Original subtitles

Primeiro pelotão!

Vamos! Segundo pelotão!

Todos aqui todos aqui!

Terceiro pelotão!

Adiante.

Pelotão adiante!

Vai compensar o esforço.

Sargento.

- Dobre a guarda essa noite. - Sim, senhor.

Quero todos bem vestidos para a inspeção dessa tarde.

Que os homens estejam prontos. Você avisa a companhia A...

Você, a segunda companhia.

E você vá para o alojamento do capitão.

E fiquem atentos.

Se conseguimos conter o avanço ianque aqui...

eles vão se separar da força principal,

e terão o caminho livre até fronteira do México.

- Então estamos acabados. - Você está certo.

Uma mensagem urgente para o general Hudd.

Uma mensagem urgente para o general Hudd.

Espero que sejam boas notícias.

A coluna de mantimentos deve estar...

Um despacho urgente para o general Hudd.

Por aqui.

Entre.

Um despacho urgente para o general Hudd.

Os nossos homens mandaram os ianques de volta no rio.

Você vê, capitão Lynch.

Nosso modo de glória está perdendo essa guerra.

Ânimo com o canhão!

- Este é o último? - Sim.

Estou indo. Fecha.

Que diabos?

Ei, você, alto!

Quem é você?

Não conheço você. Não tem permissão aqui.

Eu só estou entregando os suprimentos.

Viu?

Alto!

Por que não usa uniforme?

Nome, patente, número e unidade.

Não posso me lembrar de nada disso, general.

Colley, dormindo em serviço novamente?

Fogo! Fogo! Soe o alarme!

Corram! Corram!

Vão apagá-lo! Vocês também, baixem!

Vamos, vamos, vamos, vamos até lá.

Se o fogo chegar ao depósito de munições, voa tudo!

- Quem é? - Tenente Mackenzie, se apresentando.

Que agitação é essa, Tenente?

Um princípio de incêndio perto do depósito de munições.

Ótimo. O que fazem seus homens, dormem ou fumam?

Senhor, os responsáveis serão castigados.

Deveria começar castigando você, Tenente.

- Sim, senhor. - Dispensado!

Venha.

Lá em cima.

Pegue os rifles!

Parem de brigar!

Bem, parabéns, Capitão.

Você deveria garantir a minha segurança.

Suas medidas de segurança deveriam ser efetivas.

Basta General, ou temos que continuar?

Não, é o suficiente.

Mas onde os encontrou?

Os encontrei, qual a diferença?

Então, conseguiu fazer o que queria, senhor...

Mac Kay.

- Clyde Mac Kay. - Ah, senhor Mac Kay.

Sr. Mac Kay o que o faz pensar que podemos confiar nesse bando de...

criminosos, ladrões e assassinos?

Não é o que queria?

E não os subestime, capitão.

Venham.

Esse é Deker. É o mais esperto.

Pode manejar dinamite como ninguém pode.

Quem é esse gorila?

Chama-se Bogard.

É tão forte que pode triturar um homem só com as mãos.

É do tipo que nem precisa de um motivo.

Hoagy! Rapaz estranho, Hoagy.

Rápido, especialmente com uma arma.

Assassina se for necessário.

Depois se lamenta disso.

Blade.

Nunca se acostumou as armas de fogo.

Metade índio, metade mexicano.

Ele gosta de cortar.

Como um cirurgião.

É um belo mostruário, tenho que admitir.

Mas aquele rapaz, o que faz com você?

Aquele rapaz, como o chamou General, é Kid.

E ágil como um macaco.

É igualmente ardiloso.

Só tem uma virtude,

É um puro matador.

Esse é o grupo, general. O que achou?

Ótimo.

Venha, senhor.

Visto a importância da missão que queremos confiar a você.

Eu gostaria de mais uma pequena informação.

Não nos disse nada sobre vocês, senhor Mac Kay.

Você foi muito modesto.

Bem, obrigado, Capitão.

Eu... sou um dos rapazes.

Surpreso, Clyde?

É assim como os ianques guardam o ouro com que tem no depósito de pólvora.

