimado.

Quiz�s se quedar� en silencio...

y solo nos desaf�e a armar nuestro caso,

como es su derecho.

Pero si ahora trata de reclamar que nunca la conoci�...

o algo por el estilo, eso cambiar�a la situaci�n.

Su confesi�n contradice directamente esto.

Entonces, es poco probable, por supuesto.

Cualquier abogado le aconsejar�a que mantenga la boca cerrada.

Pero si lo hizo, eso nos da los motivos para pedirle al juez...

que revise la resoluci�n original.

Si eso sucede, Steve Fulcher tendr�a que dar pruebas.

Y su relaci�n con Wiltshire Police no es genial,

por decir lo menos.

Es por lejos, la evidencia m�s fuerte que tenemos.

Mam�, no me averg�ences, �de acuerdo?

Realmente me gusta este.

- �Hola! - Hola...

Mam�...

- Este es Kev. - Hola.

- Hola Kev. - Encantado de conocerla.

Y a ti.

�Quieres t�?

Por favor si.

Elaine... Esta es Emma.

Encantado de conocerte, amor.

Gracias.

Lo siento, en circunstancias tan dif�ciles.

Bueno, no es tu culpa, �verdad? Vamos, si�ntense.

- �Caf�? - Si, por favor.

Dos caf�s por favor.

Entonces...

�C�mo la conociste? D�melo todo.

Solo en la casa de un amigo.

Est�bamos chateando y de alguna manera hizo clic.

Salimos algunas veces.

Le hice una pasta de pollo y eso sell� el trato.

Kev es un muy buen cocinero.

No eres tan mala.

Ella es brillante, Elaine.

Solo es amable, sinceramente.

Entonces, �c�mo van las cosas de la boda, Elaine?

En eso, realmente, solo voy al ba�o.

Christopher John Halliwell,

lo arresto por el asesinato de Rebecca Godden,

contrario al derecho consuetudinario.

No tiene que decir nada,

pero puede da�ar su defensa si no menciona cuando se le pregunta,

algo que luego conf�a en la corte.

Cualquier cosa que diga puede darse en evidencia.

�Lo entiende?

Bien, lo llevar� ahora a la Estaci�n de Polic�a de Worcester,

donde ser� entrevistado en presencia de un abogado.

No quiero un abogado.

�Perd�n?

No quiero un abogado.

Quiero ver que tiene que decir primero.

�Qui�n est� a cargo de este caso?

Ser�a el Detective Superintendente Sean Memory.

Si...

Termino esto en...

en las pr�ximas horas,

cualquier otro cargo en mi contra...

varias cosas en el pasado...

�Habla de robos de autos, robos, partes y piezas?

Un poco m�s... serio.

�Ser� suficiente aclarar para detener todo lo dem�s?

Si el se�or Memory est� escuchando,

la pelota est� en su cancha.

Obt�n un juego de impresiones.

Si conseguimos una confesi�n ahora, es todo...

no hay necesidad de Fulcher.

Ahora, lo que digo all�, Chris, y lo firm� abajo...

es que dirijo la investigaci�n de Becky Godden.

No conozco ningunas otras acusaciones en su contra.

Y no lo investigo por cualquier otra ofensa, aparte de Becky.

Si aclaro esto, no lo quiero ver volver cada dos a�os diciendo:

"�Qu� hay de esto? �Qu� hay de eso?"

Esta entrevista es sobre un asunto y solo un asunto.

Pero en este momento...

no conozco ninguna otra acusaci�n en su contra.

Bien.

Realmente, antes de hacer cualquier otra cosa...

creo que mejor quiero mi abogado...

para verificarlo primero.

�Est� bien?

No, est� bien.

No tiene intenciones de aclarar nada.

Juega con nosotros.

Solo quer�a saber que tenemos.

Damas y caballeros...

mi esposa y yo...

queremos agradecerles a todos sinceramente por venir.

Realmente es...

Es maravilloso tenerlos a todos con nosotros...

en este d�a especial.

