Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:02:22,080 --> 00:02:24,048
Ren, kleine vriend,
ren voor je leven.
3
00:02:40,760 --> 00:02:44,970
Het duurt niet lang meer, en de
smid maak je zo goed als nieuw.
4
00:03:10,440 --> 00:03:12,761
Schoot je op iemand of
schoot iemand op jou?
5
00:03:12,899 --> 00:03:14,765
- Ik doodde een slang.
- Waarom?
6
00:03:14,960 --> 00:03:17,566
Omdat die 'n klein konijn
wou doden.
7
00:03:17,700 --> 00:03:20,488
Nou, als de slang 't niet doet
doet een ander dier het wel.
8
00:03:20,679 --> 00:03:25,287
Misschien, maar ik gunde hem 'n
langer leven al was 't maar 'n konijn.
9
00:03:25,420 --> 00:03:28,287
- En de slang dan?
- Slangen zijn iets anders.
10
00:03:28,420 --> 00:03:29,125
Is dat zo?
11
00:03:33,780 --> 00:03:36,727
- Nog nieuws in Silver City?
- Het gebruikelijke.
12
00:03:36,820 --> 00:03:39,209
Dat zegt me niets, ik ben
er nog nooit geweest.
13
00:03:39,440 --> 00:03:40,828
Er is iets aan de hand daar?
14
00:03:40,960 --> 00:03:42,610
Zo is het genoeg, knul.
15
00:03:42,700 --> 00:03:43,644
Hij vraagt maar wat.
16
00:03:45,480 --> 00:03:48,484
Een nieuw meisje komt naar de stad
met de laatste koets,
17
00:03:48,580 --> 00:03:49,809
ze komt werken
bij Mamie.
18
00:03:49,940 --> 00:03:51,999
Ik zag 'n foto die ze stuurde
naar de saloon,
19
00:03:52,200 --> 00:03:54,407
ze zag er heel bijzonder uit.
20
00:03:54,600 --> 00:03:57,001
Elke man in de stad
zal haar willen zien.
21
00:03:57,700 --> 00:04:01,762
Mamie zei dat ze niet weet wat voor
soort werk dat ze moet doen...
22
00:04:01,920 --> 00:04:04,628
Ze weet het niet, ze
zal teleurgesteld worden.
23
00:04:10,280 --> 00:04:12,203
Mamie heeft geen
bloemenwinkel.
24
00:04:16,239 --> 00:04:18,606
- Ken je iemand in de stad?
- Nee.
25
00:04:19,299 --> 00:04:21,859
Ik raad je aan je wapens
te verbergen.
26
00:04:22,399 --> 00:04:27,667
De mensen daar houden niet
van gewapende vreemden.
27
00:04:31,160 --> 00:04:38,726
Ik ben geen vreemde daar,
ze weten dat deze goed werken...
28
00:04:39,239 --> 00:04:45,087
Als ik jou was, zou ik niet gaan,
het is geen plaats voor 'n knul.
29
00:04:45,280 --> 00:04:48,511
- Jij komt daar net vandaan.
- Ik kom daar altijd!
30
00:04:48,700 --> 00:04:50,168
En ik ben geen knul!
31
00:04:50,299 --> 00:04:52,063
H? is geen knul!
32
00:04:52,260 --> 00:04:55,309
Het beste wat ik hoorde
de laatste tijd, hij is geen knul.
33
00:06:17,780 --> 00:06:20,386
Bent u de smid? M?n paard
heeft 'n hoefijzer nodig.
34
00:06:20,579 --> 00:06:22,627
Sorry, boy, ik heb geen tijd.
35
00:06:22,820 --> 00:06:24,720
Kunt u tijd maken
voor een dollar?
36
00:06:24,820 --> 00:06:28,563
'n Dollar? Je bent �n Silver City, boy,
daar koop je nog geen spijker voor!
37
00:06:36,519 --> 00:06:41,423
Ik maakte 'n grapje, Ik maak
er vier voor 2 dollar, 50?
38
00:06:41,920 --> 00:06:46,949
Ik moet er maar ��n en betaal
75 ct en gebruik dezelfde hoefijzer.
39
00:06:48,040 --> 00:06:52,523
En Iet op mijn Winchester.
- Ik heb ze eerder gezien knul.
40
00:07:01,880 --> 00:07:06,841
"Kom, kom allen,
die geld hebben"
41
00:07:11,040 --> 00:07:11,950
Hallo daar!
42
00:07:32,040 --> 00:07:34,964
- Een nieuwe jongen, Sep.
- Ik zie hem.
43
00:07:36,079 --> 00:07:38,844
Slechts 'n minuut,
ik neem mijn ontbijt.
44
00:07:49,720 --> 00:07:52,200
Zoon zet je voet op het ijzer,
daar is het voor.
45
00:08:03,780 --> 00:08:06,101
Ben je op doorreis, vreemde?
- Misschien.
46
00:08:06,239 --> 00:08:08,526
Maar misschien blijf ik
een beetje in de stad.
47
00:08:08,720 --> 00:08:12,111
Als je dat doet, kun je beter
je revolvers afdoen.
48
00:08:13,980 --> 00:08:15,664
Zij niemand je dat
op de straat?
49
00:08:16,060 --> 00:08:18,210
Niemand buiten hen zei wat.
50
00:08:18,540 --> 00:08:23,068
Wij hebben onze wetten hier
jongen, in Silver.
51
00:08:23,560 --> 00:08:31,445
Ligt eraan wie het is, en
wat de kerels willen... whiskey...
52
00:08:32,140 --> 00:08:34,245
Maar 'n revolver dragen is
een ander ding.
53
00:08:35,080 --> 00:08:38,823
We hebben veel schieten gehad,
lange tijd terug, zo veel...
54
00:08:39,020 --> 00:08:41,421
dat we nu zonder sheriff zijn.
Tijdelijk.
55
00:08:41,520 --> 00:08:44,069
Ik hoorde dat jullie uitzonderingen
maken van tijd tot t?d.
56
00:08:44,400 --> 00:08:46,289
Je hebt 'n goede oren, jongen.
57
00:08:46,479 --> 00:08:50,564
Ik ontmoette 'n jonge knul
in de bergen hij zei 't me.
58
00:08:51,359 --> 00:08:55,842
- Reed hij alleen?
- Er waren twee kerels met hem.
59
00:08:58,080 --> 00:09:01,710
- Is dit uw kleine vriend?
- Dat is hem.
60
00:09:01,900 --> 00:09:03,322
BILLY PIMPLE
"Beloning 500"
61
00:09:03,520 --> 00:09:05,124
Nee maar...
62
00:09:05,539 --> 00:09:10,488
Wij maken uitzonderingen
't is niet Billy The Kid, maar...
63
00:09:10,520 --> 00:09:11,066
is net als hem.
64
00:09:11,560 --> 00:09:13,608
Hij is jaloers op Billy,
dat maakt hem nog erger.
65
00:09:14,440 --> 00:09:17,580
Billy Pimple is erger dan
een ratelslang in de zon.
66
00:09:18,919 --> 00:09:22,503
Neem eens 'n kijkje op
die muur daar.
67
00:09:23,000 --> 00:09:29,110
Ik houd de foto van Billy
zover weg als ik kan.
68
00:09:29,299 --> 00:09:32,485
Maar hij komt er altijd achter.
69
00:09:33,320 --> 00:09:36,870
Hij komt 's middag met vrienden
5 uur en neem een whisky.
70
00:09:37,560 --> 00:09:40,689
Billy zag de foto in de spiegel
en begon te schieten.
71
00:09:41,280 --> 00:09:43,726
Maakte de plaats schoon voordat
ik me kon verbergen achter de bar.
72
00:09:43,960 --> 00:09:47,248
Toen ging hij naar buiten en riep de
hele stad hierheen voor 'n drankje.
73
00:09:47,380 --> 00:09:51,180
- Zo dronk de stad onder 'n pistool.
- En van het huis.
74
00:09:51,320 --> 00:09:53,709
Daar begon die hele rotzooi
buiten mee.
75
00:09:53,840 --> 00:09:57,583
Onze mensen zijn heren wachten
op het nieuwe meisje, en tot...
76
00:09:57,679 --> 00:09:59,022
Billy kwam naar de stad.
77
00:09:59,320 --> 00:10:03,359
En toen hij wegging, waren ze
zo dronken de straat op gegaan...
78
00:10:03,460 --> 00:10:04,791
om afscheid te nemen.
79
00:10:04,919 --> 00:10:07,024
Afscheid nemen?
Mochten ze hem dan?
80
00:10:07,320 --> 00:10:11,541
Nee, dat niet dat hoeft hij niet
te weten begrijp je wat ik bedoel.
81
00:10:11,679 --> 00:10:15,320
Als je zo goed kan schieten
als Billy, kunnen we niet...
82
00:10:15,520 --> 00:10:16,442
Begint daar niet mee, Seth.
83
00:10:16,580 --> 00:10:18,685
- Is dat 'n echte revolver?