Para cada cilindro de moedas há dois cartuchos de dinamite.

Então somente um tiro pode mandar milhões de dólares para o ar.

Um milhão que necessitamos para nosso armamento.

Guardados no paiol de pólvora de Todos Santos.

- Tem certeza, capitão? - Absoluta.

Capitão Lynch é da inteligência.

Trabalha oculto para o nosso serviço.

Mas lembre-se, Clyde,

o exército confederado não designou-lhe para essa missão.

Quer dizer, oficialmente, sou apenas um ladrão.

Isso mesmo.

Aqui. Pague seus homens.

É só um adiantamento para os que vão.

- E para os que voltam? - Talvez não volte nenhum.

- O que quer dizer? - Mate-os.

O quê?

Mate todos...

e volte sozinho.

MATE TODOS ELES E VOLTE SÓ

Capitão Lynch.

Não confia em mim?

Mas claro que confio.

Detesto espiões Capitão.

Mas já que está aqui...

é muito melhor que venha conosco.

Obrigado, Sr. Mac Kay.

Será uma honra se juntar a um grupo tão distinto.

Levante-se.

Vamos sair daqui antes que as patrulhas nos localizem.

Certo, vamos lá. O vau o rio em Spunskand fica a uma hora daqui.

Ouça, Clyde.

Ordene para suspender a travessia do vau do Spuksand.

Será melhor cruzá-lo mais ao oeste.

Falando diretamente.

Quando e aonde vamos...

eu decido. Está bem?

Está bem.

Ei, você!

Não pode passar para esta parte!

Volte para trás!

Preparar para disparos de aviso.

Você pode me ouvir?

Fogo!

Cessar fogo!

Deixe que se aproxime. Quero interrogá-lo.

Aonde quer ir, civil?

Essa é uma área estritamente militar.

Ei, você é louco ou é surdo?

Não ouviu o que eu disse?

Mesmo que não tenha escutado, deveria ter escutado os tiros.

Sabe, Capitão. Vocês atiraram muito.

Mas não atiraram muito bem.

Muito bom!

Vejo que ensinaram a atirar no exército.

Sim, e possivelmente faria bem em recordá-lo.

Vou me lembrar.

Vou me lembrar de não dar as costas a você.

Eu nunca poderia atirar em alguém pelas costas.

Senhor Mac Kay.

Eu não quero brincar de ser alvo para os ianques.

O que vai decidir?

Ele tem razão. Vamos nos separar, Clyde?

Vamos nos encontrar na velha Missão.

Todos Santos.

Tem um paiol de pólvora lá.

Lá a União tem um posto, ao pé da montanha.

Nós chegaremos um por um.

E nos reuniremos na taverna.

Eles deixam entrar civis lá.

É claro que não nos conhecemos.

Desse modo não vão rastrear-nos e atirar em nós.

Não podem atirar.

Ok, então vejo todos á noite em Todos Santos.

Alto! Identifique-se?

Sou um comerciante de cavalos de Cincinnati.

Vou descansar na taverna.

Sargento, é um comerciante de Cincinnati.

- O deixe passar. - Vamos, entre.

Obrigado.

Temos problemas.

Um comboio está vindo para pegar o ouro.

Tem certeza?

Eu mesmo os vi.

Estarão aqui essa noite.

O que faremos?

Fazer nosso movimento agora mesmo.

Agora? A luz do dia?

Quais as chances que temos a luz do dia?

A chance de pegar um milhão de dólares.

- O que quer? - Dê-me uma cerveja.

Dá muita sede atravessar o deserto.

Atravessá-lo? Você o trouxe com você.

Aqui está a sua cerveja.

O plano mudou.

A escolta para levar o ouro está a caminho.

Temos que agir imediatamente.

- Bogard ainda não chegou. - Não podemos esperar por ele.

É muito forte!

Algum outro quer tentar?

Têm medo que eu ganhe? Vamos, se aproximem!

- Por que você não tenta? - Sim, provo-o mas com duas mãos.

O plano mudou.

Está chegando um comboio para retirar o ouro.

