Original subtitles

Voc� tem mais 5 minutos, vaqueiro.

E pode apostar que cavar�amos um buraco atrav�s de voc�.

- Voc� viu... - A estaca?

Isso � propriedade da companhia.

Sempre os vaqueiros.

Queimando milhares de estacas...

Para fazer milhares de bules de caf� lamacento.

N�o � mesmo, Gannon?

Voc� me contratou h� cerca de 3 anos.

Conheci voc� e seu irm�o ca�ula no saloon de Amarillo.

Sim.

Sim, voc� � o Bett Jamile.

Oi.

Lembra de quando roubamos o candelabro da casa do Harper?

E ele ficou bonito pendurado na cadeia, n�o?

Com certeza.

N�o houve travessia esse ano, houve?

N�o, a ferrovia chegou � Amarillo em setembro.

De qualquer forma, tenho passado mais tempo

cortando arame farpado do que perseguindo vacas.

E n�o sei disso?

Isso fica f�cil depois de um tempo.

Ouvi algo sobre voc�, n�o?

Sobre um problema em Amarillo?

N�o tem como escapar por muito tempo.

N�o hoje em dia. Tem?

Por que n�o?

Isso vai daqui � Calif�rnia em menos de um segundo.

Ainda h� travessias. As encontrarei.

N�o me surpreenderia se passassem por voc� em breve.

- Gannon? - Sim.

Mande lembran�as ao seu irm�o, pode ser?

Boa sorte, Gannon.

OFERECE-SE PISTOLEIRO

Certo. Saia da�.

V�.

Vamos. Mova-se.

Tudo bem. Estou tentando.

Deu sorte por n�o ter cadeia por perto.

Sabe, estou procurando, mas n�o acho nada.

Que tal uma carona at� a pr�xima cidade, senhor?

Compre uma passagem e viaje no trem.

Com o qu�?

Tenho meus pr�prios problemas.

- Maldito seja! - O que disse?

Maldi��o.

Tudo bem. Levante-se, rapaz.

Escolheu o homem errado, rapaz.

Vamos. Vamos, rapaz.

Vamos.

- Senhor. - Esque�a, rapaz.

- Vim agradec�-lo, senhor. - Tudo bem, voc� fez isso.

Se importa se eu viajar aqui com voc�?

N�o se tiver um f�sforo e fechar essa porta.

- Aqui. - Obrigado.

Acho que aprendi minha li��o.

- Aonde est� indo? - S� estou viajando.

Eu tamb�m.

Deixei a Filad�lfia h� 6 dias.

Estava dirigindo para uma cervejaria.

Larguei o trabalho.

Ei, por que n�o tem um cavalo?

Por que n�o tem dinheiro?

Eu deveria ter.

N�o, cheguei ao limite da cidade um dia e decidi seguir em frente.

Foi quando subi num trem para West Virginia.

Dei 19 barris de cerveja para um bando de andarilhos.

Devia ter visto os rostos deles.

Sela pequena, hein?

Pretendo comprar uma maior. Brazos Double.

- � melhor para la�ar, sabia? - Cale-se, rapaz.

Essa � uma Brazos Double.

� diferente de perto.

Vi no livro.

Aonde est� indo?

Voc� usa muito essa arma?

S� estou curioso.

Que tipo �?

� uma Porterhouse 37/15.

Boa noite, rapaz.

N�o far� diferen�a fugir. Suba aqui.

Certo. Descerei e te pegarei.

Simples assim, hein?

- S� tem gente boa na Filad�lfia? - N�o, mas isso foi realmente...

Esperto.

- Esperto? - Sim.

J� matou algu�m, rapaz?

N�o.

N�o h� nada de esperto em matar.

Pode fechar os olhos e ir dormir, rapaz?

- N�o me chame de rapaz. - Feche os olhos e v� dormir.

O que h� de errado?

Devem ter descoberto que o guarda morreu.

E agora?

Pule e fuja.

Est� por conta pr�pria.

De p�, rapaz.

Eu n�o fiz nada.

Algu�m disse que fez?

Certo. Saiam da�.

Vamos, rapazes. Andando.

Devagar com o gatilho, subxerife. Ele n�o est� armado.

Vamos. Andando.

Certo, rapaz. Saia da�.

Vamos.

V� para l�.

Jud, traga-os aqui.

Saia da� e v� para l�.

Certo. De costas para o trem.

Vamos.

- S�o todos eles? - Sim.

Sou o xerife.

George, pode ir.

- Minha sela. - Pare com isso.

S� quero pegar minha sela, xerife.

Volte para l�. Vamos.

- Ela acabaria em South Dakota. - Vamos.

Certo.

Qual de voc�s � o culpado?

Bom dia.

Levante a cabe�a.

Isso parece doloroso. Como machucou a m�o?

Apanhando.

Teria sido o guarda do trem?

Ele me expulsou do trem e voltei. Foi s� isso.

E esses homens, rapaz?

Eu cuido da minha vida.

Cuidado com o que fala.

Certo?