- kom op, kerel.
84
00:10:24,419 --> 00:10:27,320
H�, wat gebeurt daar beneden?
85
00:10:27,359 --> 00:10:29,282
Het was een foto?
86
00:10:29,380 --> 00:10:31,166
Sorry, ik wilde niet storen.
87
00:10:31,260 --> 00:10:31,328
We hoorden dat al eerder!
88
00:10:32,359 --> 00:10:34,726
Deze jongen is beter en sneller
dan Billy.
89
00:10:34,919 --> 00:10:36,648
Hij weet hoe er mee te pronken!
90
00:10:36,780 --> 00:10:41,422
- Houd ze daar, jongen.
- Wij zullen je niet stoppen.
91
00:10:41,719 --> 00:10:44,529
Ga uit de weg.
92
00:10:53,320 --> 00:10:56,426
H�! Ga weg daar!
93
00:11:00,120 --> 00:11:04,421
Kijk uit voor de koets!
Ga opzij daar! Ho!!
94
00:11:05,320 --> 00:11:08,790
Oke, rustig, jongens
Laat de lady uitstappen.
95
00:11:10,359 --> 00:11:14,466
- Kom, lieverd! Wees niet bang!
- Kom, het is maar een meisje.
96
00:11:15,400 --> 00:11:17,448
Ze kan gelijk beginnen
vanavond.
97
00:11:18,239 --> 00:11:19,445
Is er geen wet in de stad
98
00:11:19,539 --> 00:11:21,724
Er is geen wet als de
hele stad dronken is.
99
00:11:22,919 --> 00:11:28,642
Kom op boys,
Laat de lady eruit!
100
00:11:40,359 --> 00:11:47,140
Ophouden! Dronkaards, laat
dat meisje met rust!
101
00:11:47,239 --> 00:11:50,630
Ze is van mij, onthouden
jullie dat? Van mij!
102
00:11:50,919 --> 00:11:54,082
Kom er maar uit, Nellie.
Laat je niet afschrikken!
103
00:11:54,280 --> 00:11:55,782
Werken moet je pas
morgen!
104
00:11:57,380 --> 00:12:00,406
- Waar ga je heen, boy?
- Naar die koets, 't meisje helpen.
105
00:12:02,760 --> 00:12:04,728
Kalm, Brad!
Je bent dronken.
106
00:12:07,659 --> 00:12:09,320
Alvin, je bent dronken.
107
00:12:11,020 --> 00:12:12,761
Nee, je zadel zit los!
108
00:12:18,380 --> 00:12:20,360
Jullie boys, gedragen
je als konijnen, relax!
109
00:12:20,500 --> 00:12:22,286
Er is genoeg voor iedereen!
110
00:12:24,859 --> 00:12:28,363
Rustig, Padre het is
voor u zondag.
111
00:12:33,159 --> 00:12:34,467
Blijf van haar af!
112
00:12:44,179 --> 00:12:46,864
Maak je klaar meisje.
Ik haal je weg.
113
00:12:47,859 --> 00:12:49,463
Hou je klaar!
114
00:13:06,179 --> 00:13:11,561
- Niet stoppen, jongen!
- Neem haar mee!
115
00:13:11,760 --> 00:13:15,742
Waarom doet niemand iets?
Wat ben je aan het lachen?
116
00:13:15,840 --> 00:13:18,229
- Ik dacht dat ze er af
zou vallen. - Naar binnen!
117
00:13:19,159 --> 00:13:24,006
Wat een avond!
Goh, wat een avond!
118
00:13:27,260 --> 00:13:30,309
- Hoe voel je je nu?
- Ik weet het niet.
119
00:13:31,400 --> 00:13:33,505
Dit is de eerste keer dat ik
op een paard zat.
120
00:13:33,599 --> 00:13:36,079
Ja, nu loop je als een.
121
00:13:38,179 --> 00:13:38,987
Ja.
122
00:13:40,940 --> 00:13:44,205
- Weet je waar we zijn?
- Nee, alleen waar we niet zijn.
123
00:13:44,400 --> 00:13:46,380
Dat is een opluchting.
124
00:13:48,320 --> 00:13:53,383
- Heb je een matras?
- Nee, maar de stad heeft genoeg.
125
00:13:56,640 --> 00:14:02,261
Luister, vond je 't niet erg je foto
te sturen naar die Mammie...
126
00:14:03,200 --> 00:14:05,464
Je hoeft niet mooi te zijn
als serveerster.
127
00:14:06,159 --> 00:14:10,380
Ik wilde het zo graag dat ik
het niet eens besefte.
128
00:14:10,679 --> 00:14:14,001
Ik had zoveel moeite om een
goede baan te vinden.
129
00:14:14,239 --> 00:14:16,128
Maar waarom?
130
00:14:16,919 --> 00:14:21,106
Een fatsoenlijke baan, is niet
wat alle mannen bedoelen.
131
00:14:22,400 --> 00:14:25,188
Ja... wat dat ook is.
132
00:14:25,780 --> 00:14:32,106
- Hoe oud ben jij?
- Haast 20. - Ik ben 20.
133
00:14:33,400 --> 00:14:35,607
Weet je waar we heengaan?
134
00:14:35,919 --> 00:14:40,026
- Ik weet het niet.
- Woon je daar dan niet?
135
00:14:40,520 --> 00:14:42,989
Nee, niet daar.
Ik was daar net.
136
00:14:43,120 --> 00:14:46,704
Ik zag Silver City voor 't eerst
net iets voor jij het zag.
137
00:14:47,000 --> 00:14:49,207
Waarom waagde je het?
138
00:14:49,900 --> 00:14:53,541
Om twee redenen, eerste
je was �n moeilijkheden.
139
00:14:53,679 --> 00:14:56,023
Dat zijn we nog steeds en weten
niet waar we heen gaan.
140
00:14:57,060 --> 00:15:04,968
Dat is waar, maar ergens komt
de postkoets, hij moet doorgaan.
141
00:15:05,159 --> 00:15:07,059
Die kan je nemen.
142
00:15:09,440 --> 00:15:11,249
En de andere reden?
143
00:15:13,239 --> 00:15:14,741
De andere reden was...
144
00:15:16,620 --> 00:15:19,089
Ik vond je het mooi meisje
dat ik ooit heb gezien.
145
00:15:19,880 --> 00:15:22,963
Ik wilde niet dat die mannen
je aanraakten.
146
00:15:49,099 --> 00:15:50,908
"Vandaag hebben
we bonen"
147
00:16:06,700 --> 00:16:09,203
VINEGAROON SALOON
EN RECHTBANK
148
00:16:23,900 --> 00:16:25,948
verdomme! Kom binnen!
149
00:16:26,840 --> 00:16:29,207
Het is tijd om op te staan,
Edelachtbare.
150
00:16:34,020 --> 00:16:36,648
Kom hier jongen.
Zorg hier voor.
151
00:16:39,580 --> 00:16:44,108
- Heb je 't gehoord, boy?
zorg er nu voor! - Ja, Sir.
152
00:16:44,239 --> 00:16:48,301
Maar u moet opstaan,
vandaag is een grote dag.
153
00:16:48,440 --> 00:16:49,646
U weet wel de paardendief.
154
00:16:49,840 --> 00:16:54,129
Paardendief?
Ja, ik vergat het bijna.
155
00:16:54,460 --> 00:16:56,349
Jongen, pak mijn goede kleren.
156
00:16:58,979 --> 00:17:01,027
Nee! Ik zei de goede!
157
00:17:04,699 --> 00:17:09,045
- Een jong stel kwam naar de stad.
- Hoe jong?
158
00:17:09,280 --> 00:17:12,170
Heel jong, iets ouder dan ik.
Ik zag ze.
159
00:17:13,859 --> 00:17:16,908
Tekende ze met meneer
en mevrouw?
160
00:17:18,500 --> 00:17:19,808
Nou deden ze dat?
161
00:17:22,260 --> 00:17:26,663
Ik geef je 10 cent omdat je niet meer
verdiend, je weet nog niet de helft.
162
00:17:26,900 --> 00:17:29,801
Haal Nenkins, nu direct!
163
00:17:30,199 --> 00:17:36,707
Arme ik. Jongen! Schiet op!
- Ja, sir!
164
00:17:42,699 --> 00:17:44,110
Oh arme ik.
165
00:18:01,319 --> 00:18:04,721
Oh arme ik.
166
00:18:07,680 --> 00:18:14,507
Colflower! Nenkins, de Rechter
wilt jullie beiden zien. Nu direct!
167
00:18:14,900 --> 00:18:17,005
Hij is nuchter!
168
00:18:40,699 --> 00:18:42,121
Kom eruit!
169
00:18:47,939 --> 00:18:49,020
Oke meisje, aankleden!
170
00:18:49,180 --> 00:18:50,830
Ik ben aangekleed.
171
00:18:52,459 --> 00:18:55,906
- Jullie moeten beiden mee met ons.
- Waarvoor?