Já era esperado.

Todos tem medo de mim. Não querem tentar.

Eu vou tentar.

- Mas entre essas duas facas. - Por mim está bem.

Assim fica mais interessante.

Quem baixar o braço vai se cortar completamente.

Então é melhor preparar uma bacia.

Que calor faz hoje!

Depressa, eles estão se matando lá dentro.

Eu não ouvi nada!

Vai ouvir. Vai ouvir.

- Alarme, alarme! - Vamos lá!

Parem! O que está havendo?

Você, pare!

Vocês estão loucos?

Bogard, depressa. Precisam de você lá dentro.

Vamos, mula! Vamos!

Para lá.

Deker!

- Por que diabos fez isso? - Não vou fazer isso.

Não quero ter que dividir o ouro com ele.

Andando.

Deker!

Deker! Aqui está a dinamite.

- Fechou bem? - Sim, a água não entrará.

Nos encontramos lá em cima.

- E agora, Clyde? - E agora?

Agora esperaremos o carro de a água chegar.

Vamos indo, Buddy.

É necessário levar a água ao paiol de pólvora.

Já vou, já vou.

Até logo, rapazes. Que festa memorável!

Ei, soldado?

Os homens devem estar precisando beber lá em cima.

Já está bem quente.

Mesmo de manhã cedo está muito quente.

É falou tudo, garoto. Esse é o negócio.

Sargento, ele está aqui.

Ei, Fink, o que estava lhe atrasando?

Todos os homens estão morrendo de sede.

Tivemos que usar os punhos na taverna.

Uma diversão.

- Você tem um olho roxo. - Bem, isso não importa.

Te asseguro uma coisa, foi divertido.

Fazia muitos anos que não me divertia assim.

Deixem-no passar.

Nós vemos depois.

- Bom trabalho, Bogard. - Obrigado.

- E o que fazemos com eles? - Deixe-os aí.

Eles não podem ver lá de cima.

Ademais, tem o sol em seus olhos.

O que Blade vai fazer?

Quando Blade tocar o sino.

Quer dizer que eliminou os vigias.

Se recordem: há mais dinamite que ouro lá dentro.

Se Deck não molhar o depósito, basta um disparo.

E voamos todos em pedaços.

Clyde, posso ir primeiro?

Está bem, Bogard? Não erre.

Já deve disparar. Fique pronto.

Kid.

Abram! Chegou o carro da água!

Ei... dê-me uma mão!

Não quero passar à noite aqui acima.

Você deveria ter chegado antes, seu velho tolo.

- Você pode pegar se quiser. - Baixe-o.

Ou pode secar de sede.

- Onde conseguiu esse olho roxo? - Fazendo treinamento físico.

Está quente, pelo amor de Deus.

Tem gosto de lama.

Fogo lá fora, fogo! Soe o alarme!

Onde é isso?

Lá em cima!

- Lá em cima. - Soe o alarme.

Depressa.

Formem uma fila! Avançar!

Todos para apagar o incêndio!

Depressa!

Se o fogo se estender, saltaremos todos pelos ares!

Ei, eu queria saber como começou esse fogo.

Muito bem, rapazes!

Muito bem! Vamos lá!

Uísque para todos.

Bom trabalho.

Muito bem, rapazes. Dose dupla.

E vão todos descansar.

- Eles apagaram rápido. - Isso foi muito bom.

Com toda essa pólvora guardada no depósito.

Tem pólvora suficiente para explodir toda a montanha.

É, não estaríamos aqui agora.

Quem vem aí?

Ei, por que o sino está tocando?

Talvez os rapazes também estão bebendo uísque.

Atirador! No campanário!

Protejam-se!

Dispare debaixo do depósito da água!

Pare! Cuidado com o depósito de munição.

Cuidado, pare!

Bogard!

Muito bem! Feche.

- Tudo pronto. - Sim.

Filho da puta!

Ah, bastardo!

Um milhão de dólares.

Posso ajudá-lo?

Nunca conseguirá fazer isso sozinho.

É pesado demais para um só homem.

Assim pode deixar-nos cuidar disso, não é?