- Tente comigo. - Jud.

Ele viu tudo, xerife. Ele s� � muito esperto para te contar.

O guarda atacou esse andarilho do lado do nosso vag�o.

O andarilho o esfaqueou, mas foi uma luta justa.

- O guarda teria matado ele. - Isso nunca aconteceu, xerife.

- O rapaz fez isso. - Isso � mentira.

Conte o que houve, rapaz.

Voc� n�o merece nenhum favor, senhor.

Certo. Andando.

- Bem, a ag�ncia o pegar� mais tarde. - Muito obrigado, xerife.

- Quando far� 20 anos? - Tenho 23.

� dif�cil de acreditar.

- Voc� nunca chegar� aos 24. - Aonde acha que vai?

Esperarei pela minha recompensa. Ao n�o ser que espere ficar

com os $100 que a ag�ncia pagar�.

S�o $50 para voc� e $50 para mim e o subxerife.

- � justo? - Sim.

Demorar� alguns dias.

No que me diz respeito, pode dormir em qualquer lugar,

exceto na rua.

Ou pode tentar o Four Winds.

Nada de valentia l� dentro. Uma das garotas � subxerife.

Voc�s podem brincar de achar o distintivo.

- Siga em frente, Jud. - Certo, andando.

Voc� pode partir ou subir no trem, rapaz.

- Para que � isso? - Para as vacas leiteira do Cardy.

Vacas s�o burras.

Bom dia, senhora.

- Louisa. - Precisamos de lenha.

Matty?

Gannon.

Ol�.

Venha. Me ajude.

Ora, � claro, senhora.

Aqui est�.

L� vai.

N�o sei, Gannon.

Toda vez que penso ter encontrado paz e tranquilidade, voc� aparece.

Isso � terr�vel, n�o?

Venha c�.

Deixe-me olhar para voc�, Matty.

J� basta. Acabei de acordar.

Est� brincando?

Voc� acorda muito bonita, Matty. Eu sempre disse isso.

Matty, aonde foi depois de Kansas City?

New Orleans. Aquele � um bom lugar.

Voc� consegue dinheiro, flores.

Por que veio para c�?

Simplesmente aconteceu. Al�m do mais...

Havia muita m�sica. Era barulhento o tempo todo.

Esse lugar � mais privado, sabe?

- Sim, senhora. - Sou a Louisa.

A maior perda da Alemanha.

Me chamo Gannon, senhora. Prazer em conhec�-la.

Garota?

Julieta, vamos. Voc� cozinhar� hoje.

Tem um f�sforo?

- Faz alguns anos desde Amarillo. - Sim.

Como v�o as coisas l�?

- Oh, n�o muito bem. - Voc� saiu da cadeia.

Por um tempo.

Com seu irm�o?

Sim. Sim.

- Como ele est�? - Bem, Jim est�...

Bem o suficiente.

Nunca te vi chegar a uma cidade carregando sua sela, Gannon.

- Nenhum cavalo? - N�o.

- Sem dinheiro? - Sem comida.

Eu n�o sei, Gannon.

H� algumas coisas que preciso ter certeza.

- Voc� viu um homem entrando ali? - O tempo todo.

Agrade�o pelo que fez por mim, mas imagino que me deva dinheiro.

Obrigado, Matty.

Matty.

J� que entrou aqui, se apresente.

Me chamo Jess Washburn...

- Senhora. - Me chamo Matty West.

- West? - Sim, Louisa � North.

E a Juliet � East.

Bem, n�o temos mais uma South, por que a Dolly foi para Denver.

Mesmo assim, voc� ter� uma bela esta��o, Matty.

- Te devo o que exatamente, filho? - Metade da recompensa.

- Nossa parte. - Que tipo de pensamento � esse?

- Eu o entreguei. - Voc� disse que foi uma luta justa.

Se eu n�o estivesse l�, voc� n�o diria nada.

Ent�o lhe devo por que o entreguei?

Sim.

Sabe, ele � louco, Matty. Ele � louco, mas est� certo.

N�o tenha nenhum ideia, rapaz.

N�o me chame de rapaz, meu nome � Jess.

Jess, h� duas coisas que n�o espero ter quando voltar para aqueles trilhos.

- Dinheiro e voc�. - H� trabalho aqui.

O Tri�ngulo Cruzado est� precisando de gente h� dois meses.

Eu sei, por que ele fugiu com a Dolly.

Dois meses aqui n�o te matariam.

Matty, preciso de espa�o para fazer o que sei.

E se tenho que continuar viajando para encontrar,

continuarei viajando.

Eu aceitaria um trabalho, senhora. Sequer me importo com o sal�rio.

Bem...

Se trabalhar, voc� tem que ser pago. N�o � mesmo, Gannon?

N�o me pergunte. N�o direi a ningu�m o que fazer.

Tudo bem, ent�o.

Por que n�o...

Fazemos com que tenha uma arma?

Para que possa se cuidar.

Coloque-o. Vamos ver como fica.

V� em frente.

O que h� de errado?