172
00:18:56,180 --> 00:19:00,322
Wij hebben 'n wet op onfatsoenlijk
gedrag, en jullie 2 deden dat.
173
00:19:00,459 --> 00:19:02,530
Jullie kwamen �n een net hotel.
174
00:19:02,719 --> 00:19:04,790
En registreerde je als
man en vrouw.
175
00:19:05,660 --> 00:19:15,206
Stilte! Dit hof
zal gaan beginnen, nu!
176
00:19:16,040 --> 00:19:17,610
Breng Sonny hier!
177
00:19:22,380 --> 00:19:25,964
Order! Oke! Ga zitten!
178
00:19:36,819 --> 00:19:40,210
- Goedemorgen, Sonny.
- Goedemorgen, Rechter.
179
00:19:41,620 --> 00:19:44,965
Vind je het erg
om hier te komen, Sonny?
180
00:19:49,300 --> 00:19:55,342
Sonny, je kwam om paarden
te stelen.
181
00:19:56,939 --> 00:20:01,422
Nu is het mijn beurt om
je te veroordelen.
182
00:20:02,739 --> 00:20:07,404
Sonny, mensen komen en gaan.
183
00:20:07,599 --> 00:20:11,570
De zomer eindigt en de herfst komt...
184
00:20:11,699 --> 00:20:21,939
met zilver stralen en gouden dalen,
dan de winter met koude wind en...
185
00:20:22,140 --> 00:20:27,488
en sneeuw, en dan...
weer lente.
186
00:20:28,459 --> 00:20:37,823
Lente geeft groen gras en wind
verfrist, en bloemen op elke heuveltop.
187
00:20:40,020 --> 00:20:43,183
En jij zult hier niet zijn
om het te zien!
188
00:20:43,380 --> 00:20:48,147
Je bent veroordeeld om gehangen
te worden op de heuvel!
189
00:20:48,239 --> 00:20:53,040
Dood! Dood!
Neem hem weg van hier!
190
00:21:10,859 --> 00:21:15,148
Je hebt een minuut voor ik
start de volgende zaak!
191
00:21:27,120 --> 00:21:30,306
Roy, je weet die vreemdeling
die we dood aantreffen door...
192
00:21:30,500 --> 00:21:32,741
natuurlijke oorzaak in het hotel,
gisteren?
193
00:21:33,839 --> 00:21:36,103
Het koste mij 10 dollars
voor zijn kist.
194
00:21:36,300 --> 00:21:38,405
Maar dat is jouw taak, Milton.
Niet dan?
195
00:21:38,540 --> 00:21:42,989
Mijn taak is om ze te begraven
maar niet te betalen.
196
00:21:43,120 --> 00:21:46,727
Je vertelde me dat gisteren,
maar ik was zo dronken dat...
197
00:21:47,020 --> 00:21:49,921
ik je vergat te vragen
hoeveel je vond op hem.
198
00:21:50,160 --> 00:21:56,361
- Milton, wou je zeggen niets.
- Het was niet zo veel.
199
00:21:56,560 --> 00:22:00,508
- Hoeveel?
- Maar 37 dollar en een pistool.
200
00:22:00,699 --> 00:22:07,025
- 37? Dat is bewijs materiaal!
- Ik wou het u net vertellen.
201
00:22:07,160 --> 00:22:13,065
Je moet dat.
Het maakt geen verschil.
202
00:22:14,020 --> 00:22:18,321
Maar de wet is de wet en de
man is dood.
203
00:22:18,520 --> 00:22:21,820
37 dollars en een pistool
is niet gek he?
204
00:22:22,520 --> 00:22:28,823
En Milton, die 37 dollars kan je aan
de stad schatkist geven, nu direct.
205
00:22:32,359 --> 00:22:36,318
En je kunt dat pistool kopen
van de stad voor 2 dollar, later.
206
00:22:36,420 --> 00:22:37,490
Later?
207
00:22:38,420 --> 00:22:45,247
Later Milton, niet slecht dat geld
voor de schatkist, omdat...
208
00:22:45,439 --> 00:22:50,468
we poker spelen middags en dan
heb je 'n kans 't terug te winnen.
209
00:22:51,859 --> 00:22:55,705
Zitten iedereen!
En wees stil!
210
00:22:57,180 --> 00:22:59,262
Orde in deze rechtbank!
211
00:23:00,540 --> 00:23:04,431
En wees stil!
Breng de volgende zaak!
212
00:23:21,099 --> 00:23:25,366
- Wat hebben jullie twee gedaan?
- We haalden ze uit het hotel!
213
00:23:25,459 --> 00:23:28,190
- Waren jullie daar?
- Ja, sir.
214
00:23:28,780 --> 00:23:32,671
- Hebben jullie 'n trouwboekje?
- We ontmoetten elkaar gisteravond.
215
00:23:33,459 --> 00:23:35,461
Snel werk he, jongen?
216
00:23:40,099 --> 00:23:42,887
Toen deze twee kwamen
was ik buiten de kamer.
217
00:23:43,079 --> 00:23:44,626
Was je er of niet,
spreek, jongen!
218
00:23:44,819 --> 00:23:47,470
Hij was in de kamer.
219
00:23:48,099 --> 00:23:51,842
- Zeg me, zijn jullie getrouwd?
- Nee, sir.
220
00:23:52,780 --> 00:23:55,681
- Waar is mijn doos?
- Daaronder, Edelachtbare.
221
00:23:57,699 --> 00:23:59,224
Stap voorwaarts, meisje.
222
00:23:59,959 --> 00:24:01,939
Neem de ring die je wilt
voor je bruiloft.
223
00:24:02,140 --> 00:24:05,110
Schiet op meisje, mijn tijd
is kostbaar.
224
00:24:08,020 --> 00:24:10,944
Nou, jullie Mee...
Wat is jullie naam?
225
00:24:11,180 --> 00:24:12,807
Nellie Winters, Cass Dunning.
226
00:24:13,900 --> 00:24:18,701
Beloof jullie als man en vrouw
eer en respect en te zorgen...
227
00:24:18,739 --> 00:24:21,128
voor elkaar tot
de dood jullie scheidt?
228
00:24:21,319 --> 00:24:22,889
Doe je dat?
- Nou, ik...!
229
00:24:23,020 --> 00:24:25,409
Ik verklaar je man en vrouw!
Schuif de ring aan haar vinger!
230
00:24:25,620 --> 00:24:27,566
Kus haar en dat God
genade heeft met jullie ziel!
231
00:24:32,099 --> 00:24:34,045
Ik heb een verrassing voor je.
232
00:24:34,239 --> 00:24:38,244
De kosten voor je geloften
kost je geen cent.
233
00:24:39,079 --> 00:24:41,343
Morgen zal ik 'n bord �n het hotel
zetten met de gezegde...
234
00:24:41,540 --> 00:24:43,622
"Wedden om te zien hoe goed
het koppel is!"
235
00:24:49,620 --> 00:24:53,102
Jongen, je kamer is van
het huis!
236
00:24:53,839 --> 00:24:58,504
Maar dit huwelijk hier
kost je 5 dollar en...
237
00:24:58,699 --> 00:25:00,565
je kan me terug
betalen met de ring.
238
00:25:00,699 --> 00:25:03,748
Je zult later een betere vinden.
Daar ben ik zeker van.
239
00:25:03,939 --> 00:25:06,522
Nu klappen voor dit
nieuwe huwelijk!
240
00:25:07,920 --> 00:25:10,321
En nu weg hier.
241
00:25:11,380 --> 00:25:16,546
Jullie boys krijgen wat tijd voor
de volgende zaak begint.
242
00:25:22,939 --> 00:25:24,145
Cass!
243
00:25:39,620 --> 00:25:43,067
- We moeten lopen.
- Ik heb niets gezien.
244
00:25:43,540 --> 00:25:49,104
- Je zei in een uur geen woord.
- Wat moeten we beginnen?
245
00:25:49,239 --> 00:25:54,063
Ik heb mijn pistolen niet meer.
Nu kunnen we niets meer.
246
00:25:54,260 --> 00:25:58,310
- Heb je er spijt van?
- Nee, ik ben blij als jij dat ook bent.
247
00:25:59,660 --> 00:26:01,788
Een ding kon
verschrikkelijk zijn.
248
00:26:03,640 --> 00:26:08,942
Dat bedoel ik niet... Ik bedoel...
Er is niets verkeerd met jou.
249
00:26:12,739 --> 00:26:15,322
Cass, we z?n gelegaliseerd.
250
00:26:15,520 --> 00:26:18,148
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
251
00:26:18,880 --> 00:26:22,362
- Cass!
- Het is gewoon 'n stuk hout.
252
00:26:23,739 --> 00:26:28,927
Mensen sterven overal in de
wereld, het is hier niet anders.
253
00:26:29,060 --> 00:26:33,190
Denken mannen altijd zo?
Ik bedoel zo direct in die zin?
254
00:26:33,380 --> 00:26:37,385
De enige man die ik goed kende
was mijn pa...ik hoop niet te
sterven zoals hij daar.