Y me gustar�a agradecer a los ni�os,

mis tres y de Elaine,

por estar ah� para nosotros...

superando todo.

Y por supuesto...

debo mencionar a Sian.

Todos recordamos esos d�as oscuros cuando desapareci�.

Cuando no hab�a nada que pudi�ramos hacer...

sino sentarnos y esperar.

S�, obtendr�amos peque�os pedazos de informaci�n,

pero no el mensaje que quer�amos escuchar.

Que estaba segura y bien...

y volviendo a casa.

�De qu� se trataba todo eso?

Le ped�, Jackie.

Le dije: "Por favor, no hables sobre Sian demasiado".

Pero ten�a planeado en su cabeza todo lo que quer�a hacer.

Ha planeado todo hoy. Le gusta tener...

control, le gusta organizar todo.

Le gusta hacerse cargo, m�s bien.

Me preocupo mucho por �l, lo hago.

Es una buena persona.

No quiero estar sola Jackie, quiero casarme.

Lo s�.

Halliwell se ha separado de la firma de abogados...

que lo represent� en el primer juicio.

�Si? �Por qu� lo har�a?

Bueno, parece que ha decidido...

representarse a si mismo en la corte.

Maldito infierno.

Precisamente.

Entonces, esta ma�ana,

Halliwell finalmente emiti� un resumen de su defensa,

que �l mismo compuso.

Lo hemos estado pidiendo por semanas.

Dice solo que no tiene conocimiento de la muerte de Rebecca Godden,

ni ninguna informaci�n...

con respecto a los detalles de c�mo muri�.

Creo que tenemos nuestro cambio de juego.

La confesi�n ahora entra en juego.

Podemos preguntarle al nuevo juez de reconsiderar admitirlo.

Un correo electr�nico lleg� esta ma�ana de la CPS

diciendo que la polic�a de Wiltshire ha descubierto nuevas pruebas...

contra Halliwell por el asesinato de Becky Godden...

y que ha sido acusado como resultado.

Pero inmediatamente dicen...

que quieren intentar y reintroducir la evidencia de la confesi�n.

�Bromeas?

�Bueno, quieres m�s?

Si logran declararlo admisible,

quieren que regrese y de evidencia en el juicio.

�Despu�s de todo lo que te han hecho,

ahora quieren que los ayudes?

La nueva evidencia obviamente no puede ser tan fuerte, �verdad?

Nunca terminar�, �verdad?

Por amor de Dios...

- Hola. - Adelante.

- Hola Karen. - Hola.

Entre, si�ntese.

No, no, no puedo quedarme por mucho tiempo.

Yo...

Solo vine a decirle que tenemos esperanza...

de finalmente presentar cargos contra Halliwell sobre Becky.

Fue arrestado.

Seguimos trabajando para fortalecer el caso en su contra.

Pero creemos que podemos ir a juicio.

�Pero c�mo?

Hemos estado trabajando duro en el caso...

y hemos desenterrado mucha evidencia nueva.

�Podemos saber de qu� se trata?

No puedo decir mucho ahora...

pero la evidencia es convincente.

Todav�a hay un peque�o camino por recorrer,

pero somos optimistas.

�Es fant�stico!

Casi perdimos la esperanza, �no?

Por supuesto, estar� en contacto si hay m�s noticias, �bien?

Gracias por venir a contarnos, Sean.

Bueno es importante que nos entendamos, �verdad?

Bueno, un mill�n de gracias, Sean.

Si gracias.

Charlie, tengo...

Tengo un nudo en la barriga.

�Pero por qu�?

Acabamos de tener la mejor noticia que podr�amos esperar.

Pero, �y si no funciona de nuevo?

�Qu� pasa si otra decisi�n va contra nosotros o algo?

Porque si no lo atrapamos esta vez, nunca lo haremos.

�Siempre la forma m�s sombr�a de verlo, esa eres t�!

S�, bueno, fui destrozada, �no, a lo largo de los a�os?

No hubo mucho para ser optimista, �no?

Elaine, mira d�nde est�s ahora mismo.