Se levantar mais, voc� acabar� morrendo enforcado.

Ei!

Ei, n�o aponte esta arma para n�s.

Tem ideia do que isso seja?

Uma 45.

O Colt � 45. Smith & Wesson � 44.

Tudo bem, vaqueiro.

Vamos ver se sabe se cuidar.

Deixe-me ajeit�-lo um pouco.

Isso a�.

Agora, guarde isso.

Agora, quando eu mandar sacar, voc� saca.

E o que quer que fa�a, por favor, n�o puxe o gatilho.

- Sabe onde fica o gatilho? - � claro.

Bom para voc�.

Certo.

Preparar.

Apontar.

Fogo!

Isso n�o � justo, voc� n�o me disse para sacar.

Esse � o �nico jeito que ouvir�.

- Quanto, senhora? - Isso custa $20.

Fechado.

Est� vendo isso?

Um dia pegarei um martelo e destruirei esta coisa.

Sabe, aprendi esse jogo em South Dakota.

A mesa de sinuca era t�o torta que tiveram que colocar

todas as ca�apas em um lado.

J� vi uma mesa ind�gena feita de lama.

N�o tinha ca�apas, s� buracos na lama.

E era melhor que essa.

Como v�o os trabalhos por aqui, senhor?

N�o tenho nenhum dispon�vel. Contratei dois homens hoje.

Um e meio, de qualquer forma.

Ben Foller e Bo Avery. Pergunte a eles.

Todos criamos gado na mesma plan�cie.

Amos, foram os dois homens que tirei do trem?

Sabe... John...

Voc� sabe que � dif�cil dizer n�o quando a Matty pede um favor.

Ei, subxerife.

Achei que estava velho demais para mais uma primeira vez.

Gannon...

- Sempre fomos bons nisso. - Sim.

Ei.

- O que? - Aceite o trabalho.

- Por quanto tempo? - Por uns meses.

A plan�cie � aberta, n�o?

Sim.

- Por um tempo. - Ora, ora.

Isso merece uma bebida.

Ei, isso � novo.

N�o sou o �nico com essa cicatriz.

N�o tem como evitar problema de vez em quando, Matty.

N�o tanto assim, Gannon. N�o sem ser for�ado.

O qu�o...

Bem est� o Jim?

Ele foi pisoteado por 10.000 cabe�as de gado.

N�o tive que enterr�-lo, por que j� estava enterrado.

Sinto muito, Gannon.

Sim.

O ensinei a enfrentar tudo que estivesse no seu caminho.

Ele enfrentou o arame farpado. Ele enfrentou o arame farpado.

E isso n�o mudou absolutamente nada, Matty.

Absolutamente nada. Absolutamente nada.

Sim, um dia encontrarei uma garrafa que come�a vazia e termina cheia.

Ei, sinto muito, Gannon.

Ei, n�o sinta pena de mim, Matty.

S� preciso de uma garrafa cheia e um pouco de c�cegas.

Isso � tudo.

Pare!

Venha c�.

Sim?

Pode cortar isso para mim?

- Certo. - Abaixe.

- N�o pesou tanto, pesou? - N�o, de forma alguma.

Ei, amigo.

Jess.

Oh, Jess.

- Joga sinuca? - Um pouco.

Ike diz que pode enca�apar a bola 9 sem acertar nenhum outra bola na mesa.

N�o, isso � muito dif�cil.

Ike diz que consegue.

Bebida para todos se eu n�o conseguir.

Bebida para todos se conseguir.

Voc� beber� primeiro se conseguir.

Bebida?

Voc� bebe.

- Capper. - Amos.

Capper, te trouxe dois vaqueiros.

- Gosto de escolher meus homens. - Voc� n�o estava l�.

Washburn trabalhar� por pouco at� aprender.

E o Gannon tem experi�ncia.

Onde ele aprendeu?

Oh, Texas, Kansas. Teve seu pr�prio rancho, n�o?

Sim.

Por que partiu ent�o?

O que aconteceu?

Eu parti.

Ei, Amos, cad� o jornal?

Ventou t�o forte na cidade que arrancou as letras dele.

E, Harry, n�o jogue mais as latas fora. Eu estava lendo o r�tulo

- da lata de tomate. - Vou escrever algo para ler, certo?

Em grego?

- Seu bastardo. - � tudo grego para mim.

Rapazes. Jess e Gannon.

Goff, Maz, Lou, Mills.

Ol�.

Avoir du poids. 28 on�as.

Avoir du poids?

Essa � a cidade em Cuba aonde engarrafaram.

N�o, significa peso, s� isso. 68 on�as para cada libra.

Avoir du poids.

Uma cidade em Cuba. Nossa, como � burro.

Bem...

Talvez se torne uma cidade em Cuba.

Vamos, passe o rango.

Quando o encarregado pede algo, ele recebe.

Imediatamente.

Voc� disse pra passar e passarei.

- Solte, rapaz. - Agora n�o tenho que passar?

Todo mundo briga pela comida do Harris.

Voc� vai soltar, rapaz?