255
00:26:38,319 --> 00:26:41,926
Moeder stierf lang geleden.
- Mijne ook, kort na mijn vader.
256
00:26:42,319 --> 00:26:44,504
Ik kan me niet voorstellen voor
een meisje haar Ma te verliezen...
257
00:26:44,699 --> 00:26:47,145
't Zal wel hetzelfde z?n als
ik mijn Pa zou verliezen.
258
00:26:49,040 --> 00:26:50,860
Ik neem je mee naar huis
van mijn Pa.
259
00:26:51,099 --> 00:26:52,646
Je zult het nodig hebben
voor als ik weg ben.
260
00:26:52,780 --> 00:26:55,568
- Weg ben?
- Ik heb dingen te doen.
261
00:26:56,359 --> 00:27:00,910
Het zal tijd kosten om uit te leggen.
Nellie, we zitten in de problemen.
262
00:27:01,040 --> 00:27:02,565
Ze namen al mijn geld
twee dollar.
263
00:27:02,800 --> 00:27:06,566
Ze namen m'n zadel en wapen
We komen nergens zonder paard.
264
00:27:06,900 --> 00:27:08,720
Ik weet niet waar je
moet slapen vanavond.
265
00:27:08,920 --> 00:27:11,503
Ik weet wel wat die dronkaards
allemaal willen.
266
00:27:11,699 --> 00:27:13,121
H�, jullie twee!
267
00:27:13,359 --> 00:27:16,750
Kom hier, boven.
Kom hierheen!
268
00:27:23,160 --> 00:27:29,827
Ik ben in mijn goede
stemming vanmorgen.
269
00:27:30,020 --> 00:27:33,547
Ik ben meestal chagrijnig
�n de ochtend.
270
00:27:34,140 --> 00:27:41,228
De mens probeert vooruitgang
te boeken, maar vooruitgang
komt nooit aan hem.
271
00:27:41,819 --> 00:27:46,586
Ik kom hier elke ochtend kijken
of de spoorlijn dichterbij komt.
272
00:27:46,780 --> 00:27:48,805
Ze zouden hier langs komen.
273
00:27:49,339 --> 00:27:54,129
Een maand geleden bouwde ik
mijn stad uit het niets.
274
00:27:54,420 --> 00:27:56,650
Ik kan niet eens zien
de rook van de trein.
275
00:27:56,839 --> 00:27:58,659
Ik denk dat zelfs God
dat niet kan.
276
00:27:59,599 --> 00:28:02,364
We kunnen niemand vertrouwen
vandaag de dag.
277
00:28:06,660 --> 00:28:09,561
Laat je niet verstoren, jongen,
Sonny had 't tweede paard...
278
00:28:09,760 --> 00:28:13,310
Hij nam zonder te vragen.
Hij moest wel hangen vroeg of laat.
279
00:28:14,000 --> 00:28:19,860
Denk je dat je kunt doen
wat je wilt omdat je jong bent.
280
00:28:20,060 --> 00:28:23,860
AI ben je jong geeft dat
je nog niet het recht.
281
00:28:25,959 --> 00:28:28,849
Een bende in Californi� probeerde
me te hangen, toen ik jong was.
282
00:28:29,280 --> 00:28:33,205
Mijn meisje was verward en vroeg
zich af wat er gebeurd was...
283
00:28:33,400 --> 00:28:36,609
als ik was gebleven bij de mensen
waar ik was weggelopen.
284
00:28:37,800 --> 00:28:41,202
Ik was toen nog jong.
285
00:28:42,520 --> 00:28:47,845
Meisje, kom hier meisje
kom op kom hier!
286
00:28:49,020 --> 00:28:51,739
Dus je naam is Nellie.
287
00:28:52,939 --> 00:28:55,624
Ik had een vriendin met
dezelfde naam.
288
00:28:55,760 --> 00:29:00,550
Jongen, heb je gehoord van
Miss Lilly Langtree?
289
00:29:00,739 --> 00:29:04,926
- M?n pa wel hij zag haar. - Waar
New York? Chicago� San Francisco?
290
00:29:05,120 --> 00:29:05,860
Daar was het, Rechter.
291
00:29:06,060 --> 00:29:10,543
Ik zag een andere man die zei dat hij
haar zag op de weg naar Greenhorn.
292
00:29:11,880 --> 00:29:18,786
Ik denk dat je vader net als ik
Lilly Langtree de beste van de
hele wereld vond... - En de mooiste.
293
00:29:18,939 --> 00:29:21,840
Ja, je Pa is een slimme kerel,
omdat iedereen dat zei.
294
00:29:22,079 --> 00:29:23,763
Heeft iemand in je familie
je meisje gezien?
295
00:29:23,900 --> 00:29:28,349
Meisje! Nu jullie getrouwd zijn
Heeft jou familie hem ooit gezien.
296
00:29:28,540 --> 00:29:30,668
Nee ze hebben hem niet gezien
Maar ze begrijpen het wel.
297
00:29:30,859 --> 00:29:32,964
Nou, ik denk het ook.
298
00:29:33,699 --> 00:29:41,242
Op een dag zal ik een stad hebben
de naam Langtree Texas zal 't heten.
299
00:29:42,780 --> 00:29:46,739
Die stad daar is niet genoeg
voor een man van mijn opleiding.
300
00:29:46,979 --> 00:29:50,085
Ik zal een echte stad bouwen,
met echte rechtbank...
301
00:29:50,180 --> 00:29:55,710
waar ik de wet uitvoert. En ik
noem het naar haar...
302
00:29:58,180 --> 00:30:02,424
Langtree, Texas.
303
00:30:07,420 --> 00:30:08,524
Kom Manuel.
304
00:30:10,180 --> 00:30:19,191
Maak je geen zorgen, vandaag
Je bent mijn gasten, wees happy.
Het kost je geen cent.
305
00:30:20,420 --> 00:30:25,620
Oh jongen, als je terug bent, krijg je
je zadel en pistolen terug.
306
00:30:25,819 --> 00:30:28,425
Bedankt voor het vertellen
over je Pa...
307
00:30:28,660 --> 00:30:33,302
het betekent heel veel voor me.
Ik ben al verliefd op Miss Langtry...
308
00:30:35,400 --> 00:30:37,300
Al heel lang...
309
00:30:39,599 --> 00:30:41,601
Maar ik heb haar nooit
echt gezien.
310
00:30:52,560 --> 00:30:56,463
Hij is gewoon 'n kleine jongen
een oude kleine jongen.
311
00:30:57,060 --> 00:31:00,963
Ja? Maar had maling aan
die jongen zijn leeftijd.
312
00:31:03,260 --> 00:31:05,683
En hij gaf me mijn 5 dollar
ook niet terug!
313
00:31:34,020 --> 00:31:36,250
Ze z?n al aan het voorbereiden.
314
00:31:37,579 --> 00:31:40,583
Feest vanavond voor
de jonggehuwden.
315
00:31:40,680 --> 00:31:43,809
We moeten wel, niet dan?
We hebben geen keus.
316
00:31:43,939 --> 00:31:44,826
Je kan beter komen.
317
00:31:46,319 --> 00:31:51,780
Vanavond hebben we
Huwelijks taart.
318
00:31:54,099 --> 00:31:57,467
Luister Nellie, ik weet niets
over getrouwd zijn.
319
00:31:57,800 --> 00:32:00,644
Waarom beginnen we niet met
openen van de deur?
320
00:32:01,339 --> 00:32:02,500
Nou, ja...
321
00:32:18,079 --> 00:32:22,403
�Breng uw huwelijksreis
door in Vinegarcon"
322
00:32:28,079 --> 00:32:30,821
Beter om de deur te sluiten
voordat iedereen hier komt.
323
00:32:35,000 --> 00:32:36,320
Help me, alsjeblieft.
324
00:32:40,319 --> 00:32:41,423
Help me?
325
00:33:00,920 --> 00:33:04,220
��n, twee, drie!
326
00:33:05,020 --> 00:33:09,719
Nog een keer! Klaar...
E�n, twee, drie!
327
00:33:20,880 --> 00:33:22,985
Waarom wordt de andere
nooit geslagen?
328
00:33:23,180 --> 00:33:27,322
Tot nu toe heeft hij niet
verloren, kijk... 2 vuisten zo...
329
00:33:27,560 --> 00:33:31,519
en geopend papier en vingers
gespreid, net als een schaar.
330
00:33:31,719 --> 00:33:34,529
��n, twee, drie!
331
00:33:44,900 --> 00:33:48,541
Nou, het is simpel.
Ik speelde dit spel.
332
00:33:48,780 --> 00:33:52,250
Uiteraard nooit op die manier.
Wij deden het zo!
333
00:33:53,540 --> 00:33:54,939
De regels zijn:
334
00:33:55,239 --> 00:33:59,506
Rots breekt steen, schaar
touw, papier omvat de rots.
335
00:33:59,640 --> 00:34:04,828
Iemand zal altijd verliezen tenzij
er een gelijkspel is dan verder.