�Qu� haces?

Quiero decir, renunciaste a tu trabajo,

incluso vendiste tu auto.

Pete prefiere conducir.

No est� bien, Elaine. Tiene que parar.

Es solo que ya no eres t�.

Ni siquiera te comportas como t�, nunca m�s.

Para ser honesta, siento que esa cosa me noque�.

No puedo soportar cualquier confrontaci�n.

Hay tanta tensi�n en la casa.

Siento que he perdido toda mi confianza.

Gracias.

Hola.

�Te importa?

Solo creo que soy un idiota por venir y ayudarlos.

Sin embargo, no los est�s ayudando, �no?

No se trata de ellos, �verdad?

Bueno, merecen ser dejados en la playa, con la marea baja,

luciendo como los malditos idiotas que son.

Pero Karen no.

Pero Karen no.

Haces lo correcto.

Gracias.

Aqu�. Hola, Aiden.

Aqu�.

Gracias amor.

Vamos.

�No crees que es mejor esperar y enfrentarlo...

en lugar de hacerlo as�?

Le dije que me iba a mudar hoy.

S�, pero �l no te crey�, �no?

Mira, honestamente no puedo manejarlo...

tratando de disuadirme.

As�, es mucho mejor.

No es culpa de Pete.

Nunca deb� casarme con �l.

Entonces, �por qu� lo hiciste?

Solo pens�, despu�s de lo que pas�...

que necesitaba a alguien que tome el control de mi vida.

Es lo peor que pude hacer, �de acuerdo?

Buen golpe.

Se�or Fulcher para verlo.

Gracias.

Sean, me alegro de verte, Steve.

Y a usted.

- Se�or Fulcher. - Hola.

Tome asiento, por favor.

Veo que est�s bronceado.

Veo que eres Detective Superintendente.

Gracias por venir hoy, solo quer�amos darle...

algunos antecedentes sobre el juicio.

�Bien, entonces definitivamente habr� uno?

Si. Y definitivamente lo necesitaremos...

para dar evidencia.

Bueno, soy todo o�dos.

Bueno, el juicio previo concluy� esta tarde...

y el nuevo juez, el Se�or Juez Griffith Williams,

ha dictaminado que la confesi�n hecha a usted por Halliwell...

ser� admisible como prueba.

Fue bastante mordaz con la Sra. Justice Cox,

quien fall� contra usted la �ltima vez.

Halliwell trat� de excluirlo de nuevo,

basado en su fallo original,

pero el nuevo juez dijo...

que la confesi�n fue hecha voluntariamente.

En su opini�n, no hubo coacci�n.

Y no permitirlo, ofender�a el buen sentido.

Ya ve, pens� que hab�a perdido mi carrera porque otras personas...

que deber�an haberlo sabido mejor,

decidieron que hab�a hecho algo terrible.

Pero ahora, al parecer, no lo hice.

Mira, lo hubiera entendido...

si nos hubieras dicho que nos fu�ramos a la mierda.

S�, eso nunca iba a suceder.

�C�mo se siente ser nuevo Jefe de Polic�a...

sobre m� siendo tu testigo estrella?

Es Elaine.

Sra. Edwards, ha esperado cuatro a�os.

�C�mo se sientes sobre el juicio?

Bueno, es dif�cil.

Pero esperamos seguir nuestro camino.

�C�mo se siente sobre Halliwell...

represent�ndose a s� mismo, Sra. Edwards?

5 de septiembre 2016 Corte de la Corona de Bristol.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a su hija, Sra. Edwards?

Diciembre de 2002.

Habr�a tenido 21 a�os el siguiente abril.

Y siempre pens� que aparecer�a para su 21 cumplea�os,

pero nunca lo hizo.

Recib� una tarjeta de ella cada d�a de la madre, sin falta.

Pero desde 2003 en adelante, nunca recib� una.

Becky era muy peque�a.

Med�a 1,50 m. de altura y pod�a usar ropa para ni�os.

Saben para ni�os de 12 a 14 a�os.

Era solo una ni�a, realmente.

