Original subtitles

Chi ha richiesto la sveglia telefonica?

...a causa di una collisione tra quattro veicoli, ora risolta.

Qui Chuck Street a bordo dello Yellow Thunder.

Grazie. Metta le mani sulla radio, sentir� il calore della mia sincerit�.

Ehi! � fantastico!

102.7 Kiis FM. K-I-I-S Los Angeles.

Rick Dees di mattina. Dicci che ore sono!

Sono le 6.55 e tra poco saranno con noi Liz, Fulton, Coach Charlie Wright...

E Coach, mi dispiace dirtelo, ma hai la cerniera abbassata...

Paramedici! C'� un paramedico?

Ecco qui con noi Lungo Batacchio Wong da Hong Kong.

Come va?

La sua ragazza � qui per aiutarlo...

- Che significa: - � enorme!

- Buono Wylie, non � il tuo compleanno. - Ah, no?

Fammi male, bello!

Smettila.

Il mio signorino si � alzato e ti vuole salutare.

OK, OK, OK...!

Ora lo metto dentro... Ecco che arriva...! Oh, cazzo!

Dio, ti ci sono venute le ragnatele.

- Toglitela! - Sbrigati o cambio idea.

- Sfilatela! - Ci sei seduto sopra.

- Soffoco! - Ma non finisce mai?

Gesundheit.

- Mi dispiace. - Tanto devo andare al lavoro.

Grazie per la danza del ventre.

Come va? Forza, � tardi.

S�, va bene. Guida e basta.

Forza! Faremo tardi.

Morgan! Sbrigati!

Lavoro, lavoro, lavoro! Scuola, scuola, scuola!

- Ti sei fatto male? - Spero che il giocattolo non si sia rotto.

Wylie, viviamo in una topaia!

Con qualche lavoretto, questa casa diventer� una reggia.

Merda!

ESERCITO STATUNITENSE

OPERAZIONE SANDSTORM

Come va?

No, no, no!

Bang! Bang! Bang!

- Bang! Bang! - Sempre in inglese, qui.

- Permesso. - Fanculo.

- S�! - Bene.

Resterai incinto se continui cos�. Vacci piano.

Sei grande, per�.

Aspettate! Voglio fare una foto.

Come si dice "cheese" in arabo?

- Grazie! - Landry!

- Come state? - Guarda chi c'�.

- Come sta la danzatrice del ventre? - Per chi mi hai preso?

Te la sei fatta?

- Landry, sei in ritardo! - Ho avuto un problema con la macchina.

- Landry! - Landry!

Dovremmo essere davvero orgogliosi di quanto gli abbiamo insegnato.

Ti distruggeranno il nuovo carro armato.

Quei tipi sono assassini. Cani da guerra. Fottuti leoni del deserto.

Chi ha costruito questo orrore?

Tu.

- Wylie... - Io non farei mai una cosa simile.

Vedi il cavetto rosso? Non � collegato.

- Non ci sono dei test, oggi? - Andr� tutto bene.

Sono importanti, no? Hanno a che fare col nuovo carro armato.

Una piccola parte in un grande carro.

La girobussola-PDI, ma non funziona.

- Che vuoi dire? - Scherzo. Funzioner�.

La PDI funzioner�.

Oggi faremo un'esercitazione con il nuovo carro armato Annientatore XM-10.

Siamo orgogliosi di presentare al Kuwait questo sofisticato carro armato moderno.

Il bellissimo Kuwait, un Paese cos� vicino al cuore degli americani.

Infatti, il Kuwait e l'America hanno in comune un retaggio...

Hanno molte cose in comune, come...i deserti.

Anche noi abbiamo grossi deserti.

"Aaaah" un corno. Sali.

- Grazie. Ciao. - Wylie, la verit�.

L'azienda sta per fallire? Perderai un altro lavoro?

- S�, se faccio sempre tardi. - Morgan doveva andare a scuola!

- Almeno lui ha un futuro. - Grazie!

- Fai il giro! - Laura!

Ho dovuto ricominciare tutto. Ho delle feste di Halloween.

- Non posso traslocare di nuovo! - Chi ha parlato di traslochi?

Fammi mettere le cose in chiaro, Wylie:

se perdi il lavoro, non ti faccio pi� entrare in casa.

Grazie per l'incoraggiamento, Laura. Buona giornata.

E va bene, mi sposto!

Ci sono molte persone importanti oggi.

Facciamo buona impressione. Muoversi!

OK, A-Team, al lavoro!

- Al lavoro. - Al lavoro?

- Al lavoro. - Al lavoro!

Allacciate le cinture. Andiamo nell'iperspazio.

Vedrete diversi veicoli sfilare con il gruppo d'assalto,

ma vorrei che prestaste particolare attenzione al super carro armato XM-10.

Se Superman guidasse carri armati, guiderebbe questo.

Chi ha scoreggiato? Ho appena chiuso il portello.

- Rester� qui per un'ora. - Cosa voler dire scoreggia?

- Oh, scoreggia! - Vi siete mangiati una capra marcia.

Pulsante caduto!

L'XM-10. � bellissimo, ha un design all'avanguardia e costa poco.

Guardatelo quando si muove.

� incredibilmente maneggevole, pu� molto facilmente...

...uscire di pista...

Perch� noi andiamo a destra e gli altri no?

Che diavolo succede? Che diavolo di roba �?

Fate largo!

Va tutto bene, stiamo solo dimostrando...

Spostatevi, per favore! Sayyid, ferma il carro armato!

- Com'� "Levatevi dai coglioni" in arabo? - Scappate!

Oh, cazzo!

Gli abbiamo trasformato la macchina in uno skateboard della Mercedes!

Al diavolo questa carretta!

Brutto bastardo!

Brutto bastardo!

Cristo santo! Chi � lo stronzo che l'ha costruito?

Ciao!

Ciao, Bob... � sempre un piacere parlarti.

- Tutto bene, Betty? - Mi hanno licenziata!

Aspettate! Dove avete intenzione di portare il mio computer?

Rilassati, lo faranno solo riparare.

Non � una riparazione. � una ripresa di possesso.

Che bellezza! Adesso si riprendono pure l'attrezzatura!

Questo posto sta andando in malora ed � colpa tua.

- Che succede nel tuo reparto? - Facciamo del nostro meglio.

- Perch� non funziona, la fottuta PDI? - La testeremo oggi. Funzioner�.

Ehi, Cooper...

Ti conviene che funzioni!

Ges�, siete un pochino tesi, oggi.

Perfetto...!

Di nuovo sulla strada

Non vedo l'ora di essere di nuovo sulla strada

CALORE E PRESSIONE

- C-O-O-P-E-R - Cooper!

- Sei in ritardo. - Stavo solo prendendo del caff�.

- Ecco il tuo caff�, carissima. - Ma non te l'ho chiesto.

- Non chiedere e ti sar� dato. - Cooper, ti voglio parlare.

- Sai quanto sia sotto pressione? - � terribile.

- � difficile soprintendere a un test simile. - Gi�, soprintendere.

Questa doveva essere la mia occasione.

Soprintendere un patetico branco di idioti... Dannazione!

Non apprezzo passare guai a causa degli ingegneri irresponsabili sotto di me!

Se la PDI non funziona neanche oggi, � per colpa di mezze seghe come te.

Pranziamo insieme?

Attenzione. Mancano due minuti all'attivazione termica.

Mezze seghe? Sai perch� l'ha detto? Per farmi arrapare.

