Original subtitles

Did you come to wake me up? Thank you Ryo-Ohki.

Good morning!

Good morning!

Ryo-Ohki Tenchi Muyo!

Words always get in the way whether things are going well or not

Your face always has a smile though nothing ever changes

Am I hoping too much that someday I'll get through to you?

I still can't accept the kindness you suddenly showed me

With the thought of one person in my heart my fantasies for tomorrow run wild

The distance between us is like heaven and earth, then it's not

Once I think I understand it reverses

Figure it out, come on! My feelings aren't a lie!

Just having you around when I'm so lost I want to cry

Makes me stronger

Good morning, Ryoko-oneechan!

Good morning, Ryoko-san.

Yo. Aeka still sleeping in?

How rude. I'm already awake!

Oh? You fixed it? Thank you.

Next time you tear it up when you're drunk, you can fix it yourself.

Yeah, yeah.

Morning.

Washu-oneechan, did you work all night again?

Yeah. Sorry, but could you make me some tea?

Just give me a minute.

Excellent work as always.

The same to you both as well.

Here's your tea.

Don't work yourself so hard!

Thank you Sasami-chan.

Nee-sama, I brought your morning paper.

Good work.

What are you, the dog who fetches the paper now?

And what's with that cutesy form you're taking anyhow?

I don't have much power remaining. But when we three sisters reunite, I'll be able to completely release myself.

That sounds dangerous... Why don't you just go back up already.

I'm your aunt, aren't I? You shouldn't be so cruel.

Now I'm getting scolded. It's like there are two Washus now.

Gooood morning...

I don't mind if you hold me, just don't fall back asleep on me!

Kaaaay.

Mihoshi-oneechan, it's almost time. Can I ask you a favor?

Today it's probably... At 2:33!

Roger!

Let's see... 2:33 would be... this way?

Good morning Ryo-Ohki-chan!

The Night-Before Party

Tenchi-oniichan, take this bunch over to Tsukiko-obachan.

Sure thing. I'm off then.

Take care!

Looks like you've got one.

If you can get that one, it should be all we need for this morning.

I'm trying!

Itadakimasu!

I'm the only one with the head... but it's still tasty...

You should be grateful it isn't raw!

I'm depressed enough thinking about Tenchi's sister and aunt coming over.

There are only three days left until Nobuyuki-sama and Rea-san's wedding ceremony, right?

So Noike, what kind of person is this Minaho? You said they were coming to the ceremony?

Huh? Well she's Tenchi-sama's aunt and...

Not that. I'm asking what her personality is like.

Oh, is that what you meant? In that sense...

She's a normal person.

Normal?

Yes, she's thoughtful and serious...

Yes, she's a lot like Funaho-sama.

Just to make sure, she's not as bad as Misaki, right?

Right.

That's a small mercy at least.

Good morning!

Tsukiko-obasan?

Good morning, Tenchi-kun! That must have been heavy.

I'm sorry, I really thought Kai would come back for this.

Honestly, you'd think he would be more considerate at times like this.

Since Seina-kun went into space I haven't had any guy friends to hang out with.

Speaking of which, have you heard anything from him?

It looks like he finally worked up his courage with Kiriko.

Though from that moment he put himself permanently on Seto-sama's bad side.

So he's been in space this whole time? He must be lonesome.

It's the same for everyone else in Masaki village.

Though with your powers you could go visit him anytime, Tenchi-kun.

That's true, but...

Airi-sama and your sister are on the same ship. Why don't you go see them sometime?

It's just the tension when you're around the both of them...

The sooner you get used to that the better. You might as well give up.

I think someone from our villager said that to you before.

You mean Mizune-san?

But she's way better than Airi-san is.

True. But this time she'll be together with Minaho-sama, so I don't think she'll do anything too reckless.

That topic came up at home too. Noike-san said Minaho-sama was a total... I mean a totally normal person, but...

I don't really remember her.

You only met her once before at Kiyone-sama's funeral. It's to be expected.

A lot was going on back then.

That's true.

But on Jurai, Minaho-sama is called "Seto-sama's Leash" or her "Parent" by a lot of people, so I don't think you have to worry.

I'll have my hands full with Airi-san and Nee-san as it is. So that's good.

It's a celebration, so that should be fine.

It's got a lot of power inside of it, right?

Yamada Seina-sama has been a huge boon to our finances department - make that to all of Jurai's.

It's only natural that we give it our all.

That's all well and good, but don't put too much on him.

Yes. I'll let them know to use discretion when calling on Seina-sama.

I know I can't stop it outright. These numbers bother me though.

It looks as though the figures are incomplete.

How long are they going to take?

