Original subtitles

PACOSTEA

Putem merge ?

Asta e gata, sa trecem la urmatoarea.

Ma usurez si vin si eu.

Ascultati RTL, este 13:05.

Fran�ois Randoni a iesit din arest dupa opt luni.

Randoni este implicat �n afaceri criminale

si va comparea �n fata Tribunalului din Nisa.

�ntrebarea zilei este daca va face dezvaluiri incriminatoare

sau va respecta legea tacerii.

Acest suspans �i va pune viata �n pericol, silind politia sa-i asigure protectia.

- Chestia asta �ncinge ! - Va trebui sa purtati si cagula.

- Buna idee sa ma deghizati asa ! - Asta e procedura.

Dar ceva nu se pupa.

- Ce anume ? - Posteriorul meu.

Ati mai vazut vreun jandarm cu un fund ca al meu ?

Voi sunteti atletici, ca niste zei greci.

Eu par un sac de cartofi. Asasinul meu se va amuza copios.

- Am pus baraje peste tot. - Nu stiti cu cine am de-a face.

Au destui bani pentru ca barajele sa para intrari libere.

Sunt sigur ca l-au ales pe cel mai bun. Cred ca e deja pe drum.

Si are o singura idee �n cap: sa ma ucida.

Si nu vad ce l-ar putea �mpiedica s-o faca.

Am aranjat...

�mi permiteti ?

�ntoarceti-va...

Multumesc, puteti trece.

O secunda, sa verific minibarul.

Notati consumatia pe h�rtia asta.

Multumesc, domnule.

Aveti vedere spre tribunal, sunteti �n loja �nt�i.

Nervosi mai sunt ! Au loc multe atentate.

Veti veda, �l vor dobor� pe individ !

Sedere placuta, domnule !

Gata, suntem �n grafic.

Nu respir bine, simt o greutate aici.

Mi-e frica, nu mi-e rusine s-o spun ! Oricine s-ar teme, �n locul meu !

Ar fi nostim sa mor de un infarct.

Daca afla ca am murit deja, asasinul meu va muri de ciuda.

- De la ce ziar ? - Lucrez pentru o agentie.

Nu stiam ca sunt at�tia fotografi �n tara asta.

Plus televiziuni si radiouri !

Va treceti consumatia pe foaia asta.

Succes.

- Pentru linia cu orasul ? - Apasati pe 9.

Louise? Sunt la hotelul din fata tribunalului

si mi-am zis ca am putea sa ne vedem...

Stai putin, Lousie...

Nu te hartuiesc, am fost trimis aici pentru proces...

Doar cinci minute. Nu-mi poti refuza asta.

Nu va simtiti bine ?

Ma doare burta.

Va rog...

- Ce ? - Ciocolata nu e gratis.

Si daca nu platesc, chemi politia ? Crezi ca vin pentru o ciocolata ?

C�t va datorez ?

Toaleta !

Storurile mele s-au blocat.

Au cobor�t si nu mai pot sa le urc.

Manivela se roteste �n gol.

Da, e urgent, nu pot sta pe �ntuneric. Trimiteti pe cineva.

Louise, tot eu sunt. E ultima data c�nd �mi mai auzi vocea.

Vorbesc serios. Am o funie la g�t, o funie cu nod culisant.

Nu e santaj, ti-am cerut doar cinci minute.

Te iubesc, Louise. Vino macar pentru doua minute...

Sunt proaste storurile astea, se strica mereu.

Scripetele ne da batai de cap.

Asa... Ati face bine sa nu-l mai atingeti.

- �mi lasati surubelnita ? - Desigur.

Nu ma mai iubeste. S-a terminat. Sa nu mai vorbim.

Ce se �nt�mpla ?

Ce naiba se �nt�mpla ?

La naiba !

Va simtiti bine, domnule ?

La dracu' !

Ati sunat la politie. Nu �nchideti.

La naiba !

Va simtiti bine ?

- S-a sp�nzurat ! Ma auziti ? - Regret, nue treaba mea.

Am o treaba la receptie, iar politia nu raspunde. Nu-l lasati singur !

Nu sunt nici doctor, nici pompier, nu pot sa-l ajut.

Doua minute ! Daca-l las singur, o sa sara pe fereastra !

- Nu va sari pe geam. - Cum asa ?

Nu va sari pe geam.

Ba da, sar pe geam !

La naiba !

- Termina cu circul ! - Chem politia.

- De ce politia ? Nu e mort. - Asa trebuie.

Vrei sa-l omori de tot ?

- De ce a vrut sa se sinucida ? - Nu stiu.

Ca sa scape de o lume fara mila, care refuza sa-l �nteleaga.

Si unde �l trimiti ? Printre politai brutali,

nepriceputi, care-l vor hartui, �l vor interoga...

- �l vor duce la spital ! - Spitalul psihiatric !

Cu toti nebunii si drogatii!

Aveti grija, �l strangulati !

- Nu vreau sa merg la spital. - Vor avea grija de dvs.

Da. Camasa de forta, electrosocuri, lobotomie...

- Nu-i spuneti asta ! - Uita-te bine la el...

Cine �l poate ajuta ? Politia ?

El are nevoie de simpatie, de tandrete,

iar asta nu gasesti �ntr-o masina de politie.

Poate. Dar cine va avea grija de el ?

Eu am treaba. Cine se va ocupa de el ?

- Eu. - Dumneavoastra ?!

Da. Poti sa pleci, totul va fi bine.

Mai devreme mi-ati �nchis usa �n nas.

M-a �nduiosat.

Unde pleci ?

Sa sterg apa. Va inunda camera de jos.

Nu puteti sta aici, o sa cheme politia.

O sa chem politia...

Un prieten bun a �ncercat sa se sinucida...

Si cineva a reactionat ca tine.

Politaii l-au dus la spital, iar el si-a taiat g�tul.

- Cu ce si-a taiat g�tul ? - Nu asta e problema.

- Cum te cheama ? - Vincent.

Vincent, �ti promit ca, dupa ce termin cu el,

nu va mai avea chef sa se sinucida.

- De ce faceti asta ? - Din compasiune.