- Oh, s�, certo. - � cos�.

- Sig. Loparino... Sig. Cooper. - Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Mi scusi!

Sono di buon umore perch� so che funzioner�.

Sar� un test ambientale combinato delle vibrazioni e delle radiazioni.

- Processore a Doppia Imbardata. - La girobussola-PDI.

Girobussola-PDI. Strano nome.

Facciamola partire.

- Non � quella, sig. Joyner. � di qui. - Oh, s�. Quella � quell'altra cosa che...

Stiamo testando la girobussola-PDI, che diriger� i missili terra-aria

sul super carro armato in fase di costruzione XM-10.

Grazie. 20 secondi all'inizio.

Tutto quel lavoro e tutti quei soldi per far funzionare un fottuto aggeggio.

Senza la nostra PDI, il carro armato non esisterebbe.

Non esisterebbe una macchina per uccidere i cittadini.

Non fare tanto il filosofo, Loparino.

- Non abbiamo pi� occhiali, usa questi. - Grazie tante!

Tutti i sistemi sono collegati.

- Ehi, Lo. - Cosa?

Guardala. � cos� nervosa ed emozionata.

Tony, osserva le frequenze.

Se deviano, far� segno a Loparino di interrompere tutto.

Cosa daresti per toccarle quelle belle gambe lunghe?

- Con o senza collant? - Senza.

Darei il mignolo destro.

- Sembra molto professionale. - Oh, � una bellezza!

- Il convertitore � intermittente. - Nessun problema.

Dimmi, Lo, cosa daresti per poterle accarezzare...

...il seno con il palmo della mano?

Oh, Dio! Darei il braccio sinistro!

- Sta andando su e gi�. - � un test.

- Capisco. - Sanno quello che fanno.

E per poterle leccare il capezzolo

e sentirlo ingrossare sulla tua lingua come l'oliva pi� matura del mondo?

Azionare lo strobo.

La mia gamba sinistra.

- Se mi aiuti, ti do la mia gamba. - Non basta!

- Prepararsi a interrompere. - La mia vista, i miei occhi.

- C'� un problema con la lampadina. - No, va tutto bene. � solo la luce.

- L'accelerometro 3 non funziona. - Interrompere lo strobo!

Rotazione instabile!

E per metterle una mano tra le gambe

quando non porta le mutandine?

Sentiresti il suo calore umido mentre ti direbbe:

"Oh, Loparino!"

Loparino!

"Toccami il sesso!" e tu diresti: "Cos�?" E lei direbbe: "S�!"

Mio Dio, no!

Abbiamo superato la velocit� massima.

Cosa daresti per quello?

Le palle, entrambe.

Siamo a un angolo di 10 gradi!

- Sono preoccupato. - Il controllo di temperatura...

- Al riparo! - Attenzione!

Lo stiamo perdendo!

- Merda! - Spegnetelo!

- Non ha funzionato. - No.

Beh, chi vuole un margarita?

Loparino, dovevi interrompere tutto!

Potrebbero gli addetti alla manutenzione rimuovere i resti?

La PDI � morta, il progetto � morto, siamo tutti morti.

- Mentir� a Laura a proposito del test. - Fantastico! Quello risolver� tutto.

- Devo andare. - Mi presenta come suo marito,

la disgrazia dell'industria della difesa.

Non la biasimo, dopo Houston, Boston, Charleston...

Ho fatto una dozzina di lavori in dieci anni.

Allora non sei un ingegnere, sei un lavoratore emigrante.

Ma dai, Seal Beach? Una centrale che era una sala da bowling!

- Sto raschiando il fondo, Loparino. - Anch'io.

- Vuoi un passaggio? - No, prendo l'autobus.

Ci vediamo ma�ana.

Vi ho sentiti parlare.

Mi chiamo Frank Holtzman. Faccio l'ingegnere da 20 anni.

- Avete ignorato il problema chiave. - Davvero?

Sono i dirigenti.

Rubano i migliori anni della nostra vita, vivono nel lusso frutto dei nostri cervelli.

E mi premiano?

Mi pagano quanto mi merito?

- No! - No.

E quando sar� finito, mi licenzieranno.

Grazie.

Senti, io vado a sedermi.

� stato un piacere.

- E sai un'altra cosa? - No.

Ho finalmente trovato chi mi apprezza e mi paga per le mie idee.

Buon per te. Senti...

Questa sera stessa dovrei consegnare le enciclopedie.

Il conto, per favore!

Non voglio voltarmi. C'� un tipo biondo, al bar?

Beh, no... Non vedo...

� appena entrato un tipo.

� lui!

Sette in punto.

Tra dieci minuti lo devo incontrare alla toilette.

Conto!

Dice di chiamarsi Jeff. Ma non � il suo vero nome.

No?

Si chiama diversamente ed � un capitano del KGB.

Il KGB! Cristo santo, qui?

Incredibile.

Senti, ci metto un attimo solo. Vado a prendere il conto.

No, non andare!

- Non credo di potercela fare. - � tardi.

Ti sei mai trovato in una situazione solo per aver cazzeggiato

e poi un giorno ti svegli e ne capisci le conseguenze?

- S�, tutta la mia vita � cos�. - Cristo santo, che faccio?

- Cosa faccio? - C'� una partita di football alla TV.

- Io lo trovo sempre rilassante. - Ricordati una cosa sola.

Se mi succede qualcosa, qualsiasi cosa senti dire, non sar� vera.

Ehi, a chi interessano i pettegolezzi?

- Salve. - Salve.

Grazie.

- Ehi! Ringrazia il tuo amico. - Amico?

Dev'essere scappato da un manicomio.

- Voglio solo fare una chiacchierata! - Scusa, ho cambiato idea, Jeff.

Ecco qui, amigo...

- Sali in macchina! - Non ho il dischetto.

Forza. In macchina, amico.

Vai!

La Digical dice che il loro sistema di direzione � quasi pronto.

- Si aggiudicheranno l'appalto! - � gi� sui giornali?

Fottuti da una dannata girobussola-PDI.

Ecco un annuncio per te:

"Il tuo futuro di ingegnere avionico in Arabia Saudita ti aspetta!"

Non pu� essere tanto peggio di Seal Beach, California.

- Vuoi del caff�? - Stanno portando via la macchinetta.

Oh, Dio!

- Latte e zucchero? - Nero.

Ah, la dieta.

GIROBUSSOLA-PDI SEGRETO

Cristo santo!

Il caff� non appartiene pi� a questo edificio.

- Dammi un'altro bicchierino! - Smettila!

- Portatelo via, tanto fa schifo. - Che cretino!

- Wylie! - Figlio di puttana! Ce l'hai fatta!

Ci hai salvati!

Per quanto lo volevi tenere nascosto?

Ti ho giudicato male, amico.

- Loparino, che succede? - Wylie...

Voglio dirti che mi dispiace molto.

Ti ho sempre ritenuto intelligente, ma...

Credevo fossi stremato e pigro.

- Mi sbagliavo. - Tutti possiamo sbagliare.

Nessuno ha pensato di abbandonare la piattaforma e usare la palla fluttuante.

- Ma tu s�. Posso solo definirlo genio. - Bravo!

Beh, genio � una parola inflazionata...

Questo dimostra notevole intelletto.

Le tue idee sono forti, virili, e...

...penetranti.

Gi�. Grosso cervello e grosso...

OK! Voglio una revisione del progetto cos� possiamo cominciare subito.

Ci sono solo due persone al mondo che mi hanno salvato la vita.