It's an estimation, but it will be another day I believe.

Then the revenue should be the same as last time. Don't assign this one directly to Seina-kun.

Have Kiriko-chan finish it herself this time.

As you wish.

There's nothing else that seems like it would cause a problem, is there?

Certainly not. Please leave the rest to us.

That's the Hyena Corps for you.

No mercy.

In any case these numbers aren't nearly at the level they should be.

They can say they won't rely on Seina-chan, but making these numbers balance without him will be a feat.

Ringo-chan still has a ways to go.

Maybe they miscalculated? I feel bad no one is looking out for Seina-chan.

That's why she told them to give the work to Kiriko-chan.

She seems to finally be serious about Seina-chan. She might able to pull it off now.

Cerberus is back from the dead!

But who'd have thought Seina-chan would get sent into space, let alone develop such power.

I can understand why Kiriko-chan would be against it.

It's too bad for Tsukiko-chan, but I'm still looking forward to going!

Mizune, don't force it down Tsukiko-chan's throat. You'll make the place feel like a wake.

This is supposed to be about Nobu-kun's wedding.

I know that! Even I have some common sense!

I'm not so sure...

What's wrong with having a little fun? This is supposed to be a happy occasion.

That's why I'm saying it.

Besides if you're worried about setting a wake vibe, shouldn't you be more worried about Minaho-sama?

Have you finished preparations on your end?

We've just finished the arrangements.

I can't make it to the celebration myself. Please give everyone my regards.

Yes, I certainly will.

I hope my granddaughter and her husband help continue the Masaki line.

Truthfully, I want to go despite all the years it's been.

It will have to wait until the announcement of Yosho's survival.

Right?

That's true.

If it were your wedding I would have no problem attending, though.

T-That's true...

See? Like a wake.

Shut it.

Well maybe it will be Airi-dono next.

Let's not pursue that any further.

Well then, I hope you all take care.

Especially you, Mizune-san. Be on your best behavior.

O-Of course...

Alright Minaho-chan, take care on your way.

See? This is the kind of atmosphere I was worried about!

We've got to get more fired up in her place! Yeah! Yeah!

Aren't you being a little full of yourself?

Come on, Minaho-sama will be able to see Tenchi-chan. You're looking forward to that, aren't you?

That's right.

In that case, let's go!

Ryo-Ohki Tenchi Muyo!

Why?! Why is this happening?!

Why did you allow your work to pile up so much, Obaa-chan?

Don't call me Obaa-chan! I just took a little time off, and before I knew it I was in over my head!

If you did your work properly, your people wouldn't mind taking some of it off your hands.

What's that? You're looking pretty young yourself! You planning on picking up some guys?

That might be good too.

A lot of young ones with promise have arrived lately.

You bitch...!

If you've been doing anything inappropriate to Seina-kun when I'm not here, I'll have your head for it!

Hey, did you stop working? If you let her bait you, you'll just do what she wants!

I know that...

Mikami-sama, I choose to believe your words earlier were just a joke.

If you lay a finger on Seina-chan, headquarters will hear all about it.

I won't do that. However...

I might still have some skinship with him if I get the chance.

That line, "If I get the chance," really worries me, Mikami-sama!

More importantly if you have time to come tease her then help clear some of this work!

That's right! That's right!

Oh? But that is Airi-sama's personal workload, isn't it?

You're next in line, Mikami-sama. Helping out here would reflect highly on you.

I wonder if the chairman would have the same opinion.

It's been a while since you used this terminal right?

Consider this a refresher exercise.

Aeka-sama, Tenchi-sama's father's car is approaching.

It will arrive in about five minutes.

Understood.

Nobuyuki-ojichan!

Rea-san! Welcome!

You two are always in high spirits!

Sorry to impose. Though we're happy to see you all doing well.

I'll carry your luggage in.

By the way, hasn't anyone else arrived?

Nope. Airi-chan has a lot of work left to do.

Minaho-dono is just coming into orbit now.

Minaho-sama, Airi-sama sent a message that she won't be able to make it today.

You guys... I'm actually relieved to hear that, but...

That means Tennyo-chan got caught up in her mess too, right?

It seems like anyone who gets close to Airi-sama ends up that way.

In any case, Tennyo-chan isn't having fun right now.

I'm pretty sure Airi-sama would say "I'll remember this" if she heard me, but...

All the members of the secret fleet are on our side as well.

Huh? But this is just a wedding ceremony for members of the same family.

You see they can't ban Airi-sama from coming, so they approved a hyper dimensional gate between her and Washu-sama's place.

This way they can keep her buried in work until the last possible minute.

I bet a lot of important documents will be pushed aside again.