Nu sunt nelinistit. Nu sunt deloc nelinistit.

Ridicati-va si plecati !

Mi-a �nchis �n nas, iar eu i-am zis ca ma sp�nzur.

Nu �ntelegeti ca va vor lua pe sus ?

Mi se �nv�rte capul.

Ma doare burta.

Nu ne putem opri la fiecare cinci minute, suntem �n �nt�rziere.

Cu c�t mai t�rziu, cu at�t ram�n �n viata.

Suntem profesionisti, nu riscati nimic.

Da, asa este, sunteti profesionisti,

faceti lucruri formidabile, sariti din elicopter,

aterizati prin rostogolire, sunteti niste acrobati.

C�nd voi cadea, iar voi veti sari asupra mea,

va fi prea t�rziu, caci un glont e mai rapid dec�t un acrobat.

�ncetati! Daca devenim nervosi, nu va fi deloc bine pentru dvs.

Daca ma asteapta undeva un asasin, el nu este deloc nervos.

Nu are voie sa fie nervos.

Miscati-va odata ! Ce mama dracului ?!

Lasati-ma sa-mi revin. M-am sp�nzurat si sunt tulburat.

O femeie cu care am trait opt ani. De ce a facut asta ? Ne era bine.

Mai aveam putin de platit la casuta

si urma sa cumpar o Toyota gri metalizat.

Ma g�ndeam chiar la una hibrid. De ce a facut asta ?

- Ei bine ? - Ei bine... ce ?

- Cum merge ? - Foarte bine.

Va simtiti mai bine ?

Lasa-ma sa-mi vad de treaba, nu ma controla at�t !

Eu �mi risc slujba cu povestea asta.

E normal sa vin sa verific.

Cum sa nu-ti pierzi capul Cuprins �n �mbratisarea ei ?

�i placea mult c�ntecul asta, �l c�nta foarte bine.

�mi placea s-o ascult c�nt�nd... Ati fost vreodata �ndragostit ?

Gata cu corul ! Te-ai linistit ? C�ntam, ne simtim bine...

Si eu am fost �ndragostit. Era bretona, dar m-a parasit.

Bretonele sunt fete serioase, dar ea a plecat... Cu un breton.

Si-au deschis un chiosc de clatite. Au asta �n s�nge.

- Bietul de tine... - Da, doare mult.

Eu nu ma asteptam, eram fericiti.

Aveti multe sa va spuneti. Eu am plecat.

Nu, dvs va ocupati de el, eu am treaba.

Destul !

V-am spus ca nu mai scapam de el. O sa cheme politia.

E nebun. Cum putem scapa de el ?

Nu putem scapa de el.

Daca-l eliminam acum, politia �l va cauta peste tot.

Daca-l eliminam ?

Cu un bacsis gras, vreau sa spun...

Va veni tot timpul aici. Plecati odata !

De ce a facut asta ? Eram at�t de fericiti...

- Unde este? - Sotia mea ?

- Unde este ? - La azil.

Unde ?!

Traieste cu psihiatrul ei la clinica.

Atunci, mergeti la clinica si stati de vorba cu ea.

E vina mea. Era trista, si am trimis-o la neurolog,

iar ea a ajuns la mizerabilul de Wolf !

Mergea zilnic la el, se �ntindea pe canapeaua lui...

El ar fi trebuit sa ram�na �n fotoliu.

Bolnavul, pe canapea, iar doctorul, �n fotoliu !

Nu si el ! El se �ntinde cu toti pe canapea, si vrea 60 de euro pe ora !

Merge ?

�n forma ?

�sta e un psihiatru ? E un ticalos !

- M-a sunat. - Iarasi ?

- E �n oras. - Dar i-ai spus sa nu vina !

Cica a venit pentru proces A zis ca se sinucide.

Nu face nimic, te santajeaza ! Ce enervant este !

Nu stam deloc bine cu bilantul. Suntem �n scadere.

Intra !

Dra Miot, anorexica, a �nceput sa man�nce.

- De ce ? - Nu stiu.

Multumesc, Suzanne, o sa vad ce fac.

La naiba !

Sunt un pic �ngrijorata, chiar daca nu- cred...

De ce man�nca ? Tratamentul trebuia sa dureze mai mult !

Avem cu trei schizofrenici mai putin, iar depresivii nu ne ajung.

Iar acum anorexicele s-au pus pe m�ncat !

- O sa sune, sunt sigura. - M-am saturat de el !

- O sa-i spun vreo doua. - Nu-mi place c�nd te enervezi.

Iarta-ma, scumpo. Esti foarte sexy �n tinuta asta.

- O sa ne destindem un pic. - Am lectia de echitatie.

Daca nu anulez cu 24 de ore �nainte, trebuie sa platesc lectia.

Asa este. Bine, du-te si streseaza-te, ma ocup eu de el.

Doctor Wolf !

- Ma duc sa-l iau la rost. - Foarte bine !

- Daca nu asculta, �l pocnesc. - Perfect !

- Ea va �ntelege ca a gresit. - Bravo !

Ce faceti ?

- Nu pot iesi asa. sunt ud. - O sa va uscati, e cald afara.

Nu, am bronhii fragile, o sa racesc.

Am schimburi �n valiza.

Am noroc ca am dat de dvs. Oamenii sunt indiferenti...

- Nu conteaza ca suferi din dragoste... - Puneti-va asta !

Te sinucizi sub ochii lor, dar nu le pasa.

Atunci c�nd �nt�lnesti pe cineva cu suflet bun...

Ce faceti ? Pot sa ma �mbrac singur.

Dar n-o faceti, si pierdem timp.

C�nd i-am gasit biletul, am simtit ca mor.

�mi scrisese asa: "Fran�ois, nu mai vreau sa stau cu tine, plec. "

Banuiesc ca valiza dvs nu arata asa.

Pantalonii uzi se pliaza nu se �mpacheteaza asa.

Dragostea vietii mele �mi scrie ca ma paraseste pentru altul.

Sunteti foarte nepriceput. Gasiti pliul.

Nu trageti ca nebunul, o sa-i rupeti !

Nu-mi pasa de pantaloni, nu-mi pasa de nimic !