Il mio terapeuta macrobiotico...

...e tu!

Che Dio ti benedica, Wylie Cooper!

Che Dio ti benedica!

- Che Dio ti benedica! - Che Dio benedica pure te.

Loparino, che cazzo sta succedendo?

- Non me l'aspettavo da un tipo come te. - Cosa? Non ti aspettavi cosa?

- E quello cos'�? - Il tuo progetto per la girobussola-PDI.

- Il mio progetto? - Non lo �?

No! Ho solo trovato il dischetto. Non so da dove...

A meno che... Quel pazzo...! Holtzman!

- Chi? Cosa? - Dio!

Un tipo strambo al bar mi ha parlato del KGB e roba simile.

L'ho visto toccare la mia valigetta. Dev'essere stato lui!

Vuoi dire che la PDI non � tua?

No!

Lo sapevo che non potevi essere un genio!

Ah, s�? Beh, vaffanculo!

Ecco il sig. J. in persona.

- Ha abbassato l'LN a 7,9. - Di che parla?

- � ridicolo. - Cosa sta succedendo?

Sig. Joyner, ho una notizia meravigliosa.

- Devo fermare Claire. - No, aspetta!

Cooper ha risolto il problema della PDI.

- No, no, no. Aspetta! - Loparino, dove vai?

Il futuro di centinaia di persone � nelle tue mani, specialmente il mio.

Cosa stai facendo?

Chi l'ha detto che la perfetta girobussola non sia stata inventata qui?

Sei pazzo! Cos'hai intenzione di farmi?

Quest'azienda � defunta e tu pure.

- Perch� non finire in bellezza? - Non puoi farlo!

Smettila! Smettila!

Lo adoro! � fantastico!

Piacere, sig. Joyner. Sid Loparino.

- E questo � Wylie Cooper. - Ascolti...

Guardi! Wylie ha avuto l'idea della palla fluttuante che risolve il problema.

Sul serio, sig. Joyner, devo dirle...

Avr� tutto il tempo di parlare. Voglio sapere tutto sulla sua scoperta.

- L'ho scoperta nella mia... - Ora voglio solo dirle, Wylie Cooper,

che lei far� strada.

Vorrei presentarti Frank Joyner.

Salve, Laura. Non le dispiace se la chiamo Laura, vero?

Va benissimo. Salve.

Devo mettere questa roba in frigo e andare a prendere Morgan, � tardi.

Suo marito � un genio, signora Cooper. Un genio.

Wylie, quando tu e il tuo amico avete finito di fare gli spiritosi,

vorrei andare a prendere Morgan.

Frank Joyner, ricordi?

L'ex astronauta, presidente della Dynatechnics.

Salve.

Laura, suo marito ha salvato l'azienda.

Wylie?

Lavoravi alla girobussola-PDI da qui? Credevo fossero giocattoli per Morgan.

- S�. - Wylie, puoi portare questo?

Laura, l'intera faccenda � ridicola. Devo dirti la verit�...

Rispondo io. Portali a tavola.

Pronto? S�...

- Salve, sig. Joyner... - Non ci sono!

� qui. Come...?

Dice che l'hai deluso.

Eccoci qua. � quello che stavo per dirti...

OK. Vuole che guardi nel vialetto.

- Cosa? - Vuole che guardi nel...vialetto.

Cos'�?

Stanno guardando. Vuole sapere cosa vedete.

- Formiche sul davanzale. - Una macchina.

Dice di vedere una macchina. � una macchina nuova, Wylie?

- S�, suppongo... - Cosa?

Vuole scherzare! Oh, mio Dio!

- Wylie! La macchina � per noi! - Davvero?

S�, grazie! Sig. Joyner... Sig. Joyner?

Quando mi ha vista ha capito che avevamo una macchina sola,

cos� ci ha comprato una macchina.

- Voglio vederla! - Anch'io.

Attenti alla porta. Oh, cavolo...

- Pronto? - Metti su Canale 12.

- Loparino, cosa c'� adesso? - Metti su Canale 12.

Non sono in vena di scherzi. � troppo. Mi hanno regalato una macchina.

Dai un'occhiata a Canale 12, allora.

Ma che roba �, stronzo?

- Cazzo, � finito. - ...tragedia a Seal Beach.

- � sul Sei. Metti sul Sei! - ...ecco il servizio.

Questa mattina, a Seal Beach

un uomo ha messo in moto la propria macchina per l'ultima volta.

La polizia ha trovato il corpo del quarantenne Frank Holtzman

nell'auto col motore ancora acceso. Sembra trattarsi di suicidio.

Era impiegato alla Digical Technologies

come capo ingegnere di sistemi...

- � il tipo che ti ha dato il dischetto. - Lo era.

Ma la polizia ha trovato ulteriori prove

e non nega che Holtzman possa essere stato vittima di omicidio.

- Oh, cavolo. - Incredibile, eh?

- Devi guardare il lato positivo. - Qual � il lato positivo?

Wylie, non c'� pi� nessuno che possa mettere in discussione la tua storia.

Non si sapr� mai dove hai trovato il dischetto!

E se tutta quella roba che Holtzman ha detto sul KGB fosse vera?

Hai sentito anche tu che non negano l'ipotesi di un omicidio.

E se l'hanno ammazzato facendo sembrare che fosse un suicidio?

A forza di dire simili pazzie, finirai come l'altro tipo.

- � proprio questo che mi preoccupa! - Non ti preoccupare.

Questa � un'occasione d'oro per ribaltare la tua vita.

Non sprecarla, Wylie.

- Pensaci. - Sto pensando.

Dobbiamo aggiustarla!

- Tu... - Non ora?

Lo sapevo che avresti ricominciato, appena ti fossi applicato.

Ti amo.

- Tenete d'occhio gli hertz! - Stabili. � tutto regolare.

- Va come una Mercedes. - 30 hertz.

La funzione di trasferimento dimostra un aumento dell'input quasi impercettibile.

40 hertz.

Qual � la forza di campo magnetico richiesta dalla speculazione?

Ecco. Fantastico!

- Incredibile! - 60 hertz.

- Massimo! - Interrompere lo strobo!

Oh, Wylie! � bellissimo.

L'aumento massimo � pari all'input moltiplicato per 1,2.

Gi�, � un...input perfetto.

Il nuovo progetto elimina completamente i moduli a bassa frequenza.

Beh... Forse non tutti.

� comunque impressionante.

E la parte fasale indica che siamo in fase...

Credo che dovremmo controllare le fasi pulsari...

Gi�, controlliamole. Questa sera.

Scherzo.

Grazie.

Sono davvero orgoglioso di annunciare che questa azienda,

che solo due mesi fa si pensava stesse per chiudere,

si � aggiudicata l'appalto per la costruzione del sistema dell'XM-10!

Questa vittoria � dovuta al vostro impegno e alla magnificenza

di persone come Wylie Cooper.

- Vai, Wylie! - Si alzi, Wylie.

� il nostro Wylie!

Costruiremo il sistema di direzione

e supereremo i test militari con successo.

E presto il nostro sistema di direzione

viagger� verso est per essere assemblato con altri componenti

per creare non una macchina da guerra, bens� una macchina di pace.

E tra due anni l'Annientatore XM-10

sar� l'ultima super arma nell'arsenale americano!

- Gira a destra, Sayyid! - Non posso, non risponde!

- Frena, Ali! - Non funzionano i freni!

Maledetto carro armato! Attenti, stiamo per colpire...!