Se�orita X, le han concedido anonimato hoy.

Entiendo que tiene una historia de abuso de drogas y prostituci�n,

as� conoci� a Rebecca Godden.

Es correcto, s�.

Era mi amiga.

Pero ha cambiado su vida desde entonces...

y ahora est� casada con dos hijos.

S�.

Y mi esposo no sabe nada sobre mi vida pasada.

Y sin embargo, aun vino hoy,

a pesar de que su pasado podr�a ser revelado a todos y cada uno.

Pens� que era importante.

Le estoy muy agradecido.

Por favor, qu�dese donde est�.

Sr. Halliwell...

De acuerdo a usted...

estaba obsesionado con Rebecca Godden.

Correcto.

Aunque nunca la he visto antes.

A veces incluso le dio dinero...

para evitar que ella vaya con otros hombres.

Recuerdo que una noche me recogi� para tener sexo...

sab�a que ella era mi amiga y usted dijo...

"No le digas a Becks sobre esto".

Bien, entonces se supone...

haber tenido sexo con usted tambi�n, �s�?

S�.

Dos veces.

Ya ve, creo que hay una posibilidad...

que podr�a estar equivocada.

Entonces, m�reme detenidamente...

y confirme que la persona que habla soy yo.

Porque esto es serio.

�Es una broma?

Estoy cien millones por ciento segura de que es usted.

�Si tuvimos sexo dos veces...

de qu� color son mis ojos?

No lo s�.

�De qu� color eran los de Becky?

Comparamos el suelo encontrado en la pala...

del garaje de la casa de Christopher Halliwell...

con una muestra de suelo del campo...

donde el cuerpo de Rebecca Godden fue encontrado.

Becky estaba afuera del club...

teniendo una discusi�n con este taxista.

�l le estaba gritando, continu� por bastante tiempo.

Estoy segura de que lo escuch� decirle "jodida escoria",

o palabras como esa.

�Esta discusi�n con el taxista, cuando fue?

Justo despu�s del A�o Nuevo 2003.

Estoy bastante segura de que fue el tres,

temprano en la ma�ana.

Al final, el taxista la convenci� de meterse en la parte de atr�s...

y se fueron.

�Lo vio al conductor?

No claramente, no.

�Y nunca volvi� a ver a Rebecca despu�s de esto?

No.

Nunca.

Tampoco hemos podido encontrar a alguien m�s...

despu�s de esa noche.

Sr. Halliwell...

�Tiene alguna pregunta?

S�.

El taxi en el que se fue,

�ten�a un letrero blanco iluminado diciendo, bueno, "Taxi"?

Si, lo ten�a.

Gracias.

Porque, en ese momento, mi auto no ten�a luz en el techo.

As� que gracias.

Gracias.

La corte hizo un corte hasta ma�ana.

�Si pudiera volver aqu� a las 9:00 am?

Bien.

O� la mayor parte de esa evidencia antes.

�T� no?

Ten�amos todo eso cuando estaba Steve,

hasta d�nde puedo recordar.

Entonces, �qu� hicieron los �ltimos cinco a�os?

�Toda esta nueva evidencia! Todo lo que tienen es Steve.

Y debe estar tan nervioso despu�s de todo este tiempo,

pregunt�ndose qu� dir� Halliwell.

D�ganos nuevamente, se�or Fulcher,

lo que Christopher Halliwell le dijo ese d�a sobre la segunda v�ctima.

Dijo que hab�a tomado una prostituta...

del �rea de Manchester Road de Swindon,

que tuvo sexo con ella en la parte de atr�s de su taxi...

y luego la estrangul�.

Le dije: "�Era similar a Sian?" Dijo: "Bastante".

Le pregunt� si hab�a otras v�ctimas,

Le dije: "�Son solo estas dos?"

Y �l respondi�: "�No es suficiente?"

Bien, hagamos una pausa all�.

Estoy seguro de que el se�or Halliwell...

tiene algunas preguntas para usted.

Me tiene sin cuidado...

el no ser advertido por usted.