Tudo bem, senhor.

Mas n�o tinha que me acertar.

Harry.

Caf�, Gannon.

Eu coloco, encarregado.

� melhor arrumar um papel tamb�m.

Fa�a uma lista. Voc� brigar� com todos.

Aqui est�.

Harry deu um prato de chili a mexicanos famintos,

mas te custar� $10.

Esse aqui custar� $50.

Foi o melhor que consegui. � de cinta �nica,

mas tem um encosto alto, uma garganta forte e um pito.

Basta olhar essas pedaleiras.

Do que est� falando?

Garganta, encosto, pito.

Pedaleira?

Cord�o para amarrar.

Pedaleira.

N�o havia muito no livro que leu, havia?

- Gannon? - Sim?

Por que deixou o Texas?

Vamos trabalhar ou n�o?

Solte.

Solte, Jess. Solte, Jess.

H� uma hora para segurar...

E uma hora para soltar, Jess.

Agora, levante-se e vamos tentar de novo.

Mais uma vaca, Chips.

Mais uma vaca, Chips.

Solte.

Ei, rapaz. Por que n�o usa o banheiro?

Pegue-o, rapaz. Vamos, pegue-o.

Maldito seja.

Devagar, rapaz. Devagar.

Devagar.

S� achamos que precisava de um banho.

� assim que se faz, Jess.

Bom garoto.

Agora que acertou 6 seguidas, tentaremos algo menor.

Agora, tente acertar.

- Vamos apostar, Gannon? - Voc� quem sabe, rapaz.

Preparar.

Apontar.

Quando for fazer algo, Jess, fa�a.

- S�o do Tri�ngulo Cruzado? - Sim.

207 cabe�as. 7 a mais que o contrato.

Bem, vamos descer a plan�cie com elas, Gannon.

- Ou atrapalhar�o a entrada do sul. - Qual contrato?

N�o pergunte a mim, senhor.

S� fiz um trabalho para um agente de Laramie.

Quanto?

Acho que ouvi $3 por cabe�a entregue.

Elas valer�o $15 facilmente depois de um bom ver�o...

Comendo a grama do inverno.

Diga ao Amos que queremos falar com a Sra. Cross assim que ela aparecer.

Estamos dividindo esta plan�cie h� 7 anos.

Amos?

Amos?

O melhor �leo...

Lubri...

- "fi�ante"... - Lubrificante.

"Ficante?"

O melhor �leo lubrificante para...

- "Tecouras"? - Tesouras.

Vamos. Saia da�.

- Quem mexeu nessas molas? - Nas molas?

Algu�m as cortou por baixo.

O que tem a�?

Passe para c�, rapaz.

Quer tom�-lo, Capper?

Ou quer que passe para voc�?

Rapaz, irei tom�-lo.

- Tente tomar de mim, Capper. - Ele � meu, Gannon!

De qualquer um.

- Gannon? - Sim?

- J� viu encana��o interna? - Em Kansas City.

- Por qu�? - � melhor vir.

Aconteceu um desastre terr�vel. Vamos.

Se comportem, hein?

Eu me demito!

- Onde fica a caixa de �gua? - N�o sei!

Fica no teto.

H� muito press�o. Feche-a.

N�o tem como. N�o h� v�lvula.

Fa�a algo, Amos. S� tenho duas camisas.

N�o fiquem parados, rapazes. Me ajudem.

Maldi��o.

Mais um minuto e eu poderia ter morrido.

Agrade�o pela tentativa.

Nunca vi um encanamento causa tanto problema.

Aqui est�, Amos. Sinto muito, Harry.

Obrigado, Sr. Gannon.

Oh, foi dele que eu falava, Sra. Cross.

Eu sei.

Bem, boa noite, rapazes.

Boa noite, senhora.

Gannon?

N�o foi com voc� que o Ben falou sobre aquele gado?

Ele disse que falaria com voc�.

Bem, suponho que depois do Texas,

o Tri�ngulo Cruzado n�o te impressione tanto.

Oh, n�o. De forma alguma.

Na verdade, ele �...

Um tanto legal.

Meu marido era um homem moderado, Gannon.

Como assim, senhora?

Ele s� comprou uma cadeira...

Para ele.

Me parece que voc� pode deixar esse lugar muito bonito.

Comprar uma mesa para l�, algumas cadeiras.

Voc� parece pensar em ficar aqui, Gannon.

Te trarei algo para beber.

Bem, obrigado, senhora, mas � melhor eu partir.

H� uma desgarrada, Jess.

- N�o lembrava que havia cacto ali. - Bem, ele lembrou.

- Certo. - Solte-a.

Olhe.

J� olhei para armas o suficiente, Ben.

Abaixe-a.

N�o pretendo engatilh�-la, a n�o ser que seja preciso.

Bow, Cass, mantenham os homens trabalhando.

Cross, ficamos sabendo que h� 1.000 cabe�as de gado a caminho.

- Ike ouviu ontem na cidade. - Isso mesmo.

Nunca a conheci muito bem, Sra. Corss,

mas n�o podemos viver com os seus planos.

H� 1.300 cabe�as na trilha.

Sra. Cross, essa plan�cie n�o aguenta tanto gado.

Ela pode aguentar mais 1.500 por um ver�o.

- N�o pode, n�o. - Ela ter� que fazer isso, Sr. Avos.

Gastei tudo que tinha naquele gado.

$4.500.

Eles ser�o vendidos em setembro.

E n�o atrasarei um dia. Um ver�o.

� tudo que preciso.

O problema n�o � o ver�o. � o inverno.

- N�o h� grama o suficiente. - Isso n�o � um jeito justo de lucrar.

� o �nico jeito que tenho.

Por favor?

O que criar daqui para tr�s, � assunto seu.

O po�o de �gua e o restante est� do nosso lado.

Rapazes!

Cerca � a �nica reivindica��o a um peda�o de terra.

E assim que estiver do p�, o xerife disse que todos

tem o direito de proteger o que est� por tr�s.

Eu n�o gosto de arame mas os colocarei.

E se quiser tentar nos impedir...

N�s lutaremos.

Pode ter certeza.

Amos.

Eles s� cercar�o a parte deles.

Capper?

Meu marido te tirou do fundo do po�o e te deu esse trabalho.

Enfrente esses homens por 6 meses e te darei esse rancho.

� melhor conversarmos em particular, Sra. Cross.

Lou?

Bem, aceitei esse trabalho usando minhas armas, senhora.

E o Tri�ngulo Cruzado...

Tem sido um lar melhor do que esperei.

Mas...

N�o conseguiria disparar o primeiro tiro.

Certo, rapaz. Suma.

Saia da�, rapaz.

Nem pensar.

Guarde essa arma.

Est� meu ouvindo? Guarde isso.

Vamos.

Continuem trabalhando.

Sabe, se desenhar algo, posso fazer qualquer coisa.

Fa�a quatro marca��es com 3 cent�metros.

Sabe, uma vez fiz um homem e uma mulher.

Em ferro s�lido, para um bolo de casamento.

Os coloquei no topo.

O peso os fez afundar no bolo.

- O que acha disso? - Sim, isso servir�.

- Quer conversar, Sra. Cross? - N�o neste momento, capit�o.

Sim, senhora.

Gannon, posso falar com voc�?

Voc� tem um encarregado e um homem de confian�a, senhora.

Eles n�o gostar�o que fale comigo ao inv�s deles.

- Voc� � o �nico que pode enfrent�-los. - Oh, n�o, senhora.

Voc� me entendeu errado.

Esse � bom lugar para voc� e sabe disso.

Deixe-me ver isso.

- Isso � uma ordem, senhor? - Sim, isso � uma ordem.

Gannon te ensinou isso?

- Acho que me quer, capit�o. - Quero voc�s dois.

Essa briga � minha!

Gannon!

Me soltem!

Isso deixou a luta justa.

Sempre prefere que a luta seja justa. O que h� de errado?

Sua m�o melhorar�, Jess.

As vezes esperar � melhor que brigar.

- Eu teria esperado. - Esse � o seu jeito.

Eu queria brigar com ele e ainda quero.

Olhe, n�o estou te dizendo como combater aquele arame.

- Voc� os parar�, Gannon? - � claro que sim.

Venha c�.

N�o me ouviu?

�s vezes esperar � melhor que brigar.

Est� com medo de brigar?

Estou com medo de n�o brigar.

Bem, ainda quero brigar.

E n�o sou muito de esperar.

- Ei, Jess, n�o comigo. - N�o tenho mais certeza disso.

- Rosas? - Sim.

Elas crescem atr�s da cozinha.

Harry as alimenta com sopa, eu acho.

Obrigado, Gannon.

Voc� tem pensado tanto em gado que achei que tivesse esquecido

que � uma mulher.

Bem, olhe isso.

Matty.

Jess, um trem passar� em cerca de duas horas.

Ele levar� alguns passageiros.

- Para onde ele vai, xerife? - Ele vai para o leste.

Quem disse que vou para o leste?

Ora...

Aqueles dois homens v�o para o oeste. Voc� pode acompanh�-los.

Quem disse que vou para o oeste? Quem disse que vou a algum lugar?

- Sou estou seguindo minha lei. - Qual delas?

Quanto menos pessoas na cidade, menos problema.

� s� parar de me incomodar.

- Cad� o Capper? - No meu quarto, dormindo.

B�bado. N�o pude par�-lo.

Juliet, tranque-o no seu quarto.

Coloque uma garrafa cheia para ele.

Eu soube da briga e da cerca.

�?

Escolhi uma p�ssima cidade.

Gannon est� bem?

O que diz de falarmos de mim?

Ele n�o vem aqui h� uma semana.

Bem, ele tem andado ocupado desde que a Sra. Cross voltou.

Sim.

Por que n�o?

Pare com isso, Matty.

Uma mulher como voc� n�o pode sentir ci�me.

Ou�a. Eu...

Tenho algumas dessas. O que diz de nos divertirmos?

Gostaria de ter ouvido o que ele disse.

Ou�a-me.

Pegue esse dinheiro para que todos possam ver, e suba comigo.

- Eu te perguntei sobre o Gannon. - E eu disse...

Me responda, rapaz.

Agora, o que aconteceu?

Por que partiu?

Eu n�o sei.

Ele briga quando n�o deve e n�o quando deve.

Voc� o conhece bem assim?

- Conhec�-lo n�o � f�cil, Matty. - Quem disse que tem que ser f�cil?

Deixe-o se importar com voc� e ele se abrir�.

Se ele se importa, ele esconde muito bem.

- Isso mesmo. - Como sabe tanto sobre ele?

� tradi��o, rapaz.

Um homem pode falar abertamente com uma puta.

Ela s� deve se interessar pelo dinheiro dele.

Me desculpe.

Ele...

Se embebedou uma vez em Amarillo e n�o parou de falar por dois dias.

Agora...

Se quiser evitar de passar vergonha, voc� pode.

Eu subirei com voc�.

Mas voc� sair� pela janela.

N�o.

Acho que posso cuidar disso, Matty. Obrigado.

Boa noite, Jess.

Nunca desperdicei tanto tabaco para enrolar um cigarro.

Seu marido fumava na cama?

Meu marido roncava, Gannon.

Ele trabalhava duro o dia todo e roncava alto a noite toda.

- Gostaria de ouvir sobre isso? - N�o.

Conte-me sobre voc�.

N�o h� nada para contar.

Estive l�...

E estou aqui agora.

E depois?

- Onde estar� depois, Gannon? - Oh, eu n�o sei.

N�o pensei muito nisso.

� s� nisso que penso.

Onde estarei depois.

- Voc� realmente n�o ficar� aqui? - Voc� ficaria?

Eu poderia gerenciar esse lugar para voc�, Beth.

Eu vejo aquele moinho de vento girar h� sete anos.

Primeiro, ele deixaria tudo verde.

Ent�o vi que iria apenas sugar toda a �gua do solo

e nunca mudar nada.

Nada fica verde por aqui.

Numa noite, no ano passado, contei as giradas daquele moinho...

25.000 vezes.

Sabe o que poderia comprar em Chicago com $25.000?

Tudo, eu acho.

O suficiente.

Gannon, eu n�o tinha nada quando vim para c�.

Hoje voc� tem muito mais que isso.

Voc� tem uma boa terra aqui, Beth.

E homens orgulhosos em trabalhar para voc�.

Inclusive eu.

Agora, se eu fosse um daqueles rancheiros

e um homem aparecesse querendo mais que sua parte,

ele seria morto ou cercado.

Eu nunca discuti por causa de cerca, Beth.

E prefiro que seja cercada.

Mas n�o sou um homem, Gannon.

E s� quero o que uma mulher quer.

E voc� � uma mulher, Beth. Uma de verdade.

Voc� sabe disso, n�o?

Me diga voc�.

Livre-se daquele gado, Beth.

Eu perderia tudo se fizesse isso.

Voc� perder� tudo se n�o fizer.

Inclusive voc�?

Quer?

Sim, claro.

A� est�.

O que?

Voc� n�o beber� menos que eu.

A n�o ser, � claro, que n�o seja capaz.

Ei, est� falando com um Washburn. N�o h� competi��o.

Bom. Bom.

Agora, vamos esclarecer as regras, hein?

Certo. Regras da Filad�lfia.

O �ltimo a desmaiar, ganha.

Tudo bem.

E se desmaiarmos juntos ser� a regra de Kansas City.

Que regra � essa?

O primeiro que acordar, vence.

Fechado.

A� est�.

H� algo que quero te dizer antes de come�armos a beber seriamente.

Uma coisa.

Voc� pode vir comigo.

- Aonde? - Eu n�o sei.

Aonde quer que eu v�.

- Fique parado. - Fique aqui.

- Permanecer vivo. - N�s dois, aqui.

Agora, isso � algo.

Sim.

Isso que eu devia ter ensinado ao velho Jim.

Fique parado, Jim. N�o voltaremos atr�s por nada!

- Quem � Jim? - Ele era meu irm�o ca�ula.

Lembra de como conseguimos aquela terra em Amarillo?

Aquele bastardo ganancioso do Douglas.

Ele nos cercou.

Nossas vacas estavam comendo grama demais.

N�o aceitaremos isso, Jim.

Ent�o teve aquele barulho, como...

Um trov�o contra o solo.

Corra, Jim! Eu me abaixei.

Eles o pisotearam no solo!

Eu voltei, atirei no Douglas e nos seus 5 vaqueiros.

Voc� o enfrentou, Gannon.

Jess, terra n�o � tudo.

Sabe, n�o � tudo. Estou tentando te dizer isso.

Talvez...

- Talvez seja melhor assim. - Ent�o diga a ela para parar.

- N�o obrigo ningu�m a nada... - Sabe qual � o problema com voc�?

Qual?

Voc� s� fala. Voc� n�o faz nada.

E voc� ser� um saco de ossos tamb�m Jess.

Um grande saco de ossos antes que perceba.

Maldito seja.

N�o sou o Jim.

N�o sou voc�.

E n�o sou nenhum osso.

Eu sou eu.

Quero combater aquele arame.

Gannon?

Entre.

Ah, n�o.

Por que?

Bem, posso n�o sair, se entrar.

Bem, eu n�o ia te pedir para sair.

Beth.

Fa�a-me um favor e venda aquelas vacas.

- N�o posso arriscar. - Certo.

Preciso de voc�, Gannon, e prometo que n�o ser� um ver�o ruim.

Adeus, Beth.

Adeus.

Mez, cad� meu cobertor?

Ficaremos ao seu lado, Gannon, contra aquelas cercas.

N�o vai sentir falta?

O que dir�o?

Quando n�o se tem nada, n�o se sente falta de nada.

Sabe, uma noite eu vi aquele moinho girar 25.000 vezes.

$0,13 por cada d�lar.

Foi isso que aceitaram.

Sabe, o Gannon disse...

Est� tudo bem.

Jess.

Voc� acha que preciso de todas aquelas vacas?

Bem, Beth, voc� as queria.

E farei com que as mantenha.

Tragam nosso gado desgarrado para esse lado.

Os faremos pensar que desistiremos.

Bem...

Esse � o fim. O arame chega amanh�.

Esse n�o � o fim.

Tem certeza de que isso n�o � demais para n�s?

Haver� mais de n�s, Amos.

MOLHO APIMENTADO

Matty.

Essa n�o � uma casa qualquer, Gannon.

Por favor?

Tenho $50 para qualquer homem que n�o tiver medo de me ajudar

a manter a lei.

Esse � o Jess?

Bem, desde quando mant�m a lei aqui?

Est�o querendo cercar terra aberta, xerife.

O primeiro homem que esticar o arame, ser� morto.

Agora, isso � legal, n�o?

O que dizem?

Deixe-me entender isso. $50 e � legal?

- Isso mesmo. - Xerife, por que n�o o parar�?

� uma das minhas leis, n�o posso intervir em tudo.

- S�o $50 com a arma, certo? - Com a arma.

Mas n�o creio que ter� que us�-la. As pessoas voltam atr�s com facilidade

por aqui.

- $20 agora, $30 depois. - N�o haver� nenhum depois.

Esse dinheiro n�o vale nada.

Ele quer um milagre.

Ele n�o pode liderar ningu�m. Ele sequer pode seguir.

Voc� n�o presta para nada.

Voc� est� b�bado.

Senhor.

Senhor.

N�o vire as costas para mim.

- Voc� poderia ter evitado isso. - N�o.

Ele faz o que quer. N�o sou ele.

Ele era um homem velho.

Dev�amos cuidar dos velhos.

Xerife.

Ele sacou primeiro.

Maldito sejam os homens.

Bem...

Acho que ele sabe o que faz.

Conte comigo.

Sim, senhor.

Esperto.

Sim.

Vamos.

�.

At� mais, Capper.

Qual � o problema com voc�?

Venha comigo.

Eu odeio ele.

Quem o ensinou a sacar? Quem colocou um cavalo sob ele?

Quem o ensinou tudo que ele sabe?

Todos as pessoas s�brias nesta cidade, Gannon,

sabem que o arame chegar� amanh�.

Andarilhos armados.

At� onde ir�o apoi�-lo por $50?

Matty, ele aprender�.

Andarilhos.

- Eles o ensinar�o agora, hein? - Isso mesmo.

Talvez causem a morte dele. Isso o ensinar� algo.

Gannon.

- Voc� n�o tem respeito pr�prio, tem? - Meu trabalho � cuidar de gado, Matty.

Seu tolo.

N�o h� uma pessoa que tenha te esquecido depois de te conhecer.

Isso n�o significa tanto.

N�o se desperdi�ar.

Mas voc� � um l�der, Gannon.

N�o. Nem mesmo isso.

Voc� � como...

Como um livro.

Isso que voc� �.

Algo que te ensina algo imediatamente.

O problema � que voc� some antes do �ltimo cap�tulo,

aquele que esper�vamos.

N�o sei o que isso quer dizer.

- Gannon. - O que?

Um homem que pode ensinar algu�m como fazer algo

t�o bem quanto voc�, uma hora ter� que dizer o que fazer.

N�o.

Eu n�o posso dizer a nenhum homem o que fazer.

- Sim, Gannon, voc� pode. - N�o, eu n�o posso.

Voc� poderia ter me obrigado a deixar esse trabalho.

Eu poderia me arrepender, mas cedo ou tarde,

te agradeceria.

Matty, eu sinto muito.

- Sinto muito. - N�o � s� agora.

Outros vir�o atr�s dele.

Fale com ele, Gannon, fa�a-o ver o que est� fazendo.

Querida, eu tentei falar com ele ontem.

Voc� n�o pode falar com ele. Voc� tem que mostr�-lo,

como mostrou como la�ar, cavalgar.

Como ele est� tentando te mostrar ao estar l� fora agora.

N�o continue fugindo do que sabe que � certo.

Leia seu pr�prio livro. Desta vez, at� o final.

Ei, Matty. Matty?

Gannon, levarei o arame amanh�.

E se for preciso, matarei seu garoto.

Aqui.

Muito obrigado, xerife.

- Isso � Indian Wells? - Saia da�, vaqueiro.

Acho que teremos que cercar com menos agora.

Ol�, Matty.

Matty, diga ao Jess que o arame n�o chegou.

Ei, Sr. Gannon, esse � o meu cavalo.

O Sr. Gannon est� de partida.

Acerto com voc� mais tarde.

Eu te ajudo.

Cuide-se. Me ouvi, Matty?

Cuide-se.

Gannon, voc� tem que fazer isso.

Sim.

Enrole dois para mim. Eles est�o a 18 milhas.

A� vem eles!

Est�o vindo, rapazes. Vamos nos preparar.

S� quero que disparem se eu mandar.

Jeff, pararemos se mandarem.

Veja se consegue acalm�-lo.

Bow, volte e fique de olho no Gannon.

N�o tem como saber o que ele far�.

N�o parece que procuram briga, parece?

Isso depende do rapaz. Os $50 s�o dele.

- E se atirarem nele primeiro? - Bem, o dinheiro est� no bolso dele.

S� precisamos peg�-lo.

Certo. Parem a� mesmo.

Certo. Parem!

Gannon?

Aquele arame n�o ser� colocado, Gannon.

Quando voltar a cidade, mostre a Matty como

enrolar corretamente um cigarro, pode ser, Jess?

N�o voltaremos atr�s.

Ike, desengatilhe esse rifle.

Agora, ou�a-me, Jess.

N�o voltei para tomar nada que lhe dei. Quero que entenda isso.

Diga �queles homens para abaixarem as armas

e ainda te respeitar�o.

Posso sacar mais r�pido com sua m�o assim.

� claro que se n�o disser para abaixarem as armas...

Descarregaremos de qualquer jeito e voc� n�o deixar� ningu�m agitado.

Talvez n�o tenha me ouvido, Gannon. Eu disse que levaremos aquele arame.

Tente e te derrubarei, e te arrastarei at� � Filad�lfia.

Eu te matarei primeiro.

Atirem no primeiro homem que tentar colocar o arame.

Claro, rapaz.

Agora, quem pegar�o primeiro, Jess? Polaski?

Ele tem sido duro com voc�, n�o? Que tal o Lou?

N�o, Maz. Ele enxerga mal mesmo.

- Homens, podem descarregar. - John?

Tudo bem. Prossiga.

Certo. Descarreguem.

Eu disse para atirar neles.

Por que n�o nos paga para sairmos daqui?

Comecem a levantar.

Saiam do caminho.

Vamos! Andando!

Est� vendo, Jess? Eles n�o lutar�o.

N�o pelo que ofereceu. Somos apenas n�s dois agora.

Sim, acho que est� certo.

S� preciso mat�-lo para n�o levantarem a cerca.

Sim, � verdade.

Bem, com todos esses homens aqui, Jess...

Me matar� arrast�-lo na frente deles.

N�o tente, Gannon. Acertarei seu outro bra�o se fizer isso.

Certo. Voltem para l�.

Esperem, homens. Esperem!

Voltem para l�.

Maldito seja, Gannon.

Me solte, seu filho da...

Gannon!

Maldito seja!

Gannon.

Agora, Jess, n�o sei onde aprendeu sobre o Double Brazos,

mas sou o melhor la�ador que j� existiu.

Ent�o, ou�a com aten��o.

Agora, te disse que matei meu irm�o, e matei.

Quando o gado passou, seus ossos haviam perfurado sua pele.

Tentei segur�-lo nos meus bra�os, mas n�o sobrou muito,

s� um par de olhos. Eles n�o pediam terra,

briga ou palavras.

N�o pediam.

Eles estavam confusos, pedindo ajuda.

E eu ajudei.

Coloquei uma bala em cada olho.

Sabe...

Ele n�o p�de me agradecer.

Enlouqueci e matei 6 homens.

Sabe...

A �nica coisa que n�o me envergonhou foi o que fiz com meu irm�o.

Sabia disso? E sabe o por que?

Por que doeu tanto que nunca esquecerei, Jess.

Ent�o me ou�a.

Se for matar de novo, tenha certeza de que isso

te destrua por dentro.

Por que se n�o fizer isso, nada mudar�.

Nada.

Agora, quando matou o Capper...

Provavelmente n�o aprendeu nada.

Ent�o ser� um privil�gio servir como sua li��o.

N�o.

Aqui.

Aqui.

Tudo bem, Jess.

A� est�, rapaz.

- A� est� ele. - Ele est� com nosso dinheiro.

Fiquem longe dele.