- Cos'� successo? - Il sistema di navigazione � fuori uso.

Questo carro armato � fottuto. � una fregatura!

- Fregatura! - Fregatura!

Colpirlo non fa parte della lezione.

Devo spiegare a questa signora perch� le abbiamo rimodellato la casa.

Salve. Sono il tenente Landry dell'esercito statunitense.

Ci � sfuggito il carro armato.

Posso usare il suo bagno?

Calmatevi!

Ci dispiace per il malinteso. Ci dispiace.

Ali, cosa stanno dicendo?

Dicono avere molta paura ed essere pronti ad arrendersi.

No, no, no! Nessuna resa. � solo un'esercitazione.

Ditegli che � un'esercitazione.

- Cosa vuol dire quel gesto? - Che dobbiamo esercitare di pi�.

Dobbiamo trovare il resto dell'equipaggio. Chiedetegli se li hanno visti.

Cosa sono questi cammelli?

Che succede?

Per 50 dollari ti trascina da benzinaio.

- 50 dollari! - Sei simpaticissimo.

Dovresti essere a Vegas, non nel Sahara.

Il Buddy Hackett del deserto. Che ridere.

Ti conviene non dirle a Cleveland delle cazzate simili. Mi trascini dal...!

Non ne posso pi� di giocare a Lawrence d'Arabia. Torno a casa.

Per $50 ti strappo quel lenzuolo di dosso.

Qui c'� un'ottima vista. Ecco qui.

Grazie mille, sono stato benissimo. Cara...

Come sta? Wylie Cooper. Piacere.

L'esercito � dentro, Wylie.

Grazie mille...

Spero sia tutto pronto...

Wylie, questo � il colonnello Hampton,

dal reparto approvvigionamenti del Pentagono.

Se ci saranno altre guerre

avrete un carro armato incredibile.

Sig. Cooper!

Mi perdoni, Colonnello. � stato un piacere.

Non ho finito le ultime speculazioni differenziali della PDI.

Finora ho fatto queste. Finir� durante il fine settimana.

� che non ho dormito molto...

Ti ricordi quanti fine settimana abbiamo lavorato?

Gi�. Nessuno.

Harvey, puoi farcela. Ma ricorda... Acqua in bocca.

So che non state rispettando le regole.

So che non tutti sono disposti a farsi aiutare da un novellino.

I geni non sono insicuri come noi.

- Le dar� il resto quanto prima. - OK.

- Grazie! Grazie! - Grazie.

- Riuscite a crederci? - Bella festa!

� orrenda.

Invitano questi politicanti da Washington e gli offrono lavoro, bustarelle,

zoccole...

Comprano la difesa con pi� tangenti e corruzione.

- Io odio la corruzione. - Lo dice sempre.

- Vero, io odio la corruzione... - � incredibile!

Se andate in bagno, vi garantisco che vedrete enormi quantit� di droga.

Dov'� il bagno? Devo andare a...

Scherzo, scherzo!

Scusa.

Stavamo discutendo le nuove speculazioni differenziali della PDI.

- Le hai gi� finite? - Non dorme mai.

Che sollievo incontrare una vera mente.

Claire, perch� non scappiamo da tutta questa corruzione

e andiamo al bar nell'atrio a discutere i miei dati sulla PDI?

S�, facciamolo.

Subito.

- Ci lavorer� nel fine settimana. - Va benissimo.

Adoro il modo in cui hai manipolato le sfere ascellari.

- Manipolato cosa? - � meraviglioso!

Aumentare la lubrificazione nella cavit�, preparandosi alla spinta e all'attrito.

- Gi�, la spinta. Piace anche a me. - � fantastico!

- Qui inserisci la sonda termica. - Ti piace? Proprio l�?

- S�... � proprio il punto giusto. - Gi�, credo anch'io.

Mio Dio. 19, 20, 22...

- Che profondit� pu� raggiungere? - Beh, non voglio darmi arie...

- 23 centimetri? - S�, 23 centimetri.

- Magari. - Magari!

Aspetta, sta per raggiungere l'apice...

Ecco che...

Oh, no... Non � ancora finito.

- Forse potremmo finirlo insieme. - Mi piacerebbe, Wylie.

Ma non possiamo andare alla centrale e a casa mia non � semplice.

Perch� disturbare tua moglie? Possiamo andare da me.

Il conto, per favore!

Ma mia sorella � in citt� con suo marito e i bambini.

- Potremmo prendere una stanza qui. - Qui, all'hotel?

- Gi�, per lavorare. - Per lavorare.

- Il conto! - Il conto!

- Pronto? - Bene, non sei ancora uscita.

- Com'� la casa? - Siamo arrivati a Mondo Condo.

� nuova e si vede l'oceano, oltre il pozzo petrolifero.

Ma te l'ha comprata l'azienda, non possiamo lamentarci.

Chi si occupa del catering per la festa?

Avrei dovuto farlo io. Ma ti avrei messo in imbarazzo.

Ho comprato un vestito, spero ti piaccia.

- Arrivo subito. - Ascolta, non fa niente.

Devo incontrare membri del Congresso e tipi del Pentagono.

� pi� una cosa promozionale e ipocrita che una festa per famiglie.

Non fa niente. Non voglio dare fastidio.

Se vuoi venire... � che ti annoieresti e non potrei farti compagnia.

No, non preoccuparti, comincer� a sistemare la roba.

Come sono cambiate le cose! Sono davvero fiera di te.

Mi conosci, piccola. Nulla � cambiato. Sono la solita mezza sega.

Ci vediamo dopo.

Oh, cavolo!

Tutto fatto.

- Che c'�? - Non lo so, � che...

...sembra che ci stiano guardando tutti.

Senti, se...

...ti aiuta, salgo prima io.

Stanza 467.

Ti seguo.

La signorina Crawford � pregata di presentarsi alla reception.

Il sig. Stevenson, � pregato di usare il telefono nell'atrio.

Ehi, congratulazioni.

- Davvero. - Oh! Beh...

Un per cento di ispirazione e novantanove per cento di...

...traspirazione.

Non ti ricordi chi sono.

Mi dispiace, ma non ricordo mai le facce.

Avresti dovuto vedere la faccia di Frank Holtzman dopo aver respirato il gas.

Oh! Non credo proprio che te la saresti dimenticata facilmente.

Certo che ti ricordi di me!

Ero al bar mentre parlavi con Frank,

la sera prima che morisse.

- Mi scusi... - Non scappare, Wylie!

C'� un bellissimo bar all'ultimo piano.

Ti va di bere qualcosa?

Se non mi dai altra scelta...

Posso?

Non importa.

S�, mettiamoci seduti.

- Vi siete accomodati? - S�, grazie, pi� o meno...

- Sushi, sashimi, sak�? - No.

Un paio di brandy per me e il mio amigo, bellezza.

Certo.

S�, potresti chiedere aiuto o scappare.

Ma se non vuoi sembrare uno schizzato,

puoi star certo di dover dire adios alla tua nuova bella vita.

- A quella bella casetta nuova... - Sei andato a casa mia?

A quella pupa che ti aspetta di sotto.

Dirai addio a tutto questo, io so la verit�.

E pap� la dir� a tutti, se non ti comporti bene.

Non prenderlo come un insulto,

ma non ho idea di cosa stai parlando.

- Capisci? - Amico, amico, amico...

Ho letto di te sui giornali e all'improvviso

ci ho visto chiaro, era spuntato il sole...

Cos'hai visto?

Il melodramma intenso in cui mi trovavo.