Viata mea nu are sens dec�t alaturi de ea...

Nu puloverul asta. E de l�na. Ati �mbraca asa ceva ?

�sta e cadoul pentru sotia mea E dragut, nu ?

Nu-mi petrec toata ziua aici, am treaba.

- La naiba ! - Ce ?

- Iarasi ei ! - Nu pe tine te cauta !

Am furat scuterul.

Nu se poate, iar a furat un scuter !

�i lasam sa treaca.

Urca repede !

�ncercati sa va tineti p�na la copacul de-acolo !

La drum !

Ce asteptati ? V-ati pus haine uscate.

Mi-e frica.

De ce ?

Nu stiu sa fac lucrurile astea, nu stiu sa �mpart pumni.

Nu-l cunosc, o fi solid. Daca-mi sparge capul ?

- Si nu stiu daca ea se va �ntoarce. - Se va �ntoarce.

- De ce ? - Asa.

- Nu stiu de ce, dar va cred. - Purtati-va ca un barbat !

Sunteti un tip de treaba, am simtit asta imediat.

Multumesc, la revedere.

N-am facut cunostinta. Fran�ois Pignon.

- Si dvs? - Milan.

Milan? Am un coleg, Edouard Milan. Este ruda cu dvs ?

Nu.

Stiti cum �i spunem ? Mimile! Vi se spune Mimile?

Nu.

- Si prenumele care este ? - Jean.

Jean, sper sa ne revedem. Sa va dau adresa.

- Locuiesc �n Meudon, sunati-ma. - Bine.

- Promis? - Da.

La revedere, Jean. Si �nca o data �ti multumesc.

Jean! N-o sa va uit niciodata !

Ce mai este ?

Mi-e rau...

Nu putem sa ne mai oprim, am �nt�rziat deja !

- La naiba ! Pignon ! - Fir-ar sa fie...

- Ne-a vazut ? - Nu stiu.

Nu te uita �nspre el.

- "De ce mi-a facut asta ? " - Nu mai suport, sa mergem !

Pignon !

- Ce faci ? - Bine. Pari �n forma.

Eu, �n plina forma ? Am auzit-o si pe asta !

- Ce tot fac ? - �nt�rzie.

- Ce faceti, baieti ? - Bine.

- Arati foarte bine. - Ba deloc, sunt la pam�nt.

- De ce? - V-am povestit de sotia mea ?

Da !

Pe scurt, ai venit aici cu altul...

- Stim asta ! - Mai devreme m-am sp�nzurat.

- Sp�nzurat ? - Da. Sinucis.

- Am impresia ca nu ti-a iesit. - Ma duc la ea.

Daca par �n plina forma, n-o sa ma creada ca m-am sp�nzurat.

- Da, e o prostie. - Trebuie sa plec.

Ce-ar fi s-o sunati voi si sa-i spuneti ca sunt pe moarte ?

- Nici vorba. - Nu ma amestec �n asa ceva.

Pot aparea probleme.

Multumesc pentru ajutor...

Domnul Milan ?

Sunt Fran�ois Pignon. Pot sa va deranjez un pic ?

Nu.

Par �n forma, iar asta e grav. Sotia mea nu va crede...

Sunati-o si spuneti-i ca m-am sinucis si ca vreau s-o vad.

Nu sun pe nimeni.

Ma surprindeti. Am devenit prieteni, dar, c�nd e vorba de un telefon...

Sunt ocupat.

Ce este mai important dec�t sa salvezi viata unui om ?

Daca asta este simpatia dvs, caldura dvs umana...

Sa nu va mai mirati daca fac o prostie.

Pignon ?

04 95 65 22 35... Cereti cu doamna Pignon.

Trebuie sa creada ca sunt �ntre viata si moarte.

- Clinica doctorului Wolf.. - Vreau sa vorbesc cu doamna Pignon.

- Nu este aici, este la manej. - Cu cine vorbesc ?

Nu este acolo.

- Cine o cauta ? - Un prieten de-al lui Fran�ois Pignon.

Spuneti-i dnei Pignon ca s-a sinucis.

- E mort ? - Nu, dar nici prea bine nu-i este.

Era mizerabilul de Wolf! Multumesc, ati fost remarcabil.

Ar fi fost mai bine sa vorbiti direct cu ea...

Am mobilul ei ! �ncercam s-o sunam ?

Da, va pricepeti la asta ! Veniti, dureaza un minut !

Grabiti-va, formez numarul !

- Este la manej ! - Cum ?

Asta mi-a spus, ca e la manej.

Duceti-va la manej si numai plictisiti pe toata lumea !

S-a �nt�mplat ceva ?

Mi s-a spus ca sotul tau s-a sinucis, dar nu este mort.

- Cum se simte? Unde este ? - Apelul vine de la Hotel du Palais.

- Ma duc. - Lasa-ma pe mine.

E depresiv. Sunt psihiatru, asa ca ma ocup eu de el.

E depresiv din cauza ta, i-ai furat sotia.

Sotia lui a fugit cu mine pentru ca murea de plictiseala cu el.

Si acum traieste cu un barbat care o iubeste, �i plateste echitatia

si �i ofera o viata de vis. La revedere, scumpa mea.

Ce cauta la manej ? N-a calarit niciodata !

Nebunul o sileste sa urce pe cal, desi ea este at�t de fragila !

Ticalosul asta o sa mi-o strice ! De ce nu parasutism !

Nu vreau sa abuzez, dar am o ultima rugaminte.

Nu treceti pe la manej ?

Ma auziti ?

Sunteti acolo ?

Nu sunteti acolo ?

Domnule Milan ?

Jean ?

Jeannot ?

Mimile?

Nu ma duc la niciun manej si nu mai cedez santajului !

Vreau sa fiu lasat �n pace !

Am batut �n usa ! Nu m-ati auzit ?

Unde este ?

A spus ca se ocupa de dvs.

- Nu merge ? - As vrea sa fiu lasat �n pace.

- Cine este ? - Eu sunt !

Vin acum.

Ati spus ca va ocupati de el, dar l-ati lasat singur.