On top of that they secretly leaked to the other departments the contents of her personal workload.

No one's on her side. Make sure when all this is done we send them some gifts as thanks when all this is over.

Roger that!

Nobu-kun! Tenchi-chan!

Mizune-san is the same as always!

She looks like my mom...

It's been a long time, Nee-sama.

Congratulations, Nobuyuki-san.

I'm so happy for you.

Take good care of Nobuyuki-san for me, Rea-chan.

Certainly, Minaho-sama.

Um, I'm...

Let's have a nice long chat later, alright?

It's good to finally meet you Aeka-sama, Sasami-sama.

Look what I found! It's a big one!

Well then Minaho-sama, we've finished our preparations...

We'll head on down to Masaki village before you.

Please do. I'll be down tomorrow for the night-before party.

In that case, I'll head on over to the shrine.

Tenchi, I'll count on you to handle the rest.

If you're going to work in the fields, would you mind if I came with you?

I'm fairly used to it. I used to live in Masaki village.

But I can't ask a guest to...

Don't be so distant. We're family after all.

So you used to live here on Earth?

Yes, though it was almost a hundred years ago.

It's amazing how you can say that like it isn't that long ago.

That's what most Earthlings would think.

When my father... your grandfather came to Earth battling Ryoko-san, I had already been born.

So then you're-

Y-Yeah you're right.

Anyhow, you've not nothing but splendid carrots here.

Carrots are Ryo-Ohki's favorite and give her more strength than anything else.

Washu-chan helped me out with her research. She modified our fields so they can support carrots year-round.

I heard a rumor to that effect.

They say it works even better than the technology on Jurai.

It'll be time to harvest the field I have highest hopes for soon.

You'll have to try it.

I look forward to it!

Yo, Aeka.

Ryoko-san?

Washu told me to take these to you. They're the gifts Minaho brought with her.

What could they be?

Oh? That's pure Juraian silk, isn't it?

Wow, that's good stuff! That'll catch people's eyes for sure!

You know about it?

I did use to be a space pirate after all.

I at least know how much things are worth.

This color and this weave... It has to be from Funaho-sama's factory.

It's known as the finest in all of Jurai.

You can tell that much? That's a hell of an offering then.

It would be too much of a shame to sell something of this rank.

They're all made with the intention of being used, you can't even find them on the black market.

That's too bad.

Sending this much, they're probably telling me to make an outfit for everybody.

When you say everybody, you're including me?

When it is announced that Onii-sama survived, it was only natural Tenchi-sama would become Juraian royalty.

And seeing as you played a role in that, it's no surprise your esteem would rise as well.

Well, I have no reason to oppose Jurai now. But I'm not about to become a servant of Jurai either.

You have a position as Hakubi Washu-sama's daughter as well, don't you?

I think I'd rather be a servant of Jurai.

Putting your position aside - to be blunt, it could mean they want us to join them in re-establishing Onii-sama's place in the royal family.

That could be what they're really saying.

For one roll of fabric, it has a lot to say.

You know when Kiyone-chan went back to Jurai with Tennyo-chan, she would brag about you all the time.

Of course she was overjoyed when Tennyo-chan was born too, but with you she was even more exuberant.

She said you were so cute.

Is that right?

I bet that's why she said it.

She was already the type to do tens of times what any other person would ever do.

Beware of Wild Animal Please don't untie Don't Move!! She was already the type to do tens of times what any other person would ever do.

Don't Move!! Please don't untie Beware of Wild Animal

Everyone always wanted to tell your mom to just "Calm down!" Don't Move!! Please don't untie Beware of Wild Animal

Total Bed Rest Everyone always wanted to tell your mom to just "Calm down!"

Total Bed Rest

That's incredible.

She lived a truly full life.

Always enjoying herself full force.

But no matter what, she smiled as if she was enjoying herself most when she spoke about you, Tenchi-chan.

So... So "Even if I die, I won't be sad."

She may have thought that way.

Sorry, I made you remember something sad.

Oh no... It's not like that...

I see, you really are cute just like Kiyone-chan said.

"Cute" is a bit... you know...

I've decided.

I'm taking the son Kiyone-chan always bragged about for myself.

You'll be mine, won't you?

Huh?

What?!

To Be Continued!

Even soaked with rain I'll leap forward with big strides like I do

You won't know if you win or lose until you play the game

It'll be okay, raise your head

Let's go, shake the dice inside your heart, the story is beginning

Roll them and leave it to fate, I'm sure it'll all work out

Everyone dance with me! We'll play even more rock-paper-scissors tomorrow

4th OVA Episode 2 Coming 02-22-2017 Ryo-Ohki Tenchi Muyo!

We're working real hard on it!