336
00:34:05,120 --> 00:34:06,747
En is hij degene die ze
noemen de Couliflower?
337
00:34:06,939 --> 00:34:11,126
Hij verliest altijd. Ik denk dat het
zijn Indiaanse kant ervan is.
338
00:34:11,320 --> 00:34:14,324
��n, twee, drie!
339
00:34:42,919 --> 00:34:48,540
Ik ben dol op mijn volk bij
elkaar te zien vol van plezier.
340
00:34:48,780 --> 00:34:50,544
En Couliflower verliest altijd?
341
00:34:50,739 --> 00:34:54,403
Hij won een keer,
vier maanden geleden.
342
00:34:54,600 --> 00:34:58,343
Het vermoorde bijna Rankin.
Het scheelde niet veel.
343
00:35:02,580 --> 00:35:08,747
Dames en Heren! Voor we beginnen
met dansen, Ik wil 'n toast brengen...
344
00:35:08,939 --> 00:35:13,263
met deze whisky's voor het
mooiste meisje �n de wereld!
345
00:35:16,439 --> 00:35:21,764
Dames en heren!
Op Miss Lilly Langtree!
346
00:35:27,179 --> 00:35:29,750
Laten we gaan dansen!
347
00:35:39,300 --> 00:35:43,225
- Je zou niet een stoel willen zijn.
- Ik zou ervan schrikken.
348
00:35:47,820 --> 00:35:50,528
Kies je partner!
349
00:35:56,520 --> 00:36:00,548
Je kunt beter 'n beetje dansen
met Lilly, vervolgens doorgeven...
350
00:36:00,679 --> 00:36:01,908
aan een andere jongen.
351
00:36:02,199 --> 00:36:07,922
De Rechter denkt dat Lilly
zal komen... en nog iets.
352
00:36:09,659 --> 00:36:13,903
Lilly Langtree zat in deze stoel.
353
00:36:14,500 --> 00:36:17,811
De Rechter kocht 'm van een
kerel �n Chicago.
354
00:37:00,739 --> 00:37:04,721
- Ik heb hoofdpijn.
- Je hebt geluk, de mijne is over.
355
00:37:04,860 --> 00:37:07,989
Ik danste met de stoel
meer dan honderd keer!
356
00:37:08,120 --> 00:37:09,542
Je was mooi samen.
357
00:37:09,639 --> 00:37:12,950
Zo mooi als jij danste
in de armen van de Rechter.
358
00:37:13,179 --> 00:37:17,446
Hij is niet altijd zo. Hij is alleen
gemeen als hij dronken is.
359
00:37:17,979 --> 00:37:20,983
Het geeft hem slechts 24 uur
per dag om gemeen te zijn.
360
00:37:21,179 --> 00:37:22,567
Maar hij hoefde niet me
geven het paard.
361
00:37:22,699 --> 00:37:25,305
Het is je huwelijkscadeau,
hij was van Sonny.
362
00:37:26,280 --> 00:37:27,884
- Wat?
- Pepe vertelde het me.
363
00:37:28,479 --> 00:37:30,299
Waarom kreeg de eigenaar
'm dan niet terug?
364
00:37:30,540 --> 00:37:32,383
Niemand weet wie de eigenaar is.
365
00:37:32,620 --> 00:37:35,066
De jongen kwam naar de stad
op dat paard.
366
00:37:35,659 --> 00:37:37,445
En ze dachten
dat hij het had gestolen.
367
00:37:37,580 --> 00:37:39,264
En Rechter Bean hing hem
daarvoor op?
368
00:37:39,459 --> 00:37:41,905
H? is jou vriend.
369
00:37:49,620 --> 00:37:53,648
Cass, toen je wegging bij je vader,
waar ging je heen?
370
00:37:56,199 --> 00:37:57,803
Ik denk dat ik het recht heb
om te weten.
371
00:37:57,939 --> 00:38:01,580
Ik bedoel, we gaan toch
geen fout maken, of wel?
372
00:38:02,979 --> 00:38:05,061
Nee, Nellie, dat is niet
wat ik denk.
373
00:38:06,899 --> 00:38:11,962
Nou... ik denk dat mijn Pa de
de beste en snelste schutter is...
374
00:38:12,060 --> 00:38:18,705
van de hele wereld,
h? leerde me alles wat ik weet.
375
00:38:20,219 --> 00:38:24,804
En, Nelly dat is alles wat ik weet.
Revolvers bedoel ik.
376
00:38:25,340 --> 00:38:28,423
Niets mis mee, als ik niet
tegen de wet ingaat.
377
00:38:28,919 --> 00:38:31,365
Er zijn posters voor mannen zoals...
378
00:38:31,560 --> 00:38:36,487
Jesse en Frank James. Billy the Kid
en zelfs die andere Billy.
379
00:38:37,219 --> 00:38:39,699
Ze bieden veel geld voor hen.
380
00:38:40,540 --> 00:38:43,942
En ik ben snel genoeg
om deze jongens te vangen!
381
00:38:44,139 --> 00:38:46,221
Dood of levend.
382
00:38:47,939 --> 00:38:50,260
Ga je achter Jesse James aan?
383
00:38:50,959 --> 00:38:53,929
Natuurlijk niet, Jesse rijdt
met een hele bende...
384
00:38:54,060 --> 00:38:57,860
Maar zeker niet die Billy Pimple.
Ik zag hem net voor ik jou zag.
385
00:38:58,040 --> 00:39:00,828
Hij is niets, Nellie, mijn Pa
zei altijd over zulke lui...
386
00:39:00,919 --> 00:39:03,729
"hard en sterk, maar niet groter
dan een kind.
387
00:39:03,719 --> 00:39:06,222
Die Billy is 'n kleine opdonder.
388
00:39:06,419 --> 00:39:08,729
Die Billy is zo groot als
zijn revolvers.
389
00:39:17,100 --> 00:39:21,185
Cass, als je vader zo goed was
met wapens, waarom dan niet
samen jagen...
390
00:39:21,379 --> 00:39:23,768
- Ik wed dat hij dat zou doen.
- En?
391
00:39:24,100 --> 00:39:28,105
Nelly, je moet weten voordat
ik dat kan uitleggen hoe hij is.
392
00:39:28,239 --> 00:39:31,448
Je zou 't kunnen proberen.
Ik moet immers gaan leven met 'm.
393
00:39:32,060 --> 00:39:36,361
Een paar jaar geleden 'n kerel
stopte b? de boerderij...
394
00:39:36,560 --> 00:39:40,963
en hij wilde een whisky, die hadden
we niet in huis en Pa zei 't hem.
395
00:39:41,459 --> 00:39:44,963
Hij werd boos, kwam van z'n paard
en daagde mijn Pa uit.
396
00:39:45,159 --> 00:39:49,801
Ma stond de �n deur en zei niets.
Terwijl Pa zijn wapen haalde.
397
00:39:50,060 --> 00:39:54,861
En hij kwam buiten en hij en die kerel
keken elkaar aan, toen gebeurde
er iets grappigs...
398
00:39:54,959 --> 00:39:59,704
M?n Pa steek zijn handen op
en zegt die kerel om te trekken...
399
00:39:59,840 --> 00:40:06,371
Nou hij deed 't, Pa liet zijn wapens
op de vloeren liep naar buiten.
400
00:40:06,500 --> 00:40:10,869
De man vloekte, mijn Pa
kon het niet schelen.
401
00:40:11,060 --> 00:40:15,782
Na een tijdje stapte de man
op zijn zadel en vertrok.
402
00:40:17,080 --> 00:40:21,130
Later bleek dat die man was
West Hardin, mijn Pa wist 't al.
403
00:40:21,320 --> 00:40:24,062
Toen zei hij me dat hij niet trok
omdat hij 'm niet wilde doden...
404
00:40:24,239 --> 00:40:26,901
Maar ik begreep al dat hij niet
zomaar iemand dood.
405
00:40:27,139 --> 00:40:28,982
Zelfs niet een revolverman
zoals West Hardin.
406
00:40:29,620 --> 00:40:34,660
Mijn Pa is een goede man, Nellie.
Te aardig, dat is zijn probleem.
407
00:40:34,820 --> 00:40:38,609
Ik denk dat dat je vraag
beantwoordt. - Ja, Cass.
408
00:40:41,100 --> 00:40:44,400
Dan zoeken we een plaats en zal
ik je laten zien hoe ik kan schieten.
409
00:40:44,540 --> 00:40:46,565
Je zult versteld staan.
410
00:41:06,040 --> 00:41:09,101
- En? - Ik denk dat niemand
kan schieten zo als dat.
411
00:41:09,260 --> 00:41:12,981
Pa zegt dat 't makkelijk kan.
AI heb je maar ��n oog of zo.
412
00:41:13,120 --> 00:41:15,942
Wat ik ook zei, misschien
kan je het beter dan ik.
413
00:41:16,100 --> 00:41:18,023
Maar nu nog niet.