�Lo siento?

No me molest� en lo m�s m�nimo...

que mis derechos fueron violados.

Cuando fui arrestado el 24 de marzo,

ese fue el primer d�a de una cadena perpetua.

Lo sab�a.

Entonces, despu�s de llevarlo al cuerpo de Sian,

todo despu�s de eso...

bueno, eso fue pura venganza.

No lo entiendo.

Bueno, no sab�a sobre PACE y c�digos y todo eso,

pero sab�a lo suficiente, si ped�a hablar con un abogado,

entonces todo lo dem�s deber�a detenerse...

hasta que me lo dieran.

Lo sab�a bien.

Lo ped� seis o siete veces...

todo fue grabado y sigui� neg�ndomelo.

Sab�a que eso estaba mal.

No me importaba porque sab�a que podr�a convertirlo en ventaja.

Entonces, toda esa historia...

sobre enterrar a una ni�a en un campo...

fue solo un paquete de mentiras.

Sr. Halliwell, si est� alegando...

que esa venganza jug� un papel en lo que pas� ese d�a...

debe explicarlo.

S�, en un minuto, se�or�a.

No ten�a idea si hab�a un cuerpo enterrado...

en ese campo en Eastleach.

�C�mo podr�a si nunca conoc� a Rebecca Godden en mi vida?

Lo que paso fue, a finales de 2001.

Empec� a conducir a estos tipos.

Bien...

traficantes de drogas, eran.

Pero nunca les hice ninguna pregunta...

y parec�an confiar en m�.

Ahora, una noche a finales de marzo de 2003,

me dirigieron a este campo en Eastleach...

y llevaron un gran bolso...

en el maletero de mi taxi al campo.

Entonces me fui, regres� por ellos m�s tarde.

Nunca les pregunt� lo que estaban haciendo.

Unos meses despu�s llevaba a uno de ellos...

y estaba borracho, �si?

Y me dice que hab�an enterrado...

una prostituta en ese campo esa noche.

Ahora, pens� que bromeaba...

porque lo dijo como si no fuera nada.

Entonces, cuando lo llev� a ese campo en Eastleach,

no ten�a ni idea si hab�a un cuerpo enterrado all�.

Y puedo probarlo.

�Qu� tan profundo dije que el cuerpo estaba enterrado?

- Dijo cinco pies. - Es correcto.

�Y qu� tan profundo estaba realmente enterrado?

Unas ocho pulgadas,

porque el lecho de roca estaba cerca de la superficie.

S�.

Entonces,

�por qu� dir�a cinco pies si eran solo ocho pulgadas?

Bueno, tampoco estaba seguro cuando mat� a Becky.

Porque nunca lo hice, porque nunca la conoc�.

Dijo que fue en 2003, 2004 o 2005.

Entonces, lo que supuse...

de que se equivoque en la profundidad que fue enterrada...

fue porque tuvo otras v�ctimas que enterr�,

v�ctimas que a�n no sabemos,

y que se confundi� sobre cual era cual.

Es un paquete absoluto de mentiras y lo sabe.

No, s� que me dijo que hab�a asesinado a una prostituta...

y la enterr� en ese campo.

Cre�...

en ese momento, que era contrito...

y que quer�a arrepentirse.

Es rid�culo.

Dijo que pod�a llevarme al punto exacto en ese campo...

donde fue enterrada.

De hecho, estaba a unos metros de distancia,

cuando luego descubrimos los restos de Rebecca Godden...

en ese campo al que nos hab�a dirigido.

Bueno, solo dije eso porque quer�a meterlo en la mierda.

Necesitamos saber por qu�, se�or Halliwell.

Porque amenaz� a mis hijas.

- �Hice qu�? - Amenaz� a mis hijas.

�Y nadie amenaza a mis hijos!

Basura absoluta.

Por eso lo llev� a ese campo.

Porque sab�a con certeza que si se encontraba algo all�,

entonces cualquier abogado de tercera categor�a...

har�a picadillo el hecho que no me hab�an advertido...

y usted se desplomar�a.