- Nici o grija, se simte bine. - Nu stiu, mi-e frica.

Vorbim tot timpul, tocmai m-a sunat.

Tot el este.

Da ?

Da, tot eu sunt. Nu merge bine deloc.

El este, are o voce buna.

E ultima data c�nd sun, nu voi mai suna pe nimeni.

Nu ezitati sa ma sunati, sunt oric�nd la dispozitia dvs.

Se simte mai bine.

- Ma arunc pe geam. - Bem un pahar �mpreuna.

�nchid si sar.

- Ce spune acolo ? - Se confeseaza...

- Vorbiti, o sa va faca bine. - O sa-mi zdrobesc fata de asfalt.

Nu plecati asa, o sa bem un pahar �nainte.

Lasati-l sa plece !

O sa beti un pahar singur, pentru ca teasta �mi va exploda

si n-o sa mai am chef sa beau. Adio, Jean. Multumesc pentru tot.

Vin imediat !

�i fac bine discutiile astea la telefon.

C�ta vreme �l tineti sub observatie...

- Stau cu ochii pe el. - Avem nevoie sa comunicam...

Pignon !

- Va afla vestea mortii mele pe cal. - Sunteti nebun ?

- Daca va apropiati, sar ! - �ncetati, strada e plina de politai !

M-ati aruncat la gunoi, acum ma arunc singur.

Bine, ma duc la manej, dar nu mai stati acolo !

Adevarat ? Stiam ca pot conta...

Pignon !

Alunec !

Gata, v-am prins !

S-a terminat cu circul !

Urechile mele !

Scuze...

Multumesc.

- Va dau batai de cap. - Cu siguranta.

Mi-ati salvat viata, n-o sa uit niciodata.

Domnule Milan?

Domnule avocat !

- Domnule agent... - Scuzati-ma, doamna.

Iata-va ! Ce m-am speriat !

Am crezut ca ati cazut. Stati sa va ajut !

�n nici un caz !

Domnule Milan ? Sunteti ranit ?

- E un tip pe cornisa ! - Cum?

- Ma ocup eu. - Ce-i cu circul asta ?

- E depresiv, trebuie sa-l luam usor. - Va �nsotim ?

Nu. La nevoie, va chem.

- Fran�ois Pignon ? Ce camera ? - 53.

Domnule Milan? Ma auziti ?

E ocupat ! Ma duc sa caut un doctor.

- Caut un doctor. - Sunt doctor.

- Ce noroc ! - Ce-a patit ?

Era pe cornisa. Noroc ca erati �n trecere !

Nu eram �n trecere. Mi s-a spus ca Pignon s-a sinucis.

- Sunteti doctorul Wolf ? - V-a vorbit despre mine ?

�mi vine sa-l cotonogesc, nu sa-l �ngrijesc.

- Sunteti doctorul Wolf. - Da, doctorul Wolf .

As vrea sa-l �ntind pe pat. Ma ajutati ?

I-ati furat nevasta, iar acum vreti sa-l loviti ?

Ne otraveste viata. Nu vrea sa �nteleaga ca nu-l mai iubeste.

Traim �mpreuna si suntem fericiti.

N-are nimic rupt.

Reflexele sunt intacte, respiratia, normala... Geanta !

Daca �i sunteti prieten, spuneti-i sa ne lase �n pace.

A trait sapte ani cu el. A fost oribil.

Ea a spus asta ?

Habar n-aveti c�t a plitisit-o.

Priviti-l, se vede imediat cu cine avem de-a face !

Profesia �mi cere sa ghicesc caracterul dupa trasaturi.

Dar nici un profan n-ar da gres cu el !

Vedeti nasul asta moale, barbia nesigura !

Are o fata de ratat !

Nu e ratat, e fotograf.

Un fotograf mediocru, �ntr-o agentie de presa mediocra.

- Ce-i faceti ? - Un tranchilizant.

- De ce ? - Ca sa-i reduc agresivitatea.

Ce agresivitate ? Nu e deloc agresiv.

Un sinucigas e un tip agresiv, deci, trebuie calmat.

Va avea o stare de somnolenta,

dar �i va pieri cheful de alte tentative.

Nu aveti dreptul sa-l adormiti.

Nu-l adorm, �l linistesc. I-as fi dat o doza mai slaba,

dar nu are nicio treaba �n dupa-amiaza asta.

De unde stiti ?

Sunt deja 300 de fotografi �n fata tribunalului.

M-am destainuit pentru ca-mi pareti simpatic.

Daca l-ati putea convinge sa ia trenul urmator spre Paris...

Iata numarul meu, �n caz ca �ncepe iar cu prostiile.

Contez pe dvs, multumesc.

Ei bine ?

L-am calmat, nu veti mai avea probleme cu el.

Multumesc, domnule doctor.

Macar at�t pot sa fac. La revedere, domnilor.

Ticalosul !

- Cine ? Cine sunteti ? - Fran�ois Pignon, vecinul dvs.

Ati suferit un soc, trebuie sa va odihniti.

Puteti dormi aici, nu ma deranjeaza.

Relaxati-va, sunteti cu un prieten.

Ati facut multe pentru mine, suntem prieteni pe viata si pe moarte.

Stiu ca este irespirabil, dar v-am spus sa va opriti.

Si nici macar nu are aerisire furgoneta asta !

Nu sunt un fotograf mediocru. Am pozat vizita papei �n Uruguay !

Si n-a avut o viata oribila, am iubit-o ca un nebun.

Nu, domnule comandant, e mai bine pe colina.

E bine pe colina.

Nu, Jean, nu sunt comandantul dvs, sunt Pignon, prietenul dvs.

Odihniti-va. Stau aici, nu va abandonez.

- Pignon ! - Da, Jean, fa nani.

�mi amintesc cum stateam asa duminica...

�i spuneam sa ram�nem �n pat, ca doi lenesi fara pereche.

O sa fac un platou si o sa ne uitam la televizor.

Nu stiam ca asta �nseamna fericirea. Si nici ea.

Mi-as da viata pentru momentele alea.

Micuta mea Louise, pisicuta mea, iepurasul meu scumpic...

Da ?