414
00:41:18,219 --> 00:41:21,928
Het is een kwestie van geluk,
moeder zei dat het Gods wil is...
415
00:41:22,020 --> 00:41:23,761
wie hek en 'me stem
'm deze wad.
416
00:41:23,899 --> 00:41:27,187
Maar het is een risico dat ik
moet nemen. Zoals ik al zei.
417
00:41:27,780 --> 00:41:30,681
Revolvers is alles wat ik ken.
- Maar nu z?n we getrouwd.
418
00:41:30,879 --> 00:41:33,826
- Ik heb er niet om gevraagd.
- Ik ook niet.
419
00:41:34,419 --> 00:41:36,239
Wat moet ik nu doen, he?
420
00:41:36,379 --> 00:41:41,385
Wapens weggooien, omdat ik
Plotseling met een vrouw zit?
421
00:41:41,699 --> 00:41:44,600
Kan me niet schelen wat je doet.
Ga je gang en laat die posters...
422
00:41:44,800 --> 00:41:46,985
gezichten je harde hoofd afblazen
als dat is wat je wilt!
423
00:41:47,179 --> 00:41:48,988
Ik hoeft er niets van!
424
00:41:49,439 --> 00:41:51,601
Waar denk je heen te gaan
Mrs Bunning?
425
00:41:51,739 --> 00:41:54,083
Het is mijn paard en ik rijd zo
ver weg als ik kan...
426
00:41:54,219 --> 00:41:56,608
van de grootste revolverman
van het Westen!
427
00:41:56,800 --> 00:41:57,790
Nellie.
428
00:41:57,919 --> 00:42:00,286
Nellie? Ik ben verbaasd
dat je mijn naam nog weet!
429
00:42:00,479 --> 00:42:02,504
Ik dacht dat het was Mrs Dunning.
430
00:42:02,899 --> 00:42:04,025
Luister, ik weet niet
wat ik moet zeggen.
431
00:42:07,260 --> 00:42:12,983
Waarom zeg je niet tenminste
eens, dat je van me houdt?
432
00:42:13,620 --> 00:42:16,464
- Ik grapte maar.
- Nou, ik hou van jou.
433
00:42:17,820 --> 00:42:20,323
Ik ook van jou, maar 't is niet
makkelijk om te zeggen.
434
00:42:20,459 --> 00:42:23,110
Zie je nou,
je zei het net.
435
00:42:25,320 --> 00:42:26,924
En nu is het een happy end.
436
00:42:28,020 --> 00:42:32,002
Gooi je wapens voor je
op de grond!
437
00:42:40,139 --> 00:42:42,221
Gooi je revolverriem
een beetje verder!
438
00:42:50,659 --> 00:42:52,343
Laat nu je broek zakken!
439
00:42:53,239 --> 00:42:57,324
Mooie meid, is ze je vriendin?
- Ze is mijn vrouw.
440
00:42:57,540 --> 00:42:59,929
Waarom doe je dan niet
wat ik je vroeg.
441
00:43:00,159 --> 00:43:02,708
Je wilt toch zeker niet dat
ze je weduwe wordt?
442
00:43:03,399 --> 00:43:04,969
Doe wat hij zegt.
443
00:43:27,860 --> 00:43:31,069
Je bent goed met je pistool,
je heb een goed tempo.
444
00:43:31,260 --> 00:43:34,981
We hoorden je toen je begon
te schieten en hebben gekeken.
445
00:43:35,620 --> 00:43:38,123
Waar heb je zo Ieren schieten?
- Mijn Pa leerde 't me.
446
00:43:38,679 --> 00:43:40,101
Is je Pa een man van de wet?
447
00:43:40,199 --> 00:43:41,382
Mijn vader is een boer.
448
00:43:42,320 --> 00:43:43,890
Wat een verspilling.
449
00:43:45,020 --> 00:43:46,067
Het spijt me, ma'am.
450
00:43:46,459 --> 00:43:50,384
Ik was zo onder de indruk van uw
man dat ik vergat m'n manieren.
451
00:43:50,520 --> 00:43:52,841
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
452
00:43:55,699 --> 00:43:58,361
Zoon, wat gaat je doen
met al dit vermogen?
453
00:43:58,760 --> 00:44:01,081
Ik liet gewoon Nellie zien
dat ik goed kan schieten.
454
00:44:01,260 --> 00:44:03,604
Ik ga met haar naar de
farm van mijn Pa.
455
00:44:04,860 --> 00:44:07,784
Als dit de waarheid was,
zou 't niet erg zijn.
456
00:44:07,979 --> 00:44:10,289
Maar je bent geen goede
leugenaar.
457
00:44:13,959 --> 00:44:15,142
Laat me je handen zien,
zoon.
458
00:44:17,139 --> 00:44:18,823
Kijk, hoe je handpalmen zweten.
459
00:44:19,620 --> 00:44:23,420
Kijk nu eens naar de mijne.
Zie je het verschil?
460
00:44:25,199 --> 00:44:27,782
Dat verschil betekent dat
je liegt.
461
00:44:27,979 --> 00:44:30,141
Je kunt de beste schutter in
de wereld zijn, maar dat kan niet...
462
00:44:30,280 --> 00:44:32,226
als je handen
zo veel zweten.
463
00:44:32,620 --> 00:44:34,304
Zenuwen, niets meer.
464
00:44:34,840 --> 00:44:36,683
Na verloop van t?d ontmoeten
we elkaar misschien weer.
465
00:44:36,879 --> 00:44:39,268
Maar nu ben je niet
de moeite waard.
466
00:44:39,459 --> 00:44:42,588
Mister, wil je ons bang maken,
dan doe je dat goed.
467
00:44:42,719 --> 00:44:45,347
We hebben geen geld en je hoeft
onze paarden niet. Wat wilt u?
468
00:44:47,459 --> 00:44:49,427
Jongedame, je bent me 'n iemand.
469
00:44:49,620 --> 00:44:53,022
Ik denk dat ik jou zou kiezen, inplaats
van je man om bij ons aan te sluiten.
470
00:44:53,500 --> 00:44:55,468
Je lijkt me geen non.
471
00:44:56,300 --> 00:45:00,305
Nog iets, jongen. Laat nooit
je geweer op het paard.
472
00:45:00,500 --> 00:45:02,423
En de volgende keer dat je
oefent...
473
00:45:02,620 --> 00:45:06,067
ga op 'n heuvel, zodat je kan zien
wat er om je heen gebeurt.
474
00:45:06,260 --> 00:45:11,050
Op deze manier met je mooie vrouw is
zoals eenden voor ieder die langskomt.
475
00:45:11,959 --> 00:45:12,869
Waar ga je heen?
476
00:45:13,060 --> 00:45:16,086
Ik ga naar mijn Pa's farm,
voorbij Silver City.
477
00:45:16,320 --> 00:45:19,062
Jullie 2 rijdt om Silver City heen,
wij kunnen dat niet doen...
478
00:45:19,260 --> 00:45:20,603
we hebben wat problemen daar.
479
00:45:21,340 --> 00:45:24,059
De reden dat ik bleef praten
de hele tijd is, omdat...
480
00:45:24,260 --> 00:45:26,831
ik denk dat je gelukkig bent als
boer dan ik zou zijn geweest.
481
00:45:27,800 --> 00:45:30,485
Als je van gedachten verandert,
zoek mij op.
482
00:45:30,620 --> 00:45:33,021
Ik kon een slimme jongen
gebruiken als jij, en met dat talent.
483
00:45:33,219 --> 00:45:35,426
Ik kan u niet opzoeken, sir.
Ik weet niet hoe u heet.
484
00:45:36,919 --> 00:45:39,581
Ik denk dat we dat allemaal
hebben we kunnen er over praten...
485
00:45:40,219 --> 00:45:42,460
Meestal weet iedereen
wie wij zijn.
486
00:45:43,199 --> 00:45:45,099
Dat is mijn broer Frank daar.
487
00:45:45,939 --> 00:45:47,418
Hallo mensen.
488
00:45:47,620 --> 00:45:49,907
M?n neef Bob Ford.
- Hallo!
489
00:45:50,500 --> 00:45:51,808
En mijn naam is Jesse.
490
00:45:54,020 --> 00:45:55,749
We zullen je paarden daar laten.
491
00:45:55,939 --> 00:45:59,045
Ik weet niet hoe je schiet
met dat geweer.
492
00:45:59,239 --> 00:46:02,163
Begrijp dat 'n man in mijn positie
geen kans kan laten.
493
00:46:02,399 --> 00:46:03,981
Zelfs niet met kinderen.
494
00:46:04,479 --> 00:46:06,766
Zoals ik zei, jullie 2 rijden
om Silver City heen.
495
00:46:06,959 --> 00:46:11,260
En jongen als je moe wordt van
boer zijn, zoek mij op.
496
00:46:36,340 --> 00:46:39,560
Jesse James, nou die heb ik
tenminste nu ontmoet.
497
00:46:57,280 --> 00:46:58,486
Niet bewegen!