Ho fatto un affare con Holtzman perch� mi vendesse una girobussola-PDI.

- Cos'� una girobussola-PDI? - Non prendermi per il culo, Wylie!

- Stiamo discutendo cose importanti. - Basta che non uccida nessuno!

- Sediamoci a un tavolo. - S�.

Non posso credere a Frank Holtzman!

Non solo il coglione ha mandato all'aria l'affare,

ha avuto anche il coraggio di darti la PDI!

Voglio dire, l'hai visto. Era fuori di testa, vero?

Gi�. Un tipo davvero strambo.

Mi ha detto che eri un agente del KGB o qualcosa del genere!

KGB?!

Ehi, sono membro del Rotary!

Viviamo nella societ� dei servizi e dell'informazione, giusto?

- Il mio servizio � rilevare informazioni. - Capisco che sia importante.

Le persone per cui lavoro non sono esattamente brillanti.

Ma hanno i soldi. Hanno trilioni di scienziati.

Cazzo, credi che non possano costruire una stupida girobussola-PDI?

- Non ci vuole molto. - Esatto.

Ma cos� � tutto molto pi� veloce ed economico, devono solo chiamarmi.

� come il servicio in camera. "Jeff, ci serve una girobussola-PDI."

Mi dispiace.

- Ti ho rattristato... - No...

Se fossi in te, sarei davvero deluso.

- Davvero! - � un po' deprimente...

Non mi piace minacciare la gente.

Non mi piacciono le situazioni schiavo/padrone.

Se mi vedessi a casa mia, quando non si tratta di affari,

ti starei davvero simpatico.

Ne sono certo.

Questi sono 10 mila dollari.

Ed � solo un acconto.

Non male per una girobussola-PDI che non � nemmeno tua.

Quanti ne mancano?

Beh, questo � un 10%, quindi...

...100 mila dolleros.

Cazzo, amico!

Ti conosco, perch� ti ho studiato.

E sei tentato. Sei tentato, bello...

Lo sento. Fallo, amico.

Taci! Taci, cazzo!

Wylie, mio Dio, dov'eri? Sono tornata gi� nell'atrio

e ho aspettato, stavo per...

...andarmene.

- Devi nascondere questi. - Di che parli?

Hai mai pensato di cominciare una nuova vita?

- No. - Di cambiare nome e identit�

e scappare a Tahiti o a Khartoum o un posto simile?

Mi aspettavo qualcosa di pi� semplice.

- Come il sesso. - A me piace il sesso.

Adoro il sesso. Possiamo farne quanto vuoi, ma non qui!

- Questa stanza ti innervosisce? - No, dobbiamo scappare!

Hai lavorato troppo. La tua mente � esausta.

La mente � un organo complesso.

- Specialmente una come la tua. - Non capisci.

C'� un lunatico drogato

che mi aspetta al parcheggio in 20 minuti.

Un intellettuale pu� essere stremato come un atleta.

- Ti serve solo un po' di terapia fisica. - Oh, mio Dio, i soldi!

Li lasciamo per la cameriera. Credi che 10 mila siano troppi di mancia?

Oh, no, non posso... Mi inseguir�!

Se lo facciamo, potrebbero uccidermi!

- Tua moglie ti tiene per le palle. - Non in questo momento.

Tesoro, non ci vorr� molto.

- Te l'ha detto Laura? - Wylie...

Mi sono innamorata della tua mente.

- Ora lasciami amare il tuo corpo. - Sono sul punto di non ritorno.

OK, l'ho superato.

- Sshh! - Che cazzo vuoi dire, "Sshh"?

Va tutto bene, Wylie, siamo amici.

Amici? Non mi servono altri amici!

Senta, sig. Joyner, stavamo discutendo le speculazioni della PDI,

il distributore di calore tubolare.

Loparino...!

Una 44, non troppo stretti, per marted�. Che cazzo sta succedendo?

Questi signori sono dell'FBl, davvero...

Non hanno di meglio da fare che spiare ingegneri innocenti...?

Ha mai visto quest'uomo?

Mi ricorda un tipo con cui ho preso da bere recentemente, non sono sicuro.

- Cosa le ha detto? - Ora puoi parlare.

- Non sei pi� solo. - Me ne sono accorto.

- Di che stanno parlando? - Ha detto che voleva la girobussola-PDI.

Ci pensate? Dopo tutto il mio lavoro, il tipo viene da me

e si aspetta che gli venda la mia girobussola-PDI. Che mondo di merda!

S�, Wylie, ma possiamo renderlo migliore.

� quello che stavamo aspettando. Sono mesi che pediniamo questo Jeff.

- E l'abbiamo visto parlare con lei. - Si giri, per favore.

- Per fortuna era gi� mezzo nudo. - Che succede?

- Ti mettono una cimice. - � per il microfono.

Vogliamo sentire tutto.

- Co... - Stia fermo!

- Conoscer� lo spionaggio industriale. - Certo che conosco lo spionaggio...

Jeff � una figura chiave nella spedizione di merce rubata fuori del Paese.

Verso dove? Altri pianeti? � completamente fuori!

Contrabbanda attrezzatura top secret, e high-tech dietro alla Cortina di Ferro.

Dannazione, questo cos'�?

Vogliamo che vada a dare le informazioni sulla PDI a Jeff.

- E poi lo incastreremo! - Dobbiamo fermarlo.

- Non possono farlo questi guardoni? - No, Wylie.

- Sarebbe una scappatoia. - Cosa?

Devi scendere dalla tua torre d'avorio e aiutarli.

Torre d'avorio? Mi hanno appena beccato coi pantaloni abbassati!

Dicono che questo Jeff abbia ucciso qualcuno.

Perch� non l'avete detto prima? Ha ucciso qualcuno?

In tal caso non vedo l'ora di aiutarvi!

Siete impazziti?

Sono un ingegnere! Se volete G. Gordon Liddy, dovreste chiamarlo!

Posso capire la sua riluttanza, ma devo spiegarle alcune cose.

Oh, no! Non quel braccio!

Intendo risparmiare un po' di imbarazzo per lei e un po' di tempo per noi.

Pediniamo Jeff da quand'era in contatto con Holtzman.

Sappiamo che lei ha rubato la girobussola-PDI da Holtzman...

Rubato? Aspetti...

Ha rubato la PDI, che � materiale segreto,

dichiarandola sua,

e ha commesso tradimento accettando denaro da un agente straniero.

Questa � la sua situazione, Wylie, se non vuole ascoltare la mia proposta...

Ci ho pensato a lungo e ho deciso di voler essere d'aiuto.

- Sono fatto cos�. - Sapevo di poter contare su di lei.

- Bravo! - Con te parler� pi� tardi!

- Deve incontrarlo al parcheggio. - Sar� gi� troppo tardi.

- Jeff � diretto al parcheggio. - E va bene, ci siamo.

- Oh, no... - Wylie... Ti aspetto.

Forse potresti andarci tu e ti aspetto io. A Jeff piacciono le donne.

E se fosse Claire a incontrarlo e gli dicesse che ho il morbo del legionario...?

- O forse le emorroidi... - Ripeto, l'esca � sull'amo.

Suppongo il mio microfono funzioni.

So che siete addestrati a non essere visti, ma...

...che succede se non vi vedo perch� non ci siete?

In tal caso, suppongo di essere fottuto.

Sono in posizione vicino alla telecamera.

Stabilito contatto visivo.

Beh, non c'� traccia di Jeff.

Forse ha cambiato idea.

- Dio! - Buon Natale, coglione!

Se le cose non vanno per il verso giusto e mi succede qualcosa,

non ho mai avuto l'occasione di dare a Morgan un consiglio paterno...

...e...

...le pillole di saggezza che ho raccolto nel corso degli anni.

Come, non perdere mai l'occasione di pisciare.

I fondi comuni d'investimento fanno pena, le grassone hanno grossi orgasmi.

� vero?

L'avete sentito?

� un cane. Ha cercato di mangiarmi.

- Vi dico che Jeff... - Non ti muovere!

Vieni tra queste macchine. Senza guardarti intorno.

Cos�, cos�!

OK...

- Cos'� stato? - Abbassa il volume.

- Cristo! C'� il vecchio! - Merda!

- Dov'� Jeff? - Taci, stronzo.

- Cos'hai nella valigetta? - I progetti per la PDI.

- Dammi il portafogli. - Il portafogli?

- Senti, io faccio affari solo con Jeff. - Chi cazzo � Jeff?

Questo � il colonnello Zayas dalla polic�a centrale in San Salvador.

Piacere.

Il capitano Garcia Vega dall'Honduras.

- Comandante Padilla dal Guatemala. - Al suo servizio.

- Non c'� nessun oggetto di valore, giuro. - Lasciala o ti ammazzo!

Eravamo al congresso di polizia interamericano.

Ho pensato di mostrargli una vera operazione di sorveglianza.

Sta scappando! Dannazione! Mi sentite?

Dove siete? Mi hanno rubato la valigetta, maledizione!

E il portafogli!

- Abbiamo questo Jeff... - Dove siete?

� un agente straniero. Rappresenta un paese della Cortina di Ferro.

- Mi sentite? - Comunista!

Attento, cavallo! Merda!

Ti piacerebbe ingoiare la mia calibro .38, stronzo?

Ti faccio saltare il cranio.

- Morirai, verme! - Aspetta un attimo, Jeff.

- Forse ne possiamo parlare. - Comandante...

Se�or, questa TV non funziona. Niente immagine...

� un forno a microonde... La mia cena.

Le strade non sono sicure per colpa sua.

Non ucciderlo. Non lo far� pi�. Diglielo.

Non lo far� pi�!

Cavolo! La nostra societ� andr� a rotoli

se non facciamo fuori questi bastardi.

Certo, Jeff, hai ragione. Ma guardalo, piange.

Lascia andare questo bastardo. L'hai davvero spaventato.

E poi guarda, questo � il mio portafogli e, cosa pi� importante,

la valigetta, la girobussola-PDI... Ricordi, amico? Amico, amico?

La PDI. Ho la PDI.

Comandante!

Mira! Freddie Gomez! El Mingo, dal Guatemala!

- Oh, � fortissimo. - Certo!

Dove cazzo siete? Rispondete.

- La PDI � mia. - Stanno facendo lo scambio!

Jeff sta aprendo la valigetta coi progetti.

- Cos'� stato? - Si dice "prova"?

S�, prova!

Per favore non toccatelo. � molto sensibile!

- Com'� la situazione? - Oh, mio Dio!

- � una trappola. - Cazzo, hai ragione.

Figli di puttana! Come credi lo sappiano?

- Jeff! Voglio dire solo una cosa. - Cosa, verme?

Forza! Muoversi!

Jeff, lascia perdere me! Salva la tua pelle, amico!

- FBI? - Polic�a Central.

Citt� del Guatemala.

Ti ammazzo! Ti ammazzo!

Hai un minuto per uscire allo scoperto.

Prima getta la pistola, poi lascia andare Cooper.

Quando sar� al sicuro, lo seguirai con le mani alzate.

- Morir�! Morir�! - No, parlagli.

Raccontagli la tua versione dei fatti.

- Morirai anche tu. - Possiamo inventarci una storia.

Che la tua famiglia vive in Russia

e li manderanno in Siberia, se non ti procuri la girobussola-PDI.

Morite, vermi capitalisti!

Fuoco!

- Non sparate, sono io! - Sta uscendo.

Mi hai sparato! Cristo, fa malissimo, davvero!

Brutto bastardo! Tossico!

- Credevo di starti simpatico, Wylie. - Cosa?

Addio, coglione!

Che...

...peccato!

Boom... Morto comunista.

Si sta svegliando... Wylie?

- Si rimetter�. - Potrebbe avere danni cerebrali.

Ges�, Wylie, devi smetterla di fare sempre l'eroe.

Wylie, � stato bravissimo.

Wylie, sono cos� fiero di lei.

Non pensi al dolore, pensi alla pubblicit�.

Ti rimetterai.

No, Jeff aveva ragione. � morto e ora morir� anch'io.

Sei stato colpito di striscio.

S�, certo, ma quando si infetta...

Claire, devo dirti una cosa.

- Ho mentito... - Sta delirando?

- Fateci spazio, per favore. - No, grossa bugia...

E questa � la volont� di Dio... Claire, la PDI...

- Non l'ho progettata io! - Stai vaneggiando!

- � la verit�. - Ma di che parli?

Holtzman mi ha... � una storia lunga.

Ho rubato la PDI e l'ho spacciata per mia.

- Finalmente, la verit� sul letto di morte. - Non stai morendo.

Che vuoi dire? Hai mentito?

S�! Sono un truffatore, un opportunista!

- Hai mentito a tutti? A me? - S�!

Attenti!

La nostra relazione � solo sesso?

- Guarir�. - E tu chi diavolo sei?

E lui, allora? Chi �?

Laura, mia moglie...

- Questa � Claire, amica, collega... - Te la stavi facendo al motel!

Credevo ti fingessi una mezza sega...

- Ne parliamo a casa. - Non ci metterai pi� piede!

- Sei davvero una mezza sega? - Che differenza fa il mio quoziente?

- Dai, Laura. Mi hanno sparato! - Purtroppo hanno mancato, stronzo!

- Idiota! - Potreste mettermi sull'ambulanza?

Verme!

- Non colpirlo sulla testa! - Nel suo caso, non � un organo vitale!

- Mettetemi sull'ambulanza! - Portatelo a casa, cretina di periferia!

- Portacelo tu, sgualdrina intellettuale! - Claire! Laura!

- Forza, signore, smettetela. - Claire! Laura!

Dannazione!

Sig. Cooper!

Brank?

- Sono un amico di famiglia. - Harvey?

Dovevo parlarle. Ha un grosso problema.

- � questo non lo �? - Ho finito i calcoli al computer.

Li ho fatti un milione di volte, ma il risultato � sempre lo stesso.

Harvey, esci dalla mia ambulanza.

- La girobussola-PDI non funziona! - Cosa?

Non superer� il test militare,

perch� mettendo una vera PDI in un vero carro armato

si rischierebbe di lanciarlo nello spazio.

Ossigeno.

Ehi, Ali, che succede?

Non so, ma grossi guai. Io ti proteggo.

Adesso s� che mi sento al sicuro.

Rispondi, mi senti Sayyid?

Siamo molto persi. Dovevo andare in Marina!

- Fermate il carro armato! - Vi sentiamo. Indicare posizione.

- Che dice quel tipo? - Guerra molto grossa e lui scappato.

Ma di che guerra sta parlando?

Tenente! Tenente! Contatto radio.

- Romeo, rispondi! - Quel � la vostra posizione?

La pecorina, ma dalla parte sbagliata.

Il carro armato non � proprio super. Preferirei viaggiare su un armadillo.