- Se odihneste. Sa nu fim deranjati. - Voiam sa stiu ce mai faceti...

E prima data c�nd ma simt mai putin rau de la plecarea ei.

Luni bune am pastrat suferinta pentru mine.

Acum �mi dau seama ca am gresit.

C�nd va tin asa, l�nga mine, ma simt...

Mai linistit. Aveti o prezenta linistitoare.

- A venit ? - Cine ?

Unde e tribunalul ?

Sunteti �n camera mea, tribunalul e �n partea cealalta.

Unde e tribunalul ? Nu vad nimic !

Storul e �nchis...

Nu ma tin pe picioare. Ce-i cu mine ?

Dobitocul ala v-a facut o injectie...

- Cine mi-a facut o injectie ? - Mizerabilul de Wolf...

- Ce mi-a injectat ? - Un tranchilizant �ntreg.

O sa fiti zombi p�na m�ine-dimineata.

Mi-ati spus "domnule comandant". Sunteti militar ?

Chemati receptia pentru storuri ! Si vreau o cafea tare !

As vrea, dar nu e liber niciodata.

Ia uite, avem noroc... Receptia ?

Greu mai dau de dvs. �nteleg ca aveti treaba...

Storul !

Veniti sa reparati storul si aduceti-ne o cafea tare.

- Sunati-l. - Pe cine ?

Pe idiotul care mi-a facut injectia.

Mi-a lasat numarul, sper sa pot da de el.

Da ?

- Doctor Wolf ? - Da.

Domnul pe care l-ati �ntepat nu se tine pe picioare,

nu mai vede bine deloc...

Sa ne mai lase �n pace !

Va fi tal�mb c�teva ore, dar toata viata a fost un tal�mb !

Asculta aici, jigodie, ai cinci minute sa ma pui pe picioare.

Altfel, �ti arunc clinica �n aer.

Ati stiut cum sa-l luati. El crede ca a vorbit cu mine.

- E vina dvs. - Bine, parcati, sa facem constatarea.

Mama dracului !

- E �n regula? - V-ati lovit ?

Sunteti tare periculos !

- Scuterul meu ! - Eu nu contez ?

- Mi lasa-ma! - O sa te las de tot !

- Repede, sunt grabit ! - V-am �ndoit putin tabla.

- Glumiti cumva ? - Scuterul meu !

Nu e scuterul tau, boule.

Da ?

- Si o cafea tare. - Multumesc.

Atentie, e foarte fierbinte ! Trebuie sa suflu �n ea.

Usurel, sa nu curga din gurita !

I-a curs din gurita !

- Va �ntelegeti bine. - Da.

- Domnii vor cina �n camera ? - Mai vedem. Multumesc.

Eu v-am adus �n starea asta. Sper sa vina odata idiotul ala !

Mi-ati spus ca aveti treaba. As putea sa va ajut.

Mi-ar face tare placere. Care-i specialitatea dvs ?

Scuzati-ma, va s�c�i cu �ntrebarile mele... Odihniti-va.

Mizerabilul mi-a spus lucruri oribile, si asta mi-a facut bine.

Eram disperat, acum sunt furios. Vreau sa ma bat.

- Cafea. - Da.

O sa le arat ca nu sunt un ratat, iar ea se va �ntoarce la mine.

- C�t e ceasul ? - 3:20.

- Ce tot face ? - Lasati-i timp sa vina.

Fata �nfundata, farul spart si portiera smulsa.

C�nd a amenintat ca da foc la clinica, mi-am pierdut controlul.

A blufat. Nu e deloc un tip periculos !

- Domnule ? - Ce vrei ?

- Ai baut ? - Cum! Nu.

Si-apoi, trec pe asigurarea mea totul !

- Ce idiot... - Ba tu esti !

Nu te enerva, Edgar.

Trebuie sa ma �ntorc la barbatul tau, si am si altele pe cap !

Doamna Douce ma asteapta pe canapea.

Doamna Douce ? Iarasi ? Vine cam des pe canapeaua ta.

- E maritata ! - Si eu am fost.

Masina e busita, clinica pierde bani,

mi-am petrecut ziua cu dementul de barbate-tau, iar tu �mi faci scene.

Vad o balta, cred ca s-a spart ceva Sa-l ia dracu' pe Pignon ! Te sun.

E mai bine ? V-ati revenit un pic ?

Cafeaua nu are efect ? De ce mi-a facut injectie ?

Pentru ca e un dobitoc. Trebuie sa soseasca.

Sper sa nu vina si celalalt la tribunal �n acelasi timp.

Da, e miscare jos, nu poate fi departe.

Stati bine aici, cu tribunalul �n fata.

Cu un teleobiectiv bun, n-aveti cum sa-l ratati.

Da, este genial !

Mi-a revenit pofta de viata, vreau sa lucrez.

Ce faceti ?

Daca vine duba, as putea face si eu c�teva poze ?

- Luati aia de la geamul meu ! - Doar doua minute.

Obiectivul meu ! Nu va mai enervati asa !

E pe cornisa. Costa o avere chestia asta.

- Nu ! - Nu va temeti, o sa fiu atent.

Si gata. V-ati speriat, nu ?

Nu miscati !

Amintire ! Acu' facuta, acu' scoasa.

Dati-mi imediat poza !

N-ati iesit rau deloc, iar lumina e chiar buna.

O s-o pun pe Facebook,

sa-l cunoasca toti pe cel care mi-a salvat viata.

Trebuie sa fie nenorocitul. Vi-l aduc imediat.

Louise, iubita mea, ai venit...

Edgar mi-a spus ca vrei sa dai foc clinicii.

Nu, n-am amenintat pe nimeni. O sa-ti explic imediat.

E sotia mea. Dar, cum o sa vina nenorocitul, vi-l aduc.

Duba trebuie sa vina. Ar fi culmea s-o ratez.

Gata, totul e pregatit. Chemati-ma daca e vreo miscare jos !

Pe cur�nd, Jean, draguta !

E vecinul meu de camera. Mi-a salvat viata.

- Vreau sa ma lasi �n pace. - C�nd ma uit la tine...