498
00:47:05,020 --> 00:47:05,942
Geef me die kam.
499
00:47:06,040 --> 00:47:08,145
Het is de enige manier om
het loste krijgen.
500
00:47:08,679 --> 00:47:09,783
Deze cactus is vergif.
501
00:47:09,979 --> 00:47:13,847
Het kan niet springen,
maar zit muurvast.
502
00:47:14,320 --> 00:47:17,483
Als het paard was geraakt
duurt het lang eer 't over is...
503
00:47:17,679 --> 00:47:20,182
Echt, hoe meer je trekt
hoe vaster het zit.
504
00:47:20,179 --> 00:47:21,590
Het wil haast niet los.
505
00:47:21,679 --> 00:47:24,341
Ik verloor ooit een van
de beste paarden.
506
00:47:24,580 --> 00:47:28,824
Hij rende naar de rivier
en verdronk.
507
00:47:29,520 --> 00:47:34,219
Hij wist niet wat te doen
hij wreef zich eerst aan de bomen.
508
00:47:34,419 --> 00:47:35,500
Au! Dat doet pijn.
509
00:47:35,739 --> 00:47:39,243
Wat dacht je, het probleem
is 't stinkt als het brandt...
510
00:47:39,379 --> 00:47:43,225
Pa, had het
eens op de ranch.
511
00:47:43,419 --> 00:47:46,525
Ma was naar Silver City gegaan
en bleef daar een week...
512
00:47:47,120 --> 00:47:50,499
toen duurde 't nog
een week eer ze terugkwam.
513
00:47:51,139 --> 00:47:54,325
Het was verschrikkelijk.
Ik ruik het heel goed.
514
00:47:56,020 --> 00:47:56,930
Kom maar.
515
00:48:00,020 --> 00:48:04,582
Ik zal 'n vuur maken.
En 't schoonmaken.
516
00:48:05,179 --> 00:48:06,681
We kunnen koffie zetten.
517
00:48:09,919 --> 00:48:12,342
Jesse James, die is slecht.
518
00:48:12,979 --> 00:48:19,021
- Ga verder. - Jesse en Frank
vochten met Quantril in de oorlog.
519
00:48:19,419 --> 00:48:23,686
Pa zei dat Quantril was een heel
slecht iemand. Hij deed slechte dingen.
520
00:48:23,879 --> 00:48:28,510
Jesse was slechts 16 toen,
maar hij moet veel hebben geleerd...
521
00:48:28,739 --> 00:48:34,007
Pa zegt dat hij met Quantril reed
in de straten van de steden...
522
00:48:34,199 --> 00:48:37,009
En begon te schieten als 'n gek
en hij leek dronken.
523
00:48:37,439 --> 00:48:42,605
Iedereen zocht dekking,
Pa was op de bank, altijd werken...
524
00:48:42,739 --> 00:48:47,267
Op een dag de James boys overvielen
drie steden op de zelfde middag.
525
00:48:47,679 --> 00:48:50,944
Het meest vreemde was dat de
steden 1000 mijl van elkaar lagen.
526
00:48:50,979 --> 00:48:53,789
- Cass, je weet dat dat onmogelijk is!
- Het is geen grap.
527
00:48:54,979 --> 00:48:57,630
Ik zei niet dat Jesse en Frank
in dezelfde stad waren.
528
00:48:57,860 --> 00:49:01,683
Ze hadden hun bende aan het
werk gezet. Dat was het.
529
00:49:01,780 --> 00:49:07,480
Ze zeiden hun jongens gewoon
wat ze moesten doen.
530
00:49:07,919 --> 00:49:12,447
Ze hadden 'n echt plan. Er moet zeker
10.000 zijn in de bank van Silver City.
531
00:49:12,679 --> 00:49:15,182
We kunnen beter doen wat hij zei
en rondom Silver City gaan.
532
00:49:15,620 --> 00:49:19,545
Nee, Nellie, we gaan
er recht doorheen, ergens.
533
00:49:20,840 --> 00:49:23,684
Mijn hele leven heb ik geluisterd,
en deed nooit iets.
534
00:49:23,879 --> 00:49:27,440
Ik zal geen puinhoop maken.
van mezelf, al is er al een.
535
00:49:28,280 --> 00:49:32,444
Maar als er een is
wil ik het zien.
536
00:49:48,219 --> 00:49:51,109
En voel je je beter nu?
537
00:49:51,340 --> 00:49:55,527
- Waarover?
- Kom nou, je weet wel wat.
538
00:49:55,719 --> 00:49:59,587
Ik kan geen dingen veranderen
waar ik jaren over nagedacht heb.
539
00:49:59,879 --> 00:50:02,860
- Ik vraag je niet te veranderen.
- Maar 't bevalt je niet.
540
00:50:02,959 --> 00:50:06,987
Het bevalt me helemaal niet.
Ik vindt 't dom en gevaarlijk.
541
00:50:07,860 --> 00:50:11,524
Moeten we ruzi�n, moeten
getrouwde mensen altijd vechten?
542
00:50:11,760 --> 00:50:13,785
De enige echtpaar die ik ken
waren mijn moeder en vader.
543
00:50:14,060 --> 00:50:16,779
Ze kibbelden soms maar ze hielden
van elkaar en waren gelukkig.
544
00:50:19,060 --> 00:50:21,199
Goedemiddag
Laat je wapen zitten, jongen.
545
00:50:21,899 --> 00:50:23,685
Onze wapens zijn op je gericht.
546
00:50:38,060 --> 00:50:40,222
Kom hierheen meisje.
547
00:50:48,500 --> 00:50:52,869
Ik denk dat ik je hoorde.
We hoorde jullie beiden.
548
00:50:53,459 --> 00:50:57,259
We lenen je mooie vrouw voor
'n tijdje, maak geen problemen.
549
00:50:57,500 --> 00:50:59,286
Het is maar voor een poosje.
550
00:50:59,520 --> 00:51:04,424
Blijf daar rustig wachten
tot het gedaan is... heb geduld.
551
00:51:35,580 --> 00:51:39,960
Jullie zijn niets waard met
zoveel tegen ��n!
552
00:51:40,659 --> 00:51:44,983
Ja, mam, maar we zijn dapper
en slim en nog iets... we zijn rijk.
553
00:51:45,120 --> 00:51:48,761
Er nog meer dan dat,
jullie zijn bandieten!
554
00:51:48,959 --> 00:51:50,461
Dat klopt ma'am, de beste!
555
00:51:51,360 --> 00:51:55,149
Dus je kunt beter doen
wat ik je zeg. Als ik 't zeg.
556
00:52:35,939 --> 00:52:38,829
Laten we doen
alsof we dronken zijn.
557
00:52:39,020 --> 00:52:40,784
Ik wil zingen en lachen
en plezier hebben.
558
00:52:41,219 --> 00:52:43,984
Zing met ons, en heb
plezier! Hoor je?
559
00:52:44,679 --> 00:52:49,378
Oh, ik wou dat ik was in 't land met
katoen oude tijden niet vergeten
560
00:52:49,580 --> 00:52:53,585
Kijk weg, kijk weg, kijk weg
Dixieland
561
00:52:53,780 --> 00:52:54,884
Zing mee schatje.
562
00:52:55,080 --> 00:53:03,591
Oh was ik maar in katoen land
Kijk weg, kijk weg, kijk weg Dixieland
563
00:53:03,780 --> 00:53:07,580
Oh was ik maar �n Dixie
Hoera, hoera...
564
00:56:14,679 --> 00:56:18,479
525.000 beloning voor
Jesse James, dood of levend.
565
00:56:18,679 --> 00:56:21,250
515000 voor Frank James.
566
00:56:21,439 --> 00:56:26,366
51000 dollar voor elk lid van
de bende, dood of levend.
567
00:56:26,560 --> 00:56:29,006
Getekend, St. Louis spoorweg.
568
00:56:29,199 --> 00:56:35,639
Hier staat 't. Elk bendelid, en die
2 in de doodskisten z?n bekend.
569
00:56:35,840 --> 00:56:40,368
Dus Silver City zal geven deze
moedige jongeman...
570
00:56:40,560 --> 00:56:43,586
zijn deel van de beloning.
Een duizend dollar!
571
00:56:43,699 --> 00:56:49,285
En onze vriend George zal een
cheque geven namens Silver City.
572
00:56:49,379 --> 00:56:55,921
En Silver City krijgt de andere
1000 dollar zodra de spoorweg...
573
00:56:56,100 --> 00:56:58,649
deze twee criminelen
ge�dentificeerde hebben.
574
00:57:04,739 --> 00:57:07,845
Ik moet zeggen...
het is belangrijk.
575
00:57:08,239 --> 00:57:10,241
't kan niet wachten, George.
576
00:57:11,540 --> 00:57:13,201
Ik hoopte dat hij kon wachten.
577
00:57:13,340 --> 00:57:15,763
Oke, George, Doe uw deel.
- Dank u.