E vai ficar aqui, Clyde, até os abutres o pegarem.

É justo não? Uma vez para cada um.

Vamos com calma. Espere um momento.

São um bando de ingratos, isso é o que são.

Minhas ordens eram para matar cada um de vocês.

Não fiz isso, não é?

Isso foi muito gentil de sua parte.

Sim, ouviram, amigos?

Deveríamos estar agradecidos.

- A este bastardo! - Está bem, eu começo.

Isso mesmo, Hoagy. Talvez todos fiquemos aqui.

Porque se eu atirar nesse carro...

os peixes vão ficar com o ouro.

Calma, rapaz.

Comece a rezar, Clyde.

Companhia, adiante!

Fogo à vontade!

Estreitem filas na margem! Prepare para abrir fogo!

Depressa. Vamos afundar o ouro.

Se o encontrarem, vão nos enforcar.

Deker, a fumaça.

Rendam-se, rebeldes!

Rendam-se ou lhes explodiremos na água!

Está bem! Espere! Suspendam o fogo!

- Nos rendemos. - Avancem e fiquem alerta.

Levantem as mãos!

Vão ver como é no campo de trabalho!

Vamos, trabalhem!

Água!

- Água! - Sam!

- O coloque um pouco na jaula. - Água!

A sua sede vai acabar.

Vamos, caminhe!

Vamos!

Tem sede?

Agora beberá o seu suor!

- Não, não! - Para dentro!

Abram a porta, o tenente retornou!

Os prisioneiros chegaram!

- É o terceiro esquadrão? - De volta, como sugerido.

Missão cumprida, senhor.

- Os rebeldes foram capturados. - Bom trabalho, Tenente.

Dê aos seus homens o resto do dia de folga.

Sua informação era exata, senhor.

Capturamos os rebeldes quando tentavam cruzar o rio.

Obrigado, tenente.

Foi crucial trazê-los aqui.

Novos convidados são bem-vindos.

Para mim, serão reféns muito úteis.

Caminhem! Caminhem! Vamos!

Andem, todos vocês.

Caminhem, vamos lá.

Alto!

Levem essa pilha de rochas.

Seu filho da puta, fedorento!

Levem-nos daqui

Caminhe, vamos! Vamos!

Parem!

Levem esse alto para dentro.

Quero interrogá-lo.

Então... o que me diz, Clyde?

Usa um bonito uniforme, Capitão.

Mas... não era cinza que usava antes?

Olhe, Clyde...

uniformes não fazem a menor diferença.

Tive muitos.

Somente o dinheiro conta.

Oh, claro, dinheiro.

E lógico que achou um meio de pegá-lo...

sem riscos, só lucros.

Exato, Clyde. Onde está?

Oh! Sinto muito, capitão, mas não o pegamos.

O ouro ainda está no paiol de pólvora.

É muito inteligente para não ver que te tenho em minhas mãos.

Mas sou generoso.

Nós dois... também podemos fazer um acordo, não é?

Sabe, Capitão...

Como sulista você me deixa irritado.

Obrigado.

Mas como nortista...

faz-me vomitar.

Fique onde está.

- Fora daqui! - Sim, senhor.

Parem a conversa!

Para a caixa.

Segure. Vamos lá.

Tentou fazê-lo falar.

Lynch, aquele filho da puta.

Preocupa-se com esse traidor do Clyde?

- Não, preocupo comigo. - Fique calado e trabalhe!

Pare! Mexa-se e atiro.

Espere!

Katley, Swanson. Venham comigo!

O capitão quer vê-lo. Mexa-se.

Muito bem, voltem ao trabalho!

Fico assado com o calor que faz aqui.

Não tinha um lugar melhor que esse?

Não reclame, aqui é melhor que o front.

E, além disso, amanhã chega...

a coluna com mantimentos.

Deker.

Estranho, muito estranho.

Volte ao trabalho!

Para trás, soldados.

Eu só vim para dizer alô, Clyde.

Por favor, não se levante. Não vou demorar.

Olhe... esta noite, alguém muito...

mais esperto que você vai escapar.