Pero no nos ha dicho cu�l fue esta amenaza.

No lo dir�.

�No lo dir�?

No.

�No cree que es importante decirnos de qu� se trataba?

Bueno, no tiene sentido.

No puedo probarlo, es mi palabra contra la suya.

Veo.

Entonces, �tiene m�s preguntas para el se�or Fulcher?

No.

Muy bien.

Este podr�a ser un buen momento para tomar un descanso.

Solo una cosa m�s.

Fue un placer arruinar tu carrera, bastardo corrupto.

"Lo hago solemnemente,

sinceramente y verdaderamente, declaro y afirmo...

que la evidencia que doy ser� la verdad...

toda la verdad y nada m�s que la verdad".

Realmente odia al se�or Fulcher, �no?

Absolutamente.

Lo culpa por sus confesiones, �no?

Soy responsable de mis acciones,

me enfrent� a lo que le hice a Sian.

No, pero ya ve, no lo hizo.

Nunca dio un adecuado relato...

de lo que sucedi� cuando muri� Sian,

aparte de alguna afirmaci�n sin sentido...

que ella intent� agarrar su volante...

y luego la golpe�...

sin darse cuenta de que ten�a un cuchillo en su mano.

La rapt� por sexo, tal como lo hizo con Rebecca.

Eso es rid�culo.

- Fue un accidente. - �Lo fue?

�Por eso sus polainas y las bragas fueron bajadas...

y faltaba su corpi�o?

Escuche, vine a decir la verdad.

No me importa si el jurado me cree o no.

S�, sigue diciendo eso, pero tampoco es cierto.

Recibi� 25 a�os por el asesinato de Sian O'Callaghan.

Pero hay al menos una posibilidad que podr�a ser liberado,

aunque tendr�a 70 a�os.

Si lo encuentran culpable del asesinato de Rebecca,

entonces nunca ser� liberado.

Entonces, en realidad, hay mucho montado en esto.

Por eso ha construido ese relato de fantas�a...

de c�mo gui� a la polic�a a su cuerpo.

Es lo que pas�.

Si. Excepto, para que sea verdad,

intenta convencer al jurado...

que nunca conoci� a Rebecca Godden.

- Yo... no lo hice. - Por eso est� tan desesperado...

tratando de refutar la evidencia de la se�orita X,

con quien inconvenientemente tuvo sexo en dos ocasiones.

Nunca la vi antes y, para ser sincero...

no es mi tipo.

�No es su tipo?

�Cu�l es su tipo, entonces?

Bueno, ciertamente no tan delgada.

�Su tama�o de talla es ocho?

�Talla diez?

Mujeres bonitas y j�venes que est�n fuera...

y por las calles de Swindon...

en las primeras horas de la ma�ana,

�es ese tu tipo?

Unos cinco pies, cinco pies y dos pulgadas de alto,

solas...

vulnerables.

�Es ese su tipo?

No tan mal, te contar� mas tarde.

�Presidente del Jurado,

han llegado a un veredicto en lo que todos est�n de acuerdo?

Lo tenemos.

�Encuentran al acusado, Christopher Halliwell,

culpable o no culpable de asesinato?

Culpable.

Christopher John Halliwell...

ha sido declarado culpable por un jurado...

por el asesinato de Rebecca Godden.

Observo que le minti� a este jurado...

sobre las circunstancias del asesinato de Rebecca Godden,

tal como le minti� al jurado...

sobre las circunstancias del asesinato de Sian O'Callaghan.

He concluido que el nivel de su ofensa es excepcionalmente alto...

y directamente lo sentencio a cadena perpetua.

Det�nganlo.

�A d�nde se fue Yvonne?

A buscar a Steve.

- �Cadena perpetua? - S�.

El juez dijo que su relato no tiene sentido en absoluto,

minti� y minti�.

Ten�a raz�n, sin embargo.

Me arruin�.

Quiero decir, se me ocurri� cuando lo enfrentaba en la corte,

que nos anulamos el uno al otro.