578
00:57:17,000 --> 00:57:22,348
Jonge man, als voorzitter van
Silver City Bank, is 't m?...
579
00:57:22,540 --> 00:57:24,144
een groot plezier...!
- Held!
580
00:57:25,179 --> 00:57:28,763
Je hebt een probleem buiten
ze wachten op je.
581
00:57:28,860 --> 00:57:30,430
Dat is wat ik wilde zeggen.
582
00:57:30,620 --> 00:57:35,285
Billy Pimple verscheen
vanochtend en hoorde over jou.
Daarna werd hij gek!
583
00:57:35,560 --> 00:57:38,780
Kom je naar buiten om
Billy te zien, held?
584
00:57:38,979 --> 00:57:43,701
Of moet hij hier komen met al die
goede mensen... Hij is boos.
585
00:57:46,959 --> 00:57:50,748
Nellie� ik vertelde je dat ik
niets anders kan.
586
00:58:59,139 --> 00:59:02,165
Ik hoorde dat je goed bent
met je revolver. Is dat zo?
587
00:59:04,060 --> 00:59:06,483
Ik denk het wel.
588
00:59:09,780 --> 00:59:16,163
Het is jammer de mensen hier
beschouwen mij als de beste.
589
00:59:17,000 --> 00:59:19,207
Ik hou niet van concurrentie.
590
00:59:20,300 --> 00:59:22,723
Het was j? die me
liet roepen hier.
591
00:59:52,760 --> 00:59:56,207
Nou, jongen.
Als je klaar bent.
592
00:59:56,399 --> 01:00:02,941
Cass, doe als je vader deed!
Als hij wat doet schiet ik 'm
in de rug.
593
01:00:05,439 --> 01:00:06,884
Wie is je vriendin?
594
01:00:07,120 --> 01:00:10,306
Dat is mijn vrouw,
ze meent het.
595
01:00:11,540 --> 01:00:13,486
Sam, waar ben je?
596
01:00:13,520 --> 01:00:14,442
Hierboven Billy.
597
01:00:14,639 --> 01:00:17,529
Als zij iets doet schiet ik haar
man zijn hoofd over de straat.
598
01:00:17,719 --> 01:00:20,848
Wat zij zegt doet me niets...
599
01:00:20,979 --> 01:00:22,959
en 't kan me niet schelen wat je
doet met 't hoofd van haar man.
600
01:00:23,159 --> 01:00:25,321
Ik ben vlak achter je, Billy.
601
01:00:25,959 --> 01:00:31,648
Luister, Mr. Billy. Zeg je vriend
dat dit geen grap is...
602
01:00:31,840 --> 01:00:36,209
Het zou beter z?n geweest
als je het had gedaan.
603
01:00:36,840 --> 01:00:38,023
Fluiten.
604
01:00:42,280 --> 01:00:44,965
Meisje, schiet je me in de rug?
605
01:00:45,159 --> 01:00:46,024
In een seconde!
606
01:00:46,620 --> 01:00:49,988
Dan, zou je beter doen wat
het meisje je zegt.
607
01:00:50,179 --> 01:00:51,863
Ik bent te jong om te sterven.
608
01:00:52,060 --> 01:00:56,384
Nellie, laat dat geweer zakken!
Ik zal 't niet opgeven!
609
01:00:56,580 --> 01:00:57,490
Ze bluffen, Billy.
610
01:00:57,520 --> 01:00:59,602
Ben, ga zitten en hou je mond!
611
01:00:59,739 --> 01:01:02,458
Dat gekke meisje kan me
sturen naar de hel!
612
01:01:05,520 --> 01:01:09,263
Ik denk dat wat ze noemen in
een Mexicaanse stand staan!
613
01:01:09,399 --> 01:01:12,346
Of een van ons krijg 'm in de rug
of misschien allebei!
614
01:01:12,540 --> 01:01:14,042
Heb je nog een idee?
615
01:01:14,280 --> 01:01:18,490
Zoals je al zei, Billy,
het is jouw feestje.
616
01:01:18,620 --> 01:01:20,384
Dat is het.
617
01:01:25,320 --> 01:01:27,266
Blijf fluiten!
618
01:02:06,679 --> 01:02:08,363
Is hij dood?
619
01:02:08,500 --> 01:02:10,582
- Is hij gewond?
- Alstublieft help ons!
620
01:02:10,820 --> 01:02:13,130
Laat iemand helpen!
621
01:02:13,419 --> 01:02:14,830
Laat iemand de dokter halen!
622
01:02:15,820 --> 01:02:22,328
(Misschien leeft hij nog)
623
01:02:23,659 --> 01:02:26,378
Geef me het geweer!
624
01:03:07,000 --> 01:03:11,346
Kom op meisje.
Kom met me mee. Kom.
625
01:03:12,540 --> 01:03:16,647
Kom. Er is niets dat je kunt doen.
626
01:03:17,939 --> 01:03:24,549
Deze stad gaf je geen geluk.
Laten we binnen gaan en iets drinken.
627
01:03:47,540 --> 01:03:50,828
Pas op het trapje.
Dat is het.
628
01:03:54,919 --> 01:03:57,502
Mamie zal voor je zorgen.
Blijf hier en alles komt in orde.
629
01:03:57,800 --> 01:03:59,689
Dan zal ik je naar huis brengen.
630
01:04:01,020 --> 01:04:03,500
Je heb toch 'n huis, lieverd?
631
01:04:05,399 --> 01:04:06,810
Lieverd?
632
01:04:07,620 --> 01:04:11,602
- Mijn man had een vader.
- Natuurlijk heeft hij een vader.
633
01:04:11,800 --> 01:04:15,759
En we brengen je daar zodra
je je beter voelt.
634
01:04:17,360 --> 01:04:18,361
Kom maar.
635
01:04:19,760 --> 01:04:24,061
Blijf bij Mamie en alles komt goed.
Je zal 't zien 't komt goed.
636
01:04:24,260 --> 01:04:27,309
Kom maar, dat is mijn meisje.
637
01:04:31,439 --> 01:04:33,282
Waar is het drinken?
638
01:04:35,479 --> 01:04:37,686
Kom maar. Hier zijn we.
639
01:04:37,959 --> 01:04:41,008
Ga maar liggen, meisje.
Geef me dat kussen.
640
01:04:41,199 --> 01:04:44,305
Dans het. Ga rustig
�gaan Massa.
641
01:04:50,080 --> 01:04:52,265
Ik weet niet waar de vader
van mijn man woont.
642
01:04:53,959 --> 01:04:57,486
Het is niet hier denk ik.
643
01:04:57,679 --> 01:04:59,829
Maar je kent hem, is het niet?
644
01:05:03,719 --> 01:05:06,325
Het maakt niet uit.
Ga liggen en rust.
645
01:05:06,520 --> 01:05:11,686
Als je beter bent, gaan we op zoek.
Blijft zolang als je wilt.
646
01:05:12,320 --> 01:05:15,210
Nu sluit deze mooie
blauwe ogen van je.
647
01:05:15,500 --> 01:05:20,006
Mamie zal voor je zorgen.
Net zoals je moeder deed.
648
01:05:20,199 --> 01:05:22,725
Het zal zijn zoals
je eigen moeder.
649
01:05:24,159 --> 01:05:27,743
Slangen blijven slangen,
al zie je ze niet.
650
01:05:30,139 --> 01:05:32,426
Vooruit, zeg iets! verdomme!
651
01:05:32,760 --> 01:05:34,387
Wil je dat ik iets zegt, Billy?
652
01:05:36,080 --> 01:05:40,347
Die jongen kon denken als ik.
Hij kreeg zelfs een vrouw.
653
01:05:40,620 --> 01:05:42,543
Een vrouw als z? geeft
een man ambitie.
654
01:05:43,340 --> 01:05:46,366
Het maakt niet uit hoeveel ze
bespraken op een dag...
655
01:05:46,560 --> 01:05:47,641
zal hij terugkomen.
656
01:05:48,939 --> 01:05:51,203
Misschien de volgende keer dat
de wapens niet slippen.
657
01:05:51,840 --> 01:05:55,925
Ik kan niet het risico nemen
'n dood konijn te worden, wel dan?
658
01:05:56,620 --> 01:05:59,965
- Het was jou duel, Billy.
- Ja, dat is waar.
659
01:06:00,159 --> 01:06:01,581
Het is tot het einde.
660
01:06:04,540 --> 01:06:09,444
Wanneer iemand William C Koet
wil, dan kan het beter in de rug...
661
01:06:16,820 --> 01:06:19,380
Het is waar, is 't niet jongen?
662
01:06:21,560 --> 01:06:24,131
Laten we gaan.
Zoals gewoonlijk.
663
01:06:24,520 --> 01:06:25,919
En we blijven op afstand!
664
01:07:27,459 --> 01:07:30,668
- Dank u.
- Het was 'n genoegen, Miss.
665
01:09:15,359 --> 01:09:25,565
NL ondertiteling
Happyfeet
666
01:09:26,305 --> 01:09:32,363
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
55429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof