Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
������������ ����� ������� ��� ����� ���, �������� �� � www.OpenSubtitles.org ����!
���� ���� ���� ����� ����,
��������� � ��� ���� �� �����.
���� �� ������
� �� �� ��������.
������ �� ��� �� �������.
������� �� �� ����, ����� �� ���.
������ �� �� �������, �� ���� ���� �� ����.
����� - ������ ����
����������
������ �� ������� ��.
����� �� �� ������.
������?
��, ��������� �������.
������� �� �������, � ������� ����� ������ ��� �������.
�������� �� �� �������.
����� �� ������.
���� �� �� ������?
�������!
���� ����?
����� �� �� ��������.
���� �� �����.
�������� �� "�������".
�� �� �������.
���� � �����, ����.
��������� ��.
����� �����?
�� ���� �, ����� ������� � �����.
���� ��?
������� � ���� �����. ����� �� �� �����?
- ����� ��. - �� ����� ��������?
- ������, �������. - �������.
����� ���?
- ��������� �! - ����?
�������� �� ������ �� � ������.
���� �� � �����?
������ � �� ��� ������ �� ��� �������, ����� �� �� ���� ������.
�����, �������!
�������� �� �� ������� ��������?
����, �� ������ ��?
�����, �����!
����� ���? ����?
���� ������.
����� ���������� ��� �� �����.
��� ����� ������ ������ � ������.
�� �������� ������.
�������� ����� �� �� ������� ����
� ������� ����������� �� �������� ��������� �� �������.
��� ����� �� �� �������.
�������� �� ��!
������ ������� �� ������, ��� ����� ������ �����,
���� �� ���� ������ � �������.
���������� � �����.
�������� �� � �� �� � ������������?
�������� ��.
�� ������� ��������, �� ��� ����� �������, �� � ������������.
�������, � ������?
�������� ���.
������, �� ���� ������.
��� ������� �� �� ��������, ���� ���� ����� ���� ��,
�� �� � ���� ���� ��������� �����������.
������ �� �� ������, ������ ��� �������.
������ �� � ���� ������� �� �� �� �����.
���� ���������, ���� � ������?
��.
������� � ���������, � ���� � �� ���.
"���� ����, �� ��������� � ����� ����� �����������!"
���������� �� �����.
���� ������, �� ������� �� ���� �� � �� �������.
�� ���� �� �� ������.
��� ���!
�����, �� ���� �� ��-�����.
�������, ��������� ��.
�������� �� �����.
������ ������ ������� � ����,
������, �� ������ �� ��� � ���.
� ��� ���
� �� ����� ����� � ��������� ������!
���������.
���� �� � ������!
���� ������ ������, �������, �� �� ����!
���!
��� ���, ����� ������! ����� �� ����!
�����.
��������� ��.
��� �����...
��� ����� �� �����...
"��� �� �� ���!"
��� �� �� ���������?
�� �� �����������.
�� �� � �� ����� ���.
�� � ���-�������.
���� �����, ���� ������.
�� ����� �� �� �������.
���� ������ �� ���. ������� �� �� �� �������.
��� �� �?
��.
������ ��.
����� ���������!
�����, �� � ����������.
�-� ������ �� ����� ������� �� � �� � �������.
- �� �����! - �� �����!
- �����, �������! � �����!
�� �����!
��������, �� ���� �� ���������.
���� ����� �� ��� ��������� �� �������� �������������!
���, �� �� ������� �� �������, � ���� �� � �� ���� ����, �
��������� �����!
��������!
�� ��������!
�� ��������!
���� �� ���� ��������� �����!
����, �� �� ������� �����. �����!
- �� ��������. - �� ��������.
���� ���� �� �� ����! ���� ������� ��������!
������ �� ��?
��������� �����!
��������, �� ������.
�����, ��� � ���.
�����!
�� ��������!
�����...
������� � �����!
��������, �� �� �� ������.
- �� �����! - �����?
�������!
������� �� �� �� ������? ������������!
- ������ ��. - ������� ��.
�� ������ �����, ����� �.
����� �� ����� �� ������?
������, �� �� � �� ����� ���?
�����, �� ����� ��������.
�����.
�����!
��? �����.
����� ���������� ��-�����.
��� ��������� �� � ������������.
��� ����� �� ������.
���� �� ���� ����.
����� �� �� ��?
���?
���� ��� ����� ���, ���� ������ ���� ���.
���� � �������?
����� �� �������� ����� ��� �������.
����� �� ���� ����� ���.
����� �� �� �������?
���� �?
�� � �����, ������ �� ��, �� �����.
���� �� �� ����� ��� ���� � �� � ������.
�� ��������! ���� �������� �� �� �����!
��������� �.
- �? - ����.
����� �� ���� ���� �� ����.
������� ��� ���������, ���� �� ������� � ���.
� ��� �� �� �����?
����!
������ ����� ������ ���� �� ��������,
������������� ����� �� ����� ����.
������ ���������.
���������� ������...
����� �� � ������� �����?
� �� ���� ����� �� ����.
�����.
��, ������.
�����?!
����?!
������� ��!
������ �������!
�� �� ������ ����� ��������� �� ��������� ����� ���������.
�������!
��� �!
�������, ��� �!
�������� �������! ��-�����!
�� � ��������!
���� ������!
��������� ��, ���� ��.
�������� �����������.
����������!
��� ���!
��������� ������, �� �� � ����� ��������.
���� �� � � ���?
�� �� ������.
������ ��, �� �� ���� �� ������ ��.
�� ������, �� � ���� � ���.
���� ��������� ����, ������ � ��� �� �� �����.
����� ��!
��� ������,
�� �� ������� � ��������.
�����?!
���� �� ������ �� ������ �� �������� ������������.
���� �� ��������.
�����, �� �� �� ������� � ������.
����� �� � ���� �� ����� ��� � ������ �� ���� �������.
������� �� ���� �����.
���, ������ ���� ������� �����.
������� �� �������� "���".
����� � �����.
���� � �������, ������ �� ��� ���?
- ��, ����� �����. - ������� ��.
���� � ��������� ������ �� �������� ������������.
����� ����.
������ ��������� ��
�� ������ �� ������ ������������ �� ������ ���� � ������� �����.
����������� ����� �� �� �������� �� �� ����� �� �������� ��.
�� �� ��������� ���� ��� ���.
�� �� ����� ���� �����.
�� ���� �� ���, ����� �� �� �� ������,
���� �� � ���� � �������.
���� � ������ �� �������������.
�� �� ������ �� ����� ��� ������� ���?
- �������� �� �������� ����. - �����?
�� �����.
�� ��� ������.
� ��� � �������� ���� �����?
���������.
�������� ��, �� ��� �� ������� �� ���������� �������������,
��������� �� ��������� �� ���������
� ������ � �������������.
������, �� ��� ���� ��� ������ ��������� �������.
���� �������� ���������,
����� � �������������,
�� ������ ��������� ������� �� ������ �� �����������
� �������� ���������,
��������� �� ��������������, ����� ���� ���� � ������� ������.
�������� ��.
���� ������ �� �������
�� ��� ������ ��-����� ������.
�� �������������������, � ����������,
�������� ������� �� ��������� �������,
������� �� ����, ��������,
�� ���-���� ������������ �� ������.
�������� � ������� � �����������.
�����������, ������������ �� ����������.
���� �� �������� �������, �� ���� �� �� �
��-�����, ��� ��������� �������
�� �� ������ �� ����.
����� ��������!
�����!
�� �������� �� ��� ����� �� �������, �� ������� ���� ��������.
��� ����, �� �� �� �������
�� ��-����� ������.
������� � ������ �� 20 ��������� �� �������������������.
��� � ������� ������� ����� �� ���� ����?
��� � ������� � �������,
� ��������� �� ����������.
�������� �.
������� ��.
�� ���� ����.
������ �������, �� � ���� ����� ��� �������.
���� �� � ����� ������.
��, ���������� ������ ������ ��������� � ������ ��������.
������, ����� �� � ����, �� � �������� ��������
� �� � ��������� � �������, �� �� ���� �� ����?
� ���� �� ������?
����� ����?
������ �� ���������� �����.
��������� ������.
���� �� ������, � �� ���, ����� � �������.
���� � ����� �������� ������ � ����.
���������� ��� �������� �� ��� ������,
�� �� ������� �� ��� ����������! �� ������ ������� ����������!
��� ������� ��� � ���,
�� ��������, �� ������� �� � �������, � ������.
����������!
������ ������ ���� � ����. ���� ����� �� �� ������.
�������� �� � ��������, �� ���� �� ��������,
�� ��������� ������� � �������.
����� ����� �� �������� �������������.
�� �� ����� ������, ����� �����.
�������� �� ���?
������� ��, ������ �� ������� ������.
������� ��, �� ���� ������ �� ������ �������������, ������?
���� � ���������.
����� �� ������� �����.
������ �� � �����.
�� ������, �� �� � ��������, ����?
��.
������� �.
���� � ������!
����?
����?
����?
���� ������ ������?
���� ��� �����? ���� ������ �� ������?
����?
������, ��� �� �������, ���� � ���� ���.
������ �� �� ������, ������� ����,
�� ����� ����� ���������, ����� �������������.
���� ���� ��?
���� ����� �������� ���� �������.
������ � ������ � �������������.
������� �� ��.
���� �����, �� �������� �� ��������.
�� �� ����������� ��?
��.
�� ���� ���� ������, � �� - ���.
������ �� ���� �����.
������ �� ���� �����.
�� �� �����.
����� �� � ������� ���?
����� ������?
�����!
������� �� ����������� ���� �� ������?
������� �� � ��������. ���� ����� ����.
������� �� ���� ��������������.
���? �� ����?
��������� � � ������ ���.
����� ����� ��� �� ���� �����.
�� �� ������� �����.
���� ������.
��� ��� �������� ������ �� �� ��� �����?
�� �� ������ "�����"
��� "������".
���������.
����� �������� � �������: ������, �������, �������.
��� � ��� ���� � �������.
������ ��� �� ������������ - ��� ������.
���������� �� ���� ������.
���� ���� �� ������������ � ��������� - ��� ������.
������� � ������ �������.
��������.
����������� �� ��?
��� � ��-����,
�� � ���.
- ������� �� ��? - ��.
���������.
����, ������� ��.
- ���������. - ���.
����� �� ���� �� ��������?
�� � ������������ � ����� �� � � ������ �� ���������.
������� � ������ ����������� �� �������.
����� �� � � ����, ����� �� � � ������.
�������� � �������� ���������
��� � ���� ������� �� �������� ������ �� �������.
�������?
- ����, ���� �� �� ����� � ���? - ��.
�� ������ �������.
������ �� ��������.
��.
��?
������ ������� � ������� � �������.
������ � �������, ��������������, ����� ����� �� � ����...
����� ������� �� ������ �� �������������.
� �� ��� ���.
��, �� ��������, �� �� ������� �� ���� ��.
������� � �����!
������� � ������.
���� ���� ������ ������ �� ���� �� ����� � ������ ���������.
�������!
��������� ������� ������ �� �������,
�� �� ������ ������, ��...
������� ������.
��� ����� �� � �������?
������.
�����?
������.
��� ����� ���� ����, ���� � ������.
- �����. - ������� �.
������?
�������, ������ �� ��������?
�� ����, ��������.
�������, ���������.
�������, ������.
������ �� ���������� �� ������.
����, ����� �����? �����?
�� ���� ���������� �����������.
��������� ��������� ��. ����� ������!
������ � ���� �������.
����� � ����...
����� �������.
���� ����� �� ������� ������?
�������, �� ��� ��� ���� ���� ��� ������� �, �� � �� �������?
�� ��� �����.
������ �� �����.
���� ������ ���� �� ������.
�� ���� ������, ����� ����� �� ���� ����� ���.
��� ���������� ���?
������, ��� ����� �� ������.
�� �� ������� � ������
��� �� �� ������� ������� �� �������!
�������, ������� ��.
��� ��� ��� ����?
12-��.
�� ��������!
����� ���?
�-� "����" ����, �� ������� � �������� �� �� ���
�� ������������ �� ������ �� ������.
����� ��� ����.
�� ������ �� �� ���������.
����� �� ��� �� �� ������?
���, �����.
���� ������, ����.
������� �� ���.
���� �� �� ���� ��-����� ������.
����� � �������� ����� �����?
�������� ���������.
������ ����� ������.
������ ��� �������?
������� � ���� ���� � �����������.
����� �� �� �������.
���������� ������� �� ������.
��������!
�� ����� ���� �� ���.
25, �������.
�������� 28 ������.
���� ������, ����.
������ �� ������.
�� ����� ���� �� �� ������� ��� ������.
����� �� ����� ���� ���� ������� ����,
�������� ���� � ������ �����?
- �������� ��. - ����� �� �����?
�����?
�������� �� ��������� �����.
����, ����, �� �� �������.
���,
�� ���� ������� � �� ������� �����,
�� �� �� ����� �� ���� �����, �� �������.
������� ��.
������� �� �� ������.
�� �� ����� ���� �������.
��� �-� "���" �������, �� �� ������.
�����.
�������� �� ����� ����� �������.
������� ����������, ��
�� �� � ��������� ������ ���� ��� ���������,
� ���� ���� � ��������� ��������� ��.
�������� �� ������������� � ������ �� �������.
���������� �� �?
��.
���� �� ���������� �, �� �������� � ���������� �� ��������,
��� � � ���� � � ������� ������� � ������.
�� � ����� �� �� ������, ������ � ��� ��������?
���� ������.
����� �����, ���� � ���� ��������.
�� ���������
������ �� ���� �������.
�� �� �������.
������������, ����� ��������, � ����� 182 ����������, ����� ����,
���� ������ ���, �������� � �� � ��������.
������� ��, ��� �� ������,
��������� �� ���������� �� ����� ��������.
�������� � ����� �����������.
�� ������� ��, �� ���������������� �� ���� ��
��� ���� ���� � ����������?
- ���� �� ����������? - �� ���.
��� �� ����� ������.
�� ����� ����� �� ��������?
������������ � �����������.
�����������?
�� �����, ����?
���� �� �����.
��������������� � ���� ���� ����� �����, ����?
��������, �� ��� ����, �� �� ������� �� ������.
��� ���� ������.
������ ������� �������� ������ �� ��������� ��, ����� ������ ����
������� ������.
�� ������.
� �����?
��������� � ���.
������� ��, �� �� ���� ���� ������.
�� ��������, ����� �� �����?!
- ����� �� �����? - ���� �� �������!
�������� ��.
�� ������ � ����������.
���������� �� ������.
��� �� ������� ������, �� ������ �� �����.
������ �� � ��������� �� ����������, ��������� �.
����� ����� � �����, �� �� �� �� ������.
���� ����� �� �����.
�� �� �������!
�������.
������� � �� �����, �� ���������� �� �� �������!
�� �� ������!
������� ������ �� ������, ����� ���������.
����� ������������ �� �������� �������.
���������.
�?
��� ��� � �����.
������ �� � ������.
��������, �� ������� �� � ������.
�������� � ���� ����������, ��� �� � �������.
�������.
���� ���� � �������.
�������!
���� �� ������.
������!
������!
����� �� ��?
��, ������ ��!
�������, ��� ����!
�!
��� ��������� ���������,
������ �� ������ ����� ������ �� �������.
����� �� � �������?
����� �������.
�������� �, �� ������� ���� �� � ����������.
- ������ �� ������ � ���. - �� ����, �����.
����� �� �������� ������.
��������� �� �� �������� ���� ���� �� ����� ���...
�� ������ �� �� ����?
������� ���, �� � ���� ��������, � ����� �� � ����������.
�� �� ����� �� �� ���������.
����� ����.
���� � �� �������.
���� ����� ������.
������ �
������� �������,
������ �������.
��� ������, ������ �� �� ������
� ������� ������� � ������� ���.
������ �� ������� �� �� ���������.
������ �� � ����
� �� � ����������.
�� � ������ �� �� ������.
���� �� ���������.
� ����� ������ �� ��� ������� ����� �� ������� �� ���� ����������.
������ ������ � ���� � ���������.
�� ���� �� � ������� �������������.
� �� ����� ������?
� �� ����� ������� �������������.
���-�������� �����, �� ������� � ������������� � ����� ��
������ ���� ������ �� �������� ������������.
����� ������ �� ���� ������, �� ����� �� �������� ������.
������� ������ � ��������� ����������� �� � �����.
�� ���� ������ ��? ������� ���� �� �����������,
� �������� ���� ��������� �� ��������.
��������.
������ ������� ������ � ������ �����, � ������� � �����
�����, �� �� �� ���� �������� �� ������.
������ � � ������ � �������, � ����� ��������
� ������� �� ������ � ������ �� ����.
����� ����� �� � �������.
�������� � ������, � � ���� � ������� ��������� ������.
����� ����.
����� ������ ���� ���� �� ��������, �� ������ ��?
�� �������� ������������, � ������� ��������.
� ��� ������� � ����� �� ������� ����������� ��?
���� ������� �����? ����?
������ �� �� ������.
����������� ������ ��������! ����� �������� �� �������?
�������� �� �� ������!
�� ����.
�����������, �� �� �������� ���� �������.
� ���� �����?
�� �� ��������� ��?
� �����?
������ ��� �����!
�����!
�� �� ��������� � �����, ��� ����� ����������, ����?
����� � ��������� �� �� �� ������ ����?
�� ���������.
������ �� ��������� �����.
���� �� ���� ����� ������
� ��� ��������� ����� ����� �������.
��������� �� ��, �� ������� ��
������������ ����� ���.
���������� �� ������ � �������������
� �� �� ������� �� ���������.
�� ���� ����.
�� ����� �� ������ �������.
�� ����� ������ �� ����� ������ ��?
��� �����, ����� ��������!"
������� �� ������� �� ������
��� �������.
�������� ��, �� ��� ������� ������ � �����������
��� ����� �������� ��,
�� ���� �� �� �����������.
��������� ��, �� ��� �� ����, �� �� �� �������.
���� �?
� ���� ���� �� �������.
��������, ����� �� ����?
- ����� �� ����? - ���� ����.
��������.
�����, ���.
�������� �� ���� �� � ������ �� �� ������.
���� ���� �����.
�������, �����!
�����, ������ ��! �� ��������!
���������������� ������ ������!
���� �� ��������� �����.
��������, �� � ������.
�������� ������, �� ����� ��� ����.
�����.
������� �����.
��������� � ����� ���� �� ������, ����?
��� ����, ���� �� �� ���� ����.
����� ���� �������?
���� �� ���������� ������� �� ����������� ��?
������ ����������, � ��
���������� ���� �� �� ������.
����?
����� �����.
������ �� ���� ������ ������ ����.
�������� �� �������� ������������ ��� �� � ���?
�������, ������ ������� �-� "����?
�� �� � ��������� ����� ���� �� ����.
�� ������������� ��� ���� �������.
�� ���������� ������.
���� ���� ����.
��� ����������, �� �� ���� ������.
�������� �� ������ � ���� ��, ����?
����� �� ���� ����, � ���� ���� �� �����.
�� �������, �� ��� ���� �������� � ����������������.
�� �������, �� ��� �� ������ �� ���� �������.
������� �� ���������� �� ������.
�� �� �����, �� ���� ���� ����?
����.
- ���� ����������. - ������� ��.
���� �������� � ��� �������� �� ������.
������ �� ������ �����, ����� � ������ �����.
������ � ���� �������� � �� �� ������,
�� ������ �� � ���� ��������.
����� �� �� �� ������� �� �������� �����.
������ �� �� �� ��� � ������
� �� ��� �������.
�������� �� ��������� ��, �������, �� ���� �����,
�� �� �� �� �������.
� ����� ������� �� ������ �� ������,
������ � ����������.
������������ � ���� �� ��������� �����.
����� �� �����?!
����������� ������ ��������! ����� �������� �� �������?
� ������ ������ - ���� ����� ����������, ����� �� �� ����������.
�� ��������, ����� ������?!
������� � �����, �� �� ������ ��������.
������ �� �������, �� �� �������� ������ �� ����,
���� �� ���� ����!
����� ����� ���������.
������, ���� �� �� ���������?
������� �� ���?
�������? �� �� ��, ���� �� �� ���� ����.
������ �� ����� �.
� ������� ������ ���������.
����� ���� ��� �� �� � �������.
�� ���������� �������?
�� �����, �� �� �� ������.
���� ���?
���� ������, �� ��? � ���������!
��������� �� ����?
���� �����.
���� ��?
�����, �� �� ������.
����� ����.
������ ��.
���� �����,
��� ������ �����.
����� ����,
���� �� ���.
����� ���,
������ ���� �� ����.
�����, �� � ������� �����.
����� ��, �� �� �� �������.
����� �� � ������� ��.
���� ��� �� �������� �������.
���������� �� � ������� VIP ����, �� �� ���������� ������ ������� �� www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.