Ese d�a, para derribarlo,

fue como que tambi�n ten�a que perder todo.

Como si fuera una especie de pacto entre nosotros.

Karen, nos preguntamos si podr�as decir algo a la prensa.

Redact� algunos pensamientos para ti.

Me preguntaba si t� y John...

podr�an hacer una declaraci�n conjunta,

madre y padre juntos.

Bien, porque no me doy por vencido, no hasta que la verdad salga a la luz.

�Qu�?

Eso no fue un juicio, fue una parodia.

�Y los traficantes de drogas, de qu� hablaba Chris?

�Alguien los busc�?

�Fulcher estuvo involucrado con ellos?

Necesitamos respuestas.

No har� una declaraci�n conjunta con John.

Est�s sola con �l.

Y no necesito tus notas, s� lo que voy a decir.

Steven...

�Puedes llevar mi bolso?

Quiero colocar en el registro mi agradecimiento por el equipo...

dirigido por el Superintendente Detective Sean Memory...

quienes han tra�do este caso a una conclusi�n positiva hoy.

Hemos esperado m�s de cinco a�os para este momento.

Ha sido un viaje extremadamente doloroso...

pero al fin finalmente hemos recibido justicia...

para nuestra hermosa ni�a Becky.

Sean y su equipo se quedaron con pr�cticamente nada para seguir...

despu�s de que la evidencia,

inicialmente reunida por Steve Fulcher,

tuvo que ser descartada pr�cticamente en su totalidad.

Quiero agradecer con toda mi alma a Steve Fulcher.

Siempre estar� en deuda con �l por traer a mi peque�a a casa.

Trabajaron incansablemente...

con el Servicio de Fiscal�a de la Corona...

para descubrir nuevas pruebas y llevar este caso ante la justicia.

Ellos deben ser felicitados.

Pero Steve nunca deber�a haber sufrido las terribles consecuencias...

la p�rdida de su reputaci�n, la p�rdida de su carrera...

solo por hacer lo correcto.

Gracias.

Ve y habla con ella.

No puedo.

Ella est� bien, �sabes?

Como t�, de verdad.

Simplemente no puedo es muy cercano.

Steve Fulcher, esto ha sido un caso hist�rico en muchos sentidos.

Y s� que ha sido un dif�cil viaje para ti, personalmente.

�Pero c�mo respondes a esos que dicen...

que no podemos tener a la polic�a...

pisoteando los derechos de un sospechoso...

como si fuera la d�cada de 1970 otra vez?

Estoy de acuerdo.

Pero, �y si la pr�xima vez es tu hija la desaparecida?

�Y si otro polic�a se encuentra...

en la misma posici�n en la que estaba,

qu� hace?

Ahora, despu�s de lo que me pas�,

�l tendr�a perfectamente derecho a renunciar a ella,

llevar a su sospechoso a la Estaci�n de Polic�a...

y dejar que un abogado le aconseje que vaya por...

"Sin comentarios."

Ahora, si ella todav�a estaba viva, tu hija morir�a inevitablemente.

Y la posici�n oficial de la Polic�a. en esto parece ser,

"Que as� sea."

"Lo sentimos mucho, pero ella tendr� que morir, entonces ".

�Es lo que queremos?

Elaine realiza ahora trabajo voluntario de caridad...

ofreciendo apoyo a los familiares de victimas de homicidios.

Karen contin�a impulsando el cambio de las leyes de PACE.

Perdi� a su amado Charlie en Mayo del 2018...

Steve Fulcher sigue convencido...

que Halliwell asesin� a otra mujer...

en la brecha de ocho a�os entre los asesinatos de Becky y Sian.

La polic�a de Wiltshire dice que contin�an realizando investigaciones...

pero no descubrieron v�nculos...

entre Halliwell y los otros asesinatos de la regi�n.

Sian O' Callaghan 1988- 2011.

Becky Godden- Edwards 1982-2003.

Gracias por seguir A Confession por Www.SubAdictos.Net...

Enhanced with Love in SubAdictos.net