- Ai auzit ? Sa ma lasi �n pace ! - Ai ramas la fel de frumoasa.

Hainele sunt cam ridicole, dar nu e vina ta.

- Edgar a avut un accident. - A murit ?

Nu, dar e furios.

Pl�ng �n fiecare noapte l�nga poza ta.

Cea facuta fara blit, l�nga masina de spalat de la Meudon.

- Chiar nu �ntelegi ? - �nteleg doar ca te iubesc.

- Ar trebui sa-ti fie rusine. - Ca te iubesc ?

Pentru ca te porti asa. Mi-ai spus ca te sinucizi,

apoi l-ai sunat pe Edgar, sa-i spui ca ai murit...

M-am legat cu o sfoara �n baie.

Daca teava n-ar fi cedat, acum ai fi fost la morga.

- Da, sigur... - Vino sa-ti arat !

Nu vrea sa ma creada !

El a fost martor. �ntreaba-l �n ce stare am fost.

Cred ca nu ti-a iesit, dar �nceteaza cu prostiile !

Auzi, prostii... O femeie pentru care am vrut sa mor.

Daca sunteti prietenul lui, spuneti-i sa plece.

Plecati !

Louise, �i fortezi m�na. El nu vrea sa plec.

- Cine nu vrea sa plec ? - Ba da.

- Vreti sa plece ? - Da.

Stii de ce vrea sa plec ? Ca sa nu am probleme cu politia.

Vrea sa plec pentru binele meu.

Eu am facut depresie din cauza lui, �ntelegeti ?

Da, chiar foarte bine.

- Pentru ca n-am fost acolo. - Eram deprimata cu el acolo.

- Gata ! - Vezi ca-l enervezi ?

- Calm, Jean, sunt eu aici. - Lasati-ma �n pace !

Din cauza psihiatrului tau e �n halul tau.

- Eu am plecat. - Stai putin.

Uite pozele cu casuta noastra. Am facut c�teva modificari...

- Cine e ? - Politia !

- Era cineva pe cornisa ? - Da, eu eram !

Sunt fotograf. M-am aplecat pe fereastra

si mi-a cazut obiectivul pe cornisa.

M-am dus sa-l recuperez...

Costa o avere chestia asta.

Actele si acreditarea de presa, domnule !

Uite cum arata baia. Eu am pus gresia, si n-a fost usor.

Nu mai este si casa mea. �ntelege, acum am o alta viata !

Stau la Nisa, am pe altcineva si sunt fericita.

Asa ca nu ma mai hartui.

Si eu m-am schimbat, nu ma consider o victima.

Si numai datorita lui. Mi-a redat cheful de a trai.

Desi la exterior e mai brutal,

ascunde o mare generozitate si o deosebita bl�ndete.

�n anumite momente, �l cam enervez cu problemele mele.

C�nd esti nefericit, nu realizezi c�nd exagerezi.

- Eu plec... - Nu, ne �ntoarcem am�ndoi la Meudon.

Si jur ca o sa fim fericiti.

- M-am plictisit alaturi de tine. - Te-ai plictisit cu mine ?

Nici nu-ti imaginezi.

Iar ceilalti �mi spun ca nu se pot plictisi alaturi de mine.

�ntreaba-l ! Pun pariu ca nu s-a plictisit o secunda.

Stai !

O sa-l suni pe nenorocit si-i spui ca plecam �mpreuna.

Nu te dai batut niciodata.

Ar putea fi chiar el.

C�t mai tine circul asta ?

- Ce faci aici ? Unde ti-e sotul ? - Sotul ?

Cretinul ala care face scandal, dupa ce am avut grija de el.

- Ce-i cu tine ? - Ai de-a face cu un mascarici.

- De ce �mi tutuiesti sotia ? - Edgar, ai �nnebunit ?

Mai stai putin, sa vezi c�t e de ridicol tipul asta.

Cu ce drept �i spui pe nume sotiei mele ?

Pentru ca e sotia mea ! E chiar simpatic iubitul tau.

Zici ca l-ai �ngrijit, si nu-l mai recunosti ?

I-am facut mai devreme o injectie unui tip, Fran�ois Pignon !

Eu sunt Fran�ois Pignon. Ati injectat pe altcineva.

- Si de ce nu mi-ati spus ? - N-am apucat.

- Face injectii asa, oricui. - O sa-i sparg mutra !

- A venit nenorocitul ? - Da, si vrea sa ma bata.

�n ce hal l-ati adus pe sarmanul om...

Am spus sa taci !

O sa ma �ngrijiti chiar acum, doctore !

Desigur, sa nu ne mai stresam... Luati loc.

El mi-a spus ca sunteti Pignon.

El mi-a spus ca aveti o barbie tesita, un nas moale si o fata de ratat.

Pentru ca ati lasat sa se produca ne�ntelegerea.

Ma grabesc, doctore !

Fa-l bine repede, esti prea nervos.

- I-ar trebui un calmant. - Spune-i sa taca !

Stati picior peste picior.

Da, putea fi mai bine.

�nt�i mi-a "�ntepat" sotia, acum, si prietenul.

Gata, Fran�ois !

Efectul calmantului va trece repede,

o sa aveti probleme doar cu lucrul de mare precizie.

- Aveti asa ceva de facut ? - Da.

�mi puteti spune ce ?

M-ati adormit, va cer sa ma treziti.

- Te iubesc, Louise. - Asteapta-ma jos !

Nu-i vorbi asa sotiei mele, nu e c�inele tau.

- Ne mai vedem noi... - Repara-ti imediat prostiile !

O sa va fac o amfetamina si o sa fie bine.

E pentru tine, m-am g�ndit ca o sa-ti placa cu bretelute.

Acum poti s-o cauti pe-afara.

Gata, vin !

- �ti cumpar alta. - Vreau sa vorbim.

Si eu.

Un psihiatru nu se enerveaza asa de usor.

Nu m-am enervat, sunt foarte calm.

O sa vopsesc din nou obloanele. Ar fi frumos un albastru ca asta, nu ?

Uite ce-i fac eu rahatului tau de casuta !

Ne-a distrus casa, Louise.

O sa-l sugrumati !