Basta cazzate, Landry. Dove siete?

Se lo sapessi, non vi avrei chiamati.

Mi sento come in Via col Vento, quando bruciano Atlanta.

- Aspettate, siamo vicini a... - Umm Al Khabrat.

Umm Al Khabrat...

Non so come si dice, ma siamo l�.

Romeo Tango Nove Nove. Siete entrati in zona di battaglia.

Quale zona di battaglia?

Landry, questa mattina l'Iraq ha invaso il Kuwait.

C'� una vera guerra e tu sei in un carro armato del Kuwait.

Non capite, � solo un'esercitazione. Non siamo mica in guerra.

Spiegalo agli iracheni. Vi sorvoleranno tra un minuto.

Merda, devo spiegarlo a qualcuno.

Oh, mio Dio! Rallentate, ragazzi. State facendo uno sbaglio.

Non ho nulla contro l'Iraq!

Adoro l'Iraq!

Non sono in guerra! Sono di Cleveland!

Rotare di 30 gradi. Attenti, � un'opera d'arte.

Se la graffiate, la pagate.

Molto bene, OK. Eccezionale.

Il capolavoro � atterrato.

- Cooper. - Sig. Joyner.

- Come sta? - Meglio, grazie. Mi fa un po' male.

Ho temuto di averla persa, quella sera al parcheggio.

Ma � riuscito a cavarsela, non � cos�?

Gi�... Scusi...

Stiamo dando una ripulita per gli ispettori militari.

Beh, cosa ne pensa?

L'idea delle strisce � stata di mia moglie Pauline...

- Interessante... - E carri.

- Cardi? - No...

Oh, carri armati!

- Che le pare di capo ingegnere? - Cosa intende dire?

Non ne posso pi� di burocrazia.

Per questo voglio promuovere qualcuno.

- Promuovere? Me? - S�.

- Allora non ha letto la mia lettera. - La sua lettera?

La lettera che spiega che non ho progettato la girobussola-PDI.

Certo che non l'ha progettata!

Ma sa come sfruttarla e proteggerla da sabotatori stranieri.

Nella lettera le spiegavo anche che la PDI non funziona.

� solo un piccolo ostacolo.

Sig. Joyner, � un ostacolo bello grosso, invece... Senta...

Il prototipo della PDI funziona da solo,

ma la versione finale � installata accanto al WAM.

Se il WAM si surriscalda, provoca il malfunzionamento della PDI.

- S�, ma le possibilit� sono pochissime. - Ma ci sono.

E se la girobussola-PDI non funziona,

i missili terra-aria non partono!

Wylie, non � mai stato sulla luna, vero?

No, non di recente. Per�... Aspetti.

Aggiustando questo mi � venuta un'idea

che posso incorporare nella PDI.

Sulla luna, si ha una prospettiva diversa.

Si impara velocemente a... non preoccuparsi per le cazzate.

Non lo dimenticher�, ma che ne sar� del test militare?

- Carol! - Claire.

Carol ti aiuter� a passare alla direzione.

Sar� un ottimo capo ingegnere, Wylie.

Il capo di tutti gli ingegneri del personale... Sono cos� fiero...

Il tuo nuovo ufficio � al piano di sopra. Vuoi che te lo faccia vedere?

Claire, stavo cercando di spiegarlo a Joyner. Il problema con la PDI...

- Lo posso sistemare! - Sei stato tolto dal progetto.

- Se potessimo posporre il test... - Posporre?

Non devi preoccuparti.

Quando ci siamo accorti del problema, l'abbiamo affidato a Harvey Brank.

- E Harvey l'ha sistemato? Come? - La PDI superer� il test.

� quello l'importante, giusto?

Nove, nove e mezzo, dieci, via!

Mettile sulla scrivania di Frank.

- OK? - S�, ci penso io!

Sig. Cooper!

Congratulazioni! L'hanno fatta capo ingegnere.

Grazie. Perch� Claire mi ha detto di non preoccuparmi per il test?

Non lo so...

Portalo alla zona assemblaggio, lo dobbiamo controllare.

Facciamo un'altra prova, Quirk...

Voglio sapere che succede.

Due giorni fa mi hanno portato qui e...

...mi hanno chiesto di ricalibrare le scatole calde protette.

Proprio come pensavo.

Aggiustano i macchinari invece della PDI.

- Ascolti, devo davvero... - S�, certo...

Sei stato tu a dirmi che non funzionava!

Stavo esagerando! Cio�...

Il sig. Rupp ha ragione. Sono formalismi militari.

In realt�,

la possibilit� che il WAM possa incidere sulla PDI � minuscola.

- Ma non nulla, Harvey. - � un piccolo rischio calcolato.

- Parla Joyner. - Sig. Joyner, sono Claire.

- Claire! - S�, signore.

Si tratta di Wylie Cooper.

Credo possa presentare problemi al test di luned�.

Se Wylie Cooper rende le cose difficili per tutti,

allora faremo in modo che non sia presente al test.

- Dynatechnics. - Sono Wylie Cooper, Blevin.

- Chi? - Non importa, dannazione.

Loparino mi ha detto di aver visto un sacco di macchine alla centrale.

Che succede? Hanno anticipato il test, quei bastardi?

S�, mi hanno fatto lavorare di sabato. Mi hanno chiamato ieri sera.

I militari arrivano oggi.

Avrei potuto finire entro luned�!

Dove sono quei dannati...dati?

Dove sono i dannati dati?

Oh, no! Morgan deve aver preso la mia cartelletta.

Wylie, ti ho detto di non tornare mai pi�!

- Devo trovare una cosa. - Mi hai messo paura!

La porta era aperta. Potevo essere io.

- Infatti eri tu! - � quello di cui ti ho appena avvertita.

- Morgan? Dov'� Morgan? - Cosa?

In bagno. Cosa vuoi?

Quando sono andato a prenderlo ha preso la mia roba per sbaglio.

- Cosa stai cercando? - Dei dati.

C'� un casino alla centrale.

Mi servono gli stampati di Brank. Dimostrano che la PDI non funziona.

- Cos'hai combinato, questa volta? - Non cominciare.

Oh, mio Dio! Eccoli. Grazie a Dio!

Perch� lo fai?

Che fine ha fatto il pagliaccio che ero?

L'uomo che ha riso per 10 anni, rovinando la sua vita e la tua?

- Wylie... - Ascolta...

Con la sfortuna che mi ritrovo,

il carro armato sul punto di esplodere capiterebbe senza dubbio a me.

Non hai rovinato la mia vita.

Probabilmente l'ho detto, ma non lo pensavo.

Devo andare a casa!

Dio, non lasciare che il mo sangue sia versato in terra straniera.

Voglio rivedere la danzatrice del ventre!

- Cosa? Ho ritrovato la base! - Collegami alla radio. Sbrigati!

Ragazzi, sono Landry, Nove Nove. Abbiamo perso contatto.

No!

Oh, merda!

Sono piazzati peggio di noi. Era meglio quando c'eravamo persi.

Jenning, ce la fai a tornare?

No, siamo bloccati qui, Capitano.

Aspetta, amico!

Capitano, � l'XM-10, � Landry.

Dannazione, dov'eri? Forza!

Forza!

Scommetto fosse preoccupato, signore.

- Landry... Grazie al cielo sei qui. - Devo aver sbagliato strada.

Il plotone di Jening � bloccato in quel villaggio e potrebbero essere sterminati.

La guerra � un inferno.