E vai levá-lo direto para o ouro, certo capitão?

É claro.

Mas ainda não decidi quem levarei comigo.

- Para me ajudar. - O que quer dizer?

Sabe, Clyde. Poderia ser você.

Eu sempre digo...

você é o único que tem cérebro.

Então...

Apenas me diga.

Capitão. Ouça...

Você ainda me faz vomitar.

- Que bela noite. - Sim, é mesmo.

Vamos beber algo, está bem?

Quem está aí?

O que é isso?

Não tente enganar, seu maldito traidor.

- Seu tempo terminou. - O quê?

Você disse onde está o ouro.

Eu não disse nada.

Não se preocupe. Sou seu amigo.

Eu não falaria. Sou seu amigo.

Que tipo de amigo?

Eu gostaria de saber.

Seus malditos tolos.

Estou dizendo que você falou.

Cale a boca, seu nojento.

Acha que acreditamos nisso?

Vamos sair daqui.

Alto!

Não se mexam.

Amarrem-nos.

Esqueça isso.

Vocês o mataram.

Mataram um dos seus amigos, seus idiotas.

Por uma mera suspeita.

Como poderiam ter certeza?

Bogard não traiu nenhum de vocês.

Fico imaginando...

qual de vocês vai sobreviver para dividir o ouro...

comigo.

Bom amigo.

Seu amigo parece doente.

Sugiro que o tratem um pouco melhor.

Porque vamos nos matar uns aos outros aqui?

Chega de nos matar.

Primeiro de tudo, vamos tratar de sair desse lugar.

Então, ajustarmos os nossos assuntos.

Falar é fácil. Mas como vamos fazer?

Talvez esteja brincando, não é?

Sem brincadeiras. Estive pensando nisso.

Não pensei em outra coisa enquanto estive trancado lá dentro.

Agora ouçam. Ouvi os guardas falando.

Um comboio de reforços chegará aqui pela manhã.

E quando estiver aqui, tiraremos vantagem da situação.

Vamos lá, em fila.

Não pare.

Tenham calma. Tem para todos.

Muito bem. Em fila.

Vamos lá, andando. Já vou servir.

- Mexa-se. - Quieto.

Muito bem, o próximo.

Obrigado. Ai tem você.

Mexam-se. Mexam-se.

- Mexa-se. - O que é isso?

Vá andando.

Um extra para esse. Está faminto.

- Obrigado. - Mexa-se.

Próximo.

Continuem se movendo.

O comboio de suprimentos está vindo!

Alto! Pare aqui.

A água é lá.

São três carros, dois de farinha e um de carne.

Venham aqui para descarregar o carro!

- Genuíno caldo de cavalo. - Mexa-se.

Apenas sinta o cheiro. Vamos, aqui, filho.

E diga obrigado.

Coma você. Isso é comida para porcos.

Não somos porcos, não é, rapazes?

Em fila! Em fila!

Você é o próximo.

Calem a boca!

Mexam-se!

Detenham-nos, tropas. Detenham-nos.

Ei, você!

Pare!

Pode parar.

Melhor não bancar o herói.

Não vale a pena.

Fique onde está!

Basta um movimento e explodo sua cabeça.

E pelo quê?

Seu maldito bastardo!

Ouça, Deker, por que não usa a cabeça?

Vamos ser sócios.

Você me mostra onde o ouro está e...

deixo você sair daqui facilmente. Sem se arriscar.

Muito bem.

Isso é seu.

Vamos.

Alto!

Lá está ele. No rio.

Bem lá fora.

Deveria estar aqui.

De novo.

Lynch!

Descobriu onde está o ouro?

Sabe muito bem o que encontrei, seu bastardo asqueroso!

Onde está o ouro?

Não me pergunte, se imagina onde está, me diga, soldado.

Clyde.

Talvez eu saiba onde ele está.

Muito bem, onde. Diga ou explodo você.

Vá em frente, atire. E deixe o ouro com ele.

Na minha mão! Seu filho da...

Esse é meu plano, Clyde.

Legendas: Kilo