Daca-l omor�ti, nu va mai poate face injectia.

Daca nu-mi faceti imediat injectia, o sa ma enervez, doctore !

Nu, nu va enervati !

A pus mai putin !

�mi pare rau.

�ncerc sa fac o introvenoasa. Mai lasati-ma �n pace !

Ce animal e tipul asta !

Pe cur�nd, iubita mea !

Ar trebui sa-si faca efectul �n c�teva minute.

Bravo !

Sunteti un mare nenorocit !

Psihologii astia moderni se culca cu clientele si le bat sotii ?

Nu stiam ca e maritata cu un asemenea prapadit.

Stiam ca a plecat cu un nenorocit, dar nu cu unul asa de mare.

Ma iertati !

Usa era deschisa, n-am vrut sa va deranjez.

Chiar voiam sa-l examinez pe domnul.

Sigur ca da. Eu va las. O seara placuta !

Nu stiu ce si-o fi imaginat imbecilul ala...

Va sun din camera 52. As mai vrea o cafea foarte tare.

M�inile sus !

Nicio miscare sau trag !

Scuze...

Unde-o fi pantoful ala nenorocit ?

- Ti se pare haios ? - Sunteti grotesc !

Sotia mea a lasat un ratat pentru un mascarici.

Doctore Wolf ?

Edgar ?

Doamne !

- Nu ! - Deschideti, e foarte grav !

- Nu vreau sa mai fiu deranjat. - Am omor�t un om !

- Ce-ati spus ? - Am omor�t un om. Deschideti !

La dracu' !

A vrut sa ma str�nga de g�t, m-am aparat si...

L-am omor�t. Trebuie sa chem politia.

Nu, o sa ma aresteze si n-o s-o mai vad niciodata.

Vreau s-o mai vad macar o data.

- Si ce mai asteptati ? - Da, o sa ma duc.

- Chiar e mort? - Mai mort de-at�t nu se poate.

E groaznic.

Gata, am plecat.

�mi pare rau ca va las cu un cadavru pe cap.

Veniti linistit la hotel, si aveti drept vecin de camera un criminal.

- Se mai �nt�mpla... - Da ? Credeti ?

E ceva grav, dar... Mergeti, altfel, o sa aveti probleme.

Da, ma duc... O sa veniti la vorbitor ?

Stiu ca e o prostie, dar nu mai am rude si toti prietenii m-au parasit.

O sa vin la vorbitor, dar grabiti-va odata !

Va las aparatul meu foto. Are un dispozitiv care... A miscat.

- Ce ? - Wolf a miscat !

Ba nu.

Atunci, de ce da asa din picior ?

Iarasi !

Cum e viata... Am vrut sa moara, si acum sunt fericit ca misca.

Trebuie sa fiti tare usurat.

O sa fiu usurat c�nd o sa ma lasati �n pace, da ?

N-o sa va mai deranjez. �mi pare rau ca v-am dat at�tea senzatii tari.

Cum e ? Ma auziti ?

Doctor Wolf ?

Iar nu mai misca !

Daca are fractura craniana ? Sa chem un doctor ?

Va rog, �l am pe amantul sotiei mele �n pat

si nu stiu ce sa fac !

Ati gresit, domnule.

- Cineva �l cauta pe doctorul Wolf. - Dvs sunteti doctorul Wolf.

De ce ?

Veniti repede ! Nu mai stie cine este. Trebuie facut ceva !

Veniti, nu e bine deloc !

Ma doare capul.

V-am lovit eu cu lampa de pe noptiera.

- Cine sunteti ? - Pignon. Fran�ois Pignon.

�nc�ntat...

Cine �l cauta ? Louise ? E Louise.

Ma iertati, doamna, dar e o greseala.

M-am batut cu el, si e ametit rau.

Tocmai ai vorbit cu el, ai auzit ca bate c�mpii.

Da, pe cur�nd.

Inima mi-a luat-o razna, m�inile �mi tremura...

Ce injectie mi-a mai facut nenorocitul ?

Uitati-va la el, e o leguma !

Ce mi-ati injectat ?

Cine e acest domn ?

- Zicea ceva de amfetamine. - Amfetamine ?

E o substanta dopanta. Daca ati fi ciclist, ati c�stiga sigur etapa.

- Trebuie sa-mi revin ! - Sa comand un ceai de musetel ?

Nu ma priviti asa, vreau sa-mi fiti simpatic.

- Unde sunt ? - Gura !

- Cine m-a adus aici ? - Care mai e problema ?

Ce mai vrei ?

- Pignon ! - Gata, �si revine !

-Sunteti dr. Wolf. Va amintiti ? - Da, �mi amintesc.

Profitati de diploma de psihiatru ca sa va culcati cu pacientele.

Ce injectie mi-ati facut ?

Nu-l mai bruscati, trebuie sa-si revina treptat.

Mi-ati distrus viata si ati adus-o si e sotia mea �n nenorocirea asta !

Calmati-va !

Mi-ati injectat afetamine ?

Chipul dvs �mi spune ceva, dar trebuie sa-mi pun ordine �n g�nduri.

- Daca se poate c�t mai repede. - Gata, mi-am revenit.

Un neuroleptic, apoi, niste amfetamine.

Acestea pot provoca o usoara nervozitate.

Nu pot sa fac nimic daca tremur asa.

Daca as fi asa, nici eu n-as putea face poze.

- Oricum le faceti prost. - Ce spune comediantul asta ?

Daca as fi facut pozele asa cum practicati medicina, as fi mort deja.

- O sa-l str�ngeti de g�t. - Sa-mi faca un calmant sau �l omor !

Un doctor prost poate transforma un om linistit �ntr-un criminal.

Eu n-as fi m�ndru, �n locul dvs.

O sa luati doua comprimate. E un calmant usor.

- E vreo farmacie prin apropiere ? - Aveti asigurarea sociala ?

Am �ntrebat daca e vreo farmacie prin apropiere, doctore !

Da, am vazut una alaturi.

Veniti sa va dam o reteta, ca sa cumparati urgent un medicament.

- Sunteti sigur de ce-mi dati acum ? - Da. Acum lasati-ma, nu mi-e bine.