Siamo stati separati dagli altri carri armati e i lanciamissili non funzionano.

Sei la nostra ultima risorsa, devi andarci.

- Io? Dove? - A recuperare le truppe!

Non capisce, ho un equipaggio molto inesperto, signore.

Perdermi mi provoca un tremendo stress.

Vorremmo berci una cioccolata e rilassarci per il resto della serata.

Ma la cioccolata pu� aspettare... Tornate dentro.

Andremo a fargli vedere cosa vuol dire essere nell'esercito.

Tenente Landry, agli ordini.

Ragazzi, siamo fottuti e siamo fregati.

Tenetevi stretti i tappetini delle preghiere. Si parte.

TEST IN CORSO CALORE E PRESSIONE

Signore e signori, tre minuti al test.

- Harvey, � pronto? - Ci hanno rovesciato sopra del caff�.

Vorrei mostrarle una cosa.

Questa � una simulazione del carro armato in condizioni di battaglia.

- L'ha fatta la sua azienda? - Non la consolle, no...

Ma questo pezzo di mobilio starebbe benissimo a casa sua.

- Sempre se ci aggiudichiamo l'appalto. - Frank, per favore!

- Sonya, ce la faremo? - L'indicatore di ionizzazione � pronto.

Abbiamo controllato tutto due volte.

- Dia un'occhiata da vicino. - Questo � il cuore del...

- Il cuore del sistema. - Un minuto al test.

Oh, abbiamo un minuto solo.

Un minuto, grazie.

Non � necessario. Siamo in missione di pace.

Guardate, offro l'altra guancia.

E va bene, piccoli roditori, ora morirete.

No, signore, stavo scherzando. Adoro i bambini.

Brutta stronza del deserto!

Oh, mio Dio!

� a quasi 60 megahertz, quello che volevamo. 70 � troppo.

Azionare lo strobo.

Non si preoccupi per quelle pulsazioni. Sono normali.

- 60 hertz. Massimo. - Interrompere lo strobo!

Massimo valore ottenuto. 60 hertz, nessun problema.

Sar� meglio trovare un'altra strada.

Un altro carro armato � gi� stato beccato.

WAM! � accanto alla PDI.

� la destinazione automatica di missione.

Questo � il nostro campo di calibrazione, come previsto.

Arriva un elicottero, attenzione!

- Quello cos'era? - Un jet, Frank.

Vale 133 punti.

Attivare il calibro 50. Voglio dare una lezione a questo cowboy del deserto.

Ora scoprirai che succede quando scherzi col tenente Landry.

Non funziona niente su questo dannato carro armato! Mandate Rich Little!

Rich Little?

E va bene, imita Michael Jackson!

Molto bene. Ora James Brown.

Hot Pants!

� stato bellissimo. Prima ha fatto Michael Jackson e poi James B...

C'� cos� tanta gente di talento, qui!

Un certo Wylie Cooper dovrebbe firmare per la girobussola-PDI.

- No! Firmo io... - C'� scritto Cooper.

Cooper, l'ingegnere addetto allo sviluppo, ha cambiato reparto.

Come vuole! Ecco, firmi in fondo.

Le chiavi sono nel cruscotto.

Apri il cancelletto! Apri il cancelletto!

Merda! Non mi avrai sentito.

Cazzo, ce ne sono altri.

- Oh, cazzo! - Fermate il carro armato.

Vedete il semicingolato iracheno?

Vedete i missili? Sapete che significa?

Stanno per farci saltare. Colpiteli.

Hanno mancato! Fuoco!

Dammi il cinque come fanno i neri!

- I test sono finiti. - Fammi passare.

- Cooper, voglio che te ne vada. - OK.

Scusa.

Oh, spiacente!

- Tango Nove, rispondi! - Sono Landry, Capitano.

La moschea � davanti a noi.

Hanno immobilizzato i nostri uomini. I tetti sono pieni di cecchini iracheni.

Wylie! Andiamo a parlare nel mio ufficio.

Qualcuno si � scordato di dirmi che i test erano oggi.

Salve a tutti.

- La girobussola-PDI ha superato il test? - S�, l'ha superato.

Prima che i militari se ne vadano, dovrebbero dare un'occhiata a questi.

Magari non proprio questi.

- Succede qualcosa di brutto! - Non potrebbe essere peggio.

ELICOTTERO ANTICARRO IRACHENO ARMATO DI 4 MISSILI

Capitano, sta per succedere qualcosa di molto brutto!

Lo spettacolo � finito. Abbiamo superato i test. Brank ha gi� firmato.

Brank, rospo, firmeresti qualsiasi cosa!

Dove sono gli stampati? Sono truccate.

Le macchine sono state manomesse. Hanno ricalibrato...

Per questo si chiama calore e pressione. La pressione � tremenda.

A volte danno fuori di testa.

Sta tornando.

E sta per scoprire che anche noi abbiamo dei missili.

- Non abbiamo mai lanciato missili prima. - Zitti e lasciatemi preoccupare.

Sono preoccupato.

Preparare i missili!

PERICOLO

Eccolo l�. Perch� l'ha lasciato entrare?

Non capite? Non funzioner�!

Se il WAM si surriscalda, brucia la PDI.

- Ma so come risolverlo! - Buttatelo fuori!

Non fategli del male!

Bene, quattro zero cento... Tre cinque cento.

Tre zero cento.

Claire, il quaderno! Guarda le mie nuove equazioni!

Se il WAM si surriscalda, possiamo...

...raffreddare la PDI, cos� che i missili possano partire!

Ci siamo, figlio di puttana! Fuoco!

FUOCO

Questa volta devi funzionare. Fuoco!

Fuoco!

Wylie, che stai facendo?

Fuoco! Che aspetti?

Fuoco! Perch� non funziona?

Guarda!

- Non funziona! - No!

Il WAM � surriscaldato! Che diavolo � uno WAM?!

A costo di essere l'unica cosa funzionante, la girobussola funzioner�.

Fuoco!

La soluzione � in questo giocattolo.

Addio, danzatrice del ventre!

Landry!

S�!

- Come mi chiamo? - Landry!

Lo scambio di calore che aziona il giocattolo, pu� raffreddare la PDI.

Magari non � come la teoria della relativit�, ma funzioner�.

E se non lo usate,

se non riprogettate la girobussola-PDI.

mi far� sentire,

finch� la gente non ascolter�.

Parler� coi giornali...

- Diglielo, Claire, tu mi conosci. - Credo che funzioner�.

Lo farebbe, quest'uomo lo farebbe di sicuro.

Non ne sapevo niente, Colonnello.

Saul, ti avevo detto di tenermi informato.

Beh, l'ho informata...

Appena Brank ha ammesso di aver sbagliato...

Non ho sbagliato. Vi ho detto che la PDI non avrebbe funzionato...

- Mi avete detto di ricalibrare... - Ricalibrare!

Chi ha ordinato... Tu?

Non se ne parla. Qualcuno l'ha ordinato?

- Lei mi ha ordinato... - Io non ho ordinato niente, sig. Rupp...

- Quando arriva grande guerra... - Vinciamo grande guerra!

- Siamo leoni del deserto! - Gi�!

Non so se siate stati a Cleveland, ma...

...se ci passate, chiamatemi e vi mostro tutte le cose di cui avete sentito parlare.

- Davvero? - Certo.

Vi siete rivelati un buon equipaggio.

- S�, buono? - Abbastanza buono.

Ho detto abbastanza.

Sottotitoli: Diego Porzio