- Nu asteptati medicamentul ? - Sa mi-l aduca baiatul.

Tu esti ?

- Ce-i asta ? - L-am lovit cu lampa.

- Ai facut tu asta ? - Nu stiu...

Poate am ceva pe creier. Am nevoie de timp, sa ma refac.

O sa te duc la clinica...

Doar n-o sa pleci cu leguma asta, Louise ?

Daca te fac sa r�zi, nu sunt chiar sinistru.

Am stat cu tine sapte ani, si n-ai reusit sa ma surprinzi.

- Azi ai recuperat foarte mult. - Da, nu mai sunt acelasi.

Era sa-l omor.

As fi ajuns la �nchisoare, dar as fi suferit mai putin.

Sa mergem ! Tipul asta e infect.

- Unde ti-e pantoful ? - Nu stiu si nu-mi pasa.

Te �ntorci la Paris ?

O sa dorm chiar aici si �n fata clinicii lui.

Vreau sa ram�n l�nga tine, sunt �n stare de orice pentru tine.

O sa-ti ofere perle de ploaie din tari �n care nu ploua.

E mare pacat ca nu �ntelegi nimic.

Sunt barbatul pe care-l iubesti si psihologul tau.

Daca e cineva care te poate �ntelege...

Eu nu sunt psiholog, ea nu ma mai iubeste, dar eu o �nteleg mai bine.

Sa mergem, nu mai avem ce face aici.

- Farmacia ! - Mersi.

O sa te astept. Suna-ma repede, sa-mi mai dai macar o speranta.

N-o sa va sune. Si nu mai vrem sa auzim de dvs !

Medicamentul dvs !

- Mersi. - Trebuie sa-mi fac pozele.

Luati-va sculele si dispareti !

Unde-mi sunt sculele ? Le-ati pus aici.

- Si trepiedul ? - Mai repede.

E pacat, am fi �mpartit 50-50.

Daca tipul o sa fie ucis, pozele se vor vinde bine.

Sigur o sa sune. Am simtit un curent �ntre noi.

Ajungem! Puneti-va cagula !

Nu va pot lasa singur nici o secunda.

Deci asta era.

- Dati-mi pusca. - O arunc pe fereastra !

C�t trebuie sa va fi chinuit �n ultimele doua ore...

Nu mai stati acolo, jos e plin de politisti.

Ati sunat-o pe sotia mea, v-au cazut storurile peste cap...

- E �ncarcata. - Cum?

- Arma e �ncarcata. - Asta e tot ce puteti spune ?

E important.

Wolf v-a tot injectat... C�t trebuie sa fi suferit !

- De doua ore ma �nnebuniti... - Nu va apropiati !

Asa, trageti ! E simplu, ajunge sa apasati pe tragaci.

Nu fortati usa sau arunc arma pe geam !

Vin ! Deschideti barajul !

- �nca n-am scapat de necazuri. - Deschideti usa !

- Nu pot sa fac asta. - De ce ?

Din cauza prieteniei noastre.

Mi-ati �ntins o m�na, nu pot sa va las acum.

Nu v-am �ntins nimic. Urma sa va omor dupa ce-mi faceam treaba.

Nu-i asa... N-ati fi putut sa ma omor�ti.

E mai usor sa omori pe cineva ca tipul ala,

dar sa tragi �ntr-un barbat cu care ai trecut prin asemenea momente...

Au fost cele mai rele din viata mea.

Si mie mi-a fost greu, dar acum suntem am�ndoi aici.

E ceva �ntre noi.

Daca-mi sunteti prieten, lasati-ma sa-mi fac treaba si plecati.

Nu va pot lasa sa faceti una ca asta.

E meseria mea, sunt platit pentru asta !

Nu e o meserie sa omori oameni. Nu vreti sa-l fotografiem ?

Ar fi mai normal, ati face un safari-foto.

Cei care ma angajeaza nu glumesc deloc.

O sa ma gaseasca si o sa ma omoare.

Veniti la Meudon.

Cum ?

N-o sa va caute nimeni la mine, la Meudon.

Am o canapea �n living, e foarte confortabila.

Ce v-am facut, sa ma persecutati asa ?

Vreau doar sa va ajut.

Ce v-am facut eu ?

Mi-ati salvat viata, si n-o sa uit niciodata.

Ea este !

Fran�ois, vreau sa te vad. Ne putem �nt�lni �n oras ?

Nu �nchideti ! Ea este !

Haideti, vorbiti-i !

Asta e problema dvs, nu ? O sa �nchida !

Femeia iubita va suna, si nu-i raspundeti,

iar pe mine, prietenul dvs, ma conduceti la moarte ?

Ea o sa mai sune, iar pe dvs va protejez eu.

- Dati-mi pusca ! - E un politist �n dulap.

Chiar doi !

V-am auzit. Dati-mi pusca, si n-o sa aveti probleme !

- E grav sa lovesti un politist ? - Mai putin dec�t sa comiti o crima.

Sunteti arestat !

Nu e bine ce facem aici.

Nu va temeti, o sa fie totul bine.

Nu pot sa respir cu cagula asta !

Relaxati-va !

Sa ma relaxez... E simpatic tipul.

Acum !

Domnule Randoni, sunteti bine ?

Tocmai am primit un glont �n fund.

Iertare...

Nenorocitul !

�mi pare rau, n-a fost intentionat.

Nenorocitul...

Glontul a plecat singur. Ma duc sa iau niste c�rpe.

- Plecati... - �n niciun caz !

Aveti o hemoragie.

Daca ram�neti aici, o sa ne creada complici, si ajungeti la �nchisoare.

Lasati-ma sa va �ngrijesc, o sa plec apoi.

O sa oprim hemoragia asta draguta... Si o sa fie bine.

Hotelul e �ncercuit, n-aveti nicio sansa. Iesiti cu m�inile sus !

Ati fost ireprosabil, Pignon.

Daca vom fi judecati am�ndoi, o sa ajungem la aceeasi �nchisoare.

Am putea sa le cerem sa ne puna �n aceeasi celula.

Traducere & adaptare: ROBYGEE